Monte là-dedans.
Prêts, on y va.
Arrête de bouger !
Salope !
On avance !
Suivez-moi ! On y va.
Là-dedans. Feu !
T'attends quoi ? Finis-le !
Couvrez-moi !
Éliminez-moi ces bâtards !
Debout !
Lève-toi, bordel !
Simulation terminée.
Extraction des joueurs.
Toute votre unité vient de se faire éclater.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Vous êtes un sacré boulet, soldat.
Elle a vraiment été touchée, je crois.
Non, t'inquiète.
Si ça dérape, le système automatique la ramène.
Tu connais la règle.
Si tu foires... tu le payes.
Aucun piège n'était au programme de la simu.
Au programme ?
Vous n'êtes pas une force spéciale.
Vous êtes une bande d'assistés !
Maintenant, sortez.
Fini de jouer.
J'aurais besoin d'elle un moment, d'abord.
Permission accordée.
Vous avez dix minutes.
Vous autres... vous avez bien travaillé.
Allez profiter de votre week-end.
- Tom, c'est quoi cette histoire ? - Va débriefer les autres, Vic.
Je suis désolé.
Mon boulot n'est pas de te faciliter la tâche.
Tout doux, cowboy.
Bon, alors.
Tu sentais que t'étais en simulation, parfois.
Par exemple,
avant d'achever le type au sol,
tu as hésité puis tu t'es rappelé.
Ne leur dis pas, d'accord ?
Pas de problème.
Moi, je crée des simu convaincantes.
C'est Taggert qui fait de toi une tueuse sans scrupule.
Merci.
Ce sera tout ?
Oui, m'dame.
C'est tout.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi, Victor ?
La simu était piégée.
Tu voulais l'emmener ce soir ? Ça lui aurait pas plu.
C'est pas le sujet. T'as failli lui arracher la main.
Sauf qu'elle a repoussé direct.
Je t'ai rendu service.
Sincèrement,
tu pensais la voir ce soir ?
On s'était rien fixé.
On est vendredi soir.
C'est une militaire, mais c'est aussi une nana.
Elle t'aurait tenu par les couilles.
Lâche-moi.
Elle s'en remettra. C'est toi, qui m'inquiètes.
Regarde-toi.
Tu te liquéfies.
Tu rattraperas le coup demain. Pour l'instant...
il faut lancer la machine.
Charge le matos. J'ai un coup de fil à passer.
Essaye de rester discret.
Tom ! Le fort Bragg est plus pareil sans toi.
Je vais lancer des simu à distance, ce soir.
J'aurai besoin d'un assistant et d'un système qui tourne.
Ça marche.
C'est encore une de tes expériences de fou ?
Non, non, non...
Ce sera un jeu ordinaire. Pas de fioriture.
Mais la barre sera très haut.
Si les relevés paraissent délirants, t'inquiète pas.
Et dis rien au chef, d'accord ?
Cool. Je te revaudrai ça.
Je suis désolée...
J'ai déconné tout à l'heure.
- On n'avait encore rien fixé. - C'est clair.
Ce sera pour une autre fois.
- Vous allez quelque part ? - Comment va ta main ?
Elle n'a rien.
- Ça m'a fait bizarre. - Je suis désolé.
C'était pas de ta faute.
Et elles sont bien là, tu vois ?
- Alors tu fais quoi ce soir ? - Rien de spécial.
On va jouer un peu avec Benny.
Iain bosse dans un endroit assez cool.
On va tester ça.
Une soirée entre geeks...
Une soirée de geeks !
Tu caches quelque chose ?
Je dois y aller...
On se calme.
Je te laisse y aller.
Je t'appelle plus tard ?
Pas de problème.
J'aurai peut-être à te secourir.
Bon, on y va...
Elle m'appelle plus tard.
Tu sais pas cacher la vérité, hein ?
Que voulait dire le mec par "expérience de fou" ?
C'est un débile. Ils sont tous débiles.
Ils pigent pas la portée de ce truc.
Nul n'est prophète en son pays.
C'est clair. J'ai pas fui ici pour le beau temps.
M'en parle pas.
Putain !
Fumiers.
- Très drôle. - Carrément.
Tom, Benny. Benny, Tom.
L'Américain ?
Moi, je suis normal. C'est lui l'Australien bizarre.
- Je suis vexé. - T'as le matos ?
- Et toi, tu l'as le matos ? - Absolument.
Attends.
Il y a des gens qui te payent
pour faire progresser leurs avatars ?
C'est une blague ? T'appelles ça un boulot ?
Que veux-tu...
Je suis pro.
Tu peux me remercier, toi !
J'ai encore éclaté ton score.
Je suis en feu.
Ton jeu va pas savoir ce qui lui arrive.
On y est !
Enfoiré !
Une prison vide.
Imagine, être coincé ici tous les soirs.
Il doit bosser dur.
Combien de temps on va poireauter ?
On peut pas jouer ailleurs ? Pourquoi on reste dans ce trou ?
Parce que c'est un trou.
Personne viendra nous emmerder et on aura la place.
Sans parler de la vidéosurveillance...
qui ne marche pas !
C'est pas trop tôt, bordel.
Enfin ! Merci !
Purée...
Ils transforment l'endroit en hôtel ?
Cinq étoiles.
On est là !
- Pas trop tôt. - M. Sullivan.
Content de te revoir.
T'es prêt ?
Bienvenue dans le temple du jeu !
Ça reste à voir.
Génial, l'endroit.
Ça va déchirer.
- Il est où ? - Quoi ?
Vas-y. Tu sais de quoi je parle.
Le truc de fou que tu m'as raconté au pub.
- Ça se passe où ? - Quel truc ?
Traîne pas.
L'endroit qui te fait flipper.
Les gens se foutent de moi.
Ils disent que j'hallucine.
Mais s'ils allaient voir,
ils riraient moins.
Je me fous pas de toi, moi.
C'est où ?
Où je mets ça ?
Aile nord, niveau inférieur.
Au bout du tunnel.
C'est là que c'est le pire.
M. le gardien !
BÂTIMENT DE SIMULATION
Salauds de cachottiers.
Font chier.
- Ce jeu... - Hep !
Merci.
Il déchire vraiment ?
Ce jeu...
n'est pas un jeu, mon ami.
La classe !
Ça marche comment ?
Sauf si t'as un doctorat en intelligence artificielle,
me demande pas.
J'ai un master en fuck you.
Ça ira ?
Bon...
On va brancher cet endroit
et une des ailes.
Celle-là. Jusqu'en bas.
Mon cher assistant vous montrera comment.
C'est nouveau. C'est quoi, ces petits bijoux ?
Des capteurs améliorés.
Pour un meilleur confort.
Très confortable.
Ils vont pas se mettre tout seuls.
Prends le sac.
Et toi, Iain...
prends la beuh
et on se bouge.
Si le Ricain te demandait de lui sucer la bite,
tu lui demanderais : "À fond ?"
Mon pote, si on veut passer une bonne soirée,
on est obligés...
Pourquoi on va par là ?
Parce que, cher ami foncedé,
Tom l'a décidé.
Ça sert à quoi, ces bidules ?
Ça permet au système de repérer les lieux.
Ces merveilles captent quasiment tout.
L'infrastructure, la température...
Ça se présente bien.
Alerte : immersion augmentée...
Ça capte les mouvements, la température,
la charge ionique...
La moindre molécule.
Par là.
Question.
Vous foutiez quoi au bâtiment de simu ?
Si vous avez une question, ça peut attendre dehors.
Vous êtes pas une femme ici, vous êtes un soldat.
Comme tous les autres.
C'est pas ce que vous voulez ?
Cassez-vous.
Tu cherchais ton petit ami, non ?
Tu crois que je sais pas que t'as couché pour en arriver là ?
Mauvaise nouvelle.
Les geeks vont pas te mener loin.
Ils sont pas de l'armée.
Moi, je suis l'armée !
Réflexe de base, soldat :
ne jamais baisser sa garde.
À moins que tu veuilles que je te traite différemment.
Comme une femme.
Je peux faire ça aussi.
Remballez ça
ou dites-lui adieu.
Tu me prends pour un bleu ?
On cligne pas des yeux.
Ou le couteau est à moi.
Et toi avec.
Tu vas voir.
Putain !
Connard !
Branleur !
C'est quoi, cette prison de dingue ?
C'est pas une prison ordinaire.
Enfin si, jusqu'à sa fermeture il y a 20 ans.
L'armée l'a reprise après le 11 septembre.
Quand j'étais soldat, on savait qu'elle avait rouvert.
Et ?
Allez, Iain, raconte.
Ils faisaient quoi ici ?
On collaborait avec les Américains.
On ramassait les suspects à l'étranger.
S'ils voulaient les interroger
sans respecter la convention de Genève...
- C'est ici qu'ils les emmenaient. - Mon cul !
- Quoi ? - Une prison secrète ?
Il y a rien eu de tout ça ici.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Et maintenant, ils le font à l'étranger.
C'est pour ça qu'ils ont fermé ici.
- J'étais à ta base. - La mienne ?
Les mecs de là-bas surveillaient ici.
Mes collègues, ils m'ont parlé de trucs.
Quel genre de trucs ?
Torture, fosses communes.
Des trucs pas nets.
Ces prisonniers ont tous atterri à Guantánamo, non ?
Pas tous.
Certains sont jamais ressortis.
Sans déconner ?
Ça mène à la salle d'interrogatoire.
Moi, je descends pas.
Je déconne pas.
Aucun des gardiens ne descend.
C'est là que c'est froid.
Froid ?
Un froid bien particulier.
Comme la mort.
Dire que t'as été militaire !
T'y connais quoi, à la peur ?
Viens, Iain. Je te protègerai.
Allez.
Oh là.
- Vic, où es-tu ? - Salut, chérie...
Chelou.
Laissez-moi un message et je vous rappelle.
Vic, c'est moi.
Je sais ce que tu fais ce soir.
Pour être honnête, j'ai pas envie de rester ici.
Rappelle-moi.
À plus.
Merde.
Enfoiré.
La vache !
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Quand la prison a été utilisée la dernière fois ?
Bon, on y est.
Bonsoir.
M. Iain Sullivan travaille-t-il pour vous ?
M. Sullivan... Oui, en effet.
Son portable ne répond pas. Où puis-je le joindre ?
Désolée, je peux pas...
Alors, commandant Tom,
qu'est-ce qu'on attend ?
Les capteurs ont besoin d'un relais.
- Le plus haut possible. - Ça marche.
T'as pas le vertige, j'espère.
Vous faites ça souvent ?
Piquer le matériel de la base.
Oui, bien sûr.
À Bragg, on a conçu un système de points
pour shoot'em up.
On a fondé une petite league.
Ça serait cool de l'ouvrir à l'international.
Vic dit que vous assurez pas mal.
On pourra t'apprendre un ou trois trucs.
Ou sept.
Vous vous prenez pas pour de la merde.
Blague à part,
en tant qu'Américain, à la douane, quand ils demandent :
"Occupation ?"
Tu réponds : "Non, la guerre est finie" ?
T'es un petit marrant.
On verra si tu ris dans le ventre de la bête.
Oui, on verra.
Les gars !
On est prêts !
J'ai besoin des clés du bâtiment de simu.
Bien, sergent.
Pas de binouze.
T'es prêt ?
Rabat-joie.
Comment marche cette machine miracle ?
On trompe votre lobe temporal.
Ça empêche le cerveau de distinguer rêve et réalité.
Le lobe... temporel ?
C'est pas dangereux ?
Relax ! Tom l'a fait 100 fois.
Simple application de la science.
T'inquiète pas.
J'ai perdu que deux gars jusqu'à présent.
Tout ira bien.
En gros, on vous plonge dans un état de rêve éveillé.
Tu sais, quand t'es conscient de rêver.
Tu ressentiras ça au début,
mais après,
on enlève les freins, et le rêve devient réalité.
C'est parti.
Vous venez pas ?
On doit lancer la machine.
- On vous retrouve bientôt. - D'accord.
- Énorme. - Ça va être génial.
Dingue.
T'as vu ça ? C'est un truc de ouf !
C'est bien toi.
Les gars...
Je te sens !
Vous entrez dans une nouvelle réalité.
Vos cerveaux se connectent avec le programme.
C'est ouf.
Les gars...
Bientôt, vous m'entendrez plus.
T'arrêtes ?
Il se passe un truc chez Benny.
Jamais vu ça.
Ça ira.
Vous êtes soldats en terre ennemie.
Regardez autour de vous.
Combattez et restez en vie.
- Full combat ? - La totale.
Putain, j'hallucine.
Ça m'avait manqué. Teste ton arme.
On enlève la sécurité.
Fais-toi plaisir.
À nous de jouer.
Chargement en cours.
- Je me sens un peu... - On reste concentré, soldat !
Là-haut !
Benny !
T'es trop lent !
Réanimons-en quelques-uns.
Ils sortent d'où ?
Suis-moi !
On se tire !
Ils sont partout !
Enculé !
Descends, grouille !
Ça va un peu loin, tu trouves pas ?
C'est qu'un programme.
Où l'ennemi tire forcément à côté.
On se replie !
Fumiers !
Suis !
Viens !
Avance !
On se tire !
C'est bon. Entre, putain !
Ordure !
Ça va ?
Tu fais moins ta maline !
Merde alors...
C'est quoi ? On dirait une femme.
Il y a plus grave : l'extraction automatique
veut plus extraire.
Accès refusé.
Iain est mal.
- Tu vas où ? - Je le débranche.
T'es cinglé ?
C'est la pire chose à faire !
Tu ferais de lui un légume.
Mais il peut mourir, là-dedans.
C'est moi qui décide : on ferme d'abord.
- Alors vas-y. - J'essaie !
C'est quoi, ce délire ?
Ce truc vient pas de nous.
On doit les extraire tout de suite.
Allez.
Lève-toi.
Bouge-toi, bordel !
Ça va ?
Prends ça.
T'es prêt ?
La vache !
On les a tous liquidés !
Tu te plantes.
Nos balles ont pu faire ça...
mais pas ça.
Mais si, c'est moi.
J'ai dû éclater le score.
T'es jaloux, hein ?
Échap, tu piges ? Échap !
Ferme-la, tu veux ?
Simulation terminée.
Extraction des joueurs.
Ça va ?
Incroyable.
- T'as aimé ? - Tu rigoles ?
C'était horrible !
J'en reveux !
Ça va ?
Nickel.
Sergent Taggert, ici le fort Bragg.
- Puis-je vous aider ? - Du matos a disparu de ma base.
C'est votre base,
mais c'est notre équipement.
C'est une affaire de sécurité.
Votre statut
vous interdit d'être en ces lieux seul.
Sortez immédiatement, sergent.
Ce programme dépasse tous les autres.
Je te l'avais dit.
On a de quoi
perdre la boule.
Les gars...
Alors on a fait combien ?
C'est quoi, le score ?
Hein ?
Combien ?
- Il y a pas de score. - Pas de score ?
Le système a planté.
- On a forcé l'extraction. - Pépin technique.
Il refait le point.
Merde !
Je les avais laminés !
Non, c'était pas toi.
En tout cas, c'était pas toi.
J'ai cru qu'il avait buggé.
Compte pas sur lui dans un vrai combat.
Ta gueule.
Résultats du scan : capteurs défaillants.
- Les chiffres paraissent fou. - Normal.
Certains capteurs ont sauté. Je vais les changer.
Pendant ce temps... pas touche.
Les gars,
un truc chelou m'est arrivé.
Un bad trip.
C'était pas dans ma tête.
Si, c'était dans ma tête, mais...
Quand tu te shootes,
tu le fais pas à moitié.
Détends-toi.
Ça fait partie du jeu : immersion totale.
C'était vraiment pas dans le jeu.
Le jeu a marché.
C'est qu'un jeu.
Votre précieux simulateur...
Il peut lire n'importe quel CD-ROM ?
Bien sûr.
Le programme relie tout au cerveau.
Et celui-là, par exemple ?
Le simulateur n'est pas éprouvé. C'est trop risqué.
C'est risqué, des femmes nues ?
Au secours !
Touche pas.
Pourquoi ?
Tu sais pas t'en servir, ou t'as pas le droit ?
Salut, toi.
Reste dans cette pièce.
Le reste n'a pas été cartographié.
D'accord.
C'est une mauvaise idée.
Fais pas ta Cassandre.
Ta quoi ?
En plus, il est ignorant.
Cassandre, la princesse de Troie.
Elle prédisait l'avenir, mais personne la croyait.
Tu dis que personne la croyait,
mais qu'elle avait raison ?
Oui, c'était un mauvais exemple.
Je voulais dire...
"Le couard ne baise jamais belle truie."
C'est vrai.
Balance !
Pourvu qu'elles aiment l'uniforme.
Elles sont parfaites.
Elles s'en foutront parce que t'auras la cote.
Tu pars dans un autre monde.
Ta mission :
niquer tout ce qui bouge.
On peut vraiment... niquer ?
Enfoirés !
Excellent.
Salut, poupée.
Le rêve !
Tu requinquerais un soldat fourbu ?
Cool.
Tu peux lui donner...
un peu de caractère ?
Quel genre de caractère ?
Du genre... dominatrice.
C'est dans mes cordes.
Il les aime bien en chair.
Avec "armes de séduction massive".
Parfait. De mieux en mieux.
Viens là.
Salut, bébé.
- Le pied ! - Tu veux t'amuser ?
Tom !
Jess.
Que fais-tu là ?
C'est drôle, j'allais te demander la même chose.
On est de grands enfants.
C'est prévu depuis quand ?
Tout récemment.
Pipeau.
Ne le dis à personne.
- Promis ? - Compte sur moi.
- C'est réparé. - Oui, apparemment.
- Impossible. On est pas... - On reçoit des images bizarres.
Les fumiers !
Incroyable.
C'est qui ?
Je t'ai choquée ?
- Vas-y, cowboy. - Petits cons !
Arrêtez le programme !
Relax, on s'amuse.
Bande d'inconscients.
Chochotte.
"Pas touche à mon jeu."
Toi, je te retiens.
Tu te joins à nous, chérie ?
Plus on est de fous plus on rit.
Tu me laisses la convaincre, deux minutes ?
Espèce d'idiots !
Relax, on s'amuse. Regarde-le.
Tu m'as posé un lapin pour ça ?
On n'avait rien fixé.
Charmant.
Je suis pas avec une autre nana.
Comment t'appelles ça, alors ?
C'est Benny qui a demandé.
Regarde, il est là.
Enfin !
C'était l'idée de Benny !
T'as un sacré look, chérie.
T'es un peu timide ?
Mais t'es partante pour une séance de bondage.
C'est un tantinet serré, chérie.
Sérieux !
Regardez.
Cette femme est pas "parfaite".
T'es pas obligé de tout arrêter.
Vous voyez ? J'avais raison.
Il kiffe.
- Putain ! - Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Faites-le sortir !
Ça veut pas fermer !
Merde !
- Son cou ! - Je m'en occupe.
- Il se passe quoi ? - J'ai remplacé des capteurs.
Ces idiots ont lancé le programme avant la remise à jour.
Attends... Ça devrait marcher.
Le programme doit pas éviter tout dommage physique ?
On maîtrise que dalle.
C'est l'extraction automatique qui a merdé.
C'est peut-être un spasme musculaire.
Il est en vie. Pour le sortir, on doit le retrouver, c'est tout.
Il est où ?
La zone est instable.
C'est inattendu.
Inattendu ?
"Une application de la science."
On l'applique, elle réplique.
Elle dit quoi, maintenant ?
Réagis. Trouve une solution.
Merde.
Je suis désolé, Benny.
- On peut pas le débrancher ? - Faut fermer le programme avant.
Pour fermer le programme, faut extraire les joueurs.
Pour extraire les joueurs, faut les localiser.
- Comment c'est arrivé ? - Quoi ?
Le programme qui ferme pas ? Les disparitions ? Les blessures ?
Il s'est introduit.
Il est dedans.
Quoi ?
C'est sa théorie farfelue du fantôme.
Il y a un truc dans ce couloir.
Vic, tu l'as senti.
Je lui ai dit qu'on devait pas y traîner.
Si tu me crois pas, demande-lui.
Pourquoi t'as choisi cette aile ?
Calmez-vous.
Pourquoi t'as insisté pour qu'on vienne dans cette prison ?
On doit se concentrer sur Benny.
Dis-nous ce qui se passe !
C'est vrai, Tom.
Fini les bobards et remarques sibyllines.
Dis-nous ce qui se passe.
On a peut-être uploadé une anomalie.
Quel genre d'anomalie ?
Un fantôme. Je viens de le dire.
Une source d'énergie non-identifiée qui aurait corrompu le système.
Comment tu l'as uploadée ?
L'urgence est de sauver Benny,
vous êtes d'accord ?
Faut le retrouver.
Et comment on fait ?
Quelqu'un doit y aller.
Dans le programme ?
Vite.
Je l'y ai mis, je le ramène.
Il y a un ennemi là-dedans.
Tu es à peine formé au combat.
Je t'accompagne.
Emmène quelqu'un qui connaît les lieux.
Ils fluctuent, on dirait.
Tu viens.
Comment le trouver ?
Pour le trouver, faut la trouver elle.
C'est pas une adversaire de simu ordinaire.
Comment la combattre ?
Avec une arme spéciale.
Que voici.
Un immobiliseur.
Immobilisez, capturez, déplacez et l'affaire est dans le sac.
Tu sembles bien préparé à cette anomalie.
Que veux-tu...
j'ai été scout.
Code d'autorisation :
"Taggert 750-X-02".
Je suis en simu d'entraînement.
J'ai besoin de localiser un téléphone portable.
Je vous y envoie rapidement.
Votre mission : évacuer l'otage et capturer l'ennemi.
Testez vos armes.
Bonne chance.
Magnifique.
Qu'est-ce qui va pas ?
Équipe-toi.
On y va.
Bon. Suivez-moi.
On est au complet.
Sur la droite.
Je rempile, on dirait.
Garde le silence et oriente-nous.
Bon. Prenez l'escalier devant vous.
Lequel ?
En face de toi.
Quel escalier ? C'est pas le moment de déconner.
Là...
On sait que tu veux pas y aller.
C'est pas ça !
J'ai fait cette ronde des centaines de fois.
Des milliers de fois. L'escalier se trouve ici.
Il a raison.
Vous attendez quoi ?
Je vais de ce côté.
Vérifiez les autres cellules.
Viens.
Merde, merde...
Viens voir !
Où elle est, bordel ?
Merde !
Derrière toi. Retourne-toi.
Les gars ?
Vic ?
Tu devrais pas hurler comme ça.
Tais-toi. Benny !
C'est pas vrai.
Va-t'en. Sauve-toi.
Elle est là. Elle est là.
Elle est pas là. Je te tiens.
C'est bon. Ça va aller.
Voilà. Je te pose.
Tiens bon, maintenant.
Les autres arrivent.
J'ai éclaté le score ?
Quoi ?
- J'ai gagné ? - Tu es blessé.
C'est trop génial.
Évite de parler, d'accord ?
C'est excellent...
le monde sur micropuce.
Il paraît
presque...
réel.
Quelqu'un vient de mourir ?
Merde.
Gentille fille.
À l'abri !
Attends. J'ai une solution.
Merde ! Ça recommence !
Allez.
À quoi
vous jouez, bordel ?
Écoute-moi.
Tu viens juste de couper le relais.
Maintenant ils sont bloqués jusqu'à ce que je relance.
Ils sont déjà en danger.
Tu as empiré les choses.
Touche pas !
Il est fini.
Je savais que t'assurais pas au combat, fillette !
T'assures même pas dans un jeu !
Non, elle est encore branchée !
Elle est là !
Elle est où ?
Arrête...
T'es plus en simu.
- La simu... - Désolée.
Il y avait une femme.
Elle a tué Benny.
Elle était comment ?
Quoi ?
Elle était démoniaque.
Ça semble fou...
mais elle s'est introduite
dans ma tête.
C'est comme si j'avais
ses souvenirs.
Comment est-ce possible ?
Tu t'es connectée à elle !
- C'est le graal ! - Et je l'ai vu.
- C'est dingue. - Lui ?
- Où ? - Il m'a attaquée... non.
Il l'a attaquée elle.
C'est ça qu'elle veut.
Se venger.
Elle va tuer...
Pourquoi ils sont pas sortis ?
Pourquoi ils sont encore dans la simu ?
Tu étais moins en immersion qu'eux.
Si on les sort pas illico, ils risquent de jamais revenir.
Accroche le relais le plus haut possible.
Pourquoi la lumière a sauté ?
C'est l'équipe d'extraction.
Ils coupent le courant. Ça leur arrive.
Y a pas d'équipe, là.
Y a que nous.
On est bloqués ici.
J'entends un truc.
Mais non.
Pars pas en vrille, s'il te plaît.
Allez, allez...
Tenez bon, les gars. La cavalerie arrive.
- Tu les vois ? - Ça reconnecte.
Le monde entier a disparu.
Tais-toi.
T'entends ?
T'entends ça ?
Écoute un peu.
Y a quelqu'un ?
Pas moi.
Ne pense pas à elle.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et merde ! Putain !
Tu as fait ça intentionnellement.
En théorie...
J'hallucine ! Iain avait raison ?
Qu'as-tu fait ?
C'est qui, à la fin ?
Une forme de vie, un esprit, un fantôme...
Pardon : c'était qui ?
Aucune idée.
Mais elle connaissait Taggert.
Elle peut pas être morte depuis longtemps.
J'ai une idée.
Oui ?
J'ai besoin de tes archives.
Allez.
Ça y est, tu peux les sortir.
Peut-être, mais tout est chamboulé et je les vois pas.
C'est du délire !
Elle modifie tout.
Je m'y retrouve plus.
Je sais où ils sont.
Rebranche-moi.
Vite.
Dès que tu la trouves, vise-la au laser.
- Je m'occupe du reste. - Écoute bien.
Si je la trouve,
je lui passe la chaîne autour du cou
et je lui arrache la tête.
Merde.
Merde !
On a un dossier qui correspond.
Vas-y.
Une certaine "prisonnière K", cyber-terroriste.
Interpellée à Istanbul juste après le 11 septembre,
transférée en avion banalisé
et interrogée au Royaume-Uni.
Dans ta prison.
Parle-moi d'elle.
Elle travaillait pour le plus offrant. Gros QI.
Piratage de banques.
En temps de "guerre contre la terreur",
elle finançait l'ennemi.
Comment elle a fini ?
Elle était méchamment enragée.
Elle a tué un garde. L'interrogatoire a dérapé.
Taggert était le responsable.
Mais son dossier dit...
qu'elle est morte.
Alors c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je nous ai attrapé un fantôme.
- Quoi ? - T'as bien entendu.
Je l'ai toujours dit.
Cette chose...
est intelligente.
Elle peut faire des trucs inimaginables.
Et on peut la posséder.
Tom, des gens sont morts.
On peut pas cacher ça au chef. J'éteins tout.
Fais pas ça. On a des gens à l'intérieur.
Fait chier.
T'as 15 min pour les sortir.
C'est tout.
Tu gères la simu. Je les rejoins.
Je pars capturer un fantôme.
Comment tu comptes faire ?
J'ai un truc qu'elle veut.
Connexion à distance Fort Bragg
On est prêts.
Je t'envoie en premier,
et Taggert ensuite.
Ça va ?
Vous me comprenez ?
Vous êtes blessée ?
Merde.
Salope ! Tueuse !
Sale pute !
Enlève
tes sales
pattes de lui !
- Elle est passée où ? - Je sais pas.
Tu l'as eue ?
Je crois pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Iain est mort.
Je sais.
J'ai cru qu'elle t'avait eue.
Viens là.
Vous êtes où ?
Bande de petits cons !
Quand je vous aurai chopés,
je vous réduirai en chair à pâté !
T'es qui, toi ?
Salut, bébé.
Tu veux t'amuser ?
Qu'est-ce que vous trafiquez, p'tits cons ?
Arrêtez vos conneries !
Où êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une blague, putain ?
Toi ?
On va à la rotonde. Ils peuvent nous extraire de là.
On y va !
Elle est à moi, Jess !
C'est bon...
Tout va bien.
On a réussi.
C'est pas possible.
C'est censé être une simu.
Je crois qu'elle était réelle.
Iain avait raison.
Tom
est venu ici ce soir dans l'intention
d'attraper un fantôme.
Quoi ?
Dieu sait comment...
il a réussi.
La vache !
Comment c'est arrivé ?
C'était pas censé arriver.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Elle a tué Taggert.
Maintenant ramasse les morceaux.
Viens, Vic.
Une minute.
Fort Bragg ?
Vous êtes là ?
Vous avez tout fermé ?
On t'a chopée !
Maintenant, je peux te stocker.
Quoi ?
T'as provoqué tout ça ? Pour un fantôme ?
C'est pas si dingue que ça.
Je viens de le prouver !
Je me suis connecté avec l'au-delà.
Tu te rends compte ?
Ça vaut le prix Nobel.
C'est plus fort que d'aller sur la Lune !
Les morts sont un détail pour toi ?
Excuse-moi, chérie, je m'adresse à l'homme de science.
Sale arrogant !
Tu m'as utilisé, et tu as tué mes amis !
C'est pas moi, c'est elle.
C'est toi qui les as mis dedans, fumier.
Je suis vraiment désolé. Je te jure.
Mais réfléchis.
C'est inédit !
Tu n'avais pas le droit !
- Viens. - Lâche-moi la grappe !
Imagine un monde
où les guerres n'auraient lieu que dans le cyberespace.
Aucune perte humaine, aucun dommage collatéral.
Juste un milliard de robots qui se tapent sur la gueule.
C'est le futur. Et j'ai hâte.
Car dans ce futur, cette garce sera la meilleure arme du monde.
Tout ce qu'il faudra, c'est la dresser un peu.
T'as pété un câble.
On se casse.
Ah bon ?
Ben moi, j'ai un fantôme !
C'est qui, le dingue maintenant ?
- Que vont devenir les autres ? - L'affaire sera étouffée.
Ils vont essayer, mais je crierai la vérité partout.
Ils vont pas aimer.
J'espère bien. Je vais les foutre dans la merde.
Je t'assure.
C'est bien.
Quand t'as disparu tout à l'heure,
j'ai cru t'avoir perdue.
J'ai compris à quel point tu comptes pour moi.
On a jamais vraiment parlé de l'avenir.
C'est peut-être pas le bon moment.
Je sais.
Mais on devrait se trouver un moment.
On ira où tu voudras. Pour passer du temps ensemble.
Si ça te dit.
Oui, ça me dit.
Sortons d'ici.
On est presque dehors. J'appelle tout le monde.
J'ai perdu mon téléphone. T'as le tien ?
Tes poches sont vides ?
- C'est important ? - Mes poches étaient pleines.
Le monde...
- Il a disparu. - Depuis le début.
Nos poches sont vides car le programme n'a rien codé pour.
Je comprends pas.
On est encore dans la simu.
Tout est virtuel.
Elle nous a bernés, viens.
Allez.
Bragg, j'ai un cadeau pour toi.
Attends !
- T'es revenu réclamer tes lauriers ? - Ne charge pas ce dossier !
Elle nous a dupés. On est dans le jeu.
C'est pas possible.
Le monde et les détails ont disparu.
On est coincés dans son programme.
Non, car nos vêtements n'ont jamais été chargés dans le jeu.
Elle a pénétré nos esprits !
Et elle nous manipule !
T'as eu Fort Bragg ?
- Impossible... - Effacement du disque.
- Tu me crois ? - C'était quoi, ça ?
Elle efface le disque. Et tout ce qui y est connecté.
Où est le point d'évacuation ?
Tout en haut.
Et elle le sait.
- Viens. - Allez !
Elle me tend les bras.
Arrête ton délire !
- Nos esprits sont menacés ! - Regarde.
Vite !
Elle est là-haut.
On a pas le choix. On y va !
Effacement terminé dans 1 minute.
Rendez-vous immédiatement au point d'évacuation.
- Tu vas nous dire où ? - Elle arrive.
Rendez-vous immédiatement...
- Où ? - Merde !
- Dis-nous ! - Ça s'ouvre.
- Une idée ? - Le néant l'effacera.
Je la tiens !
Viens ici !
Tu vas tomber !
- Vic, non ! - Je te tiens.
Je te tiens maintenant.
Effacement du disque
dans 15 secondes.
Là-bas ! Vas-y !
- Lâche-la ! - Laisse-le !
Jamais, elle est à moi !
Viens !
On a plus le temps.
Un petit bout de paradis.
Comment on est arrivés là ?
C'est important ?
On dirait que ça fait un million d'années.
J'espère qu'il nous en reste autant.
- Bragg, la ligne est protégée. - Où sont-ils ?
Où sont les survivants ?
En zone d'attente. Ils sont sains et saufs.
Et les fichiers uploadés ?
Tom avait capturé quelque chose.
Ils sont vides.
Attends, quelque chose ne va pas.
Il y a une faille dans le pare-feu.
Sors-les de là, dépêche !
Le programme délire complètement. Sors-les de cette simu, vite !
Traduction : Raphaëlle Antczak
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS