L'heure est venue de trancher, scélérat !
Ton règne de larmes est terminé !
- J'ai l'oignon, papa. - Et moi, le chou.
Je m'occupe du radis.
Émince-le, fiston. Émince-le !
- Carottes ! - Champignons !
- Gingembre ! - Asperges !
- Ail ! - Sauce au soja !
- Betteraves ! - Pas de betteraves.
Mais j'aime ça.
Et notre dernier ingrédient.
Les nouilles !
Une soupe de nouilles !
Délicieux !
- Papa, ce rêve est topissime ! - C'est le rêve des nouilles.
Tai Lung ? T'es pas mort ?
Attendez ! Ne mangez pas mon fils !
- Prenez plutôt une soupe de nouilles. - Délicieux !
Ne t'en fais, papa. Je m'en occupe !
Non !
Attends ! Attends ! Où vas-tu ?
- On faisait la cuisine ensemble. - Désolé, papa.
Le mal ne prend pas de vacances... et moi non plus.
Au revoir, papa.
Po, ne pars pas ! Ne pars pas, mon fils.
Ne me laisse pas seul ! J'ai besoin de toi !
Po !
Où sont-ils partis ? Ils étaient comment ?
J'ai fait un cauchemar. C'était horrible.
On faisait la cuisine, et tu es parti.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Papa, ce n'était qu'un rêve.
Je ne vais nulle part.
Descends, j'ai sorti les décorations.
Merci, Po.
Tu es un bon fils.
Tu me dois 17 yuan pour la porte.
LE FESTIN D'HIVER DE KUNG FU PANDA
Oh, sur le dessus.
C'est le lampion que j'ai fait quand j'étais petit.
Tu sais pourquoi il était dessus ?
J'ai ouvert la boîte l'été dernier pour le regarder.
J'aime tellement le festival d'hiver que j'ai du mal à attendre.
- Moi aussi, les décorations... - Les jeux !
Les danses. Hein, papa, les danses !
Les nouilles.
Bonjour, Dragon Guerrier.
Je pratiquais ma...
... défense du ventre vide.
M. Ping, puis-je vous emprunter Po ?
On est très occupés à décorer...
Je suis venu te parler du festin d'hiver au Palais de Jade.
- Tu pourras... - Venir ?
Le festin d'hiver avec les maîtres de toutes les provinces ?
Non, Po, tu ne seras pas invité.
Tu seras l'hôte.
Moi ? L'hôte ?
Merveilleuse nouvelle, non ?
En tant que Dragon Guerrier, cette responsabilité t'incombe.
Merci, Shifu.
C'est une grande opportunité pour toi.
Ton premier événement avec tous les maîtres.
Le festin d'hiver est légendaire !
Vous devez avoir les plus beaux lampions et des danses d'enfer.
Po. Arrête. Arrête. Il s'agit du festin d'hiver.
C'est la perfection.
Toujours élégant. Toujours distingué.
Super. Super. Les trucs élégants et guindés, je connais ça.
Tu as des nouilles dans le cou.
J'essaie de t'expliquer que les danses et les lanternes
sont des traditions communes.
Trop communes. Les danses ? C'est bon !
Les lampions ?
Nul. Papa ! C'est pas génial ?
Dragon Guerrier ! Venez vite !
- Il y a des bandits sur le pont. - Quoi ?
J'arrive. Au revoir, papa !
Merci encore, Maître Shifu !
M. Ping.
Salut, les amis !
Impatients pour le festin d'hiver ?
Devinez quoi ? Maître Shifu m'a dit que je pourrais venir cette année.
Le festin est incroyable ! Tous les maîtres rassemblés !
Un festin parfait.
C'est un honneur d'y être invité.
Je ne suis pas invité.
Je suis l'hôte !
- Quoi ? - Mauvais choix.
- Quoi ? - Le festin donné au palais est très...
... élégant.
C'est un gala très sophistiqué.
Pourquoi tout le monde pense que je ne suis pas sophistiqué ?
Là... aucune idée.
Mais on devrait peut-être t'aider un peu.
Tigresse, je m'en occupe.
C'est un dîner. De la nourriture, du spectacle.
C'est pas la mer à boire !
Il y a 18 gestes de la main droite à connaître.
De la gauche, 19.
De la droite, 19. De la gauche, 19... 18.
Voici Feng, le peintre du palais.
Il fera ton portrait officiel.
Enchanté... Quoi ?
Va falloir le refaire. J'ai cligné des yeux.
Voici où tous les maîtres du kung-fu seront assis.
Oh, mon père va adorer ce festin.
Il n'a jamais mis les pieds dans le palais.
Désolé, Po, mais les invités ne sont pas autorisés.
Je ne peux pas venir avec mon père ?
Mais je passe toujours cette fête avec mon père.
Je comprends, Po.
Je me rappelle le jour où j'ai dû quitter ma famille
pour me vouer entièrement aux devoirs du kung-fu.
Tu es le Dragon Guerrier maintenant,
c'est donc ton devoir avant tout autre.
Alors... dans ta recherche de la perfection,
ces instructions devront être suivies à la lettre.
Garde précieusement ces rouleaux renfermant les recettes ancestrales.
Jasmin en flocons, jamais moulé...
tapisseries... baguettes...
... élégant... accueil traditionnel des maîtres...
- ... la majestueuse louche d'or ! - Quoi ?
Po. Engage un chef. Présente-lui la louche d'or.
- As-tu des questions ? - Non !
Po, ne me déçois pas.
Pas d'inquiétude, Maître Shifu, j'ai la situation bien en mains...
Quoi ?
Maître Po. Nous avons fait venir tous les plus grands chefs de Chine.
Vous goûterez leurs plats avant de faire un choix.
Super.
Le chef que vous choisirez recevra la louche d'or.
- Commençons. - Super !
Maître Po...
Je vous présente le chef Wo Hop de la province de Heilongjiang.
C'est un privilège pour moi et pour mon village d'être considéré
- pour cet honneur. - Salut, Po !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - En tant qu'hôte du festival,
chacun de vos gestes a une signification.
Vous venez de faire le signe Hun Shu du renvoi.
Le quoi ? Ce truc-là ? C'était rien du tout.
Le déshonneur retombe sur lui et tout son village,
ils seront déshonorés pour l'éternité.
Non, non ! Je faisais coucou à Singe !
On peut faire revenir le lapin ?
Oh, vous êtes sérieux ? Non.
Je... J'appelle les autres chefs.
Ce festin, ça rigole pas, hein ?
Et je viens d'apprendre que mon père ne peut pas venir.
Attends. Mais bien sûr. T'as tout à fait raison.
Je choisirai mon père. On pourra faire la fête ensemble.
Génial ! T'es trop doué. Viens dans mes bras.
Bon... Je dois me débarrasser des autres.
C'est pas bon. C'est pas bon.
Oh, ça...
... c'est pas vraiment ce qu'on cherche.
Non. Non. Non... Non. Non.
T'es pas dans ton assiette.
Non. Non.
Non. Non. Non.
Beurk. Désolé. Celui-là était vraiment horrible.
Non. Non. Aucun de ceux-là.
Je prends ça. Merci.
Bien essayé. À l'année prochaine !
- Horrible. - Maître Po !
Nous n'avons pas choisi de chef !
La louche d'or !
- Oui. - Je la tiens.
- Oui. - Pour préparer un repas
pour tous les grands maîtres !
Quel honneur extraordinaire !
C'est quand ?
- Demain soir. - Oh, ça ne marchera pas.
- Quoi ? Pourquoi ? - Po, c'est la fête !
- Exactement ! - Je ne peux pas laisser le restaurant.
- Pourquoi pas ? - Et nos amis, alors ?
Tous ces gens seuls qui n'ont nulle part où aller.
Nous leur offrons un refuge.
Il y a toujours de la place pour un de plus chez M. Ping.
D'accord, j'apprécie le fait que tu t'occupes de ces gens seuls.
Les gens seuls paient plus.
Mais j'ai besoin de toi, papa.
Le festin est demain. J'ai éliminé les meilleurs chefs du pays.
Les meilleurs chefs du pays, hein ? Vraiment ?
Tu crois que ta louche d'or vaut mieux que la mienne ?
Ce n'est pas ma meilleure louche.
Papa, écoute. Je ne voulais pas dire ça.
Ça nous permettrait de passer la fête ensemble.
- Je veux qu'on soit ensemble. - Mais je ne peux pas rester.
J'ai des responsabilités envers Shifu !
Alors reste avec Shifu.
Ne vois-tu pas mon bec sourire de bonheur pour toi ?
Non, non, non. Allez, papa !
N'essaie pas de me culpabiliser.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu fasses ce qu'il y a de mieux, Po.
Tiens, fiston. Tu devrais garder ça pour la fête.
Comment a-t-il pu dire non ?
"Tu devrais rester ici et passer la fête avec moi."
Oui, c'est ça ! Et moi, dans tout ça ?
Je dois cuisiner tout seul !
- Po ? - Shifu, hé !
Tout seul ? Tu n'as pas encore trouvé de chef ?
Si, bien sûr que j'ai un chef. Vous rigolez ?
Pas de chef... Ce serait un désastre.
Je dois trouver un chef.
- Pardon ? - Lapin ! Super, un vrai chef.
Notre rencontre ne s'est pas super bien passée.
J'ai déshonoré ton village pour toute l'éternité et tout.
Mais si tu pouvais couper ces carottes...
Je ne suis pas ici pour couper des carottes.
- Je suis ici pour me battre. - Hein ?
Je ne peux lever ce voile de honte qu'en combattant le Dragon Guerrier.
Je mourrai sûrement, mais j'aurai regagné mon honneur !
Que fais-tu ?
Allez ! Je ne veux pas te faire mal. Écoute, Lapin,
je comprends pour ton honneur, mais ce n'est pas du kung-fu.
Tu me mords. Écoute, Lapin. J'ai déjà assez à faire comme ça,
entre le repas à préparer et mon père qui me culpabilise...
Les parents sont invivables pendant les fêtes.
Parfois, ils nous aiment trop.
Ce n'est pas à moi de vous le dire. C'est à moi de vous tuer.
- Oh, tu plaisantes ? D'accord. - Comment osez-vous ?
- Là-dedans. - Laissez-moi sortir !
Po, la table n'est pas mise.
- T'as commencé à cuisiner ? - On a fini les essayages.
- T'es prêt ? - Je m'en occupe !
Oh, pardon. Aïe !
Quoi ? Toc, toc, toc.
Il n'est jamais là quand on a besoin de lui.
Po ? Le chanteur du groupe est parti.
J'ai attendu ça toute ma vie.
On va le faire instrumental.
Quelle honte.
Po ?
Aïe ! Lapin !
Désolé ! Aïe !
On aimerait deux soupes...
On n'est pas encore ouvert !
Rien ne va.
C'est le désastre complet.
Je vais décevoir tout le monde :
mon père, les cinq cyclones, Shifu.
Et moi. Je ne suis pas encore mort.
Quel genre de Dragon Guerrier ne saurait organiser un dîner ?
Le kung-fu ne résout pas tout.
C'est ça ! Lapin, tu es génial !
Mante ! Grue ! Singe !
Le plus grand défi nous attend !
- Des bandits ? - Des pillards ?
Non. Des couverts.
Tigresse ! Le saut de Tahlia !
- D'accord. - Vipère ! Les piliers de la destinée !
Mante ! L'attaque de la roue !
Vous êtes les meilleurs.
Et toi, Lapin. Si tu veux "mourir dans l'honneur",
va falloir que tu m'aides aux fourneaux. Allez !
29 assiettes, 40 baguettes chacun. On l'a fait. On l'a fait.
Chaque détail est parfait.
- Jusqu'au jasmin moulé. - Le jasmin moulé ?
Ça devait être en flocons ! Je reviens.
Vite ! Les maîtres arrivent.
J'ai promis à Shifu que ce serait parf...
- Bonne fête ! - Oui, vous aussi !
Oh, attention, laissez passer le Dragon Guerrier !
Dépêche-toi, Po, vite.
- Tu es venu. - Bien sûr ! Je ne rate jamais ça.
- Ça a l'air bon ! - Mangez.
Vas-y !
Merci, papa.
Magnifique. Élégant.
Parfait.
Je suis fier de toi.
Les 29 écoles de kung-fu et leurs maîtres.
Excellent. Excellent.
Po !
Dragon Guerrier, veux-tu nous faire l'honneur
de réciter les premiers mots du Credo des maîtres ?
- Po ? - Je ne peux pas, Maître Shifu.
J'avais peur que tu oublies,
alors je me suis permis de l'écrire sur ta serviette.
Non, ce n'est pas le problème.
Non, non, je vous en prie.
Non, ce n'est pas... Inutile...
D'accord, ils les ont enlevés.
Bref... j'aimerais vous dire quelque chose.
Le Credo des maîtres est incroyable.
C'est le plus cool des credo.
Et... vous, les maîtres... Vous êtes encore trop cool.
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Maître Rhino ? N'en parlons pas.
Il a encore plus de compétences et...
... et de rides que je ne l'imaginais.
Et Maître Brebis ? Tout duveteux, c'est incroyable.
- C'est vrai. - Les cinq cyclones ?
C'est un vrai honneur d'être en votre compagnie.
Mes héros.
Mais chaque année, mon père et moi passons la journée à préparer la fête.
Et tout le quartier vient. C'est bruyant et dingue,
et mon oncle Yang rigole tellement qu'il recrache ses nouilles par le nez.
- J'aimerais bien voir ça. - Moi aussi.
Alors... j'aimerais rester ici pour être un bon hôte,
mais je crois que je vais partir...
- ... pour être un bon fils. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Po ! Reviens !
J'adorais cuisiner avec mes sœurs.
- Les danses folkloriques. - Les jeux. La musique.
Attendez. Vous oubliez nos traditions.
Qui récitera le Credo ?
Que quelqu'un fasse quelque chose !
- Je m'en occupe, papa. - Po ?
Tu es venu !
Po, je suis désolé de t'avoir culpabilisé.
Non, ce n'est rien. C'est à ça que servent les fêtes.
On n'a pas une soupe à préparer ?
- Ça manque un peu... - D'ail.
Une table pour cinq.
Hé, Po !
- Salut, les amis ! - Joyeuses fêtes, Po.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Merci, M. Ping.
Le petit paie le prix fort mais mange comme un enfant.
Bienvenue !
Maître Rhino, venez vous asseoir avec moi.
- Maître Wo Hop. - Je pense que ceci vous appartient.
La louche d'or ?
Merci, Dragon Guerrier.
Mon honneur et l'honneur de mon village sont saufs !
Oh là là... C'est l'oncle Yang !
Po, pourquoi es-tu venu tout gâcher ? Tout était si parfait.
Je ne comprends pas.
Reviens là ! Je t'ai eu !
Et là, le voleur crocodile a surgi !
Coucou !
J'ai quelque chose pour toi.
- Oh, Po ? - Je suis là, papa.
Là, c'est parfait.
Il y a toujours de la place pour un de plus chez M. Ping.
Oh, non. Je ne veux déranger personne.
Va profiter de ta fête.
Je n'en profiterai pas sans vous.
Oh, non, impossible. Ce sont tes amis.
- C'est ta famille. - Vous faites partie de la famille.
Allez, venez.
C'est vrai que cette soupe sent bon.
Po, attends.
Ce qui se passe dans ta tête, je ne comprends pas toujours.
Mais ce qui se passe dans ton cœur ne nous déçoit jamais.
Merci, Shifu. Allez.
Hé, les amis, regardez qui est là !
- Maître Shifu est ici ! - C'est bon de vous voir, Maître Shifu !
C'est bon d'être ici, M. Ping.
Assis, assis, assis !
Merci à tous d'être venus !
Attention, petit...
J'anime le festin Je suis l'hôte du festin
C'est moi qui m'occupe du festin
Je vous prépare un plat Qui vous plaira
Ce festin, on va s'en souvenir !
Je n'ai jamais fait ça jusqu'ici
Mais il y aura quand même du sanglier de servi
Du sanglier frit
Du sanglier bien cuit
Ouais.