Bonjour, messieurs. Les pieds.
Coopérative d'habitation du Davenport Formulaire de demande - ANNA BRADY
Je suis vraiment content de te voir.
C'est la troisième visite libre. Aucun intéressé.
Eh bien...
Ne t'en fais pas.
Je maîtrise la situation.
Anna, vous êtes courtière immobilière ?
Plutôt metteure en scène. Je mets en scène des appartements pour des courtiers.
Je transforme des lieux ordinaires en endroits vraiment spéciaux.
Les gens ignorent souvent ce qu'ils veulent jusqu'à ce que je le leur montre.
Beaucoup ont besoin de mon aide.
Mais pas le Davenport, bien entendu.
Entre l'élégance et l'inélégance, la distinction est subtile.
Un demi-centimètre plus haut. Plus un quart de centimètre ? On y arrivera.
Vous avez fait exprès. Arrêtez ça.
Vous savez sûrement
qu'il est très rare qu'un appartement se libère au Davenport,
et nous avons des tas de demandes. Pourquoi devrions-nous vous choisir?
J'ai vécu à Boston toute ma vie et j'ai toujours rêvé d'habiter ici.
Et j'ai eu la chance de trouver un homme qui partage ce rêve.
Je vous assure que vous ne trouvez pas deux autres personnes
qui comprennent plus vos standards et, si je peux me le permettre, votre goût.
Merci.
Ouah !
- Si on a de la chance, on aura des offres. - Voyons, Charlie.
Ce n'est pas une question de chance, mais de préparation.
Enfoume ça une demi-heure avant l'ouverture
et tu auras cinq offres avant midi.
Tu n'auras même pas besoin de chance.
- Bon, répète après moi : trois chambres. - Trois chambres.
- Concierge. - Concierge.
Gymnase et piscine avec vue sur terrain communal. C'est fou!
Ne célèbre pas tout de suite.
- Selon toi, ils ne nous ont pas aimés ? - Je nous aime. Tu nous aimes ?
- On est corrects. Bon. - D'accord.
On y va. Prête ? Et...
- C'est laid ! - Pardon ?
Pas toi, chérie. M. Sheinbaum m'a envoyé une photo de son double pontage.
- Je suis heureuse d'avoir rate le dîner. - Non, non, c'est bien,
car je n'aurai pas a aller au bureau. On pourra aller souper.
- Deux offres pour le studio. - C'est parce que tu es un génie.
- Et tes bagages ? Tu pars à 23 h. - ça va aller. Sois à l'heure.
- La réservation est à 20 h. Ils sont stricts. - Ai-je déjà été en retard ?
Quand ton père décide de venir voir sa fille, tu es toujours en retard.
Je dois y aller. Ça fait des semaines que je l'ai vu.
D'accord, mais je ne veux pas que tu sois agacée à notre souper spécial.
- Tu sais que je n'aime pas les surprises. - Tu aimeras celle-là.
À plus tard.
- Anna, attends d'entendre ça! - Qu'as-tu acheté ?
Beaucoup de choses, mais ce n'est pas ce que j'ai à dire.
Devine qui j'ai vu sortir de chez DePrisco.
·Qui? - Jeremy!
- Vraiment? Quand ? - En m'en venant ici.
Le taxi était dans un embouteillage. Je l'ai vu sortir du magasin
- avec le petit sac rouge. - Le sac.
Il n'y a qu'une seule raison pour aller chez DePrisco.
Ta bague de fiançailles sera plus grosse que la mienne, salope!
- Mon Dieu ! - Tu le savais ?
Non. J'ai inscrit son nom à une liste de diffusion il y a quelques mois
- en espérant qu'il comprenne, mais... - Il a compris ! Il a compris!
Bon, travaillons ton expression surprise.
- Il doit ignorer que je te l'ai dit. - Vas-y.
Prête ? Veux-tu m'épouser ?
Quoi ? Tu es effrayée ? C'était horrible. Recommence.
- D'accord. - Recommence.
Les yeux plus grands. Un petit: "Qui? Moi?"
La bonne nouvelle, c'est que tu pourras répéter avant sa demande.
Je peux t'épouser ?
- Non, merci. - Tu es déjà mariée ?
Je vais me fiancer.
- Te fiancer ? - Papa.
Ma fille est fiancée ?
Garçon! Du champagne!
- Prenons plutôt une bière. - Je m'en occupe.
Tu vaste marier.
Jack Brady. Importation-exportation. Immobilier. Enchanté.
Ils sont ensemble depuis quatre ans. Qu'attendait-il ?
- Avec ta mère, ça a pris une semaine! - Nous, ça a pris une demi-heure.
Exactement !
Où est le chanceux ?
Il fait ses valises. ll a un colloque de cardiologie à Dublin.
C'est bien que Jeremy se soit enfin décidé.
Sinon, tu aurais été obligée de le suivre en Irlande.
- C'est une année bissextile. - Papa, l'1€l'€Comm€l'1C€ p8S.
- Pourquoi pas ? - C'est un mythe familial.
C'est la vérité !
C'est ce que grand-maman Jane a fait avec grand-papa Tom.
Ils se fréquentaient depuis quelque temps, mais il n'était pas pressé,
alors elle lui a suggéré d'aller dans les vieux pays.
Le 29 février à Dublin, en Irlande, elle l'a demandé en mariage.
Elle a eu sa bague, et l'affaire fut réglée.
Je n'aurai pas à faire comme grand-maman Jane.
C'est ma fille. Je vais enfin avoir des petits-enfants.
- Papa, je dois y aller. - Non, je viens d'arriver!
Oui, mais tu étais en retard. On avait dit à 19 h.
Je suis heureuse qu'on veuille les mêmes choses.
Tu es toujours là pour nous.
Même avec mon horaire de fou et...
Tu sais que je l'apprécie, n'est-ce pas ?
Alors...
C'est pour toi.
Jeremy.
- Des boucles d'oreilles. - Oui.
- Pour mes oreilles. - Excuse-moi.
Seigneur. Dr Sloane. Salut, Bill.
Selon moi, tu devras passer par la colonne.
Envoie-moi une photo. Je vais regarder ça. D'accord ? Très bien. Désolé.
- Tu ne veux pas les essayer? - Désolée. Bien sûr.
Aïe ! Regarde son artère. Regarde ça.
- Chéri, pas ici. - Magnifique.
Donc, je...
Ça ne fonctionnera pas.
Je suis désolé, Anna. Bill écrit que je devrais "atterrir".
Il a vraiment écrit ça. Il a écrit "atterrir".
Je passe prendre ma valise et j'irai ensuite à l'aéroport. Tu me pardonnes ?
- Bien sûr. - D'accord.
Je suis désolé. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bon.
"Aorte" ta valise et vas-y.
C'est bien que Jeremy se soit enfin décidé.
Sinon, tu aurais été obligée de le suivre en Irlande
et de faire comme grand-maman Jane. C'est une année bissextile.
"Les demandes en mariage du 29 février sont une tradition qui date du Ve siècle."
- Bien sûr. - Selon la tradition en Irlande,
une femme peut demander un homme en mariage le 29 février,
donc une fois tous les quatre ans.
- Veux-tu m'épouser 7 - Oui.
C'est ridicule.
Vous voyagez par affaires ou par plaisir?
Je vais demander mon petit ami en mariage le 29 février.
Vraiment? Félicitations.
Merci.
Jeremy, mon petit ami, est déjà là-bas pour un colloque.
On est ensemble depuis quatre ans. Quatre ans.
Ça fait un bon moment.
Donc, ce n'est pas que je suis si pressée.
Il m'a acheté des boucles d'oreilles. C'est joli,
mais ça ne signifie aucun engagement. Mais ça va.
On achète un appartement ensemble, et tout est parfait.
Je sais déjà ce que je veux modifier. On va faire tomber ce mur.
Vous voyez ? Ça ouvre la cuisine. C'est mieux avec la salle à manger.
Ça crée un espace ouvert...
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
On dirait qu'il y a une tempête,
alors il y aura peut-être quelques turbulences.
Je vais me fiancer. Je vais me fiancer.
Je ne mourrai pas sans m'être fiancée!
C'est encore votre capitaine, mesdames et messieurs.
J'ai peut-être sous-estimé la tempête.
Nous allons devoir atterrir à Cardiff au pays de Galles,
- car l'aéroport de Dublin est fermé. - Quoi ?
Là-bas, le personnel de l'aéroport vous aidera à trouver un autre vol
pour atteindre votre destination.
Le pays de Galles ? Non, on ne peut pas atterrir là.
- Au moins, on atterrit. - Oui, mais j'ai un horaire à suivre.
- Excusez-moi. Je dois passer. - L'aéroport dé Cardiff est désolé
de vous annoncer que tous les vols ont été annulés a causé du mauvais temps.
Désolée, je ne peux rien faire. Je suis vraiment désolée.
- Pouvez-vous vous pousser? - Aucun vol avant demain.
- Aucun vol avant demain ? - Demain, madame.
- Demain. - C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas, Beryl ?
- C'est ce que tu as dit. - ça ne me convient pas du tout.
Écoutez. Je vais à Dublin pour demander mon petit ami en mariage le 29 février.
C'est une vieille tradition irlandaise, et je dois acheter une robe,
trouver une alliance et réserver un restaurant.
Vous êtes des filles, donc vous comprenez pourquoi je dois m'y rendre aujourd'hui.
- Oui. -Oui!
Beryl, veux-tu appeler l'aéroport international de Dublin
pour leur demander d'ouvrir une piste pour madame ?
Tout de suite.
Nous avons le regret d'annoncer que tous les traversiers vers l'Irlande
ont été annulés. Tous les passagers qui devaient aller à Ringaskiddy
- sont priés de se présenter à l'information. - Salut.
- J'aimerais un billet pour Cork. - Le traversier est annulé.
Quel est le problème de ce pays ?
D'habitude, je blâme le gouvernement, mais cette fois, c'est la météo. Une tempête.
On va bien voir. Je vais trouver un bateau.
On va devoir accoster à Dingle.
Mais j'ai payé jusqu'à Cork!
D'accord. Dingle, ça ira.
Vous pouvez sortir l'homme du poisson, mais pas sortir le poisson de l'eau!
Elle est bonne, n'est-ce pas, Dekko ?
Bonsoir.
Vous êtes ouverts ?
- Australienne. - Sud-Africaine.
En fait, Américaine. Anna, de Boston.
J'aimerais savoir comment me rendre à Dublin.
- Il y a un autobus ? - 1987.
- Pardon ? - L'année du dernier bus vers Dublin.
Non, non. Le train a cessé en 1987. L'autobus, c'était en 1989.
- C'était 1987. - D'accord.
Y a-t-il un service de taxi ?
Parfait. Merci.
- Ma pile va me lâcher. - Madame.
Merci.
Bonsoir.
- Allô ? - Allô. Oui, il me faut un taxi jusqu'à Dublin.
D'où appelez-vous ?
Je suis dans un étrange petit pub. Le Carack. Ou le Caragh ? Le Carahg ?
- Peu importe. - On ne prend pas d'Américaines rousses.
Comment ça, vous ne prenez pas d'Américaines rousses ?
Comment savez-vous la couleur de mes cheveux ?
Bien sûr. Vous êtes le chauffeur de taxi. Eh bien, il faut que vous...
- Il faut que vous me conduisiez à Dublin. - À Dublin ?
Laisse-moi te parler de Dublin, Anna de Boston.
Dublin recèle d'escrocs, de tricheurs et de traîtres.
Là se trouve la pire racaille de l'humanité, celle qui empoisonne notre beau pays.
Je ne te conduirais pas à Dublin, même si tu me donnais 500 €.
- Je vendrais ma femme pour 500 €! - Tu aurais peu d'acheteurs.
Très bien. Quelqu'un d'autre voudrait me conduire à Dublin pour 500 ?
Je suis votre homme, madame!
Ça porte malheur d'entreprendre un voyage le vendredi.
Samedi. Ça porte malheur d'entreprendre un voyage le samedi.
- Le mardi. - Non, le dimanche, certain.
Très bien. Il est tard.
Je trouverai quelqu'un demain matin.
Quelqu'un peut m'indiquer ou se trouve l'hôtel le plus près ?
Ou l'auberge ?
Bien sûr. C'est aussi l'hôtel.
La salle de bains est au bout du corridor. Tire la chasse deux fois. Je suis sérieux.
On se croirait au Four Seasons.
D'accord.
J'ai vu un menu au bar.
- La cuisine est fermée. - Fermée.
Mais les Irlandais sont reconnus pour leur hospitalité et leur générosité.
- Je te ferai un sandwich au verrat. - Au verrat ?
Comment ça, verrat ? Ce n'est pas un sandwich.
La pile est à plat. Bien sûr.
Et voilà.
- ll n'y a plus de lumière! - Seigneur! On a encore perdu la lumière.
Les femmes !
- C'est fini. - Pour l'amour de Dieu!
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je branche un truc.
Donne-moi ça. C'est personnel.
- Tu as fait sauter mon BlackBerry. - Tu as fait sauter tout le village! Idiote!
Crétin.
- Tu es ici, en Irlande ? - Oui.
Je voulais te surprendre, mais ça a tourné au désastre.
Je suis heureuse que tu saches ou je suis.
Je suis sérieuse. Si tu voyais mon hôtel, tu n'y croirais pas.
- Sans parler de la courtoisie. - J'ai hâte de te voir.
- Moi aussi. - Quand seras-tu ici 7
Sûrement cet après-midi. Je dois trouver un taxi.
- C'est une belle surprise. Je t'aime. - Je t'aime aussi. Au revoir.
Désolé, Declan, tu as eu amplement le temps de payer ta dette.
Mais j'ai presque fini. Il ne me reste que les intérêts.
Allez, Tommo, sois raisonnable.
Tu ne peux pas prendre la cuisine! Je devrai fermer!
Je veux mon argent, sinon je prends la cuisine dans mon camion.
Donne-moi un mois.
- Un mois ? Une semaine. - Une semaine ? Seigneur!
- Dix jours, 900 €, promis. - Mille, Dekko.
C'est les vieux intérêts.
Les intérêts sur les intérêts sur... Bon sang !
Dixjours, 1 000 €. D'accord. D'accord.
- Tu les auras. Tu as ma parole. - D'accord.
-À plus. - On y va, les gars.
Bon, ça marche. On le fait. Seulement parce que tu es désespérée.
- Je te conduirai à Dublin. - Sors d'ici !
Cinq cents euros, comme tu as dit. Oui ou non ?
Tu n'aimes pas Dublin.
Tu as été clair, alors je ne voudrais pas te déranger.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je t'ai dit de sortir d'ici!
- Oui ou non, ça fera l'affaire. - Oui, tu peux me conduire. File.
- Bien. Sois dehors dans dix minutes. - Seigneur!
Je suis nue!
En passant, c'est 100 pour la chambre, et ça comprend le vandalisme.
- Je te laisse te préparer. - Je suis nue.
Te voilà, Bob. Monte.
J'espère que c'est la voiture
qui nous amène vers le vrai taxi.
Tu sauras que c'est une Renault 4. C'est un classique!
Mon pire cauchemar se réalise.
Elle est solide comme le roc! Elle est magnifique. Monte.
Pas de coussins gonflables qui prennent trop de place.
Ne l'écoute pas. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Ça te dérangerait ?
Mais non.
Merci.
Comment ça marche ?
Tu peux faire attention ? C'est un cadeau de mon petit ami.
Il t'a acheté une valise ?
- C'est une Vuitton. - Une quoi?
- Une Louis Vuitton ? - Voyons.
C'est toi, Louis ? Je peux t'aider à monter dans la voiture, Louis ?
Elle a nommé sa valise. Elle est folle.
- Vous ne pouvez pas y aller, mademoiselle. - Pourquoi ?
Un chat noir est passé devant vous.
On ne peut pas entreprendre un voyage si on voit un chat noir.
C'est dix ans de malheur.
Non, ce n'est pas un chat, mais une pie. Et c'est 15 ans de malheur.
- Treize ! - C'est douze, j'en suis certain.
Heureusement, je ne crois pas à tout ça.
Vous devriez, étant donné que vous montez dans cette bagnole.
Bon voyage.
Faites bonne route.
- À plus tard, les gars! - Bonne chance, Declan !
Au revoir.
Je suis sûr
qu'ils vont s'entretuer!
Bon, ça y est. On est sur la route.
On est seulement le 27 février. Il me reste encore deux jours.
Où sommes-nous ?
J'arriverai peut-être avant la fermeture des magasins. Je pourrai magasiner.
Tu vas à Dublin pour magasiner?
Non, je...
Si tu veux le savoir, j'y vais pour demander mon petit ami en mariage.
Il est à une conférence médicale. Il est cardiologue.
On planifie emménager dans un appartement magnifique.
Je pensais qu'il allait faire sa demande l'autre soir,
- mais il ne l'a pas faite. -Non?
Non. Ici, il y a une belle tradition. Une femme peut demander un homme en mariage
le 29 février, quand c'est une année bissextile.
-Oui? - Oui.
Je me suis dit: "Pourquoi pas ?"
-Oui! - Oui.
Je veux dire...
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue!
- C'est faux. - C'est vrai.
Non, c'est une tradition. Une tradition romantique.
C'est un jour où les femmes désespérées essaient
de coincer un homme qui ne veut pas se marier.
Si ton homme avait voulu se marier, il aurait déjà fait sa demande. C'est un fait!
Personne ne touche à la musique!
Tu es fou ? Tu ne sais rien sur moi ni sur Jeremy!
Tu sais ce que tu es ? Un cynique. Un cynique solitaire et aigri.
Je préfère ça à être idiot. "Année bissextile, youpi !
"Veux-tu m'épouser, youpi ? J'ai une valise nommée Louis, youpi !"
Tu es censé être qui? Le lutin des Lucky Charms ?
Tu sais quoi ? On a terminé. On ne parle plus.
Je ne te paie pas pour que tu me parles.
Je te paie pour me conduire, alors monte et conduis.
Ça me va, Bob.
Pourquoi tu m'appelles Bob ?
Tu ne fais rien ?
Je fais quelque chose. J'attends qu'elles passent.
Pour l'amour de Dieu!
Salut, les vaches.
Au cours des dernières 24 heures, j'ai vécu l'enfer
et je ne laisserai pas vos derrières noir et blanc
me faire revivre ça, alors si j'étais vous, je bougerais.
Je suis très surpris d'apprendre que tu parles la langue des vaches.
Maintenant !
C'est ça. Gentilles vaches.
On bouge. On avance. Allez, les vaches.
- Tu devrais leur faire une demande. - Oui, vous êtes... Vous êtes grosses.
On va...
Oui, elles bougent.
- Ce doit être ta personnalité. - La tienne est plus repoussante,
alors si tu veux essayer...
Oui. Voilà comment on fait.
C'est ça, ma belle!
C'est ça ! Voilà comment on fait.
On ne se contente pas de rester assis comme un plouc irlandais.
De rien.
Tu devrais faire attention où tu
marches.
Des chaussures à 600 $.
- Passe-les à la laveuse. Elles seront super. - Les passer à la laveuse ? À la laveuse ?
On ne met pas ce genre de chaussures dans la laveuse.
- Arrête ! - Attends !
- Arrête-la ! - Comment?
Monte et utilise le frein!
Bébé ! Je te tiens, bébé ! Je te tiens!
Bébé !
- Ne te fais pas mal! - Arrête-la! Mon sac est là-dedans!
Chérie. Bon sang!
Ma Renault 4 ! Regarde ce que tu as fait!
- Ce que j'ai fait ? - Tu aurais pu attendre qu'elles passent!
Tu aurais pu m'aider!
Ça va me coûter au moins 200.
Et ça ne sortira pas de ma poche, mais de la tienne!
Pas question ! Tu vas devoir me tuer avant que je te donne un sou!
Bonne idée.
- Où vas-tu ? -À Dublin.
Attends, attends. Ça va s'arranger.
On va trouver un téléphone, appeler une dépanneuse
et reprendre la route. On sera à Dublin sous peu.
Calme-toi, d'accord ?
Attendez! He!
Je ne monterais pas là-dedans si j'étais toi !
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
D'accord, vas-y.
- ça va, ma belle ? - Salut.
- Tu cherches un chauffeur? - Oui, je vais à Dublin.
Dans la belle ville de Dublin Où les filles sont si jolies
- Oui. - Quelle coïncidence!
J'y vais aussi. Laisse-moi t'aider avec ta valise.
- C'est très gentil. - Bien sûr.
Je n'ai même pas eu à le lui demander.
- Bonjour! - Bonjour!
C'est une belle valise, c'est sûr.
C'est de la qualité. Ça se voit.
J'aimerais dire que ce fut un plaisir, mais on sait tous deux que...
Attendez! Non ! Attendez! Revenez ici ! Vous ne pouvez pas...
Ils...
BIG TOM'S - MUSICIENS SUR PLACE PAS DE BOUFFE - BONNE BIERE
Te voilà.
- Je finis ça, et on appelle une dépanneuse. - "On" ? Il n'y a pas de "on".
J'appelle un vrai taxi. Laisse-moi tranquille.
D'accord, Bob.
Excusez-moi.
Eoghan ?
Eoghan.
Avez-vous un téléphone ? S'il vous plaît?
Merci.
Bon voyage.
Oui, oui.
C'est gentil de vous occuper de ma valise. Je vais la reprendre, merci.
Ah oui, mademoiselle ?
Je vais appeler l'ambassadeur américain.
Ça lui appartient?
Eh bien, je...
Je...
Le spectacle est terminé, les gars.
Redonnez-lui ses affaires.
Et qui es-tu ?
Personne. Je veux juste que tout se passe bien.
Ah oui? Regarde bien cette passe.
C'était
impressionnant.
Dehors.
D'accord.
Salut. Je...
Je vais prendre mes affaires et partir.
Il doit être spécial.
Qui?
Ton homme.
Jeremy. Oui.
Il est...
Il est cardiologue.
Bonjour. Quand est le prochain train pour Dublin ?
Vous arrivez à temps.
Le prochain train part dans deux heures et 43 minutes.
Super.
Ce sera quelques bobs pour aller à Dublin.
"Bob" ?
Des sous.
De l'argent. Vous comprenez ?
Salut, toi.
- Ballycarbery. - Toi aussi.
Là. C'est le château de Ballycarbery.
C'est une des dix merveilles d'Irlande, à ce qu'il paraît.
Ce doit être environ 15 minutes pour se rendre au sommet.
Je ne veux pas rater le train.
Oui, c'est vrai. Ne rate pas le train.
Non.
Il te reste seulement deux heures et demie.
Le temps va filer.
Je vais rester ici.
Comme tu veux.
Oui.
Salut.
Declan ?
Attends ! J'adore les châteaux.
C'est magnifique.
C'est dommage. Tu n'arriveras pas à Dublin avant la fermeture des magasins.
J'ai d'autres champs d'intérêt à part le magasinage.
J'ai une vie. Un emploi.
Que fais-tu ?
Je mets en scène des appartements.
Tu mets en scène des appartements. C'est...
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Quand quelqu'un vend un appartement ou une maison,
j'apporte des trucs pour que tout soit le plus beau possible.
Et les acheteurs peuvent tout garder ?
Non, je reprends tout. Je leur présente les possibilités.
Je lustre un peu tout ça.
Attends un peu. Tu fais ton boulot, oui?
Oui.
- Ils achètent la maison, oui? - Oui.
Puis, tu reprends tout, oui ?
Oui.
Tu es un escroc.
Non, je ne suis pas un...
Ça te ressemble tellement.
Tu vois toujours le pire chez les gens.
Non.
Non ? As-tu deux mots gentils pour qui que ce soit?
J'ai deux bons mots pour toi.
Réponds à ça.
Si ton appartement, si ton bel appartement était en feu,
que prendrais-tu avec toi ?
Quoi ?
Si ta maison était en feu et que tu avais 60 secondes,
que prendrais-tu avec toi ? Allez.
Je...
Allez. Serait-ce le chihuahua sur le duvet?
Je ne jouerai pas à ce jeu avec toi.
Et voilà.
Et toi, que prendrais-tu ?
Que prendrais-tu ? Ta magnifique auberge est en feu.
Que prends-tu avec toi ? Ton...
Les flammes montent les escaliers. Tu as 60 secondes.
Les bouteilles d'alcool du pub explosent.
Que saisis-tu ?
Je sais exactement ce que je "saisirais".
Ah oui? Et c'est quoi ?
Je ne te le dis pas.
C'est plus facile de critiquer les autres, n'est-ce pas ?
C'est vraiment...
C'est un château !
Je te l'avais dit.
Quelle est l'histoire de ces lieux ?
Eh bien, il y a des centaines d'années,
il y avait une magnifique jeune fille nommée Grainne.
Elle était promise à un homme appelé Fionn,
un vieux seigneur de la guerre grincheux
qui avait l'âge d'être son père, non, d'être son grand-père,
alors...
Elle n'était pas amoureuse de lui.
Le soir de leurs fiançailles,
elle rencontra un beau jeune guerrier nommé Diarmuid.
Ce fut le coup de foudre, mais que pouvait-elle faire ?
Elle mit une potion somnifère dans le verre des gens,
et les deux s'enfuirent au-delà du Shannon.
Quand Fionn se réveilla, Grainne était partie. Il devint furieux.
Il prit son armée et se mit à leur poursuite.
Mais les gens des villages irlandais
eurent pitié de Diarmuid et Grainne.
Ils les cachèrent dans les forêts, dans leurs étables, leurs châteaux.
Ils y couchaient un soir, puis reprenaient la route.
Viens.
- C'est sécuritaire ? - Bien sûr.
Ils ne faisaient que dormir, car Diarmuid, un gentilhomme,
se sentait coupable d'avoir trahi Fionn
et parce qu'il le respectait, il ne voulait pas aller plus loin.
- Je comprends. - Oui.
Puis, ils sont arrivés à ce château-ci,
devant cette vue.
Ouah !
On dit qu'ils furent incapables de résister devant une telle beauté
et qu'ici,
à cet endroit, ils...
Ils ont consommé leur amour.
Mon Dieu ! Tu flirtes avec moi.
Quoi ?
Je suis la jeune femme a la veille de ses fiançailles
qui ne peut résister à un bel étranger ? Franchement!
Quoi ?
Pensais-tu vraiment que ça allait fonctionner?
Un peu de modestie. L'histoire est bien réelle
et elle ne te concerne pas du tout.
-Non? - Non, espèce d'arrogante...
D'arrogante quoi ?
Le choix est difficile. Américaine ?
Oh non ! Le train.
Attendez! J'ai un billet!
Je suis très...
Il fallait que tu me traînes là, n'est-ce pas ?
Une des sept merveilles d'Irlande!
D'accord.
Oh non !
Ce fut rapide.
Je te déteste.
Dans l'ancien temps, j'aurais pu le retenir,
mais maintenant, "le temps, c'est de l'argent".
Allez, allez. Ne vous en faites pas.
On vous mènera à bon port.
La météo avait prédit du beau temps.
On y est. La meilleure auberge de Tipperary.
Entrez. Entrez.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mes pauvres enfants.
Vous avez de la chance.
Il y a une demi-heure, deux touristes sont venus
pour louer la chambre.
Mais ils n'étaient pas mariés.
Et ils me l'ont dit. Ils n'avaient même pas honte.
Donc, je les ai refusés.
Même s'il pleut, il faut être décent.
Donc, c'est M. et Mme...
- Brady. - O'Callaghan.
Bradycallaghan.
O'Bradycallaghan.
On vient de se marier. C'est dur à prononcer pour une Américaine.
Je viens d'une longue lignée vivant à Dingle,
les O'Bradycallaghan.
On prie le Seigneur pour qu'un jour,
on ait un fils, un héritier pour perpétuer notre nom.
Appelez-nous Anna et Declan.
Parfait. Allons voir votre chambre.
- Merci. - Après toi, chérie.
Merci, mon amour.
Veux-tu de l'aide avec ta valise, mon chou ?
Tu ne dormiras pas dans ce lit avec moi, M. O'Bradycallaghan.
Et si c'était toi qui ne dormais pas dans ce lit avec moi?
- C'est très galant. - Galant ?
Bienvenue à l'époque de l'égalité.
Vous vouliez voter, alors maintenant, il faut endurer.
Confortable.
On va tirer à pile ou face.
D'accord, c'est juste.
Face, je gagne, pile, tu perds.
Face.
Face, alors.
C'est dommage. Tu peux dormir
dans le bain.
C'est une douche.
Tu peux dormir dans la douche.
Très bien.
Pourvu que je n'aie pas à dormir près de toi.
Je me lave Sous la douche
J'enlève la boue J'adore l'eau chaude
J'ai un bleu ici Et un autre bleu là
Attends un peu. Espèce de menteur, de traître et de...
Lève-toi ! Lève-toi !
Quoi ?
"Face, tu gagnes, pile, je perds."
Tu viens de comprendre.
Bravo.
Debout! Debout! C'est mon lit ! Les menteurs doivent payer.
Et va prendre une douche.
Tu pues.
Le rideau de douche est transparent.
Vraiment?
D'accord, les menteurs doivent payer!
Ne regarde pas.
- Entrez. - Bonjour, ma chère. Tout va bien ?
Pour souper, on a des tripes maison. C'est une recette familiale.
Des tripes.
Rien de mieux qu'un peu d'estomac de vache quand il pleut.
Miam ! As-tu entendu ça, chéri ? Des tripes!
Oui, des tripes.
Je me disais, Mme O'Docherty,
que pour vous remercier de nous avoir acceptés si tard,
je pourrais faire le souper.
Non, je ne pourrais pas accepter.
Bien sûr. C'est un chef. Il est très doué.
C'est vrai !
Vraiment? C'est merveilleux.
Il y a aussi deux Italiens à l'auberge. Est-ce que ça va ?
Pas de problème!
Merci mille fois.
Bien joué.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
La recette exige trois carottes moyennes,
et je pense que celle-ci est trop grosse.
Si on regarde ces deux-là,
elles sont de taille moyenne, mais celle-là est un peu...
Regarde.
Trois carottes de taille moyenne.
Il n'y a rien de mal à vouloir être précis.
D'accord.
Alors, tu dois être vraiment
très précise.
J'ai une idée : pourquoi n'essaies-tu pas d'arrêter de tout vouloir contrôler ?
C'est un souper. Aie confiance.
Tout va bien aller.
J'ai déjà entendu ça.
Tu aurais peut-être dû écouter.
Vraiment? Tu penses ?
Tout va bien aller. Mon père disait toujours ça.
Des condos aux Bahamas, des vidéoclubs roulants,
peu importe sa lubie, tout notre argent y passait.
Ne t'en fais pas. Tout va bien aller.
Avançons dans le temps: ado, j'ai déjà deux emplois,
et on se fait saisir notre maison la veille de Noël. Ho, ho, ho!
Donc, pardonne-moi si je n'écoute pas.
Jé suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
On devrait pouvoir compter sur son père.
Bon, le souper.
On a des choux, un poireau,
trois carottes de taille moyenne.
Tu n'es pas végétarienne, j'espère.
Non.
Bien.
Declan: un. Poulet: zéro.
Mignon.
Coq au vin ?
Quoi ?
Donnez-moi la force.
Ne me dis pas que tu n'as jamais mangé de poulet mijote.
Bien sûr que oui.
Alors, d'où viennent les poulets, selon toi ?
Du comptoir des surgelés.
Je sais, je sais. Je...
Tu m'as surprise.
Tu le fais souvent.
Donne-moi les carottes.
Oui, les carottes.
- Désolée. - On monte le feu.
Pas besoin de les couper. Ça va être trop dur à tenir.
Ça sent vraiment bon.
Bonne fille. Et...
C'est ça, de la mise en scène ?
Si on veut.
Pas mal.
- Ici? - Oui.
Impeccable.
Le poulet était délicieux.
N'est-ce pas ? D'habitude, je suis horrible avec le poulet.
Jeremy dit toujours qu'il est trop sec.
Jeremy ?
Jeremy. Notre...
- Notre voisin. - Qui vient parfois souper.
N'est-ce pas, Declan ?
- Oui. C'est un bon garçon. - Oui.
Il a quelques difficultés d'apprentissage.
Il dit à tout le monde qu'il est cardiologue. Il est tordant.
Mais c'est un bon vivant.
Il a un petit faible pour elle.
C'est une antiquité, Frank ?
Oui, comme moi.
C'était un cadeau de mariage.
Ça fait seulement 44 ans, vieux coquin!
Vous voyez ? C'est ce qu'il faut pour être marié 44 ans.
Le baiser.
Il faut toujours s'embrasser comme si c'était la première ou la dernière fois.
Super.
Vas-y, fiston.
Montre aux vieux comment on fait ça.
Pardon ?
J'ai embrassé ma femme.
Stefano a vraiment embrasse la sienne.
Non, ça va. On l'a fait plus tôt. On s'est embrassés.
L'affaire est classée.
Sois galant, petit. On se comprend ?
C'est parfait.
Si ça, c'était un baiser, je suis surprise que tu l'aies épousé.
Non, non, ils sont timides, c'est tout.
Oui. Très timides.
Vous êtes entre amis!
Vous êtes jeunes, maries et amoureux!
Ça se voit.
Voyons, mon vieux.
Embrasse-la!
- Bravo ! - Et voilà.
Ça, c'était un baiser!
C'est un peu mouillé.
Aie pitié, d'accord ?
D'accord.
Mais si tu ronfles, tu retournes dans la douche.
Super.
Qui aurait cru que ça prendrait deux jours pour se rendre à Dublin ?
Ça va te coûter une nuit de plus, en passant.
Quelle surprise!
- Cent euros. - Cinquante.
Soixante-quinze. Pour un total de 675 €.
Bien. Si ce n'est qu'une question d'argent pour toi, ce sera donc 675.
Bonne nuit.
Je suis désolée de ne pas y être. Si tu savais tout ce que j'ai vécu.
C'est pire que la fois où on a perdu nos bagages a la Barbade 7
Dix fois pire que ça.
Je... J'ai vraiment hâte de te voir.
J'ai une nouvelle qui te fera plaisir.
Le comité m'a téléphoné. On a l'appartement !
- Quoi ? - Oui.
Je viens de parler à Edith au téléphone. Il est à nous.
Jeremy!
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre ce matin.
Tout va bien aller pour nous. Je suis si emballée.
On célébrera en personne quand tu arriveras.
Certainement.
- Dépêche-toi. Tu me manques. - Toi aussi, tu me manques.
Bonjour.
Oui.
C'est pour moi ?
Oui.
Bonjour, les tourtereaux!
Bien dormi ?
Oui, merci.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Moi, je file à Dublin.
Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - C'est dimanche.
On n'entreprend pas un voyage le dimanche ni un soir de pleine lune.
Je ne crois pas à ces superstitions.
Et les horaires de train ? Tu y crois ?
Dimanche.
Pas de trains.
- Pas de trains ? - Non.
Pour l'amour de Dieu!
Je dois être à Dublin avant le 29. C'est demain.
Pourquoi déjà, chérie ?
Très bien. Bon.
Frank, vous avez une voiture, non ?
- Oui. - Oui.
D'accord. Je pourrais...
Je pourrais vous payer un bon montant
pour que vous m'y conduisiez.
Non.
Ce n'est pas une question d'argent, petite. C'est Eileen.
Elle a la voiture. Elle est partie à la messe.
Puis, elle doit faire les emplettes hebdomadaires.
Bon, quand elle rentrera, vous...
Elle rentrera très tard.
- Pourquoi ? - C'est loin, Dublin.
Où est-elle ?
À Dublin.
Bingo !
Quoi ?
Le terminus est par là.
Quoi ?
Arrête ça.
C'est des grêlons.
Impossible !
Cours !
Allez. La loi de Murphy te suit partout.
Allez !
J'ai Louis. Ne t'en fais pas.
Ça pince !
Ça a la taille de balles de golf!
Jésus-Christ!
Notre Seigneur.
Avez-vous juste cause ou juste empêchement
à ce que ces deux personnes soient unies par les liens du mariage ?
Non, non, mon père. Continuez.
Je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font.
Bien. Dans ce cas, vous êtes les bienvenus. Voulez-vous vous asseoir?
Allez. Dublin. ll faudrait y aller.
Non. Le prêtre nous conduira au terminus après la réception.
On peut marcher!
Je ne marcherai pas quatre heures de plus avec ces chaussures.
De plus, regarde comme c'est magnifique.
Je déteste les mariages.
Pourquoi? Car les gens sont amoureux ? Ça t'offusque ?
Oui.
Tu sais,
tu as plein d'opinions incohérentes et une mauvaise attitude.
Que sais-tu de ça ? Tu n'es pas marié,
et je doute que tu aies déjà été fiancé.
En fait, je l'ai déjà été.
Une fois.
Je ne veux pas interrompre une bonne fête,
mais je voudrais remercier mon mari.
J'espère que jamais tu ne voleras, mentiras, tromperas.
Mais si tu dois voler,
vole toutes mes peines.
Si tu dois mentir,
ne me mens pas à moi.
Et si tu dois tromper quelqu'un, que ce soit la mort,
car je ne pourrais pas vivre sans toi.
Merci !
Ça va?
Super. Il faisait trop chaud.
Tu veux parler?
Écoute,
Bob.
Tu n'es plus en Amérique.
Tu es en Irlande. Donc, prends un verre.
Et tais-toi.
J'essayais juste de t'aider.
- De m'aider ? - Oui.
C'est tordant.
Venant d'une femme si désespérée qu'elle se précipite à Dublin
pour prendre la plus grande décision de sa vie
basée sur quelque tradition ridicule qui, à mon avis, n'est que de la merde.
Alors, merci, mais ce n'est pas moi qui ai besoin d'aide.
Ce n'est pas de la merde.
C'est romantique.
C'est très romantique.
Je suis nul avec les mariages.
C'est mieux après quelques martinis.
Très bien, merci beaucoup !
On a une demande spéciale pour les demoiselles d'honneur.
Tu veux danser?
Non. Non, je ne fais pas la Riverdance.
Tu ne te laisses jamais aller, n'est-ce pas ?
Oui.
À ma manière.
Bien.
C'est une danse facile. Tu vas comprendre. Suis-les.
On va tourner en rond par là.
Non, non, posez-moi!
Je suis vraiment désolée.
Je tournais.
Ne t'en fais pas. Au moins, ce n'était pas mon mari.
Oui. Au moins, ce n'était pas lui.
Je...
Et je croyais que j'étais nul avec les mariages.
N'es-tu pas censé me conduire à Dublin ?
Quand tu veux. Je suis à tes ordres.
Tu sais quoi, Declan ?
Sais-tu ce que tu es ?
Tu es une bête.
Une vraie
bête.
Je ne peux pas t'endurer.
Vraiment?
Mais tu sais quoi?
Je sais ce que tu es vraiment.
Vraiment?
Ton côté bestial, c'est...
C'est du cinéma.
C'est juste un gros numéro.
Tu grognes et tu mords, mais tu as...
Tu as mal.
Et tu as...
Tu as une grosse épine dans ta patte de bête.
Comme un lion.
Un très beau lion.
- Génial. - Excuse-moi.
C'est romantique.
Debout. Allez!
Seigneur! Tu pèses une tonne.
- Ma valise ! - Ne t'en fais pas. Je m'occupe de Louis.
Ce n'est pas vrai.
Parfait.
Tu déduiras le café de ma facture.
Pas de problème. N'oublie pas d'ajouter une nouvelle paire de chaussures,
Mme Vomi.
Passe-les à la laveuse. Elles seront super.
Tu as raté ton autobus.
Il y en a un autre dans 20 minutes.
Seigneur! Il faut que je t'accompagne ?
Je te paie pour me conduire à Dublin, alors tu me conduiras à Dublin.
Très bien. Merci.
Il est sorti.
J'ai laissé un message à la réception.
Donc, Dublin.
Juste à temps.
Je devrais te payer, j'imagine.
J'imagine que oui.
Il y a un guichet à l'hôtel.
Je dois te suivre, alors ?
Pas si tu ne veux pas.
Je n'ai pas dit ça.
- On peut prendre un taxi. - Tu as des jambes, non ?
La plus belle partie de mon corps, à ce qu'on dit.
Qui t'a dit ça ?
C'est une ville magnifique.
Et je n'ai vu aucun traître.
C'est les escrocs et les tricheurs auxquels il faut faire attention.
Elle est ici, n'est-ce pas ?
À Dublin. Elle fait partie des escrocs et des tricheurs.
La blonde sur la photo.
Qui était l'homme ?
Donc, lui et elle...
Bien sûr.
Désolée.
On avait ouvert le Caragh ensemble, Kaleigh, Ryan et moi.
On a acheté le pub et on en a fait quelque chose de bien.
Les affaires allaient bien. C'était super.
Et je pensais que Kaleigh et moi étions amoureux fous.
Mais j'avais tort.
La chose que je prendrais si j'avais 60 secondes,
c'est la bague de Claddagh de ma mère.
Une bague avec deux mains tenant un coeur surmonté d'une couronne.
C'est elle qui l'a.
Tu es ici. Tu devrais la retrouver et la lui demander.
Je ne sais pas.
C'est la bague de ta mère.
Je pensais qu'on était ici pour s'occuper de ta bague à toi.
Youpi !
Oui. C'est vrai.
Contente de voir que tu m'appuies enfin.
Ce n'est pas mes affaires. Je ne fais que transporter les bagages.
Pourquoi ça devrait me déranger ?
Ça ne te dérange pas, alors ?
Est-ce que ça ferait une différence ?
Allez.
Alors.
- Tiens. - Non, ça va.
Declan, prends-le. On avait une entente. S'il te plaît?
Écoute. Redonne-moi le bob, et on sera quittes.
Quel bob ?
Celui qu'on a tiré à pile ou face.
Oui.
Menteur.
- Eh bien, bonne chance. - Oui.
À plus, Louis.
Anna.
Oui?
Anna! Anna!
Salut ! Enfin. Seigneur!
Je m'apprêtais à dépêcher une équipe de recherche.
- Où étais-tu ? Salut. - Salut.
- Longue histoire. - Désolé.
Je suis content de te voir.
- Ça va? Oui? - Oui.
Salut.
Désolé, on se connaît?
Jeremy, voici Declan. Declan m'a conduite...
Il m'a aidée à me rendre de Dingle à Dublin.
D'accord. Oui, oui, oui. Eh bien, je ne t'envie pas.
Cette dame n'aime pas trop l'aventure.
Non.
Enchanté, vieux.
- Enchanté. - Oui. Oui.
Elle s'est occupée de toi ?
Tu lui as laissé un pourboire ?
Elle m'a payé.
Génial. Eh bien, merci de l'avoir ramenée saine et sauve.
Seigneur! Tu m'as manqué! Tu m'as vraiment manqué!
Toi aussi, tu m'as manqué.
Non, tu m'as vraiment manqué.
C'est vrai. Et...
Et j'ai réfléchi.
Pourquoi ne sommes-nous pas mariés ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu es sérieux ?
Si je suis sérieux ? Oui. Je suis à genoux. Je...
J'ai acheté ça.
Pas de pression, mais on nous filme.
Chérie. Chérie.
Chérie ?
Je... Vas-tu me donner une réponse ?
Oui. Bien sûr.
- Oui? - Oui.
D'accord. Essaie-la.
Elle te va bien!
J'ai du champagne à la chambre,
- Alors, on devrait monter. - Génial.
Merci.
Je ne pensais jamais te voir a Dublin.
Declan.
Kaleigh.
Voilà. Et les bières s'en viennent.
Merci ! Vous sauvez le pub.
Les poêlons resteront dans la cuisine. Merci.
Félicitations! Salut!
Laisse-moi voir!
Ouah !
Dekko.
Tom. C'est à toi.
- Il t'en manque. - Pas beaucoup.
Désolé. Allez, les gars!
Mon Dieu! Regardez cet endroit!
- Tu aimes ça ? - Si j'aime ça ?
Je voudrais te jeter par ta propre fenêtre et vivre ici.
Attendez un peu.
Tu pourrais sortir ton portefeuille pour faire changement.
Le compte y est.
Le pub paie la tournée!
Je pense que ce qui t'arrive sera une épreuve pour notre amitié.
Elle aurait été heureuse
avec l'appartement. Tu n'as pas à l'épouser.
C'était un tout compris.
Vraiment? Achetez un appartement, et on vous offre une bague ?
Plutôt le contraire.
Comment ça ?
C'est à cause d'Edith, du comité.
Elle a appelé à Dublin pour me parler de notre statut matrimonial.
Vous pouvez le croire ? Rien de précis, mais elle était intéressée.
Elle disait que les résidents étaient un peu vieux jeu
à propos de ces choses-là. Bla-bla-bla.
J'ai compris. Mariés : appartement. Pas mariés : pas d'appartement.
Je lui ai dit qu'on allait se fiancer d'une minute à l'autre.
C'est sorti tout seul. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça,
mais je les entendais déjà faire nos cles.
J'ai raccroché et je me suis dit:
"Pourquoi pas ?"
- Vraiment? - Bien sûr.
On l'aurait fait tôt ou tard, non ?
- Oui. Bien sûr. - Oui.
- Libby, viens voir cette vue.
- Oui. - Oui.
- C'est splendide. - D'accord.
C'est l'alarme incendie ? Vraiment?
Écoutez-moi, tout le monde. Je crois qu'il faudrait descendre.
Les téléphones.
Où est la télécommande de ce truc ?
Ces choses sont inutiles sans la télécommande. Anna!
As-tu tout ce dont tu as besoin ? Prends les trucs de valeur.
Les ordinateurs portables, les appareils photo.
Les caméras... Voici la caméra.
Je n'ai pas encore télécharge la demande sur Facebook. Je prends ça.
Chérie, peux-tu prendre le...
Anna?
Un minestrone, deux quiches,
un pâté au bœuf, un pâté au poulet, une salade verte. Allez, allez.
Dekko ?
Quelqu'un trouve ton poulet trop sec.
- Quoi ? - Le poulet. Il est sec.
C'est un pâté.
C'est délicieux.
Alex, tu es responsable. Que rien n'explose.
Très bien, qui est le crétin qui trouve mon poulet sec ?
Toi ?
Moi.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourrais-tu être aimable une seconde ? J'ai franchi plus de 4 500 km.
Jeremy est-il avec toi ?
Quoi? Non! Non.
Jeremy et moi... ça n'a pas fonctionne.
Désolé.
Eh bien,
quand mes 60 secondes sont arrivées, j'ai compris
que j'avais tout ce que je voulais,
mais pas ce dont j'avais vraiment besoin.
Je crois que ce dont j'ai besoin se trouve ici.
Je suis venue jusqu'ici pour voir si tu le pensais aussi. Et si oui...
Eh bien, je n'ai pas de plans après ça, ce qui est nouveau pour moi.
Alors...
Declan O'Callaghan.
Je devrais apprendre ton second prénom, en passant.
Voici ma demande:
je te demande qu'on ne fasse pas de plans.
Je te demande qu'on se donne une chance pour voir ce qui pourrait arriver.
Qu'en dis-tu ?
Veux-tu ne pas faire de plans avec moi?
J'imagine que c'est un non irlandais.
Mme O'Bradycallaghan.
Où est-ce que tu t'en vas comme ça ?
Tu as dit non.
Je n'ai pas dit non.
Je n'ai rien dit.
Tu es parti.
Je suis allé chercher quelque chose.
Oui? C'était le bon moment pour aller chercher quelque chose ?
En fait, oui.
Je suis allé chercher ceci.
Espèce d'idiote.
Je n'aurais pas cette bague si ce n'était pas de toi.
Je rejette ta demande.
Je ne veux pas ne pas faire de plans avec toi.
Je veux faire des plans avec toi.
Vraiment?
Oui. Vraiment.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne pensais jamais te voir à genoux.
Oui, et c'est un peu mouillé, alors...
Alors, Anna de Boston ?
Oui.
Oui, je veux t'épouser.
Je suis si soulagée. Pendant un instant,
je ne savais pas où j'allais passer la nuit.
Quoi ?
Tu penses que tu resteras chez moi?
Ça pourrait te coûter cher.
Ajoute-le à ma facture.
Regarde ça !
C'est dimanche, en plus. Ça porte chance de se fiancer le dimanche.
Et de terminer un voyage.
Oui, et de creuser un puits.
Idiot ! Ont-ils l'air de creuser un puits ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Je ne te comprends jamais.
Tu es sûr qu'elle va démarrer?
N'oublie pas, c'est un classique.
Elle est comme neuve,
même si une petite folle a tenté de la pousser dans une côte.
Je n'ai pas fait ça ! Je nettoyais la bouse de vache de ma chaussure
parce qu'un homme impoli n'a pas voulu m'aider avec les vaches.
Parce que tu étais trop têtue pour attendre.
La ferme.
Voilà.
Bon.
Où est-ce qu'on va ?
Roule.
D'accord, Bob.
Attends un peu. Où est Louis ?
Louis ? Il va bien. Je l'ai attache sur le toit.
Tu l'as attaché sur le toit ? Il va se salir.
Ne t'en fais pas. On le passera à la laveuse. Il sera super.
Fin