Il y a la mer.
Immense, profonde.
Un pouvoir se cache dans la mer.
Un pouvoir suprême.
Chacun veut le pouvoir.
Toi aussi, mon enfant.
Si même un enfant a soif de pouvoir,
imagine celle d'un vieux magicien
qui sent sa magie lui filer entre les doigts.
Il s'affaiblit.
Il s'éteint.
Il se meurt.
Sans sacrifice,
il n'y a pas de pouvoir.
Voilà pourquoi je t'envoie au loin, Tamal.
Tu me rapporteras le pouvoir.
Angkara murka. Angkara murka.
DEEP WATER
- J'aime bien ces fruits. - C'est quoi ?
J'ai oublié le nom. T'es encore en train de filmer ?
Merci !
Très joli.
J'ai trop flippé.
À moi de tenir la caméra.
Je vous présente Logan.
Et maintenant ? Je sais pas quoi faire.
- Tu fais quoi ? - Je suis folle.
Coucou, maman, papa, tous mes amis !
Tes parents risquent pas de voir ça. Y a des passages censurés.
Logan !
Attends, je me mets derrière. "Salut, Logan. Ça boume ?"
Ça te change pas.
- Bois un coup. - Merci, bébé.
Pardon.
Viens les filmer.
- Logan, ta chemise est neuve ! - J'ai envie de danser.
- Ça va ? - Bouge.
- Arrête de me filmer ! - Pourquoi ?
Pour ma part, je vais me baigner.
Ça te ferait du bien après tout ce que t'as bu hier soir.
- La nuit t'a épuisé ? - Dans tes rêves.
Je m'en doutais.
Fais gaffe, Julie. Y a de la pente.
J'ai trop peur.
Viens plutôt me rejoindre, tu veux ?
Tu m'impressionnes pas, Julie.
Qu'est-ce que t'as ?
- Quoi, Julie ? - Logan !
Sors de l'eau ! Viens ici !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que...
Sors !
Sors de l'eau, Julie !
Viens ici !
Au secours !
Par pitié, aidez-moi !
Réalité ou canular ?
Votre avis, professeur Shane ?
Les effets sont impressionnants, quoiqu'assez ignobles.
Si c'était réel, ça m'aiderait à prouver mes recherches.
Je pensais vous faire rire.
Merci pour ton excellent travail ce semestre.
On se voit à l'université dans un mois.
Merci. Bonnes recherches.
À propos,
j'ai transmis nos données au Dr Penny.
Ça vous dérange ?
Tu as fait ça.
Aucun souci.
Au revoir.
Tamal !
Réveille-toi.
Allez-y, les gars. Remontez la nasse.
Dépêche !
Je te cause, Tamal.
Fiche-lui un peu la paix. On a bossé tard.
Toi et ton frère, vous vous croyez meilleurs ?
Ici, vous êtes rien. Je me fous de savoir qui était votre père.
J'ai payé pour vous avoir, alors vous m'obéissez.
Sinon quoi ?
La mer est gigantesque.
Un idiot dans ton genre pourrait tomber à l'eau,
sans jamais remonter.
Au boulot.
Avec elle, je dis oui à la science.
Perds pas ton temps, capitaine. Une femme comme elle
est trop bien pour toi.
Tu vas voir.
Ça roule, doc ?
Non, pas du tout.
- Le cap n'est pas le bon. - D'à peine 3 degrés.
Pour mes recherches, je dois suivre
la fosse sous-marine.
Mon travail exige de la précision afin d'avoir des résultats.
Patience, doc.
J'ai une halte à faire en chemin.
Une halte ?
- À propos d'un contrat. - On a un contrat.
J'ai loué ce bateau pour pouvoir aller où je le souhaite.
Soyez pas si ronchonne.
La journée est belle, le vent est bon
et la marée aussi.
On arrivera vite à destination.
Sachez que vous devrez rattraper le temps perdu.
À vos ordres.
Pas terrible, capitaine.
C'est qu'un début.
Je commence par l'asticoter
et en un rien de temps, elle sera folle de moi.
Si tu le dis, capitaine.
Vendredi 13 !
Dégage.
Sérieux, Nanung.
Tu passes plus de temps aux gogs qu'à ton poste.
Reprends le boulot ou je garde ta paie.
Quelle paie ?
Tiens tes gars, Rudi.
T'en fais pas pour eux.
La pêche va être bonne.
Allez-y, remontez-la.
Elle pèse une tonne.
Y a trop de poids !
Tenez bon !
Mettez-y plus de nerfs.
Elle est coincée.
Descends la dégager, Rudi.
Viens m'aider, Tamal.
J'y vais.
Reste là, gros malin.
Besoin de ton grand frère, Tamalika ? Pauvre bébé.
- Il suce encore son pouce. - Et ma bite.
Arrêtez vos conneries.
- Tu veux que je descende, Rudi ? - Tu crois que j'ai peur ?
On est vendredi 13.
Ça porte malheur.
Pas chez nous.
Parce que vous êtes pas civilisés.
C'est tous les jours la merde dans ce trou pourri.
Si le plan tombe à l'eau, je vais péter un câble.
- Ce soir, je vais te niquer. - Recule, trouduc.
Je tremble. Le neveu de Dukun veut me jeter un sort.
Donne ça.
- Donne-moi ça. - Touche pas.
À l'aide !
Et alors ?
Rizal !
Remontez la nasse !
Aris, amène-toi.
Remonte-la.
À l'aide !
Remontez-la !
Ça devait être un molosse. Rizal a eu les jetons.
Vous avez vu l'état du filet ?
Magnez-vous de le raccommoder.
Harris !
On a de la compagnie.
Tu veux que je vienne, capitaine ?
Je fais mon affaire d'Harris. Garde un œil sur le doc.
Où est Tamal ?
L'homme à la cigarette est de retour.
- T'as vu ce soleil, Jimmy ? - Va pas tarder à pleuvoir.
- T'es en retard, Jack. - J'ai fait au plus vite.
- T'as livré ? - Bien sûr.
Tant mieux.
Je tiens à garder mes clients. Imposer autant de taxes,
c'est du vol !
T'es un citoyen modèle, Harris.
Tamal ?
On va partir cette nuit, tapis dans le noir.
Comment ça ?
Je vais te montrer.
J'ai fabriqué un radeau.
Regarde.
Ce sera parfait.
J'ai tout prévu.
À boire
et à manger.
Tout est là.
Quoi ?
- Tu as peur de l'eau ? - Pas vraiment.
Enfin, je veux dire...
Quoi ?
C'est dangereux de rester. Ils cognent trop.
Et si jamais ils découvrent... Tu sais bien.
Je prendrai soin de toi, promis. Personne ne te fera du mal.
J'ai pris le couteau de papa.
Avec, on pourra se protéger.
Bonjour.
- Comment t'appelles-tu ? - Tamal.
Skylar.
Tu vis sur un bâtiment curieux. Qu'est-ce que c'est ?
Une base de pêche.
Une jermal.
Je vois.
- Tu parles très bien anglais. - J'ai appris à Singapour.
Je vois.
Tu es différent des autres garçons.
Que fais-tu ici ?
Mes parents sont morts dans le tsunami.
L'oncle de mon père m'a vendu, avec mon frère, à un homme.
Nous sommes des esclaves. Emmenez-nous d'ici.
Je peux leur parler.
Non, ils ne vous écouteront pas. Prenez-nous sur votre bateau.
Retourne bosser.
T'es sourd ? File !
Une petite seconde.
Tamal aimerait que je le ramène à terre.
- Vous comprenez le bahasa ? - Il parle anglais.
Il raconte n'importe quoi pour pas aller bosser.
D'où vous venez ?
Votre accent vous donne beaucoup de charme.
Raconte pas de salades !
Le compte y est pas.
J'ai eu des réparations à faire et je dois payer Santoso.
M'en cogne !
Tu me dois 1 000 dollars pour les 20 cartouches.
Je les ai pas !
Tu comprends pas que je suis à sec ?
À toi de te débrouiller.
Je prends tout ton matos.
Harris, sois raisonnable.
L'équipement m'appartient pas.
Chope le matos !
Non, attendez.
Dis-lui de reculer fissa.
Les amarres ! Écoute, Harris.
Je pourrai te rembourser quand j'aurai le fric.
Tâche de garder ton calme et pas de bêtises.
Je te tiens ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est quoi, ça ?
Jack !
Mon flingue.
Tu sais pas que l'eau salée abîme les armes ?
Tu pars en voyage ?
Sale ver de terre !
Je vais te découper en rondelles.
On s'en va, Bimo.
Je croyais que le carbu avait été réparé.
Que se passe-t-il ?
Tout baigne, du calme.
Approche !
Approche, petit merdeux !
Tu te crois toujours aussi malin ?
Pourquoi avez-vous une arme ?
Je protège vos affaires. Baissez-vous.
Fonce !
Et merde !
À l'aide !
C'est ça, marrez-vous.
Au secours !
Vous trouvez ça drôle ?
Toi aussi, ça te fait marrer ?
Debout, espèce de faux jeton.
Je l'ai pas cogné si fort.
C'est barbare.
Doc, il y a d'autres cultes que votre science.
La science n'est pas un culte, M. Bowman.
Il ne s'agit pas d'une religion, mais d'une discipline.
Vraiment ?
Leurs rituels
remontent à des millénaires.
Donc...
S'il vous plaît, M. l'agent.
Puis-je vous aider ?
Tout à fait.
Je suis passée à proximité d'une jermal.
Un jeune garçon m'a dit y être retenu contre sa volonté.
Il est sous le joug d'un esclavagiste,
un certain Harris.
- Il n'y a pas à s'en faire. - Vous ne saisissez pas.
Je vous dis que...
L'agent Santoso
sait parfaitement à quoi vous faites référence.
Jack, justement je t'attendais.
J'imagine.
Dis à Harris
que je le rembourserai après ce contrat.
Vous connaissez Harris ?
Je ne lui dirai rien du tout.
Si tu ne paies pas d'ici demain, ton bateau sera confisqué.
Santoso, sois raisonnable.
Tu as jusqu'à demain soir.
Il est aussi coupable qu'Harris du sort de cet enfant.
C'est rien qu'un gamin parmi tant d'autres.
Tout ça parce qu'il cause anglais ?
Non, mais...
Ça va pas ?
Becca ?
Skylar !
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Dr Shane.
Becca !
Libérez-la !
Ma chérie.
Poussez-vous.
Seigneur, Becca.
Skylar !
Doc ?
Jack.
Andi !
Sainte mère de Dieu.
Andi ?
Andi !
Tamal.
Je vais mourir.
Tu dois t'enfuir.
Prends le radeau et va-t'en.
Je ne peux pas te laisser ici.
Tiens.
Prends-le.
Enfuis-toi.
N'aie pas peur de l'eau.
Aris.
Aris, je te promets qu'ils paieront.
Je te le promets.
Ça va aller, doc ?
Très bien.
Je me suis simplement laissée dépasser.
Skylar.
Vous croyez
que vous pourriez m'avancer l'argent de l'expédition ?
Pardon ?
Santoso veut confisquer mon bateau.
Avec votre aide,
je pourrais aller voir Harris, lui rembourser ma dette,
voire récupérer le petit gamin et ceux qui voudront venir.
Voilà qui n'est certainement pas dans vos habitudes, Bowman.
Impossible.
Merci.
Je n'ai pas un sou.
Demandez à l'université d'avancer la somme.
Écoutez, Jack,
j'ai déjà assez d'ennuis comme ça.
Ayant quelque peu
surestimé les résultats de mes recherches,
si je n'apporte pas rapidement des preuves,
je serai renvoyée à mon retour.
Au final, on est pas si différents.
Détrompez-vous, M. Bowman.
Merci.
Rendez-vous à l'aube ?
Ça marche.
Sky.
Jackie.
Angkara murka.
Je l'ai cherché partout.
Aucune trace.
Il est sûrement tombé à l'eau.
Après avoir picolé.
Dommage.
Il bossait bien.
Andi avait un vrai don pour la pêche.
Là c'est les poissons qui lui mordent le derche !
Il est mort ?
Bien sûr !
Il est tombé à l'eau et s'est noyé.
Ou alors,
il s'est fait croquer.
Je déconne pas.
Y a plein de bêtes dans ces eaux.
Des bêtes voraces.
Si vous faites pas gaffe,
vous y passerez !
Angkara murka,
donne-moi le pouvoir.
Angkara murka.
Donne-moi le pouvoir.
Angkara murka.
Il y a
des interférences magnétiques. Reculez de 2 degrés au sud.
Pigé.
Capitaine !
Stop !
On a touché quoi ?
Aucune idée, mais c'est là.
Qu'est-ce ?
Sans doute des ordures prises dans l'hélice.
Ou peut-être un filet.
C'était pas un poisson.
Que voyez-vous ?
Je le tiens.
Charmant.
Jimmy !
Jimmy, amène-toi !
Pas possible, je peux te jurer que j'ai pas cogné si fort.
C'est mauvais pour les affaires.
Et merde.
Je t'avais dit que le 13 portait malheur.
- J'aurais dû rester au pieu. - Il est mort.
Ça va pas du tout.
Il aurait pas dû mourir.
C'était un accident. Parfois, ça arrive.
Seulement, il a pas eu de bol.
Pas de bol.
N'empêche.
Aris était un emmerdeur. Il l'a bien cherché.
C'est Andi, un des sbires d'Harris.
Seigneur.
Que lui est-il arrivé ?
Un requin.
Possible.
La morsure ne correspond pas.
Elle a raison.
C'est autre chose.
- Il a pu être empoisonné. - Empoisonné ?
Un seul verre de détergent suffit
à réduire les tripes en bouillie.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore.
Bimo, remonte la ligne et lève l'ancre.
On le ramène à Medan.
Je vais inspecter le moteur.
Jack ?
On devrait contacter la jermal au cas où, pour les petits.
Harris acceptera de me parler que si j'ai son fric.
En plus de ça, y a de la friture sur la ligne.
Appelez d'un portable.
Pas de réseau.
Allons sur place.
Réfléchissez.
Personne n'aura à débarquer. Il suffira de jeter un œil
pour savoir si tout va bien.
S'il a effectivement bu du poison, les enfants sont en danger.
Ça porte malheur de pas l'enterrer.
Il va revenir tous nous hanter.
Arrête tes conneries, Rizal.
C'est qu'un cadavre, pas un fantôme.
Ça vient du courant. Ça balance sur la jermal !
- Ça vient pas du courant. - Arrête !
T'as entendu le chef, c'est que dalle.
Je vous avais bien dit qu'il y a des bêtes.
La ferme.
Mon Dieu !
Gaffe au fantôme, Nanung.
Boucle-la, Rudi.
Lâche-moi, Rudi.
Rudi ?
Barre-toi, tu m'emmerdes.
Merci bien, ma petite dame.
Merci à vous.
De ?
Vous n'avez pas pour habitude de vous mouiller.
Doc, la cliente est reine.
Skylar, vous avez de la famille ?
Des mômes ?
Non.
Je n'en ai plus.
Ma petite fille, Becca,
m'avait accompagnée à Tahiti.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Navré.
On y est.
Quoi ?
Le mort fout la pétoche aux garçons.
Pigé.
Je le vire.
Ça m'a l'air d'aller, non ?
Difficile à dire.
Regarde du côté de la porte.
Seigneur.
Il faut sauver les enfants.
Skylar, revenez !
Merde !
Qu'est-ce que vous magouillez ? D'abord Andi, maintenant lui.
Jack !
T'as mon fric ?
Il a retrouvé Andi.
Montre-leur.
Tamal ?
- Tu l'as attaqué ? - Parle pour toi.
- Vous foutez quoi ici ? - Pauvre idiot.
Donne-moi le fusil !
Je vais flinguer ce salopard !
Salopard !
Écoute, je vais t'emmener avec moi sur le bateau.
- Fonce, Bimo. - Et Skylar ?
- Où elle est passée ? - Sur la jermal.
Allez-vous-en !
Écoute-moi.
Becca, ma petite chérie.
Becca chérie.
Chef, venez voir ce que j'ai trouvé !
Il m'a frôlé !
Fonce, on va revenir la chercher.
On a été touchés ?
Chef !
Venez voir ce que j'ai trouvé.
Tiens, tiens, tiens.
Que faites-vous ici, ma jolie ?
Laissez-moi partir, par pitié.
Partir ?
Pour aller où, poupée ?
Votre petit copain s'est tiré sans même dire au revoir.
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Elle porte malheur.
Une femme sur une jermal porte la poisse.
Enfermez-la.
Rizal, on enferme la poissarde.
Retourne à ta nasse, gamin.
Je me charge de la petite dame.
Je l'ai trouvée !
Ne me touchez pas.
Vous êtes du genre romantique ? Moi aussi.
J'adore les petites fougueuses.
Permettez que je vous escorte à vos quartiers.
On va s'amuser.
Debout.
Debout !
Va bosser si tu veux pas finir comme ton frère !
Petite ordure !
- Laissez-le ! - Alors quoi ?
Laissez-le !
Il m'a frappé.
- Non, il ment. - Fermez-la.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Montre-moi.
Ça alors.
Seigneur !
Quoi ?
N'approchez pas.
Y a une autre représentante du sexe faible.
Tamalika est en fait une fille.
Laissez-la tranquille.
J'aurais jamais dû me fier à son oncle.
Cette vieille enflure.
J'ai payé pour avoir un garçon et je me retrouve avec ça.
Et merde !
Merde !
Hors de ma vue !
Approche, Tamalika.
Au secours !
Seigneur.
Lâche-le !
Des dégâts, Bimo ?
Une fuite d'huile.
Je devrais pouvoir réparer si j'arrive à enlever ça.
Prévisible.
Ça m'apprendra à me mouiller.
C'était on ne peut plus prévisible.
T'avise pas d'approcher, salopard !
- C'était quoi ? - Un monstre.
Non, pas du tout.
Plutôt un genre d'euryptéride. Sans doute un mixopterus.
De quoi ?
Un animal qui a disparu il y a des millénaires.
Je comprends pas trop de quoi vous causez,
mais ce machin-là est pas de ce monde.
Le séisme qui a provoqué le tsunami
a pu libérer des organismes prisonniers depuis toujours,
qui se sont ensuite développés comme durant le silurien.
- Enferme-la. - Pardon ?
Venez, Mme Foldingue.
Il revient !
Attention !
Restez pas là !
T'as entendu les coups de feu ?
C'est mauvais signe.
Il y a un problème.
Libérez-moi.
Laissez-moi sortir d'ici ! Savez-vous qui je suis ?
Je suis professeur en biologie marine.
Nanung ?
Elle porte la poisse.
On aurait jamais dû l'amener ici.
Elle a des pouvoirs, comme son oncle.
- Une fille a pas sa place en mer. - Surtout pas la nièce de Dukun.
C'est elle que le monstre veut.
Vas-y.
C'est lui !
Nanung a disparu.
Viens te battre !
Mais qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Pitié.
Plus bas.
Encore.
Ça ira comme ça.
On la plonge dans l'eau ?
En attendant le monstre.
- Il va l'emmener avec lui. - Sûr ?
Il arrive.
C'est la fichue bonne femme.
Où est-elle ?
Partie à la pêche.
C'est une sale sorcière.
Remontez-la.
- Le monstre vous tuera ! - Remontez-la.
Vas-y.
Laisse-la où elle est.
Il est là !
Mon Dieu.
Et merde.
Toute la structure s'écroule.
Va me chercher la hache.
Vas-y.
Elle est tout près.
Vas-y !
Avance !
Je suis là.
Tout va bien.
Amenez-la ici !
Par pitié, réfléchissez un peu.
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Peut-être.
Ou peut-être pas. Viens, sorcière !
Tout va bien.
Ils sont tous morts.
- Tu la vois ? - Non.
De ce côté.
C'est quoi ?
Capitaine, mieux vaut partir. La mort a frappé.
Je dois récupérer Skylar.
On y va.
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
Il sort tout droit de 20 000 lieues sous les mers.
C'est un foutu scorpion.
Angkara murka.
Il respire ?
Fais pas ça, capitaine.
Tu crois qu'il est mort ?
Attention.
Il est bien mort.
Jack, ici.
Doc !
Tout va bien ?
C'était atroce, il a attaqué et tué tout le monde.
Essayez de vous calmer, vous êtes sauve.
Il s'agit d'un mixopterus,
sans doute de la classe des euryptérides.
Doc, répondez-moi. Il reste que vous deux ?
Oui.
Qui a tué la bête ?
Elle n'est pas morte.
Dans ce cas, elle fait super bien semblant.
Bon sang !
Et lui ?
"Elle".
C'est une fille.
Une fille ?
Elle l'a dissimulé pour rester avec son frère et les autres.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Je m'en occupe.
Ça va aller, sortez.
Sortez.
Laisse-la.
Bimo, apporte la chaîne sur la plateforme.
Quoi ?
Pour ramener King Kong sur la terre ferme.
Non, Jack. Faut pas y toucher.
Avec sa carcasse, on fera fortune.
Doc, c'est la fameuse preuve que vous cherchiez.
Une découverte inédite.
Vous enverrez balader la fac avec votre futur prix Nobel,
tandis qu'on touchera le pactole. On la traîne jusqu'à Singapour.
La traîner ?
Occupez-vous de la petite, on se charge de tout.
Entendu.
Mais Jack,
vous me laisserez d'abord l'étudier.
À vous la science, à nous l'argent.
Viens, Bimo.
La chaîne est bien fixée au bateau ?
- Tu me files un coup de main ? - Pas question que je touche.
Il est toujours vivant.
Oui, mais il agonise.
Il vaut sûrement plus vivant que mort.
On va se faire un paquet de blé.
Non, je dois rester.
Ça ira.
Je dois rester !
Ça ira.
- Je dois rester ! - Tout va bien.
Reculez !
Les branchies.
Il est furieux.
C'est bien elle qu'il veut.
Bimo, fais rentrer la petite.
Tous à l'intérieur. On se planque.
Assise.
Il faut aller au bateau.
Exact.
Je vais passer par le trou et escalader la jermal.
Jack.
Mon bateau !
Faut tuer ce monstre avant d'y passer !
Angkara murka est immortel.
- Faut le tuer ! - Comment ?
À vous de me dire comment tuer un scorpion.
Quand j'étais petit, on les attrapait
en les poussant à l'intérieur d'un cercle de feu.
Une fois pris au piège,
ils finissaient par se planter leur propre dard.
J'ai pas mieux.
Tous dans le fond !
Elle fait quoi ?
On y va.
Jack, à toi !
Bimo, reste pas là !
Doc, éloignez-vous de la petite !
Éloignez-vous.
Amène-toi, enfoiré !
Saleté de crabe.
Jack, ça va ?
Il est mort ?
Oui.
Tant mieux.
J'ai cru qu'on finirait ensemble.
Aucune chance, Jack.
Je suis trop bien pour vous.
Sûrement.
Vous savez ce qu'on raconte sur le destin ?
C'est du baratin. On fait que répéter
les mêmes conneries encore et encore.
Cette petite est votre chance, doc.
Jack, je ne comprends toujours pas.
Pourquoi l'a-t-il protégée ?
Restez avec moi.
Tamal.
Bonjour.
Bonjour, je suis à la recherche d'une fillette nommée Tamal.
Tamal ?
Vous ne pouvez rien pour Tamal.
Écoutez.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Après un tel cauchemar,
elle est plongée dans le cauchemar.
Personne ne peut l'aider.
- Laissez-moi lui parler. - Tamal n'est pas là !
Il n'y a personne.
Tamal ?
C'est toi ?
Tu te souviens de moi ?
Angkara murka.
Seigneur.
Bébé.
Laissez-nous !
Partez !
Vous l'avez trouvée ?
Démarrez.
Démarrez vite !
Sous-titrage : C.M.C.