Le grand maître Ip Man rédigea les origines du Wing Chun.
Mon ancêtre fut formé par Yim Wing Chun, native de Guangdong.
Sa mère mourut tôt, son père Yim Yi faillit être emprisonné.
Alors il amena Wing Chun à Daliang et ouvrit un bar à tofu.
Chez Yim Bar à tofu
Je suis Wing Chun, j'aime sourire.
Et voir les gens sourire
On doit sourire bouche fermée.
Le sourire est plus dans le regard.
Wing Chin, tu es adorable.
C'est Wing Chun.
Voir les gens heureux la rend joyeuse.
J'ai une petite requête.
Souriez plus souvent.
Je crois que votre sourire
doit être charmant.
Mon père Yim Yi, qui fut un disciple de Shaolin
m'a appris le kung-fu.
J'étais sûre d'être très forte.
Mais le kung-fu de mon père est plutôt moyen.
Par contre sa cuisine est un vrai régal.
Et voilà, bien épicé !
Ma cousine Ying Chun est discrète,
mais ne sourit jamais
Elle intrigue de très nombreux clients.
Par chance, le cousin Cow veille sur elle.
L'addition, charmante Ying Chun.
Vous êtes si jolie.
Monsieur !
Deux tofu et un gâteau au soja, ça vous fait 5 yuans.
Le tofu est bon ?
Attention, monsieur.
Il est bon... Le tofu est bon.
Au revoir, monsieur !
Wu Yin est menuisier.
Beau travail pas trop cher.
Il a fait tous les meubles du bar.
Il a un beau sourire
Mais il a perdu un pari contre moi
et refuse de l'admettre.
Notre petite ville est paisible.
Tonton Poule est un vrai gosse Il invente des tas de jeux.
Nos voisins adorent les paris
Wu Yin va-t-il devenir bon joueur ?
Est-ce que je vais le courser, et l'attraper ou non ?
Qui va gagner si on se bat ?
Tant que ça amusera les gens, je jouerai le jeu.
Oncle, il faut lui conseiller de ne plus traîner avec Wu Yin.
Je l'ai fait, mais elle n'écoute pas.
Je n'y peux rien.
Tu es trop coulant avec elle.
Cow.
Je suis coulant avec Wing Chun ?
Coulant ? Elle est pourrie gâtée !
Kung-Fu Academy
Jeune maître.
Père ! Mère !
Dis-lui bien d'aller à Liang Shan.
Père, mère, je suis rentré.
Notre fils est rentré.
Fils, tu es rentré !
Père, mère.
Tu es rentré ?
Assieds-toi.
Père.
Mère.
Parfait... Assieds-toi.
Chou...
Où es-tu allé ?
À Suzhou, Hangzhou, Yangzhou et Wuxi.
Père, tu cherchais bien du tabac à priser ?
Oui.
J'en ai trouvé de l'excellent. Vois s'il te convient.
Regarde.
Belle qualité.
Naturellement.
J'ai été élevé dans une famille éduquée.
Comment aurais-je mauvais goût ?
Fils, tu privilégies ton père.
Mère, j'ai un cadeau pour toi aussi.
C'est vrai ?
Fais voir.
2 tasses en jade !
Vous aimez boire du thé.
Vous le prendrez ensemble.
Chou...
Te souviens-tu encore...
de l'ami de ton père, Oncle Yim ?
Tu m'as déjà demandé.
Il est disciple de Shaolin, et de bonne famille.
Il a une fille, Yim Wing Chun.
Si douce et instruite.
C'est gravé dans ma tête.
Vois-tu, Chou
Puisque tu vas à Sichuan pour affaires,
passe par Da Liang Shan,
rendre visite à Oncle Yim.
Mère, tu es merveilleusement coiffée !
Tu es tellement galant.
Mais tout le monde n'apprécie pas.
Elle va recommencer.
J'ai apprécié durant tant d'années, que ma vue a faibli.
Si je comprends bien, c'est de ma faute ?
C'est ça ?
Ça ne va pas ?
- Tu veux te battre ? - J'ai pas peur !
Arrêtez !... Mère.
Tu disais, à propos d'Oncle Yim ?
Il m'a sauvé la vie.
Il est notre bienfaiteur.
Quand Mme Yim a mis Wing Chun au monde,
on a décidé d'unir nos deux familles.
Oncle Yim m'écrit régulièrement.
Wing Chun est une gentille fille qui tient bien son commerce.
Je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
Comment l'épouser ?
Regarde, j'ai son portrait.
Père, tu es sérieux ?
Tu dois aller à Da Liang rencontrer ta fiancée.
Exactement.
D'accord.
Demandez mes petits pains !
Leung Bao Chou, mon fiancé.
Il est séduisant, instruit, et habile en affaires.
Mais il manque de virilité
J'aime la virilité.
Je me suis montrée trop brutale
à notre première rencontre.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Tu veux t'enfuir ?
J'arrête... J'ai perdu !
Trop tard, Vas-y !
Wing Chun a gagné !
J'aurais jamais imaginé qu'il y ait
une telle fille au village.
Elle se bat avec une telle violence !
Elle lui a arraché ses vêtements.
Ce sera un cauchemar pour celui qui l'épousera.
Comme je t'aime... je te châtie !
C'est ici.
- J'y vais. - Oui.
C'est Bao Chou ?
Bao Chou !
Comment va, Oncle Yim ?
- Bien. Assieds-toi. - Merci.
- Apporte le cadeau de mes parents - D'accord.
C'est gentil.
Oncle Yim,
C'est du thé du Mont Wuyi, et du thé de Ceylan.
J'espère que vous aimerez.
Joli cadeau.
Ying Chun, range-le soigneusement.
On est amis depuis toujours.
Bao Chou, as-tu déjà déjeuné ?
Tu vas goûter à ma cuisine.
Tout est à base de tofu.
Des légumes ? J'aimerais mieux...
J'en serai honoré.
Avec plaisir.
Ying Chun, sers Bao Chou. Je vais chercher Wing Chun.
Oui, Oncle.
Bao Chou... Elle arrive.
Faut acheter du gypse...
Excusez-moi.
Bonjour, Wing Chun.
Excuse-moi.
C'est qui ?
Excusez-nous.
Oh, Seigneur !
Doux Jésus !
Sacrée coïncidence !
Confucius disait...
"Le mieux... est de s'esquiver sur l'heure".
Il a dit ça ?
Moi, je le dis.
Ce jeune homme
est le fils d'Oncle Leung.
Tu vas m'écouter !
Il a fait la route depuis Guangdong.
Tu vas aller te rendre présentable.
Cow.
- Où est Bao Chou ? - Parti.
Parti ?
Ying Chun, pourquoi est-il parti ?
Une diarrhée subite, il est rentré se reposer.
Il a dit...
Papa !
Dommage.
Je suis correcte ?
Il est où ?
Il est parti, cousine.
Parti ?
Il s'est enfui, en fait.
Je m'habille pour lui, et il ose s'enfuir ?
On va voir !
Wing Chun !
Chou... arrête ! Arrête-toi.
Je peux plus courir. On fait une pause ?
Si elle me rattrape, j'ai pas d'excuse.
C'était ton idée !
On y va. Viens !
On prend nos bagages, et on s'en va.
J'avais dit s'esquiver, pas détaler !
Papa !
Il a filé.
Il est à quel hôtel ? Je règle ça !
Assez !
Tu oses le blâmer ?
Sans toutes tes questions
qui m'ont retardé, il serait pas parti.
C'est moi que tu blâmes ?
Tu le défends, et pas ta propre fille ?
Aujourd'hui...
J'ai été humiliée, c'est de ta faute !
- Tu oses me dire ça ? - Oncle...
Je vais la consoler.
Papa.
Je...
C'est ma faute.
Je ne t'ai pas écouté.
Je t'ai mis en colère.
Ta mère est morte trop tôt.
Je t'ai élevée comme un garçon.
Et tu m'aides au commerce.
Mais tu es une fille.
J'ai retardé ton mariage.
Tu dis toujours ça.
Mais c'est la vie que je veux mener.
À un certain âge, il faut se marier.
Un bon mari, c'est important pour une fille.
Je ne veux pas me marier.
Je veux veiller sur toi.
Et gare à ceux qui te bousculent !
Allons, je peux me défendre seul.
T'es pas mon bouclier.
Leung Bao Chou, qui est venu au restaurant,
est ton fiancé.
La décision a été prise à la mort de ta mère.
- Mon fiancé ? - Oui.
Tu n'as pas demandé mon avis. Tu as pris cette décision ?
Alors marie-toi avec lui.
Casino
C'est impossible.
4 mois à inventer une martingale.
Elle était parfaite, y avait aucun risque.
C'est vraiment pas mon jour.
Désolé pour ton argent perdu.
Vraiment désolé.
Tu paries sur noir, moi sur blanc, et inversement.
C'est ma martingale gagnante.
Je viens de trouver la parade.
Demain, je vais me refaire !
Comment t'as fait ?
Je sais pourquoi j'ai perdu.
Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
Oui.
Une pharmacie ?
Tu m'as bien eu, gare à toi !
Où est-elle ?
Cheung, encore perdu pour créer le désordre ?
- Pas tes oignons ! - Stop !
T'as un client pour ton tofu.
Je veux pas gêner.
Je reviendrai pour le tofu.
Mademoiselle !
Il faut savoir pardonner.
Vous entrez prendre un verre ?
Ça vous reposera.
Inutile.
Je suis Yim Wing Chun.
La pharmacie est au bout de la rue à droite.
Merci, Wing Chun.
Cette fois, papa ne m'a pas reproché ma curiosité.
Le destin m'avait fait connaître Maître Neg Mui
qui a changé ma vie.
Mère.
Tu as dû te tromper ?
Père.
Ce que tu as décrit est impossible.
Tout est vrai.
Je n'ai pas fait erreur.
Je ne comprends pas.
Tu m'as affirmé que Wing Chun
était si douce, si bien éduquée,
travailleuse, et bonne ménagère.
La fille la plus parfaite.
Celle que j'ai vue
s'habille comme un homme.
Elle est si rude, si belliqueuse.
Elle aime la bagarre.
Si je l'épouse,
on va souvent se quereller.
Elle me battra à mort.
Père.
Mère.
Vous ne voulez pas que votre fils soit battu à mort ?
Chou !
Elle est violente ?
Plus que moi ?
Tu es meilleur.
Et par rapport à maman ?
Tu es meilleure aussi.
Tu n'as pas peur de nous, comment peut-elle t'effrayer ?
Tu iras avec nous à Liang Shan
rencontrer la belle-famille.
- C'est comme ça. - D'accord.
J'ai demandé ton thème astral.
Et j'ai eu de bons présages dans plusieurs temples.
Vous êtes destinés l'un à l'autre.
Je n'ai pas menti.
Si c'est si fiable,
l'as-tu fait pour Cow et toi ?
Petite coquine !
Il s'agit de ton avenir, sois sérieuse.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Même résultat.
Alors c'est vrai ?
Tu vas devoir changer. Tu dois devenir une jeune fille
élégante et posée.
Je ne ressemble pas à une fille ?
Cousine, mes vêtements te vont bien.
Bien sûr.
Comment Leung Bao Chou a osé ?
Je vais te dire, si je le revois
il est mort !
Regarde-toi donc !
Tu dois sourire et t'asseoir comme une dame.
Et apprendre à marcher.
Sourire bouche fermée.
Le sourire est plus dans le regard.
Tu t'assieds doucement sur le bord du siège
sans t'avachir dessus.
S'asseoir doucement sur le bord du siège
sans s'avachir...
Sois un peu plus délicate.
Des petits pas.
Il faut marcher lentement.
Marcher à petits pas.
Cousine !
Tu vas voir, petite impertinente !
Vilaine fille !
Il y a foule au marché ce matin.
Allez messieurs, j'attends vos mises.
C'est son sosie !
Pourquoi il est sorti ?
Attention à vous !
Je me trompe, ou c'est Wing Chun ?
Jeune Maître...
C'est Wing Chun !
Gao Fuk, t'as fait quoi ?
Tu m'avais pas parlé de cette beauté ?
Beauté, quel est votre nom ?
Jeune maître, son nom est Ying Chun.
Et voilà le tofu !
Vas-y... Dépêche-toi !
- Cow, occupe-toi de ce client. - J'arrive !
C'est Gao Shing, d'une riche famille du village voisin.
Ne le cherche jamais.
Maître Gao, que désirez-vous manger ?
Wing Chun ?
On a parlé d'un pari où le perdant doit moudre des grains.
Je veux essayer ça.
Eh bien, allons-y.
Je ne crains rien.
Mais si vous perdez,
vous en aurez pour 3 mois.
Parfait. Mais si vous perdez vous devrez m'épouser.
Et Ying Chun vous accompagnera.
Wing Chun et Ying Chun, ce serait réjouissant.
C'est d'accord ?
Laissez !
Je vais lui donner une leçon.
Bouge pas.
Wing Chu !
Cousine !
Mes noix !
Jeune maître !
Aidez-le à se relever !
Wing Chun !
Jeune maître, on fait quoi ?
Je suis blessé, trouve une parade.
Notre jeune maître apprécie sa beauté et son kung-fu.
Il la veut pour épouse.
Mais c'est un peu précipité.
On est mal préparés.
Eh bien...
Dans trois mois,
nous reviendrons avec la chaise nuptiale
et le combat reprendra.
S'il le gagne, Wing Chun épousera le maître.
Merci de votre amour pour ma fille.
Je pense que l'affaire est conclue.
Un combat pour une épouse, ça me plaît.
Rendez-vous dans 3 mois.
Soyez-y. En route !
Comment as-tu pu accepter ça ?
C'est pas une promesse en l'air !
Le sage sait reculer.
Wing Chun, tu n'es pas destinée à Gao.
Rentrons en discuter.
Ying Chun, dépêche-toi un peu.
Papa, tu es trop lâche.
Tout ça est ta faute !
Abbesse, votre thé.
- Papa. - Merci.
Buvez votre thé.
Abbesse
Votre aide nous a été précieuse
pour éviter l'humiliation à Wing Chun.
Je vous en prie.
M. Yim, le kung-fu qu'elle pratique
est bien de Shaolin ?
Je l'ai enseigné à ma fille.
Je suis un disciple de Shaolin j'y ai appris la pratique.
Abbesse, venez-vous de Shaolin ?
Il y a eu une tragédie.
Vous l'ignorez ?
Racontez-moi en détail.
Récemment,
la célébrité de son école de kung-fu irrita le pouvoir Qing.
Ils ont soudoyé un traître, Ma Ling Yi.
Shaolin a été pris d'assaut.
Le temple a brûlé, causant d'innombrables morts.
Seuls Bai Mei, Zhi Shan...
Fung Dao Tak, Miu Hin et moi avons réussi à sauver notre vie,
et nous avons gardé l'incognito pour des actions futures.
Et moi,
je me suis déguisée, et suis venue à Liang Shan.
Pharmacie Générale
- Suivez mon conseil. - Merci, Dr Chan.
Prenez soin de vous, Mme Wang.
Veuillez vous asseoir.
Je vous en prie.
Excusez-moi...
Docteur, je ne dors pas, et j'ai une sensation de brûlure.
Ma vue et mon ouïe sont faibles, il y a un remède ?
Oui.
J'ai une recette de famille secrète pour vos chaleurs internes,
et qui aide à trouver la sérénité.
Je suis Chan Tung, puis-je savoir...
Je suis Neg Mui.
Je suis confus.
Je vous en prie.
Par ici.
Suivez-moi.
Les villages à l'entour étaient des places fortes
des Routes de la Soie et du Thé.
Et cette route rallie les pays voisins
L'année dernière, j'ai acheté la pharmacie.
J'étais censé mettre des gens en relation.
Je n'aurais jamais cru découvrir ce passage secret.
Sur l'autre versant,
il y a un temple, c'est très discret
Une abbesse peut y séjourner.
Abbesse
Nous devons venger nos compagnons.
On ne peut rien faire pour l'instant.
On verra plus tard.
M. Yim, nous venons tous les deux de Shaolin
et j'apprécie Wing Chun.
J'aimerais améliorer son style de combat.
Elle est douée. Si elle s'entraîne 3 mois,
elle battra Gao Shing.
Magnifique !
Mille mercis, Abbesse.
Merci, Abbesse.
Je vous en prie.
Suis-moi, Wing Chun.
Par ici.
Viens.
C'est magnifique ici !
Quelle vue !
Pourquoi j'étais jamais venue ?
Très bien !
Tu as de bonnes bases grâce à ton père.
Tu vaincras Gao Shing.
Mais tu n'as pas la résistance d'un homme.
La lutte doit être courte.
J'ai inventé une méthode
qui permet de triompher de la force.
L'attaque à courte distance.
Une fois les lignes médianes alignées,
frapper à courte distance.
Tout réside là.
Protège ta ligne en attaquant celle de l'adversaire,
et, en variant tes positions.
En alternant tes mouvements,
tu retournes la force de l'adversaire contre lui.
D'abord, le Siu Nam Tao.
C'est la technique de base.
Qui permet de contrôler sa force à courte distance.
Nam Tao signifie "réflexion."
Évaluer l'ensemble par l'observation des détails.
Rester calme, concentré, libre de pensées distrayantes.
"Faire le pont" signifie recherche des bras.
Intercepter l'attaque adverse.
Retourner contre lui la force de l'adversaire
de la manière la plus directe et rapide
pour contrer l'attaque.
La figure "Bras en forme d'ailes" s'exécute calmement
attentif à sa position.
Vers le bas pour la défense.
Ferme projection des bras.
Paumes dans l'alignement.
Frapper dans le plus grand calme.
Technique des "doigts jaillissants."
Pour éviter l'attaque, ou la détourner.
Pas de mouvements préétablis.
Les adapter aux situations.
Souviens-toi de ces méthodes.
Tu dois acquérir des automatismes.
Évite l'attaque en occupant la ligne médiane,
sans contrer directement le coup.
Mais d'abord puiser la force de l'adversaire
avant de mener une action.
En combat rapproché tout va très vite,
tu dois te fier à ton instinct.
Tu sens que l'adversaire n'oppose pas de résistance,
tu attaques.
Contrant ainsi la sienne.
Attaque-défense.
L'attaque est la meilleure façon de se défendre.
Vérifie la position du corps.
C'est quoi ?
C'est un.
W.A.N.G.
C'est "Wang".
3 fois 7 font ?
21.
Ça fait 10.
Vous me taquinez ?
Sous la dynastie Ming, le maître Wai Chung disait
l'homme doit acquérir la sagesse.
Il faut considérer une chose selon divers aspects.
C'est ainsi qu'il faut réfléchir
pour vaincre l'adversaire.
La technique d'entraînement Chi Sao
est sans gestes prédéfinis.
Elle permet d'aiguiser les réflexes
pour prendre l'avantage.
Il faut amener l'adversaire à dévoiler ses faiblesses.
Et saisir l'occasion d'attaquer.
Il faut t'entraîner dur.
Travailler tes réflexes,
pour maîtriser ton adresse.
Il est bon d'affronter différents adversaires
pour s'adapter à toutes les variantes.
Arrête tes bêtises !
On enlève !
- Donne. - Renverse pas.
Attention, monsieur.
- J'ai appris d'autres passes. - C'est vrai ?
- Il veut pas jouer. - Non !
Non, laisse-moi souffler !
Je peux jouer avec toi ?
On y va.
Wing Chun !
Papa !
Viens t'entraîner.
Tu vas voir !
T'as vu ça ?
Petite futée ! Je t'ai laissé gagner.
Mais pas moi.
Le repas est prêt.
Délicieux.
Tu fais très bien la cuisine.
Ton père doit être heureux d'avoir une fille comme toi.
Heureux ?
Il dit que je suis un garçon manqué.
Et vous... Avez-vous de la famille ?
Avant d'être nonne, j'ai eu une fille.
Mais elle est morte-née.
Si elle avait vécu... elle aurait ton âge.
Vous me traitez comme votre propre fille.
Pour moi, vous êtes une parente et je prendrai soin de vous.
Je te sais très aimante,
mais je suis habituée à la solitude et cela me convient.
J'apprécie ta gentillesse.
Tu sais, ton père se fait vieux.
Tu devrais trouver un bon mari pour le rassurer.
Il veut que j'épouse M. Leung.
Je l'aime pas.
Pourquoi ?
Je l'aime pas, c'est tout.
Sans raison, par caprice.
Vilaine fille.
Merci !
Merci beaucoup !
Wing Chun ! Ying Chun ! Gao Shin est là !
Et ils ont apporté la chaise nuptiale.
Quelle arrogance !
Cousine...
Bats ce bâtard.
- On parie ou quoi ? - Non, je veux encourager Wing Chun.
Arrêtez-vous !
Écoutez bien.
Notre maître est venu chercher sa femme.
Tu crois ça !
Wing Chun !
Garde ton calme, ne tombe pas dans son piège.
Ma douce.
Le palanquin nuptial te ramènera à la maison.
Tu peux...
le garder pour toi-même.
Votre attention à tous ! Je vous prie d'être mes témoins.
Ma fille Wing Chun va se battre contre M. Gao Shing.
Si elle perd, elle l'épousera.
S'il perd,
il travaillera dans mon bar pendant 3 mois.
C'est un combat amical.
Ne cherchez pas à vous blesser.
- Tenez-vous prêts. - Assez de discours.
La suite nuptiale m'attend.
Un instant.
Un petit raffinement à ajouter.
Quel raffinement ?
Pourquoi ce cercle ?
Notre aire de combat.
3 attaques chacun, le 1er hors du cercle a perdu.
Dans un si petit cercle, on va être collés.
Ça me plaît.
J'arrive.
Gao Shing est répugnant.
Si tu parviens à anticiper ses coups,
tu pourras le frapper par surprise.
Tu as perdu.
Exact ! Tu as perdu !
Rentre chez toi !
Tu es chef à l'intérieur, et moi en-dehors.
Non négociable !
Mes dents !
Où sont mes dents ?
Toi, je vais te tuer !
Tu avais dit :
je suis chef en-dehors, et toi à l'intérieur.
Absolument pas négociable.
On attaque !
Nous battre encore ?
Aidez-moi !
On aide le maître !
Merci pour votre aide.
Je n'oublierai jamais vos bontés.
Wing Chun a réussi grâce à son travail acharné
et sa passion du kung-fu.
Continue à t'entraîner, et tu deviendras une championne.
Merci pour vos leçons, je vais persévérer.
À présent,
les adeptes de Shaolin sont pourchassés.
Je ne viendrai plus, sauf nécessité majeure.
Pour ne pas vous créer d'ennuis.
Si on vous questionne, ne dites pas m'avoir vue.
Question de vie ou de mort.
J'ai appris
que les 5 rebelles se sont enfuis.
Ils se cachent à Guangdong, Guilin, Sichuan ou Yunnan.
Il faut les débusquer.
Et les éliminer tous, à tout prix.
Je te donne 3 mois
pour les capturer et les tuer tous. C'est compris ?
Oui !
Je sais que tu as eu une relation avec Neg Mui.
Tu ne songes pas à l'épargner ?
Si tu réussis, tu pourrais être promu.
En cas d'échec, tu en subirais les conséquences.
Je sais.
Merci, Monseigneur.
Je ferai de mon mieux
pour vous témoigner ma gratitude.
- Tu as été suivi ? - Non.
Mais mes amis sont tombés dans une embuscade.
On est au complet ?
Maître Kam
J'en ai épargné un, selon vos ordres.
Mais il parait qu'il reste des adeptes à Liang Shan.
Je peux aller vérifier.
Certainement pas. Je vais y aller moi-même.
Très bien.
Cours-lui après !
Tu n'as qu'à m'épouser si t'as pas le choix.
Reste là !
Regarde comme c'est beau !
Le vert est joli.
M. Yim, ça fait longtemps !
Un bail, M. Leung !
Mme Leung !
Comment vont les affaires ?
Je ne me plains pas.
M. et Mme Leung, entrez donc.
Bien volontiers.
C'est raté.
Pourquoi il faut que son fiancé arrive maintenant ?
Wu Yin, t'as dit quoi à Wing Chun ? J'ai perdu un sacré paquet !
Monsieur Leung
Liang Shan est une petite ville.
Cependant, il n'y manque rien.
Je vous en prie.
Oncle Leung
Tante Leung
Appétissant.
C'est ma spécialité, goûtez donc.
D'accord.
C'est délicieux !
Très parfumé !
Merci, tante Leung.
Goûte, mon fils.
- Je vais servir. - Laisse...
M. Leung, une observation ?
Aucune.
Un bon tofu aura bon goût.
J'en veux bien.
La bonne cuisine a besoin d'un expert
capable de l'apprécier.
C'est vrai.
Mais les connaisseurs sont rares.
Vous avez fait un long voyage,
et il est encore tôt.
Si on faisait un tour ?
Bonne idée.
Tu manges encore, le gros ?
Viens avec nous.
Discute avec Wing Chun.
Oui, mère.
Tu t'es déjà sauvé sans dire un mot.
J'ai rien à dire.
Tu m'as jugée trop virile ?
T'es un petit garçon à sa maman.
T'es pas un homme.
Tu suis tes parents comme un toutou.
Les combats de rue sont-ils dignes d'une femme ?
Une fille courageuse
vaut mieux qu'une mauviette.
J'ai bien envie de te donner une leçon.
Ne sois pas si fière de tes quelques bases de kung-fu.
Tu trouveras toujours meilleur que toi.
Une poule mouillée me fait la leçon ?
- Modère tes propos ! - Sinon quoi ?
Tu es...
Je ne me bats pas contre une fille !
Tu as un mouchoir à fleurs !
C'est pour une fille ? Je peux voir ?
Tu...
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi cette bagarre ?
Présente tes excuses à Wing Chun !
Viens par ici.
Excuse-toi.
Père, c'est elle qui a commencé.
Tu m'as traitée de garçon manqué.
C'est faux.
- Ce que tu as dit revient au même ! - Tu mens !
Donc, je suis une fille.
Excellent !
À quoi songes-tu ? Tu es insensée !
Mme Leung a raison Acceptons la vérité.
- Vous jetez de l'huile sur le feu ? - Je suis honnête.
Vous avez de la chance d'avoir une si bonne épouse !
Tu sauras apprécier.
Regarde-toi donc !
Ça empire !
Père !
- Elle m'a traité de mauviette. - Toi...
Tu as un homme devant toi, demande à ta mère.
Ce n'est qu'un lointain souvenir.
Mme Leung, voilà qui est bien parlé.
Vous osez rire ? Avec une fille si mal élevée ?
Comment ça, mal élevée ? Et votre fils alors ?
- Vous haussez le ton ? - Père... Mère...
Vous êtes totalement insensé !
Bas les pattes !
Tu prendras Wing Chun ?
Tu hais mon fils ?
Père !
- C'était nécessaire de se battre ? - On n'avait pas le choix.
Alors d'accord !
Papa !
Vous allez vous réconcilier ?
Soyez sincères.
Tout est arrangé !
Ils luttent si âprement, allons les séparer !
- Arrête, père ! - Cessez, Oncle Yim.
Vous n'avez pas perdu la pratique.
Beau kung-fu.
Et votre punch... est d'une rare puissance.
Ça suffit !
Contents, à présent ?
- Oui. - Tout à fait.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Santé !
Bao Chou, j'espère que tu te régales.
- Trinquons ! - Très honoré.
- Oncle Yim, vous êtes si aimable. - À notre santé.
- Ying Chun, trinquons. - Je bois pour elle.
Aujourd'hui, je suis très heureux.
Je ne les aurais pas crus capables d'être si raisonnables.
En dépit de votre léger malentendu, veillez à être sincères.
Dites ce que vous avez sur le cœur.
Ainsi, on est heureux.
- J'ai prévu une soirée à l'opéra. - Parfait.
Puis on discutera autour d'un verre.
Vous deux, faites à votre guise.
Ça nous va.
- On trinque ! - À notre santé !
Santé !
Allons-y.
Sois prudent.
Amusez-vous.
Bonne soirée ! Prenez soin de vous.
Allez, reviens !
- Bois un coup. - J'ai trop bu.
Donne.
Vas-y.
Mon ami.
- Cow, t'as trop bu. - Non !
Une goutte.
Bao Chou, regarde.
Les 10 maximes pour des relations sereines.
Tu m'as appris
qu'il faut respecter les autres.
Mlle Wing Chun est si courageuse.
Elle sait comment protéger sa famille, et...
Elle est sociable.
Sociable, c'est ça. Je cherchais le mot.
Voilà, ça recommence.
Même pas une excuse, c'est vraiment infâme.
On doit faire confiance à autrui.
Donc quand Bao Chou a prétendu avoir la diarrhée,
je crois que c'était vrai.
Exact ! C'est la vérité !
Je savais cette femme mesquine.
Sois généreuse et pardonne.
Oublie les vieilles rancunes. Allez ! Santé !
Sois plus prévenant.
J'espère que Chou
s'est bien remis de sa diarrhée,
et n'a pas gardé de séquelles.
Sois plus compréhensive.
Pourquoi es-tu si exigeante ?
Pour couvrir de louanges... Fils à sa maman.
Poule mouillée...
Ne sois pas si fier !
Sois plus indulgente. Ferme-la, garçon manqué !
T'es à court d'arguments ! Tu veux te battre ?
La mauvaise compagnie a une mauvaise influence !
Tu crois me faire peur ?
Fils à sa maman.
Attention, Chou.
Attention !
Garçon manqué !
Par sécurité, faisons de l'espace.
On y va.
Je suis pas à mon aise.
Dégageons l'espace !
Bien trop dangereux de se lever, autant rester couché.
Vas-y !
Je ne veux pas.
Moi non plus.
J'ai touché la main de Wing Chun sans faire exprès.
Une main de femme est douce, chaude et délicate.
La sienne est dure comme le bois.
Je t'aurai prévenu.
Douce...
Chaude...
Délicate.
Pourquoi t'as pris ma main ?
Ayant tenu ta main...
Je resterai toujours près de toi.
Qu'as-tu dit ?
À jamais... éternellement.
Éternellement.
On nage tous dans l'amour.
Réveille-toi !
Que s'est-il passé cette nuit ?
Comment je le saurais ?
Au secours !
Cousine !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Il s'est passé quoi ?
Qui m'a déshabillée ?
Tu étais ivre. Bao Chou t'a mise au lit.
C'est moi qui t'ai déshabillée.
J'ai le crâne en compote.
Je me recouche.
Ce n'est pas un rustre.
Mais un gentleman.
M. Yim, veillez bien sur Bao Chou.
Soyez sans inquiétude, M. Leung.
Oncle Leung, mon père prendra grand soin de lui.
Tu dois écouter M. Yim après notre départ.
Oui, maman.
Merci beaucoup.
Portez-vous bien.
En route !
En plus de l'entraînement du corps,
du jeu de pieds, de l'attaque,
tu travailles la précision.
C'est ton adversaire.
Avec ce pantin de bois, tu t'entraînes à tout moment.
Wing Chun.
Wing Chun ?
Tu as un souci ?
Que signifie :"Ayant tenu ta main, je resterai toujours près de toi" ?
Ne plus jamais quitter l'être aimé est le plus grand bonheur.
Je comprends, c'est pour l'éternité.
Il va pleuvoir.
Vous êtes merveilleuse. Vous prédisez la pluie.
J'ai vécu dans les montagnes un certain temps.
Je m'entraînais dans la forêt.
J'ai vu diverses espèces d'oiseaux.
Ils ont tous un vol bien spécifique.
L'homme fait partie de la nature.
Comme elle, il sent d'instinct.
Mui, je ne veux plus jamais être séparé de toi.
Impossible, nous sommes de deux castes opposées.
Quand je serai au poste suprême, j'amenderai nos lois.
C'est un tabou. Tu ne reculeras pas ?
Reculer ?
Qu'importe la caste.
Pour toi, j'affronterais le monde entier !
Dans ma jeunesse, je suis tombée amoureuse.
Il s'appelait Kam Ying.
Disciple du clan du Serpent.
Né dans une famille pauvre,
il fut rejeté.
Et n'a jamais pu gouverner.
J'appartenais au clan de la Grue.
Nos clans étaient hostiles.
On a été bannis.
Mais j'étais enceinte.
Ordre fut donné de nous traquer.
Je t'en prie, ne la tue pas.
Elle porte mon enfant.
Alors suis-nous.
Allons-y !
Kam Ying !
Pour un moine, le monde matériel est vanité.
Percer la vanité de l'existence est difficile.
Oublier le passé est bien plus difficile.
Je parviens à me passer des êtres.
Mais renoncer au kung-fu, ça m'est impossible.
Tu as mal ?
Ça tire un peu.
J'ai des herbes pour ça.
Mijote-les dans un ragoût.
Ça va te soulager en réduisant la tension.
Mais n'en abuse pas, ça cause des diarrhées.
Merci.
Maître
Comment reconnaît-on un bon garçon ?
Courir révèle la force d'un cheval le temps le cœur d'un être.
Observe Bao Chou sur une plus longue durée.
Un bon garçon
est un être responsable épris de justice.
Le cadeau de mon père pour les 60 ans d'Oncle Gao.
Oncle Lau est si gentil.
Père n'est pas rentré du palais, je le prends pour lui.
- Gao Fuk ! - Oui !
- Range-le dans le bureau. - Oui, jeune maître.
Vous avez fait tout ce trajet depuis votre bureau.
Vraiment gentil.
Ça mérite une faveur.
Je vous emmène au bordel ce soir.
Les petits nénés !
Mais on m'a parlé d'un bar très connu.
Sans doute le bar à tofu de Yim.
La cuisine est bonne, la caissière connue pour sa beauté.
C'est Xi Shi tofu.
Elle se défend au kung-fu.
Cow !
Wu Yin.
Vous semblez bien joyeux ?
M. Leung nous a promis un bon repas.
C'est vrai ?
- Je suis invitée ? - Bien sûr !
Wing Chun, le patron ne se sent pas bien.
Il se repose.
Il n'est pas bien ?
Je rentre à la maison porte ça au bar.
Qu'est-ce que c'est ?
Des herbes, pour détendre les muscles.
Faut pas en mettre trop, ça donne la diarrhée.
C'est quoi, Ça ?
Des herbes, pour détendre les muscles.
Très bon.
Keung, mets-en un peu.
C'est bon, mets-en un peu plus.
Un peu plus.
Ça arrive !
Et voilà le plat principal !
Canard farci cuit au sel !
Goûtez tous à ma spécialité.
Vous m'en direz des nouvelles.
Allez, on attaque !
M. Lau, c'est ici.
Ça sent bon !
Régalez-vous.
Je vais en rechercher.
Trésor !
Comme on se retrouve.
Trésor.
Sers-moi le même plat.
Désolé monsieur, c'est un plat spécial.
Uniquement pour nous, pas pour les clients.
Braves gens...
Donne, que je goûte.
C'est mon assiette !
M. Lau.
Goûtez.
Cow.
Fameux !
Désolée, messieurs. Vous n'êtes pas les bienvenus.
Tofu Xishi...
- Tu as les mains si douces ! - Restez correct !
Ne la touche pas !
Je vais te montrer de quel bois je me chauffe !
Cow !
Cow, Ça va ?
Restez assis !
J'adore me battre.
Ying Chun !
Cow !
Arrête !
Pourquoi ces coups ?
Tu ne rudoies que les faibles.
Viens !
Cow !
Gao Shing !
Ça suffit, on s'en va.
C'est ton jour de chance, je te fais grâce.
Va-t'en !
Maître.
C'est scandaleux.
- Que s'est-il passé ? - Gao Shin a frappé Cow.
Wing Chun, il importunait ta cousine.
Vois un docteur, je prends ça en main.
Ne va pas rallumer le feu, reste tranquille.
Pas question !
Il a blessé Cow, et ennuyé Ying.
Et dans quel état est le bar, on laisse pas passer !
J'ai l'estomac en feu, je tiens plus !
Cow ! Cow !
Cousine.
Ils sont tous bizarres ?
On a la diarrhée.
Et Leung Bao Chou ?
Il se bat très bien.
Il a sauvé Cow de Gao Shing.
Il vient de sortir, il a aussi la diarrhée.
Cousine...
Au Joyeux Bordel
Merci.
Vous cherchez une fille particulière ?
Non.
Je suis ici en mission.
Je dois capturer Neg Mui et tous les rebelles.
Excellent ! Comptez sur mon aide.
Mais là, je vais m'amuser.
Fripon, je me sauve !
Par ici, maître Gao.
Par ici.
Qui es-tu ?
Le justicier !
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
Tu veux sauter ? Je t'aide !
Je vais t'aider !
Là-haut !
Maître...
- Où t'étais fourré ? - Blessé ?
Qui t'a appris ce kung-fu ?
- Ça va ? - Oui.
Viens !
Vas-y !
Au feu !
On y va !
Allez doucement, maître.
Je la connais.
Yim Wing Chun, du bar à tofu.
Leung Bao Chou, tu me trouves trop obstinée ?
La soif de justice est dans ton caractère.
Et tu es très émotive.
Est-ce que j'ai tort ?
Non.
Même si c'est la cas c'est ma faute.
Pourquoi ?
Je ne peux empêcher tes excès, et j'en suis responsable.
C'est donc ma faute.
Même si tu as tort,
tant que tu ne l'admets pas, c'est entièrement ma faute.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu es ma femme.
Ma femme ne peut avoir tort.
Ayant tenu ta main...
Je resterai toujours près de toi.
À jamais, éternellement.
Est-ce une nonne qui l'a instruite ?
Je l'ignore.
Son style de combat a complètement changé.
Maître, je me souviens d'une chose.
J'ai vu une femme qui ressemblait à une nonne.
C'était quand ?
Lors du combat avec Wing Chun.
Mais elle s'est évanouie en un éclair.
Un fantôme ?
Ce devait être elle.
Neg Mui.
Elle doit se cacher en ville, cherchez-la.
Il faut l'attraper !
La ville est si étendue, ce ne sera pas aisé.
Il faudrait lui tendre un piège.
Qui est le patron ? Qu'il s'avance !
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Arrêtez-le !
Allez-y doucement.
- Pourquoi vous l'arrêtez ? - Allez !
Arrêtez !
On m'a vanté ton gâteau au soja.
J'aimerais goûter.
Cow, va le servir.
Un délice !
J'aimerais rencontrer l'auteur de cette merveille.
Monsieur, c'est moi qui l'ai fait.
Je suis Yim Yi. Merci de vos louanges.
Une recette secrète ?
Non, je l'ai fabriqué selon mon instinct.
Le tout est d'y mettre du cœur.
Voilà un homme sincère. C'est bien.
Une abbesse nommée Neg Mui est-elle ici ?
Non, elle n'est pas là.
- Vous savez où elle vit ? - Non.
Les nonnes raffolent du tofu.
Vous n'avez pas remarqué sa visite ?
Réfléchissez.
Je n'ai vu aucune nonne en ville.
On sert aussi de la viande.
Nonne ou pas, si c'est une bonne cliente,
on la sert.
Cette jeune demoiselle est bien éloquente.
D'après votre prestance, vous pourriez pratiquer le kung-fu.
J'ai juste des notions.
J'admire les filles qui le pratiquent.
J'espère que vous saurez ouvrir l'œil.
Si vous entendez parler de la nonne,
prévenez-moi s'il vous plaît. Je ne serai pas ingrat.
Qui a brutalisé ce garçon à l'instant ?
C'est moi, monsieur.
Tu es là pour protéger les gens,
mais tu t'attaques aux faibles.
Je déteste au plus haut point.
J'attends vos informations.
Kam Ying est très habile au kung-fu, même redoutable.
S'il ne trouve pas Neg Mui,
il ne nous laissera pas en paix.
Je dois aller la prévenir.
Elle doit s'enfuir.
Non, ils te surveillent.
N'y va pas.
Je vais y aller à ta place.
Tonton Poule, tu es trop vieux.
Ils te suivraient facilement.
Grâce à mon grand âge, ils m'épargneront.
Certainement pas.
Ils n'auraient aucune pitié.
Je les distrais pendant qu'il prend un autre chemin.
On a peu de temps, c'est la seule solution.
- Tonton Poule... - Ne t'inquiète pas.
Je t'ai vue naître.
Je dois encore assister à tes noces.
Papa.
Je dois surmonter cette épreuve.
Oncle, n'ayez crainte.
Je l'accompagne.
Wing Chun, tu as raison.
On peut être gentil, mais pas lâche.
C'est bon !
Allez-y.
Alerte !
Demi-tour !
Attention !
En avant !
Par ici !
Allons-y !
Tonton Poule !
Tonton Poule...
Je ne t'aurais pas cru... si fort.
Je leur ai pas tout montré.
Ils ont eu de la chance.
Wu Yin...
Je t'ai demandé ce que tu avais dit à Wing Chun...
Tu m'as pas répondu.
"T'as qu'à m'épouser...
"Si t'as pas d'autre choix."
Je le savais bien...
Liang Shan... respire l'amour.
Maître !
Abbesse !
Excusez-moi, avez-vous vu Neg Mui ?
Elle est déjà partie.
Partie ?
Neg Mui ?
Es-tu Neg Mui ?
C'est bien moi.
Kim Ying. Accepterais-tu de travailler pour le gouvernement ?
Je suis nonne. Je n'en ai pas le droit.
Merci de ton offre.
De rien, tant que tu la rejettes.
Je ne veux plus me consacrer qu'au culte de Bouddha.
Le Sage se plie aux circonstances.
Jure allégeance à l'Empereur, et le passé sera oublié.
Je te promets un bon traitement.
Tout est question de vie et de mort en ce monde.
Je l'ai bien compris.
Shin Mui
Ils nous savent amis, et m'ont envoyé pour te persuader.
Je sais que tu me hais.
Mais l'essentiel, à cette époque,
était de vous sauver, ton bébé et toi.
J'ai donc rejoint mon maître.
J'ai pensé que tu aimerais connaître mes raisons.
Ensuite, je t'ai cherchée.
Mais en vain.
Shin Mui, peut-on reprendre notre vie d'autrefois ?
Je donnerais tout ce que j'ai.
Serais-tu prêt...
à sacrifier ta fortune ?
Oui, une fois une condition remplie.
Laquelle ?
Aide-moi, en me révélant où se cachent les 4 rebelles.
Kim Ying, tu es méprisable !
Tu n'es pas un être humain !
Mon nom passera à la postérité même s'il n'est pas glorieux.
Bâtard !
Tu méprises la vie humaine pour ta promotion !
Les femmes cherchent l'amour,
les hommes le pouvoir.
Qui m'entrave est mort !
- Êtes-vous blessée ? - Ça va.
Si Neg Mui s'enfuit... vous mourrez tous.
Attends déjà de m'avoir battue !
Insolente !
Abbesse !
Wing Chun !
Maître !
- Wing Chun ! - Ça va ?
- Allons-y ! - Oui !
Va de ce côté avec le maître !
- Mais tu... - Vite !
Allez !
Sauvez-vous !
Abbesse !
Bao Chou, va aider Wing Chun.
Son cœur ne connaît pas la haine.
Elle ne vaincra pas Kim Ying !
Wing Chun !
Wing Chun ! Reviens !
Bao Chou !
Bao Chou...
Accroche-toi !
Tu dois t'accrocher !
Bao Chou !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Tu peux pas mourir !
Tu m'avais promis...
de rester près de moi...
pour l'éternité.
Wing Chun !
Bao Chou !
Tu es vivant ?
L'abbesse m'a dit que sans haine au cœur,
tu ne le vaincrais pas.
Alors... j'ai fait le mort.
Grand idiot !
Tombes de Wu Yin et Tonton Poule
Maître
Partons ensemble à Foshan.
Je pourrai m'occuper de vous.
J'ai mon propre plan.
Bao Chou, prends bien soin de Wing Chun.
Je le ferai.
Abbesse, logez chez moi si vous allez à Foshan.
- Vous êtes la bienvenue - Très volontiers.
Maître !
Quel est le nom de votre kung-fu ?
Nous avons tant d'affinités, appelle-le "Wing Chun."
Le meilleur tofu au monde ! N'hésitez pas à goûter !
Attention, monsieur.
Le meilleur tofu au monde ! N'hésitez pas à goûter !
Entrez !
Yong, sers le client.
Le meilleur tofu au monde ! N'hésitez pas à goûter !
Aimeriez-vous goûter ?
Que désirez-vous ?
Eh bien, nous...
souhaitons tout goûter !
Bien ! Une dégustation complète !
Ce sera rapide.
Et voilà.
C'est vertigineux.
Dégustation complète.
Bonne dégustation.
Je t'y prends à chaparder !
Prête ?
Allons... Arrêtez !
C'est moi qui régale.
- Voilà pour toi. - Merci, monsieur.
Bien.
- Vous en aurez tous. - Toi aussi.
- C'est quoi votre kung-fu ? - Il s'appelle Wing Chun.
Est-ce que c'est connu ?
Bonne question !
- Si je l'apprends, je serai fort ? - Petit, quel est ton nom ?
Je m'appelle Ip.