Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
(tir à plomb)
- Tac!
En plein dedans.
- Ouais, pas pire.
(tir)
J'ai pogné le droit.
- Le droit pour toi, là,
c'est-tu le droit quand tu le regardes... de derrière?
Ou droit quand tu le regardes de devant?
- Le Saint-Esprit est à droite.
Je tire sur le Saint-Esprit depuis tantôt!
- Ainsi soit-il.
- Hey!
Mes petits torieux, vous autres!
Attendez que je parle à votre mère!
Petits maudits!
- Salut, Frisson! - Salut, Thibault!
(klaxon)
Combien?
- Dix-sept! T'es un vrai Road Runner!
Ah...
Ha! Ha!
(Frisson soupire.) Rah!
(rires)
- Arrête, p'pa, je suis mort!
- Hey, moi, je sais comment faire pour te ressusciter, hein!
(baiser)
- Ah, p'pa!
(Il soupire.)
- Aurèle? - Hum?
- Ça fait combien de temps qu'on est mariés?
(long soupir)
- Vingt ans?
- Vingt ans cet été. - Ouais.
- J'avais 19 ans.
- Ah... t'as toujours 19 ans pour moi, ma Lucille.
Vingt ans, ça fait un bout, hein, depuis les chutes Niagara!
Faudrait bien fêter ça.
(tapotement)
- Faudrait bien...
Sais-tu quoi? - Hum.
- J'ai le goût de voir la mer.
- Des vacances? - Hum.
- Bien oui, pourquoi pas!
Qu'est-ce que madame désire?
Hawaï? Tahiti?...
Chicoutimi?
- Bien non! Pas besoin d'aller si loin.
Juste...
Cape Cod.
J'ai toujours eu envie de voir Cape Cod.
- Cape Cod? - Hum.
- Ah... juste toi puis moi, hein, Lucille?
Juste tous les deux, là.
Mmm...
- Juste tous les deux...
avec les enfants.
- Ah? OK.
Bien juste tous les quatre, d'abord!
(cri de joie)
Lucille
Oh please come back where you belong
(Elle rit.)
Lucille
Foxy - Frisson!
(fredonnement) (gratouillements à la guitare)
Heartbreaker (toc-toc! )
Foxy - Frisson?...
Frisson des Collines!
Prépare-toi, on s'en va chez Tom!
- Oui, oui, j'arrive.
- Coudonc, euh, tu tiens ma guitare à l'envers!
- C'est à cause de Jimi, p'pa. Il est gaucher.
- Jimi... - Écoute ça.
Le solo est vraiment sharp.
- Ah, c'est bon.
Mais ça bat pas Elvis.
- Pfff! - Ha!
(musique rock)
- Regarde, Frisson! Regarde!
- Ah!... Hey, stop!
Excusez-moi, les gars, je me suis enfargé dans mes cordes.
- C'est pas demain qu'ils vont aller faire la tournée mondiale, hein?
- Je m'enfarge toujours à la même place.
(rires)
- Céline... qu'est-ce que tu fais pour avoir des seins de même?
- Ah! C'est ma brassière push-up.
Moi, je m'organise pour que ça soit pas mes défauts que Tom remarque.
Regarde bien ça.
- C'est beau! Arrête ça! - Tom?
- Ya! - Veux-tu une autre bière?
- Ah... une bière!
(fredonnement)
(grognement)
- Les gars, une petite bière?
- Envoye donc.
- Aurèle, attends un peu.
Ça flye pas assez ce qu'on joue, là.
Tu sais, Elvis, Chuck Berry, je dis pas que c'est pas bon.
Mais faut que ça sonne plus que ça, man.
On devrait rajouter une couple de nouvelles tounes
à notre répertoire. On devrait jouer du Hendrix.
- Bien oui, p'pa! C'est une bonne idée!
- Du Hendrix...
OK.
(distorsion)
- Attention, Aurèle, tu vas te faire mal! - Ya!
(rires)
(notes pleines de distorsion)
- Wow! T'es sharp, p'pa!
- Ouais. Mais le problème avec toi, Tom, là,
c'est que t'as pas encore compris la différence
entre le bruit puis la musique.
- Tu vois?
Ça fait une belle craque, hein.
Puis ça donne l'impression qu'ils sont deux fois plus gros!
- Je pense que je vais m'en acheter une.
- T'as pas besoin de ça, toi. T'es déjà mariée.
- Céline... Tom, c'est pas le genre de gars qu'on attache.
Tu sais bien qu'il a encore besoin d'être fou-fou,
de faire du vent avec sa moto... Il l'a pas eu facile, Tom.
- Écoute, Lucille, je comprends ça.
Mais...
entre toi puis moi, là...
Combien de fois il faut coucher avec un gars avant d'être sa blonde, hein?
- Ah! - Ah, man... c'est beau, je te couvre.
C'est beau, je te couvre. - Les épices.
- Comment tu fais déjà, là, pour lancer...
une vraie courbe de pro?
- Tu mets tes doigts sur les coutures, comme ça, là...
- OK. - Avec une bonne rotation du poignet.
- Une rotation du poignet...
Hum! Tu vas être sharp là-dedans!
Ha! Ha! - Hum! Strike out!
- Tiens. Essaye.
- Oui, je suis toute seule...
Moi aussi!...
J'ai hâte!...
- Carmelle! Le souper est prêt!
- Faut que j'y aille...
Moi itou, je t'aime!...
Bye!
- En tout cas, je te le dis, Aurèle,
si tu veux entendre de la vraie bonne musique, là,
y a un gros festival de musique pop qui se prépare cet été.
Woodstock. Les Who vont être là.
Sly and the Family Stone, Jefferson Airplane...
Jimi Hendrix va être là. - Woh! Jimi va être là?
On va y aller, hein, p'pa?
(soupir)
- Moi là, les chemises à fleurs,
l'encens, puis les petites sandales de curé...
pour moi, c'est un autre monde, ça. - Bien oui, mais c'est ça aussi!
C'est de ça que je te parle.
- Un nouveau monde, p'pa!
- En tout cas...
Moi, je vais être là.
(imitation de note de guitare)
(Il l'accompagne.)
(guitare électrique)
Foxy
Tan tan tan tan tan
Foxy
You know you're
A cute little heartbreaker
Foxy yeah
And you know you're
A sweet little lovemaker
Foxy
I wanna take you home
Ha ha yeah
I won't do you no harm no
You've got to be all mine
All mine
Ooh Foxy lady
Yeah
Foxy
Now I see you
On down on the scene
Ah Foxy
You make me
Wanna get up and scream (claquement des glaçons)
- Oh!
(efforts)
Ah...
(impact)
(musique)
- Il...
tendit...
la main...
...à sa...
bien-ai-mée.
C'est noté?
- Oui, oui!
- C'est important parce que c'est la dernière fois,
avant l'examen de fin d'année, que nous ferons la révision
des compléments de verbes. Et pour ceux que ça intéresse,
la fin de l'année,
ça s'en vient pas mal vite.
Alors, nous avons vu que le complément d'objet direct,
comme son nom l'indique,
complète directement le verbe.
Il tendit quoi? La main.
Bon, maintenant, pour le complément d'objet indirect.
Quelle question doit-on poser
immédiatement après le verbe?
Dans notre exemple: "Il tendit la main
à sa bien-aimée... "
Il tendit la main...
à qui?
Hum?
Surtout, répondez pas tous en même temps.
(rires)
À...
Il tendit la main à qui?
Rappelez-vous, on a fait plein d'exercices là-dessus.
Il tendit la main à...
sa bien-aimée.
(coup)
(rires)
Qu'est-ce qui se passe ici, là?
(rires)
(aboiements)
(chants d'oiseaux) (tondeuse à gazon)
- Les enfants,
votre mère puis moi, on a pris une décision.
- On s'en va en vacances...
... à Cape Cod, cet été!
- Qu'est-ce qu'on va aller faire là?
- On va se baigner, on va se faire griller,
on va se faire manger les fesses par les requins.
On va avoir du fun!
Non, non. C'est décidé, là, on s'en va à Cape Cod!
(tintement d'ustensile)
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je suis-tu vraiment obligée d'y aller, moi?
- Bien voyons! Ça vous tente pas de voir la mer?
(soupir)
- Y a rien qui nous empêche
de faire un petit détour par Woodstock en revenant...
- Woodstock? - Hum.
- Sérieux?
- J'ai-tu l'habitude de parler à travers mon chapeau, moi?
- Oh, merci, p'pa! - Ha! Ha! Ha!
(rire d'Aurèle)
Es-tu content? - Ouais!
- Ha! Ha! Ha!
(dring!)
Woodstock!
- Allô?...
Oui, un instant.
P'pa, c'est pour toi. C'est l'Hydro.
- Allô?... Ouais...
(musique)
(freinages brusques)
(claquement) (arrêt du moteur)
- Un problème?
- De toute évidence.
- Bien, je sais pourquoi.
Y a pas de moteur là-dedans!
(Il rit.)
- Ha, ha, ha...
- Je pense que ton problème, c'est juste que tu manques de gaz.
Je vais t'arranger ça!
Ça sera pas long.
(démarrage de la moto)
- Merci!
(soupir)
- Tu ramèneras ça à Ron.
- À qui?
- Ron, le garagiste.
Il va me tuer si je lui donne pas son gallon de gaz.
Comme ça, c'est toi, la nouvelle maîtresse d'école?
- Oui.
Hélène Paradis.
- Tu sors pas beaucoup, Hélène!
- Ah, bon?
- Je dis ça parce qu'on te voit pas souvent à l'hôtel.
Moi, c'est Faucher.
Tom Faucher.
(démarrage)
Mademoiselle Paradis,
on checke ça une fois de temps en temps, un gage à gaz?
(stridulation)
(fredonnement)
(Elle fredonne doucement.)
- P'pa? - Hein?
- Jimi, il a une Fender Stratocaster comme toi.
J'aimerais ça qu'il signe son autographe dessus.
- OK. On va l'apporter, la guitare.
- P'pa? - Hum?
- Tom euh... il dit que, des fois,
Jimi, il met le feu à sa guitare.
- Bien, si Tom le dit...
- Pourquoi il fait ça?
- Bien, probablement parce qu'il joue avec son cœur...
puis il a le cœur en feu.
Faut toujours suivre son cœur, mon Frisson.
Hey, euh...
peut-être qu'il va jouer avec ma guitare.
- Ce serait sharp!
- Hein... Ha! Ha!
- Peut-être même que... il va la mettre en feu?
P'pa!
Jimi va faire brûler ta guitare?
- Ha!
Hey, va donc à maison, là,
dire à ta mère que je vais en avoir pour une couple d'heures.
Foxy Lady
Tan tan tan tan tan
(Il chantonne.)
(petit rire)
(Elle chantonne.)
Please come back where you belong
Envoye!
Ah... (onde)
Hey! Ah!
(pleurs)
(tir à plomb)
(musique)
- J'ai fait une bonne salade de patates avec du thon.
- J'ai pas faim...
- M'man, ça a pas de bon sens, là.
Ça fait trois semaines que p'pa est parti...
J'ai amené une revue.
On pourrait la regarder ensemble...
Hum?
(pleurs)
(croassement)
Puis je gage que toi non plus, t'as pas faim?
- J'haïs les pique-niques.
(musique)
(pleurs)
(respiration rapide)
- Tu peux pas rester icitte, m'man.
Le monde commence à jaser.
Ta place est à la maison.
- Ma place est à côté de lui.
- Nous autres aussi, on a de la peine, m'man.
- Ça aurait fait 20 ans cet été.
Toi, Carmelle, on t'a faite le premier soir.
- Ah, oui?
- Pour moi, c'était la première fois.
- Ah, oui?
- Pour Frisson, lui, ç'a été différent.
On était allés se baigner, ton père puis moi, dans la rivière,
puis là, on se faisait sécher, tu sais, sur la colline, juste en face.
- T'as déjà conté, ça, m'man.
T'as eu un peu froid. P'pa t'a réchauffée, puis...
mon petit frère est apparu.
- Aurèle disait tout le temps...
qu'il était né du petit frisson que j'avais eu sur la colline.
(pleurs)
(stridulation)
(coassement)
- Aah!!!
(Il crie encore.)
Aah!!!
(tonnerre)
(musique douce)
(tonnerre)
(musique, guitare)
(tonnerre)
(pincement de cordes)
- Tom?
Ce que je t'ai demandé tantôt... c'est oui ou c'est non?
- C'est non! - Ah, come on! Juste une puff!
Si c'est pas toi, ça va être quelqu'un d'autre!
- Il est pas question que je te fasse fumer un joint.
Aurèle me tuerait.
(soupir)
À 12 ans j'étais fou, pas mal plus que toi, Frisson.
Mais je fumais pas.
Je pars bien vite, mon homme.
Woodstock, baby. Mmm.
Moi, je vais faire partie de ceux qui vont changer le monde.
Souvent, là, tu pognes un buzz...
Quand je pense que l'humanité, l'humanité...
c'est toi, l'humanité, c'est toi, c'est moi, c'est là.
C'est là, là. Là, maintenant, c'est l'humanité.
Veux-tu que je te dise ce que je pense? Je pense que Dieu...
Dieu...
C'est tout nous autres en même temps.
- Ouais, c'est vrai que...
l'humanité puis euh... puis Dieu là, c'est...
c'est grand, ça, hein?
- Ça va être le plus gros happening après Monterey.
Monterey, là,
tu le sais, je l'ai manqué.
Mais, là, Woodstock, je peux y aller.
Je peux partir. Y a plus rien qui me retient icitte.
Tu comprends? - Ouais.
- Bien oui, tu comprends.
(Tom soupire.)
Woodstock.
Woodstock, baby!
- Maman, dis-y qu'il a pas d'allure!
- Toi, Miss Monaco, écrase!
- C'est assez, les enfants. - M'man!
C'est ça qu'on était supposés faire:
aller à Woodstock pour les vacances!
- Oui. Mais c'était avec ton père.
- Justement! C'est ça qu'il voulait.
Qu'on emmène sa guitare pour que Jimi la brûle!
- Coudonc, c'est-tu une maladie, ça, Jimi Hendrix?
- Hey! C'est le plus grand musicien au monde!
P'pa, il avait compris ça, lui.
- Frisson...
Y a des choses que tu peux pas comprendre à ton âge.
- Ah!
(meuglement)
(hennissement)
- Tout doux.
Tout doux. (ébrouement)
(meuglement)
Tiens... pas plus compliqué que ça.
Et voilà!
Une autre qui connaîtra jamais l'amour.
(hennissement)
- Doc? - Hum?
- Ça prend combien de temps avant qu'une jument ait son poulain?
- Environ 11 mois.
- Doc? - Hum?
- Penses-tu que Dieu, là, il existe pour de vrai?
- Ha!
S'il existe, il va avoir des comptes à rendre...
Tiens, monsieur. Salaire.
- Ah, merci, Doc.
Doc? - Hum-hum?
- Pourrais-tu essayer de convaincre m'man de venir à Woodstock?
- Oh... Ça, ça sera pas facile.
- Quelle frontière? - Les États-Unis, patate!
New York!
- Oh! C'est loin, ça!
C'est quand, ton festival?
- Au mois d'août.
- Comment on fait pour y aller?
(aboiement)
- Sur le pouce.
- Mais qu'est-ce qu'on fait pour l'argent?
Faut que tu travailles, toi aussi!
- Faut que je travaille?!
(musique rock)
Ça, c'est la vraie vie!
(moteur bruyant)
(klaxon)
Hey, c'est Burger!
Il va nous donner une ride!
(crissement de pneus)
Va te crosser avec une poignée de braquettes, Burger!
- Puis torche-toi le cul avec du papier sablé!
- C'est quoi ça, une Alfa Romeo?
J'ai jamais vu ça, un char de même.
- Ça doit valoir...
cher! - Cher, oui.
Bien, bien, cher, les jeunes, OK?
Faites attention de pas l'égratigner.
Décollez un petit peu!
- Hey!
Votre bazou, il pompe l'huile.
- Ah ouais? Comment tu sais ça, toi?
- On vous a vu passer, tantôt.
- Hein? On l'a pas vu--
Ouais. On vous a même vu passer.
- Viens-t'en, Thibault.
Puis vos bumpers sont rouillés!
- Y a-tu d'autres choses avec ça?...
- Même les oiseaux savent pas vivre icitte.
(essai de démarrage)
Voyons!
Ah! Ah! Ah!
(musique douce)
- Salut, Carmelle!
Tu sais là, ici, dans la cabane, là,
je me demandais si vous auriez pas besoin de quelqu'un de plus,
tu sais, des fois, pour couper des patates ou... pour livrer des commandes.
Des hamburgers, des hot-dogs...
- Je sais c'est quoi des commandes. On prend pas de commandes, ici.
- OK, bye!... Je me doutais que vous aviez besoin de personne, finalement.
- Et voilà. - Thank you!
C'est parti!
(cloches)
Come on!
Envoye, come on! Donne-moi-z-en!
Envoye!
- Tom...
Tu le sais qu'Armand aime pas ça, tes petites manigances.
- Coudonc, toi, deviendrais-tu toujours de plus en plus belle?
(soupir)
- Mettons que je suis pas obligée de lui dire.
- M'a te prendre une bière. S'il vous plaît.
(coups sur la machine à boules)
Hey, Céline...
Ça te tenterait pas qu'on monte dans la chambre, là, cinq minutes?
- T'es sûr que t'es capable de toffer si longtemps que ça?
- On va aller faire vroum vroum.
(dépôt de la bouteille)
- En attendant, fais donc glou glou. - Salut, Tom!
- Hey...
- Hey, ti-gars! T'as pas l'âge pour rentrer icitte.
- Laisse-le donc cinq minutes, là.
C'est le nouveau chanteur des Rolling Stones.
- Ouais, sauf qu'à force de se zigonner la queue,
sa voix a pas encore mué.
(rire) - Han...
- C'est un bar, icitte, pas une pouponnière.
- Hey, Frisson!
Frisson.
C'était des jokes quand je te niaisais, sur le pont, tantôt, hein.
- J'ai rien contre les jokes.
- Armand!
Donne donc un Pepsi à mon rough and tough.
Hey, Céline! C'est une nouvelle teinture?
T'as l'air d'une star!
- Ah... t'es donc bien cute, toi!
- Hey, quessé ça?
(bruits de la machine à boules)
- Armand! - Ouais.
- Armand, ta machine arrête pas de tilter, câlisse!
(coup)
Quand est-ce que tu vas l'acheter, le modèle avec la poupoune intergalactique dessus?
C'est là que ça se passe. - C'est là que ça se passe.
Hey, Tom, j'ai quelque chose d'important
à te demander. - Bouge pas.
Je reviens, ce sera pas long. Checke ça, OK?
(voix de Céline en sourdine)
- Je peux pas non plus te croire puis embarquer dans tes affaires...
Mais là, elle m'a dit: "Non, je suis bien décidée, c'est fini..."
(musique)
- Envoye, viens!
Dépêche!
Prends une caisse de 12!
Qu'est-ce t'as?
- Les gros thrills, ça me donne envie de pisser!
- Pisse!
(fermeture éclair)
(discussion en sourdine)
(écoulement)
(soupir de satisfaction)
(claquement de langue)
- Ah!...
(Céline): Elle a dit: "Je vais revenir!"
(discussion en sourdine)
- Reviens! Reviens! Reviens!
Bien, c'est ça...
(voix de Céline en sourdine)
(Burger) : C'est parti!
Envoye, come on!
(cloches)
- Hey, Tom, quand est-ce que tu pars?
- Envoye, là, encore!
- Ça fait des lunes que je suis parti, mon homme.
- Come on!
- Comment tu vas faire pour... manger, dormir...
pour le gaz?
- Bien, je me suis mis de l'argent de côté.
J'ai ma tente, là.
- Une tente...
- J'ai mon poêle à camping...
- Poêle de camping...
(Burger) : Envoye, envoye, go, go, go!...
- Puis j'ai mon bolide qui flye à la vitesse des étoiles filantes.
Ça fait que, adieu St-Agasse, direction...
U.S.A.
Welcome to the moon!
On va aller conquérir le monde, moi puis ma fidèle compagne.
- T'emmènes, Céline? - Hein?
- En tout cas, je t'en amène une autre. Ça sera pas long, mon grand.
- Non, non, mon Harley.
- Tu y vas tout seul?
- Chut, chut, chut, pas trop fort, pas trop fort.
- Emmène-moi avec toi. - Es-tu fou, toi?
- Tu viens de dire que tu y allais tout seul.
- Hum!
- Vous avez bien l'air louche, tous les deux?
- Céline...
Sais-tu ce que Tom vient de me dire
à propos de toi? - Non.
- Je pense que c'est mieux qu'il te le dise lui-même.
- Go, go, go, go, go!
Ah!
- Bon bien bye, Tom!
Je vais y aller.
- Bien, m'as t'en prendre une autre, Céline.
- Tom, fais pas l'innocent. Qu'est-ce que tu lui as dit?
- T'as fait ce qu'on a dit?
- J'ai fait ce qu'on a dit.
- "Rien. Des affaires de gars."
- Bien oui!
(sonnerie) - Ah!
Bon...
Salut, ma belle Céline!
Salut, Faucher!
Tout un été
Ils se sont embrassés
Sur cette plage
Oh leur langage
Était celui de l'amour
Blue jean sur la plage
Chacun de la...
Fuck!
(rires)
Fuck!
- Penses-tu qu'il a quelque chose contre les jokes?
(rires)
- Mes petits sacraments!
M'a te tuer, Frisson!
M'a leur arracher la tête!
Armand!
- Mademoiselle Paradis?
Vous êtes là?
Mademoiselle Paradis?
(fermeture de la porte)
You-hou!
Mademoiselle Paradis?
(chants d'oiseaux)
(musique douce)
(roues sur la chaussée)
(rires)
(frein à main)
(rire d'Hélène)
Puis?
C'est un beau coin, tu trouves pas?
- Ouais. Mais à part enseigner à des petits morveux,
y a pas grand-chose à faire, hein.
Tu dois t'ennuyer... (petite tape)
- Hum. (rire)
Je suis contente que tu sois venu, mais t'aurais dû m'appeler.
- Ouais... (baiser)
Viens, je vais te faire faire le tour de la maison.
- Je te suis.
- Tu vas voir, c'est vieux, mais... c'est charmant.
Hey! Arrête!
(rire de l'homme)
- Maudite marde!
- Ah, ah, ah... Mon bébé.
Le désir, ça passe pas assez vite par un câble de téléphone, hein.
Ha! Ha!
J'ai regardé ma boussole, puis les aiguilles indiquaient Hélène.
Ça fait que je suis venu.
- Je vais faire semblant de te croire, mon beau menteur...
(baisers)
Peux-tu croire que ça va être comme ça à tous les jours à partir de septembre?
- Attends...
Sauve-toi pas, là.
Attends-tends-tends!
(gémissements)
(respiration haletante)
(gémissements)
(baisers)
- Michel...
Michel... - Quoi?
(gémissements)
Michel, ta femme, tu lui as-tu parlé?
- Ah...
Michel, réponds-moi! - Hein?
- Ta femme, tu lui as-tu parlé?
(baisers et gémissements)
Michel? Michel, réponds-moi!
(respiration haletante)
(expiration)
- Bien, c'est...
c'est pas évident, ces affaires-là, c'est compliqué...
On peut continuer comme ça, si tu veux.
- Quoi?
Envoye dehors! Dehors!
Dehors, espèce de salaud!
Va-t'en! Ça suffit!
T'es rien qu'un maudit lâche! Va-t'en!
- Les nerfs! - Va-t'en chez vous!
- Les nerfs.
- Je veux plus jamais te revoir la face! - T'es complètement folle!
- Je veux plus te voir, va-t'en!
Sais-tu quoi? Toi, là...
t'as peut-être une graine, mon cochon, mais t'as pas de couilles!
- Reste donc dans ton maudit trou!
- Ah!
Dégage. - Hey, hey, hey...
- Dégage! - On... se calme.
On se calme. Les nerfs!
Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
- Frisson...
- Fais pas le zouave, le jeune.
Hey!
- Fais pas ça!
- Ayoye donc!
Maudit malade!
Malade!
Petit morveux!
Hey, petit morveux! (coup)
Hey!
(démarrage)
(vrombissement)
(bruit de pic-bois)
(chants d'oiseaux)
(coup)
(Hélène) : Je l'haïs!
(fracas)
(expiration)
Allô, Frisson.
- C'est un remède contre la peine.
Vous allez voir, c'est pas mal sharp.
- Merci.
T'es ben fin, toi.
(musique rock douce)
- Aimez-vous ça, voyager?
- Oui.
J'aime les voyages.
- Vous avez bien fait de venir à Sainte-Agasse.
C'est bien moins plate depuis que vous êtes là.
Vous avez le plus beau sourire du monde entier!
- Bonjour, Carmelle!
Je suis venu chercher mes petites gâteries.
- Ça va être un moutarde-chou, comme d'habitude?
(respiration saccadée)
- Bien voyons, Carmelle, qu'est-ce que vous avez?
(sanglots)
- Je m'ennuie...
Je m'ennuie de papa.
- Hey...
Ça va aller.
(sanglots)
Vous allez voir...
(musique joyeuse)
(enfants): Quatre, trois, deux, un!
(cris de joie) Je m'en vais en vacances
Mon travail est terminé
Je m'en vais en vacances
- T'es-tu sûr que tu veux tondre le gazon chez Chantal?
- L'argent, ça pousse pas dans les arbres, patate!
- Une petite shot?
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? C'est brun!
- C'est le gin de mon père.
Il restait un fond de Tia Maria.
Je l'ai vidé dedans.
Je sens la joie de vivre
C'est le temps de rigoler Pas pire.
De gambader de s'amuser Pas pire pantoute.
Je m'en vais en vacances
Mon travail est terminé
Je m'en vais en vacances
Puisque c'est enfin l'été
J'appelle une copine
Pour aller à la plage
Dans l'eau glacée on nage
- Frisson, j'ai des bretzels, des chips, puis de la liqueur.
On est tout seuls. Ma mère est partie faire une commission.
- T'as-tu de la bière?
- Manon, Manon! - Qu'est-ce que tu veux?
- Tu voudrais-tu me montrer tes totons?
- Quoi?
- Je... te donne 25 cennes chaque.
À notre discothèque
Où nous pourrons danser
En liberté toute la soirée - Sortir? Où ça?
- Fais pas le cave, là!
Je m'en vais en vacances
Être mon amoureux!
Mon travail est terminé - Pouf...
J'ai déjà une blonde.
Je m'en vais en vacances - Quelqu'un que je connais?
- Laisse faire! Elle est plus vieille que toi.
- J'ai presque 13, puis j'ai l'air de 14.
(musique pop)
Frisson des Collines,
j'ai quelque chose de très important à te dire.
- Moi aussi, j'ai quelque chose à-- - Moi avant.
- Euh... C'est ça que tu voulais me dire?
- Puis ça.
(femme): Chantal!
(musique et rires)
- Toi, qu'est-ce que tu voulais me dire?
- Mon chum Thibault,
il voulait savoir s'il pouvait tondre votre gazon.
- Oh!
(musique pop)
- Manon.
- Cinquante cennes.
Chaque.
- T'es fou, toi!
- Chantal?
Chantal...
Chantal!
Est-ce que t'as vu Chantal?
- Madame!
Tu voudrais-tu me montrer vos totons?
- Franchement!
(Frisson): Mademoiselle, est-ce que vous retournez en ville, cet été?
- Probablement, Frisson. - Vous devriez rester.
L'autre maîtresse reviendra jamais, Thibault l'a rendu folle.
- On verra.
- Les frites, là... - Ça va, Carmelle?
... c'est bon avec du vinaigre.
Bougez pas.
- Salut, mon Frisson. - Salut, Tom!
Carmelle, passe-moi le vinaigre.
- On dit s'il vous plaît, Frisson.
- Bye, Tom!
(klaxon)
- Je sais ce que tu penses.
Il aime les vieilles, c'est une mémère.
Elle... elle, elle m'énerve!
Puis lui, là...
Grrr!
Bon, viens-t'en, on s'en va.
- Dis-moi donc, Frisson...
c'est qui, Tom Faucher?
- Ah, c'est mon ami.
Il est peintre, comme vous.
Sauf que, il peinture des maisons puis des granges.
Il joue de la bass pas pire.
Il y a quelques années, il était supposé aller au festival de musique de Monterey,
voir Jimi Hendrix avec son père.
Mais ça a pas marché.
- Ah non, pourquoi?
- Le vieux est tombé malade, Tom a été obligé de s'en occuper.
- Ah bon...
- Moi aussi j'étais supposé aller voir Jimi Hendrix.
Avec mon père.
- Frisson...
à propos de ton père, là...
Le temps arrange souvent vraiment bien les choses.
Les personnes qu'on aime, y meurent jamais.
Comprends-tu ça?
(stridulation)
- Maman...
Tu sais, les personnes qu'on aime...
y peuvent pas mourir...
vu qu'on les aime.
Maman...
je te le dis, p'pa, il est juste en voyage.
Il va peut-être même être à Woodstock.
Puis y a moi, m'man.
Je suis là!
- T'as ses yeux.
(klaxon)
- Salut, Tom!
- Grand jour de deuil, mon Frisson.
Brian Jones, des Stones, est mort.
Ils l'ont retrouvé, il flottait dans sa piscine.
Hey, passe-moi donc le papier sablé.
- Drogué?!
- Bien dur. Pété au frette.
- Qu'est-ce qu'il a pris?
- Je le sais pas, mais c'était fort.
Bien trop fort.
La dope, mon homme, là, c'est comme le bicycle à gaz...
C'est comme...
comme la liberté.
C'est quand tu fais le fou avec que ça commence à être dangereux.
- Ça veut dire que les Stones
seront pas à Woodstock?
- Ça veut dire que les Stones seront pas à Woodstock.
Puis toi non plus.
- Ah, c'est pas juste!
- Varsol. - Pas juste! Pas juste!
- Varsol. Varsol.
(sifflement)
Envoye, Varsol.
(Thibault): Tu me fais mal!
- Viens icitte, mon petit crisse de voleur! - Lâche-moi!
- Viens icitte, je te dis!
Hey!
- Viateur, ton gars, c'est pas un punching bag.
- Toi, je te paye pour peinturer, pas pour me dire comment élever mon gars.
(chants d'oiseaux)
(bêlement)
(objet lancé)
(stridulation)
(musique douce)
(outil mécanique)
(coups de pied)
(martèlement au garage)
- Ronald, ciboire, va-tu falloir que je t’envoie
un faire-part avec des frisous?
J'ai besoin d'un gasket, pas un cylindre de Ferrari!
Un gasket de char américain.
Come on, Ron!
- Le fournisseur est en rupture de stock.
Je peux quand même pas t'en pondre un, un maudit gasket.
- Quand?... Ronald, quand?
(cloche)
- Bonjour, mademoiselle! (portière)
- Regarde donc ça, toi...
- Allô.
- Ah, baptême, c'est quoi, ça, encore? Un suppositoire d'autobus...
(sifflement) Où c'est qu'elle est,
la maudite tank à gaz là-dedans?
- C'est toute qu'une belle pouliche
que vous avez comme maîtresse d'école, les gars!
- Pardon?
- Bien...
Un beau pétard, c'est un beau pétard.
(Ronald): Tiens, la voilà, la maudite...
- Hey, tu sais-tu où tu peux te le mettre, toi, ton pétard?
Si tu veux, là, je te l'allume moi-même.
- Ouh...
(rires)
- Bonjour, monsieur Martel.
- Appelez-moi donc Ron.
- OK, euh, Ron.
Pouvez-vous, euh...
Bien, regardez.
- Hey, toi, rends-toi donc utile: remplis la petite tank de la petite dame.
- Bien oui.
J'en mets pour combien, mam'zelle stuck-up?
Deux bonnes cuillères à soupe?
- Fais ce que le monsieur t'a dit.
- Ah, les maudites pièces de Volks.
Ça, c'est dur à trouver, ça.
- Ah oui?
Puis, pouvez-vous m'en commander? - Ah, je sais bien pas.
C'est quoi l'idée aussi d'acheter des chars étrangers?
Je peux toujours checker.
Mais je garantis rien. - Bon.
- Maudites voitures importées, toutes des bazous, ça.
- Oublie-pas mon gasket, Ron! - Ben oui, ben oui!
Tu veux-tu un crankshaft avec ça?
- Tsst-tsst!
(voix de Ron en sourdine)
- Mmm!
(gémissement)
- Le temps que ça va prendre pour que Ron trouve votre pièce...
vous êtes mieux de faire venir le reste de vos meubles tout de suite.
- C'est déjà fait.
(stridulation)
(Hélène) : Mais tu viens juste de me dire que tu y allais avec ton ami Faucher.
- Ah, je sais mais... y a pas beaucoup de place sur sa Harley.
Ça fait que... mettons que je vais pas avec lui,
ça vous tenterait pas, vous, de venir?
- Bien non, Frisson, je pense pas.
- Joe Cocker va être là, Santana,
Hendrix, Tom, moi...
Thibault! On va tout être là!
- Eh bien pas moi, jeune homme.
Découragé je suis au désespoir
Tu es fâchée tu ne veux plus me voir
Comment puis-je faire pour me faire pardonner
J'ai tant souffert et tu dois oublier
Ouais ouais ouais
J'ai fait des pas vers toi pour retrouver (accélération)
- Je te dérangerai pas, je te le jure!
Pour l'argent, fais-toi-z-en pas, je vais en avoir!
- Trop jeune!
- Come on!
- On en reparlera quand t'auras du poil au menton. Envoye, monte!
(Frisson soupire.)
La vie est trop courte pour la vivre en faisant la baboune.
- Tom! - Non!
- Saint ciboire de sacrament de câlisse!
Veux-tu bien me dire pourquoi qu'ils nous crissent une croix
en plein milieu du chemin?!
Faucher, ostie! Lâche ta blonde, deux minutes.
Viens m'aider! - Envoye.
Le bon Dieu t'en veut, Burger.
- Grouille-toi le cul!
Ah! Pogne ton bord!
- Frisson s'est mis dans la tête de partir en voyage.
Il m'a demandé d'essayer de te convaincre de...
C'est en plein ça que je lui ai dit.
Lucille...
Tu passes tes nuits au cimetière.
Ça a pas d'allure.
T'auras beau rester là cent ans, ça te ramènera pas Aurèle.
Il aurait voulu que tu refasses ta vie.
Pas que tu restes là à souffrir.
Tu sais que je te laisserai jamais tomber, hein?
Puis, euh...
- Carmelle... - Hein?
- À quel âge t'as commencé à être menstruée?
- Hein?!
Qu'est-ce que ça peut bien te faire?!
- Rien, c'est pour savoir.
Maman? - Maman!
- Euh, viens t'asseoir.
- Je vais aller chercher des assiettes.
- Merci, mon garçon.
- Restez donc.
Assoyez-vous.
- Euh... OK.
Merci.
(musique country)
- Partout, hein.
- OK! Partout, partout, partout, partout, là?
- Presque partout.
- T'as ramassé combien?
- Vingt-six piastres et quatre-vingts.
Toi?
- Trente-huit...
- Piastres?
- Non, cennes.
Hey, je vends des bouteilles.
À deux cennes chaque, ça rentre pas vite.
(musique)
- Crisse, c'est quasiment gênant ;
je pense que c'est moi qui a les plus grosses boules de la gang.
(rires)
- C'est dans combien de temps, Woodstock?
- Deux semaines...
- On a même pas assez de foin pour se rendre au village d'à côté!
- Faucher.
- Checke ça.
- Faut qu'on se trouve un autre moyen.
- On va quand même pas y aller en bicycle.
- Non, pas en bicycle.
- C'est ça que je viens de dire.
- Coudonc, toi, es-tu en train de chier dans tes culottes?
- Ya! - Arrête!
- FIipper le dauphin, sacrament!
(rires)
(bêlement)
(porte)
- Bon, bien tiens-moi au courant, OK?
- Qu'est-ce qu'elle a, sa chèvre?
- La langue bleue.
En langue savante, c'est la fièvre catarrhale.
Un virus. Une sorte de moustique qui leur donne ça.
Comme c'est une femelle puis qu'elle est pleine,
va probablement falloir l'avorter.
- Je trouve que ça pue, une chèvre.
- Une chèvre, ça pue pas. Ça sent juste la chèvre.
- Doc? - Hum?
- Pourquoi tu t'es jamais marié?
- Ouh... grosse question!
Quand j'avais 20 ans, j'ai rencontré l'amour de ma vie.
Une belle femme, tendre, honnête.
Cette femme-là, c'était comme la lumière.
Quand elle est partie, la noirceur a pogné, puis euh...
c'est comme si j'avais jamais retrouvé la switch.
- Pourquoi elle est partie?
- Elle en aimait un autre.
L'autre, c'était un grand ami. Elle l'a marié.
- Je la connais-tu?
- Puis toi, mon Frisson?
- S... salut, Manon.
- Salut.
- C'est de la réglisse.
Ça fait pas engraisser, de la réglisse.
T'en veux?
- Ça te tente-tu encore de voir mes totons?
- Euh...
OK!
- Tu vas piquer une jase avec les crapauds, je te le garantis, hein.
Dis jamais ça à personne, Frisson.
C'est beau, souffle, souffle.
(Il tousse.)
Puis?
Ça commence-tu à faire effet?
- Qu'est-ce que tu dis?
- Hum.
Hum-hum...
(petit rire)
(rire persistant)
(rires)
I like to dream
Yes yes right between the sound machine
On a cloud of sound I drift in the night
Any place it goes is right
Goes far flies near
To the stars away from here
Well you don't know what
We can find
Why don't you come with me little girl
On a magic carpet ride
You don't know what we can see
Why don't you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes girl
Look inside girl
Let the sound take you away
(musique)
Last night I held Aladdin 's lamp
And so I wished that I could stay
Before the thing could answer me
Well someone came and took the lamp away
I looked around
A lousy candle's all I found
Well you don't know what
We can find
Why don't you come with me little girl
- Tom...
T'avais quel âge la première fois que t'as couché avec une fille?
- Quinze ans.
Coudonc, Ringo, la petite Chantal,
elle commence-tu à te faire vibrer les chnolles?
Hein?
Wow! - Woh...
(stridulation)
- Frisson!
C'est à soir que les astronautes marchent sur la Lune, mon homme.
Bouh!
(rires)
Ouais, salut, mon rough and tough!
(démarrage)
(musique douce)
Hélène!...
Hélène?
Hélène!
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je veux aller sur la Lune avec vous, Hélène.
- Qu'est-ce que t'as, toi?
Regarde-moi donc, voir?
Qu'est-ce qui t'arrive?
- J'ai fumé du Colombien Gold.
- Ah, ben coudonc...
Il a pas de tête sur les épaules, lui, Tom Faucher.
- Comment vous savez ça?
Tu viens juste de me le dire.
- Wow...
(télé):... getting back up to that first step.
It's...
(bourdonnement)
The strut isn't collapsed too far.
But it's adequate to get back up.
(bip!) - Roger, we copy.
- Takes a pretty good little jump.
(soupir)
Okay, I just checked the...
- Okay, Neil. We can see you coming down the ladder now.
- That's one small step for man...
(bourdonnement)
...one giant leap for mankind.
(bruit et musique)
- Je reviens.
Tu bouges pas.
- Ouais... ouais.
(musique et discussions animées)
- Ah bien, ah bien, ah bien!
La maîtresse d'école se dévergonde!
Bienvenue sur la Lune!
(bruit de bouche)
- Belle visite.
- Yes, sir!
(rires)
(Burger): J'irais bien faire le train avec elle. Ha! Ha!
- Bonsoir.
C'est vous Doc, le vétérinaire?
- Hum-hum!
- Je m'appelle Hélène Paradis. Je suis--
- Oui! La belle maîtresse d'école.
- Qu'est-ce que je t'avais dit, toi?
- Salut, Tom. Salut, Doc.
- Il est vraiment pas du monde, ce garçon-là.
- Non, mais c'est pour ça qu'on l'aime, le kid.
- Quessé qu'il fait là, lui?
Je vends de l'alcool icitte, pas des popsicles!
- Oui, justement, Doc,
je voulais vous demander de le ramener à la maison.
- Hey, c'est pas cool, là, c'est un moment historique.
Ils l'ont dit à la TV!
- Envoye, l'astronaute.
On change de planète; ta mère va s'inquiéter.
- Salut, Tom!
- Merci, Céline.
Fait que comme ça, t'as décidé de venir t'enterrer
à Sainte Agasse de Nulle Part...
Courageuse.
- Bien sais-tu, quitter le bruit, la pollution, le stress,
ça demande pas tant de courage que ça.
Puis comme ils disent, on ferait peut-être bien de retourner aux racines.
- OK, dans le fond, t'es idéaliste...
Tu sais que la nature, puis le silence,
le vide de folie, ça aussi, ça peut étouffer un homme.
Moi, c'est pas que j'ai pas de racines;
j'ai trop de branches.
- Allô.
Elle est à toi, la vieille voiture dehors?
- Non, c'est une des vieilles minounes à Ronald.
- T'as oublié d'éteindre le moteur. Tu sais pas comment faire?
- Si je l'éteins, elle repartira plus, fait que...
Ça fait une semaine que je suis obligé de laisser virer le moteur jour et nuit!
(rire)
Il a juste à se déniaiser puis me trouver un gasket de Camaro.
- Ton Camaro! Il est encore plus minoune que ton autre.
C'est juste un char de drogué! - Viateur!
- Ah, de la marde. - Bon!
On boit à ce que tu veux.
- Aux odeurs de trèfle, aux pommiers,
aux chèvres puis aux cochons!
- À la marde de mouton puis aux pis de vaches, câlisse!
(rire)
- Hey, toi, tu changeras jamais, Viateur, hein.
Un épais, grand yeule, batteur de femmes puis d'enfants...
- Je suis écœuré! - Hey, hey, hey!
- Envoye, viens icitte! - Woh! Woh!
- Come on, les gars! - Ah!
- M'a te la fermer, ta grand yeule!
Va donc enculer tes moutons!
- Tom, je te paye une bière.
(roulement de moteur)
(musique)
- Très chère Hélène,
sans aucune obligation de ta part,
si tu veux, je peux te reconduire chez vous,
sur ma fidèle Harley Davidson.
Ta-bar-nak!
- Ouh!
Hum-hum.
Ça, c'est de la marde de mouton.
(musique)
(bêlement)
(sifflotement)
- Puis, Tom?
Toi puis moi...
on fait une maudite bonne équipe, hein?
- Ouais, c'est écœurant.
- Ça fait que...
un service en attire un autre. - Hey, Frisson, tu m'énerves.
Frisson là, t'es comme mon petit frère, tu le sais.
Mais Woodstock pour moi, là,
c'est comme si je m'évadais d'un asile de fous.
Tu comprends-tu? C'est mon trip à moi, ça.
Puis y a des affaires dans la vie qu'il faut faire tout seul, man.
- C'est qui, lui?
- C'est mon père. - Puis lui?
- C'est moi.
- T'allais faire des tours de moto avec lui?
- C'est pas pareil. - Il t'a pas laissé tomber, lui!
- C'est pas la même chose, Frisson.
- Oui, c'est la même chose! - Je suis pas ton père, sacrament!
(musique douce)
(grondement)
(tonnerre)
(grondement)
Salut, Carmelle!
T'aurais-tu vu Frisson? - Han-han.
- Salut!
Un hot-dog, relish, moutarde. Une frite puis un Coke, s'il te plaît.
- Ça sera pas long!
- Tu veux-tu quelque chose? C'est moi qui paye.
- Euh...
Même chose.
(discussion en sourdine)
(rire d'Hélène)
- Hein? - Oui, oui, c'est pas loin, viens.
- Pour vrai? Qu'est-ce que je fais avec mon...
- Bien non. Carmelle, c'est correct, tout ça?
- Je m'en occupe!
- Merci. - Merci, là!
(démarrage)
(musique, guitare électrique)
- C'est un beau bicycle, hein?
- Oui.
- Là, c'est le starter.
Tu pèses sur la clutch pour être sûr qu'il est au neutre,
puis t'as la main sur la poignée à gaz.
- Y a-tu quelque chose de français sur ta Harley?
- Oui, embarque dessus.
Un bicycle, ça se feele.
- T'enlèves pas ta main?
- Pourquoi je l'enlèverais?
(guitare électrique)
(fracas) Oh!
- Quessé ça?
- Oh, my God!
- Frisson! Faut que je te parle.
J'ai changé d'idée.
- Quoi?
- Je vais plus à Woodstock.
Je reste icitte.
- Je le savais.
Oublie mon nom, t'es plus mon chum!
- C'est ça, vas-y tout seul.
- Tu peux être sûr, j'ai pas besoin d'un gros épais comme toi!
- Hey, mange de la marde! (coup)
- Vous êtes tous des osties de traîtres!
(musique douce)
- Allô!
- Chantal... t'es mon amie?
- Oui. Au moins.
Plus que ça même.
- Veux-tu partir en voyage avec moi?
- Ouais? Euh, bien... je sais pas là, où ça?
- Woodstock, New York. - Mais...
on sort même pas ensemble.
- Justement, c'est une bonne façon de commencer, tu trouves pas?
- OK!
- Mais il y a un petit problème.
L'argent.
(chants d'oiseaux)
(Il crache.)
- J'ai changé d'idée.
Je veux partir, moi aussi.
- Je pense que je vais aimer ça, être un hippie.
- Chantal!
- Manon!
- Mon Dieu! Qui qui t'a fait ça?
- C'est Muhammad Ali.
- La route est belle?
- La route est belle.
C'est la...
- Inquiète-toi pas, y a pas de danger.
- Laisse faire.
- OK, go!
- Chantal!
C'est "far out" ce que tu fais!
- OK...
"Far out"!
- Ah!!!
(cris)
(Chantal) : Y a une couleuvre!
- Passe-moi le sac.
(Homme): Qu'est-ce qui se passe? (Chantal): Une couleuvre!
(Homme): Une quoi? Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce que t'as?
- J'ai envie de pisser!
- Ah, fais un nœud dedans!
- Bien...
(Chantal):... qui me fait peur!
(cris indistincts à l'étage)
- Ah...
- Ah!
Ah!
- Ouh.
(aboiement)
(soupir)
- Puis si il vient pas? - Il va venir.
(musique romantique)
- Thibault, Manon, elle pourra pas venir. Sa mère va la tuer, puis euh...
je la connais moi, sa mère. Des fois, elle fait des folies.
- OK. - C'est bon.
- Frisson...
Comment tu me trouves?
(musique romantique)
- Euh...
T'es euh...
- Quoi? Je suis quoi?
- Bien t'es... euh, t'es...
- Dis-le, maudite marde! (moteur)
- Hey, le voilà!
C'est ça, sors de ton bazou.
Envoye, va prendre ta bière.
Parfait!
- Thibault?
(freinage bruyant)
- Mon char?
(crissement de pneus)
Hey! Mon char!
- Es-tu sûr que t'as déjà chauffé?
- T'as juste à suivre les lignes blanches. - Quelles lignes blanches?
- T'es-tu sûr que c'est par là, les États-Unis?
- Regarde le chemin! - Ah!
- T'es sûr que ce serait pas une meilleure idée
si c'est moi qui conduisais? - Hey, j'ai dit pile, j'ai gagné!
- Qu'est-ce tu fais là? - Je me suis fait voler mon char!
- OK, je les rattrape!
- Bien, attends... embarque-moi!
- Embarque-moi!
Embarque-moi!
(plaintes)
T'es bien chien!
- Euh, les gars, vous pensez pas que ça serait mieux
si on prenait un autobus?
Regarde en avant de toi!
- Ah non! Y a quelqu'un qui s'en vient!
- Où ça?
- Voyons, qu'est-ce qu'il fait là, lui?
- Ralentis, faut avoir l'air de rien!
- OK! OK! Ayons l'air de rien!
- Il est saoul ou quoi?
- Le break, c'est à gauche!
- Bien oui! Bien oui!
- Arrête.
- Attention! - Attention! On va faire un accident!
- Hey, arrête de niaiser!
- On va foncer dedans! Ah!
- Espèce d'imbécile.
Burger!
Burger, sors de là!
(moteur en marche)
- Crisse, ça a pas d'allure!
Toi, tu dis, là, que le char s'en venait tout croche
dans le rang, pas de chauffeur, pas rien.
- Regarde, Burger... je te le jure.
- Ah oui, ça se peut.
J'ai déjà vu ça dans un film, moi.
Le moteur tourne,
pas de break à bras, la vitesse est pas tout à fait sur park,
ça shift à drive, puis bonsoir la visite, là!
- Ouais, mettons.
Mais au village, ça vire à angle drette, câlisse.
- Hum...
Oui!...
Bien oui, je le sais, c'est...
Bien coudonc!
On met ça sur la faute du mystère puis que le diable l'emporte, hein?
De toute façon, ça roule encore ton char.
- Ouais.
Ouais, ouais, ouais, ouais...
- Non, non, mais on va s'en occuper, laisse ça là, pas de trouble.
- OK...
Explications.
- Qu'est-ce tu fais là, toi? Frisson, où c'est que tu vas?
- Woodstock!
- Arrête, fais pas le cave, là.
Hey! Hey, hey, hey...
- Touche-moi pas. - Arrête, je te dis.
Arrête, Frisson. - Lâche-moi!
Lâche-moi!
- Arrête! Arrête!
Calme-toi! Arrête!
- Lâche-moi! - Frisson, arrête, je te dis, arrête.
- Lâche-moi! - OK, arrête. Arrête.
Hey! Arrête!
Arrête, je te dis.
C'est correct, là. Arrête.
Arrête. Calme-toi, là!
Calme-toi. Calme-toi.
Arrête.
(respiration haletante)
Arrête.
Arrête, là. Hey, hey, hey.
OK? Arrête.
T'as tout essayé.
Arrête.
(respiration haletante)
(musique)
Y a 850 tomates là-dedans.
- Les amis, on...
on paye pas sa liberté avec l'argent des autres.
Bien justement, Frisson, on répond pas à la connerie par la connerie.
Faut rendre l'argent.
- J'ai une idée.
(gémissements)
- Gilbert...
Gilbert, je veux partir avec toi.
- Mmm...
Oh...
(rire de Carmelle)
- T'es douce! - Ah oui? Ah!
Gilbert! - Oh, mon amour.
- Ah.
(gémissements)
(télévision): Rappelons que l'actrice américaine Sharon Tate,
l'épouse du cinéaste Roman Polanski,
a été sauvagement assassinée samedi dernier dans sa villa californienne
alors qu'elle était enceinte--
(musique douce, guitare)
- Frisson, qu'est-ce que tu fais là?
- Maman, faut que t'arrêtes de boire ça.
(soupir)
- Bien oui. Bien oui.
Inquiète-toi pas, mon garçon.
(stridulation)
- P'pa t'aurait pas laissé faire ça, lui.
- Je sais.
T'as raison.
Je vais y arriver, je te le jure.
(Elle pleure.)
Je t'abandonnerai jamais, mon petit Frisson.
Je te le promets.
(tapotement) Hey, regarde-moi donc toi.
Coudonc, t'as grandi!
Tu serais-tu devenu un homme pendant que je regardais ailleurs, moi?
(Elle rit.)
(soupir)
(musique)
- Où tu vas?
- Je m'en vais dire salut à Tom; il part aujourd'hui.
- Frisson!
Je vais m'en aller, moi aussi.
Dans une couple de mois, probablement.
- Avec l'abbé?
- Il s'appelle Gilbert.
Quand il va avoir fait toutes les démarches qu'il faut.
- Hum. Carmelle?
- Hum?
- Je suis content que tu sois ma sœur.
(petit rire)
Ramène-moi un autographe de Jimi, OK?
- Promis.
- Hey, viens ici, toi.
(démarrage)
(moteur de la moto)
(musique rock)
There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief
There's too much confusion
I can't get no relief
(cris de la foule)
Businessman they drink my wine
Plowman dig my earth
None will level on the line
Nobody offered his word hey
(musique, guitare électrique)
No reason to get excited
The thief he kindly spoke
There are many here among us
Who feel that life... - Comment c'était?
But you and I we've been through that
And this is not our fate
So let us not talk falsely now
The hour's getting late
(guitare électrique) (Ils chantent.)
Plowman dig my earth
There's too much confusion
(cris)
(musique)
- T'es belle en maudit!
- Ouais!
Peace and love!
(Ils scandent): Frisson! Frisson! Frisson!...
- Wouhou!
(cris et rires)
- Ah! Tu m'en as envoyé plein dans la face!
(cris et rires)
- Viens ici, toi, mon beau Frisson!
(cris de joie et rires)
Je t'aime, Frisson des Collines!
Best watched using Open Subtitles MKV Player