"Tu pourrais être heureux ici". .. On grandirait ensemble."
E. T l'extra-terrestre
Bienvenue sur les terres de la tribu Te Whanau-a-Apanui.
Qui suis-je ?
Bonjour, je m'appelle Boy.
Bienvenue dans mon univers captivant!
Mon idole est Michael Jackson.
Il chante et il danse comme un dieu.
Son dernier album Thriller s'est vendu par millions.
Il a un château, un serpent
et un singe.
Il est si connu, qu'on le voit dans les étoiles.
J'habite avec ma mémé et mes cousins,
Hucks, Kiko,
Miria, Che
et Kelly.
Ma chèvre s'appelle Feuille.
Mon frère a 6 ans et s'appelle Rocky.
Il croit qu'il a des pouvoirs.
Il délire.
Au revoir mes petits loups !
Même est partie à un enterrement.
Quand elle part, je m'occupe de la maison.
Je vais à Raukokore School.
J'ai plein de matières préférées,
l'art plastique,
l'éducation civique
et Michael Jackson.
Mes amis Dallas
et sa sœur Dynasty
ont une sœur, Falcon Crest.
Dynasty est la seule fille à bosser.
Elle jardine
pour son papa.
Gracey est la sœur de ma mère.
Elle a plein de boulots.
Elle est prof de tennis,
facteur,
chauffeur de bus scolaire
et épicière.
Tu m'offres une glace?
Mon vrai nom est Alamein,
comme mon père.
C'est là où le bataillon maori
a combattu en 39-45.
Il a des sœurs, Faenza,
Tunisia, Lybie
et Michael Jackson.
Mon père est pas là. Il est pris.
Il est sculpteur,
pécheur au trésor,
capitaine d'équipe
et recordman du nombre de K.-O. avec un seul poing.
Quand il rentrera,
on ira voir Michael Jackson,
en concert !
Fin.
Merci, Boy.
A toi, Tane. Au tableau.
Tu mens. Ton père voyage pas.
Il est en taule.
T'en sais rien, Kingi.
Il est en prison avec mon père.
Plus maintenant, il s'est évadé.
- Comment? - Il a construit un tunnel.
- Comment? - A la cuillère.
Et les gardes?
Il les a trucidés.
A la cuillère.
Conneries.
Tu parles sans savoir.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Va lui parler.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je veux pas lui parler.
Tane le ferait. Il l'emballerait.
Il les emballe toutes.
C'est clair.
Pas toutes.
Moi, je leur dis
que j'ai peur des culottes.
Pour me chasser, elles me les montrent.
Faites genre. Elle arrive.
Fais quelque chose.
Hé, Chardonnay !
Je te fais le Moon Walk?
Il a fait cette choré aux Grammys.
Boy a peur des culottes !
Les poux. Les kutu.
Qui a eu des poux?
Taisez-vous.
Ce mouton a quelle maladie?
Le sida.
Mais non, crétin.
On dirait Murray. Il a le sida.
Sois pas bête.
Seuls les gays ont le sida.
Il sort avec Boy.
Ferme-la, Kingi.
Ton frère va me tabasser?
C'est le slip de Kingi
quand il s'est chié dessus en sport. Tu te souviens?
- Ta gueule. - Toi, ta gueule.
Vos gueules ou je vous éjecte !
Qui a entendu parler de la peste?
Ta mère l'a eue.
Va te faire !
Ça suffit !
Jacadi, touche ton nez.
Bouge ton cul !
Prenez vos crayons de couleur.
Finie l'école !
Hé!
Ça va?
Tu veux en parler?
Il s'est moqué de ma mère. C'est un gland.
Ignore-le.
On me traite de sale Blanc.
- Je reste calme. - Pourquoi?
Je bats pas les enfants.
Bravo pour ton exposé.
Tu es une graine d'orateur.
- C'est quoi ? - Un whaikorero.
Papa était bon à ça.
On a étudié ensemble.
Il était doué, comme toi.
Plein de potentiel.
Finis le couloir et tu peux rentrer.
M. Langston?
Ça veut dire quoi "potentiel"?
Il est 15h30.
Je bosse plus.
Bonnes vacances !
Touche mon frère et je t'éclate les boules.
Et t'en auras plus.
C'est bon.
Ils ont tous des pouvoirs magiques.
Lui, il saute hyper haut.
Lui, il court hyper vite.
Lui, il fait exploser des trucs.
Lui, il peut être invisible.
Rocky, tu dois rentrer.
Je dessine.
Magne-toi, idiot !
J'ai mieux à faire que t'attendre.
T'attendras.
T'es une plaie.
Tu me fais faire des kilomètres.
Salut, m'man.
Arrête de squatter l'a-bas. C'est flippant !
Et arrête d'être chelou !
Magne-toi, tête d'œuf !
Sacrée tête d'œuf !
T'es quoi ? Un œuf.
Un œuf pourri,
un œuf brouillé, un œuf dur,
un œuf poché.
Purée...
Seigneur, bénissez ce repas.
Qu'il nourrisse notre corps.
Emplissez notre âme du pain de la vie.
Jésus Christ, notre sauveur,
pour toujours. Amen.
Amen.
Encore des langoustes.
Il pleut à Waikarere dans le nord. C'est pire dans le sud.
Si vous êtes au milieu, restez-y. Y'a pas mieux.
Tu veux faire quoi, Feuille?
Ça t'ennuie si je reste?
Purée...
c'était énorme, aujourd'hui.
Y'a eu une baston de ouf à l'école.
Tout le monde y a participé.
Sauf moi. Je suis sage.
J'aime pas la bagarre.
Une journée énorme ! Y a eu quoi d'autre?
J'ai vu ma copine Chardonnay.
Elle m'a invité chez elle et on s'est fait un Mc Do.
C'était trop bon.
Pourquoi tu aimes manger les ordures des autres ?
L'orage arrive.
T'es qui?
Boy.
- Quel boy? - Alamein.
Alamein.
Oui.
Je suis ton père.
Salut, papa !
T'es revenu.
Je suis content.
Moi aussi.
Ça va?
Super. Et toi ?
Super.
Où est maman? La mienne. Ta mémé.
Elle est partie
à un enterrement.
Quelqu'un est décédé.
- Elle rentre quand? - La semaine prochaine.
Rocky, viens.
C'est papa.
Papa, voici Rocky.
Rocky, voici papa.
Salut, Rocky. C'est délire de te revoir.
- Dis bonjour, tête d'œuf. - Bonjour, tête d'œuf.
Voici Kelly.
Salut, je suis ton oncle Alamein !
Génial, encore un.
Je te présente mes potes,
Juju et Chuppa.
En bref, c'est tes oncles.
Salut, petit.
Vous voulez un thé?
Pourquoi pas?
Bonne idée.
Vous rentrez pas ?
Si.
Allons-y.
Vous avez vu E.T. ?
C'est sur quoi?
Un type de l'espace.
Un même de l'espace.
Il est coincé sur Terre. Avec un gamin, il vole sur un vélo.
Je l'ai vu quatre fois.
Sympa, la maison.
- C'est une ruine. - C'est clair.
Pas sûr.
Le bois doit venir du pays, ça coûte cher.
Peu de gens le savent.
Les poignées sont en cuivre.
Si j'étais un voleur, je prendrais le cuivre,
je le ferais fondre dans un fourneau
et je le vendrais à un grossiste.
Bon.
C'est l'heure des cadeaux.
Les mecs, allez me les chercher.
Quels cadeaux?
Les trucs dans la voiture.
Je vais les aider.
Du vrai lait!
Une nouvelle télé !
Merci !
J'emmerde le monde
Cadeau.
Merci, papa.
Va pas te brûler les yeux ou autre chose.
Partage avec lui.
C'était ma chambre.
Gardez-la quand même.
On dormira dans le garage.
C'est pas un problème.
T'as vu ta tignasse?
Je te la couperai, un jour.
Et tu seras comme lui.
J'ai vu Thriller dix fois.
J'ai fait ça.
Touche pas aux trucs nazis.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Combien de temps il reste?
J'sais pas. Mais je repars avec lui.
Pourquoi?
On est une famille, tête d'œuf.
C'est le même qu'avant?
Oui, en mieux.
Il se souvient de moi?
Ben bien sûr.
- Et de quand je suis né? - Oui.
- Je m'en souviens pas. - Ben non.
Tu étais un bébé. Et tu l'es encore.
Elle était comment?
Tu m'agaces.
Elle était belle.
Elle chantait bien.
Papa et elle riaient tout le temps.
- Ils se sont rencontrés où? - A la plage. Elle se noyait.
Papa l'a sauvée.
Il a fait une sculpture d'elle. Ils ont eu des bébés.
Il sait faire plein de trucs super.
Il danse comme Michael Jackson.
Un jour, quand il était soldat,
les cocos l'avaient encerclé.
Il a surgi de sa tranchée et a fait un haka de ouf.
Les cocos ont flippé et se sont enfuis.
Il était soldat?
Et comment ! C'est un héros de guerre.
Il a même un béret vert.
C'est quoi?
Un chapeau.
Regarde.
V'là le maboul.
Hé, dingo !
Allez Rocky, vise-le !
Dégage !
Tu l'as eu?
Non.
M'étonne pas.
Tire pas trop.
C'est quoi, les Crazy Horses?
C'est mon gang.
Je suis le chef et fondateur.
Crazy Horses, en force !
C'est notre signe.
Mon préféré était pris.
On est des rebelles.
C'est quoi?
Des hors-la-loi, mais qui sont sympas.
Comme l'Agence tous risques.
Les samouraïs, c'est des rebelles.
Qui a sculpté ça?
Moi.
On dirait E.T.
J'ai copié un des tiens. Il est pas fini.
Je sais, il manque les yeux.
On les fait toujours en dernier.
Tu sculptes encore ?
J'ai pas le temps.
Je suis très pris.
Rocky !
Où que tu vas comme ça?
C'est-à-dire ?
Il a un problème?
On prend la voiture?
Super.
Cool.
Allons-y.
Purée !
Terrible, la caisse !
Salut, tonton !
C'est qui, ça?
Le schtroumpf maori.
Je te retrouve à la maison.
Tu t'en vas? Je peux venir?
J'ai deux trois trucs à faire.
Reste avec tes potes.
Shérlf, fais-moi peur...
Il est enfin rentré. Pour combien de temps?
J'sais pas. Pas longtemps.
Espérons.
- Il est allé voir ta mère? - Pas encore.
M'étonne pas.
- Tata, tu m'offres une glace? - Non.
C'est pas juste.
Trouve un boulot.
Y en a plus.
Tu les a tous !
- Boy, je peux essayer? - Non.
Je les garde pour une occasion spéciale.
C'était ton père?
Ouais.
Elle est super sa voiture.
Il reste combien de temps?
Pas longtemps. On va bouger bientôt.
Où?
J'sais pas. On zonera dans sa caisse.
Je viens de chier un bronze,
ça vaut le détour.
Je vais voir.
- Touche pas. - Je veux un bonbon.
C'est des bonbons pour adultes, Falcon Peste.
Elle est énorme, Dallas !
C'est fini, on y va.
Hé, dingo !
T'habites ici ?
Pourquoi on doit chuchoter?
C'est dangereux, la rivière.
D'accord.
J'habite avec ma mère.
Ma mère est morte.
Je l'ai tuée.
Tu as des amis?
- Tu as un frère? - Non.
Moi, j'ai un frère. Il a la classe.
Il se balade avec papa.
Il est comment?
Bruyant.
Désolé, c'est de ma faute.
C'est moi qui t'ai fait tomber, désolé.
Je dois contrôler mes pouvoirs.
Ils sont dangereux.
Ma mère est morte à cause d'eux.
Ils étaient trop forte,
quand je suis sorti de son ventre.
Utilise-les pour faire le bien,
comme dans les comics.
On cherche quoi?
N'importe quoi.
Vite !V'là les flics !
Vite, là !
Je suis où ?
Je creuse là.
Je suis sûr que c'est là.
Là.
Pas l'a-bas.
J'aurais pas couru si peu que ça.
T'assures pas.
J'avais compté la distance depuis le poteau.
Mais j'ai oublié quelle distance,
et quel poteau.
Tu l'as pas noté?
T'es rigolo !
Avec les flics au cul, j'avais pas le temps !
Retournons la terre au tracteur.
Les pelles, c'est bon pour les taulards.
Vous commencez à me soûler.
J'entre dans l'Histoire, là.
Si vous voulez pas en faire partie, cassez-vous.
Salut, p'pa.
Salut, les tentons.
Faites coucou.
Vous cherchez quoi?
Un truc.
Des vers ?
Un trésor.
On cherche un paquet
de cette taille, dans du plastique.
Quand tu le trouveras...
P'pa,
C'est quoi, le potentiel?
M. Langston dit…
Arrêtez !
Fini les conneries.
Tu feras quoi avec l'argent?
J'sais pas. A ton avis?
Achète un château.
Peut-être.
Ou un dauphin, pour nager avec.
Tu en aurais un. Rocky aussi.
Tous les trois sur des dauphins !
Libres.
Indépendants.
Les rois du monde.
Tiens.
Regarde.
Où t'as eu ça ? Passe.
Où?
Je l'ai trouvé.
Sur la route.
Si tu en retrouves, tu m'apportes ça direct.
Direct, hein?
Boy, mémé est au téléphone !
Creusez.
C'est pas un gang. Ils sont trois.
M'man, c'est moi, Alamein.
Ça va, je suis rentré.
Et toi?
J'ai un cadeau pour toi.
Un four.
C'est hyper sélect.
Tu rentres quand? Y a les gosses...
Ça va super.
Tu aurais de l'argent?
Je suis fauché en ce moment.
C'est pas juste. Ces gosses ont plus qu'on a jamais eu.
C'est pas une compétition, j'ai jamais dit ça.
Toi aussi, grandis.
Je vais m'occuper de mes fils.
Me consacrer à eux.
AMOUR
C'est fou, ce cuir chevelu !
Tout noir. T'es moitié africain.
On va croire que Michael Jackson est en ville.
Putain.
Viens là !
Toi !
Toi, reste-là.
Tu t'appelles Holden?
Tu tapes mon fils?
Ça te plairait que je te tape?
E.T. est l'un des pires laiderons
que j'ai jamais vu.
Yeux globuleux, cou de girafe.
Mais tu sais, sur sa planète, il est sûrement normal.
Qu'est-ce qu'il fabrique là?
Rocky.
Tu trafiques quoi ?
Ça lui arrive de parler?
Tu fais quoi, tête d'œuf ?
Je joue.
On va à la plage. Tu viens avec nous?
Active, tête d'œuf !
Allez.
Super.
C'est bien, ce qu'on fait.
On se consacre du temps.
C'est sympa ici, j'aime bien les vagues.
C'est romantique.
T'as rencontré maman ici?
Non.
On s'est rencontrés à l'école.
J'ai su très tôt que c'était elle.
T'as une copine?
Une fille m'aime beaucoup.
Mais je sais pas si je veux m'engager.
Ne la mets pas en cloque.
C'est la règle n° 1.
Montre-lui ta bite, pelote-la,
faites-vous des suçons.
Mais je veux pas être papi tout de suite.
Un suçon.
Mais t'as vu ton look?
Sape-toi bien, comme moi.
Je peux être un Crazy Horse?
T'es un peu jeune.
On est des adultes.
On fait pas mumuse avec des jouets.
Plus tard.
Allez.
Soyez prêts.
On lance l'assaut.
On va tous les tuer!
A l'attaque !
Avance, avance !
C'est un trésor enfoui.
Hein?
Un trésor enfoui. Comme un trésor de pirates.
Comme de l'or?
Oui, mais en mieux, du fric.
Combien?
Un million de dollars.
Et si on le trouve?
On se tire !
On s'achète une maison en ville.
Une grosse voiture.
Des dauphins.
On se baladera en smoking tout le temps.
Je veux pas aller en ville.
Y aura sûrement une piscine.
- J'aime la mer. - Reste alors.
Pendant que papa et moi on sera à la piscine,
avec nos dauphins, à boire des cocktails.
Mais tu dis rien ou je t'éclate la tête.
Drôle de fête.
C'est pas une fête, c'est une réunion.
C'est diffèrent.
Si c'était une fête, tu le saurais.
Laisse tomber.
Une fête.
Rocky !
Bon, à toute.
Tu t'amuses bien?
Oui.
T'as la cote avec ta coupe.
Tu veux une gorgée de bière?
Une petite.
C'est bon?
Oui.
Onze ans, c'est jeune pour une première gorgée.
Si tu trouves encore de ce truc, tu me l'apportes.
Et tu pourrais arrêter de m'appeler papa?
Ça fait bizarre.
On est plutôt frères.
Comment alors?
Je sais pas. A ton avis?
- Alamein? - Peut-être...
Que penses-tu… de shogun? Ça me plaît.
C'est quoi?
C'est un chef samouraï.
Un commandant.
- Il dirige les samouraïs. - Comme un ariki?
Oui, mais c'est un samouraï. C'est mieux.
Shogun.
Ça sonne bien.
Comment on va m'appeler?
Petit shogun? Ce serait drôle.
Salut, Boy.
Salut.
Salut, les gars.
Entrez, asseyez-vous.
Assis.
- Merci. - Appelez-moi shogun.
Ça, c'est une fête !
Pourquoi vous sympathisez pas avec les autres ?
On connaît personne.
Apprends à parler.
T'as pas fait à dîner. On a faim.
Je suis pas ta mère. Démerde-toi.
Tu sais plus rigoler?
Lâche-moi. Vous m'emmerdez à la fin.
Tu me fais mal.
Respire, on s'amuse.
C'est bon, je rigole.
Viens, fiston.
Ça, c'est un homme. Un vrai de vrai.
Pas comme vous, têtes d'œuf.
C'est mon fils, mon meilleur ami.
Mon super pote.
Lui aussi.
On est trois super potes. Et vous?
Vous êtes deux têtes d'œufs.
Regardez-vous.
Enfin, les mecs !
Il est super ton père.
Je veux être un Crazy Horse.
Je suis un shogun !
Lâche-moi.
Salut, Chardonnay. C'est Boy.
Tu veux te balader dans la voiture de mon père?
Va chercher.
J'ai eu ma dose.
Bon…
Tu peux voir ma bite, mais tombe pas en cloque.
Trouduc !
Regarde, j'ai un suçon.
Terrible !
Creuse !
T'assure !
Voilà, c'est là.
Trouve mon blé, que je me casse !
C'est bien, esclave !
C'est pas un esclave.
Désolé.
Je m'attendais pas à un suçon.
On me l'a fait, c'est tout.
Sur le cou.
C'est comme ça.
Tu me frappes et je te bloque.
- Ça va? - Plus maintenant.
On mange ça ?
- Bouge pas. - Fais un effort
- Ça fait mal ! - Chochotte.
Terrible, les tatouages !
A ton tour.
Quoi?
T'inquiète,
j'utiliserai le kit enfant.
Vos papiers, mademoiselle.
Tu sais pas conduire…
Et toi, alors?
On fa tendu?
On m'a coupé les cheveux.
C'est à la mode.
Pas la mode d'aujourd'hui.
Vas-y, monte.
Ça sent la marijuana.
Fume pas ça.
Tu finiras comme tous ces shootés.
A rire et pleurer pour un rien.
T'étais où ? Je te vois plus.
Je suis avec mon vieux.
T'es avec qui?
Ma mère, elle joue aux machines.
Elle gagne?
Non.
Mais elle préfère risquer son argent
et être vraiment pauvre,
au lieu d'être pauvre et s'ennuyer.
On se marre, tu rates tout.
On a poussé Murray dans l'eau.
J'ai pas le temps de jouer.
Je bosse. J'essaie de sortir de ce trou.
Vous partez quand ?
J'sais pas. Quand mon père sera libre.
Mais il est pris.
Ils le sont tous.
Je crois qu'on a perdu.
- Comment tu sais? - On rentre.
A plus, fumeur de moquette.
Dingo, t'as sommeil?
Non.
J'ai dû perdre mes pouvoirs.
Peut-être que tes pouvoirs ne marchent pas sur tout le monde.
Sur qui?
Passe-moi de l'argent, je te le rendrai.
Je suis pressé, on m'attend.
Les gosses sont trop jeunes pour être des Crazy Horses.
C'est mon gang.
Avec mes 2 potes.
On est des rebelles !
On prend pas les gosses.
Tu connais rien aux gangs. J'arrête de parler.
Je m'en vais.
Shogun !Shogun !
Emmène-moi !
Shogun !
Il est parti où?
Il rentre?
Je veux pas vivre ici.
Je peux t'aider?
Il te faudrait des muscles.
C'est un boulot d'homme.
T'es pas un homme.
Techniquement, si.
Et toi, non.
Allez, dégage.
820, 840,
860,
880 !
La vache, Feuille !
On est riches !
Sacrément riches !
Toi aussi, t'as du potentiel.
On est riches.
On est riches !
"Potentiel.
"Capacité... encore latente,
”ou qu'on devine,
"chez... une personne,
”ou une activité."
Quoi?
…!
Oh si!
Pour qui tu te prends?
Je vais prendre ça.
Mes super bons,
super bons bonbons.
Combien de glaces je peux avoir pour cinq dollars?
Dans la vraie vie ou au Monopoly?
Merci, Boy.
C'est plus mon nom.
Boy ?
J'aime pas ce nom.
Et Fonzy ?
Appelez-moi petit shogun.
Merci, petit shogun.
Merci, petit Fonzy.
Tu fais Michael Jackson comme ça.
C'est la veste de mon vieux.
- Voilà Holden et Chardonnay. - Ils sortent ensemble.
Ils se roulent des patins.
Ils s'emballent à la plage, sur un cheval,
derrière l'épicerie.
Même à la décharge!
C'est des trucs de gamins.
Je reste pas longtemps.
Je bouge bientôt.
Salut, Boy.
Eh bien, regardez-moi ce petit coquin.
T'es dans le gang?
Un peu, mon neveu.
Shogun veut que je boive un tonneau de bière.
Il veut plus de toi.
Tu l'as vénère.
Pourquoi?
J'sais pas. Mais reviens pas, sinon il te tuera.
Ça va, Chardonnay?
- Elle est bien. - Je sais.
Je l'ai baisée.
Pipeau.
Dans la caisse de mon père.
P'tain, elle était bonne !
Tu mens. Je lui demanderai.
Vas-y.
Elle te mentira.
Si je te revois chez moi,
je te ferai bouffer un tonneau de tartes dans ta gueule.
Merde.
Boy !
C'est le grand shogun.
Shogun.
T'es revenu. Regarde, j'ai trouvé…
Enlève-la.
Allez !
Qui t'a permis?
- Personne. - D'où sort cette glace ?
Tu l'as achetée ?
Avec quel argent?
Alamein !
C'est quoi, ton problème?
Je lui fais la leçon !
C'est toi qui tournes pas rond.
Il doit savoir que voler, c'est mal !
Quel abruti !
C'est toi, l'abrutie.
Que voyait-elle en toi?
Ferme-la.
Quelle plaie !
C'est ce que je dis, t'es une plaie !
Dégage, abrutie !
Ça va?
T'en fais pas.
Tu veux ma glace?
La 2 vous souhaite bonne nuit.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est le stress.
J'ai beaucoup à faire.
On me veut du mal.
Le gouvernement. Et d'autres.
Je suis frustré car je trouve pas mon blé.
Désolé d'être comme ça.
Je m'énerve.
Un peu comme Hulk.
Il s'énerve.
Il aide les gens, mais parfois il perd les pédales.
Il est pas méchant.
Il est gentil, en fait.
Tu peux supporter d'avoir Hulk comme père?
Oui.
Je t'aime. A plus.
- Ça a été ? - Nickel. Merci.
Feuille !
Où sont les poignées?
Cuis pas les poignées !
Tais-toi.
Je vais le dire.
Vous faites quoi là?
Ça sent quoi?
- Des poignées. - Du bacon.
Du bacon?
Il est super moche, mais il a des pouvoirs.
Il a une lumière dans le ventre.
Je sais pas à quoi elle sert,
mais quand il est content, elle brille à fond.
Ce qui déchire, c'est son doigt.
Il guérit les blessures.
Les écorchures,
les coupures au cou,
les peines de cœur.
Salut, shogun.
Il répare tout sans problème.
Vous avez trouvé ?
Oui. Mais là, on continue pour le fun.
Shogun.
Et s'il avait disparu?
Quoi?
Le trésor. Si quelqu'un l'avait pris?
Qui?
Je le tuerais !
J'sais pas.
Où est mon fric?
Fait chier.
C'est pas juste.
C'est pas juste !
Ça va aller, shogun.
On va le trouver.
Il faut être patient, c'est tout.
J'ai plus le temps.
Allez.
Dépêchez-vous.
Bougez-vous !
Allez !
Ramène ton cul!
Horses !
On emballe tout ça.
Dans combien de sacs?
Autant qu'il faudra.
Passe le oinj.
On y va.
Pourquoi t'es là?
J'ai le droit. C'est mon papa, aussi.
C'est pas une raison.
Je veux apprendre à le connaître.
Pourquoi?
Parce qu'il est là.
Je lui ressemble.
Je lui ressemble plus.
J'ai hérité son potentiel.
C'est quoi?
Si tu sais pas, t'en a pas.
Ça me donne la classe.
Et toi, une tête d'œuf.
On l'hérite quand?
A la naissance.
C'est trop tard pour toi.
Désolé.
Terrible !
- De quoi tu parles? - Ma came a disparu.
Je m'en fous de ta bière.
C'était super.
Pas vrai? Y a que ça de vrai!
Quoi ? On a dérouillé.
T'as perdu la mémoire?
On s'est éclatés.
C'est ton nez qui a éclaté.
Tu vois le mauvais côté.
C'était une super bagarre, hein?
Alors, qui l'a gagnée?
J'sais pas.
Tu sais pas ? Tu sais vraiment rien.
Avec d'autres membres, des centaines,
on reviendra et on les éclatera.
Quels membres?
A trois, on éclatera personne. Ton gang pue.
Alors tu dégages. T'es exclu du gang.
Tout seul, tu formeras pas un gang.
Je me suffis à mon gang!
Je suis les Crazy Horses.
Je suis le shogun. Seul au monde.
Je suis E.T. !
Regarde la route !
Toi, regarde-moi.
On me reproche des trucs
que...
Fais gaffe !
C'était quoi?
- Un chien ? - T'as failli nous tuer!
- C'était quoi? - J'sais pas.
- C'était un chien. - C'était pas un chien.
Reviens dans la voiture !
C'est un sale cabot.
Un chien qui traînait. Il a failli nous tuer.
- C'est toi… - Ta gueule !
Allez, reviens dans la voiture.
On doit rentrer faire nos valises. On s'en va demain.
On part en ville.
Et promis dès qu'on arrive, on va voir Michael Jackson,
en concert.
Allez.
C'est qu'un sale cabot.
Ça va aller, Feuille.
Ça va aller, ma fille.
Je m'occuperai de toi.
On va en ville, là?
- Vous faites quoi? - Rien.
Vous prenez ma dope !
On range.
- Voleurs ! - C'est pas moi, c'est lui.
Ferme-la !
C'était pas moi.
Tu me remercies comme ça?
Pardonne-moi, Alamein.
Tu voulais te barrer?
Tu me soûles !
T'es fou, Chup?
Viens, on rentre.
On t'emmerde, Alamein !
Crazy Horses, mon cul!
Arrêtez !
Enfoirés !
Voleurs !
Boy ! Boy !
Tu dois rentrer !
Pardon pour ce que j'ai fait à maman.
Le touche pas.
T'étais où? J'avais besoin de toi.
Voilà ton trésor.
Ma chèvre l'a mangé.
Tu te fous de...
Petit con !
Ça suffit.
Arrête.
Je me souviens pas de toi ! T'étais pas là.
T'étais pas là quand il est né,
quand elle est morte !
Du calme, je rigole pas.
- T'étais où ? - Arrête !
T'étais où?
Ça suffit. Ça va.
Ça va?
Je me croyais comme toi.
Mais en fait, non.
J'ai pas de potentiel.
Mémé !
Gros câlin.
Il est vraiment au Japon ?
Il s'entraîne pour être un samouraï.
Ils acceptent pas n'importe qui.
Il faut être un vrai professionnel.
Salut, Boy.
Salut, Rocky.
Ça va?
Ça va, Murray.
Tane.
Vous faites quoi?
On taffe.
- On a un job. - Lequel?
On repeint les vaches.
C'était bien, le Japon?
Sous-titres : Raphaëlle Antczak
Sous-titrage : CMC.