NEW KIDS TURBO
Connerie de papillon.
Ben quoi, mec ! C'est pas mon vélo.
Je l'ai volé à cette salope.
La pédale de Horzik Street. Le petit bigleux.
Mec, je lui ai dit de pas en faire dans ma rue.
Et il fait quoi ? Il en fait quand même.
Alors j'attends dans le buisson, je le vois. Mec, j'ai surgi...
C'est mon pare-choc, salope !
Il est défoncé ! Tu sais combien ça coûte ?
C'est bon.
J'ai rien senti.
Je vais bien !
J'ai faim.
Alors que l'économie semblait s'améliorer...
...nous faisons face à de mauvaises prévisions.
Les économistes prédisent une nouvelle crise, encore plus grande...
...appelée 'Le Trou Noir', et qui touchera principalement la region.
Les temps difficiles semblent approcher pour les habitants de Brabant.
Je vous tiendrai informés. Ici Peter Vernhout, en direct de Hertogenbosch...
Regardez ça.
Jody Bernal vient à Maaskantje !
Qui voudrait voir ça ?
Que si, que no !
Quelle pédale.
Deux grizzly, des nouilles, une saucisse frite...
...deux Ricky Martins sauce cacahuète, un bâtonnet de dinde, un Sloppy Joe,
...et un friand à la saucisse, une grand boîte de nuggets...
...et des bakpaos.
Hé, Henk.
T'as oublié mon poulet frit !
- Tu l'as pas commandé. - Si, mec.
- Non, c'est faux. - Si.
Sale mongolien !
Chauffeur poids lourd. Tût, tût.
Hé, salope, c'est bon.
On a tout.
À plus !
Hé, Robbie, je peux en avoir un ?
Tu déconnes ? J'ai rien bouffé de la journée, salope !
Viande assaisonnée. Il adore ça.
Casse-toi de mes nuggets, salope !
Bonjours, messieurs. Que faites-vous ?
On boit de la bière.
D'après la loi régionale, c'est interdit.
Donnez-moi ces bières, messieurs.
Non.
Allez, donnez-moi ces bières, ou je devrai vous arrêter.
Hé, ducon !
- Tu veux faire un footing ? - Pardon ?
Cool...
...c'est le week-end.
Conneries. On est mardi, salope !
Non mec, c'est dimanche !
Merde !
Hé ! Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Je peux pas...
- Quoi ? - Relaxe, mec.
J'ai toujours soulevé les télés comme ça.
T'inquiète, mec. Je suis sûr...
...qu'elle s'allumera quand je la brancherai.
- Comment ça "t'inquiète" ? - Non, non, non.
Je le jure.
Je te le jure !
Hé, pédale.
Ce que tu vas faire c'est...
Rentre chez toi.
Et reviens plus ici.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je glande avec vous, les mecs.
Elle est où ta bêche ?
C'est quoi cette horreur ?
C'est Gradje !
Je m'en fous. Amène pas ça au boulot, abruti !
- Il a bouffé la bêche. - Et alors ?
'Et alors ?'
Tu sais quoi, mec ?
Toi et ton chien de merde, vous êtes virés.
Toi aussi, Robbie.
Parle pas comme ça de mon chien, salope !
Tu te le fous au cul ton boulot !
J'ai qu'à aller demander les alloc' !
Ouais, salope !
Hé, Rikkert!
T'es viré, salope.
Hé, Rikkert, je déconne. C'est une blague.
Hé, Rikkert!
Mais t'es viré.
Je peux garder que les meilleurs.
Et j'ai enculé ta mère. Si tu savais pas.
Maintenant pars, Rikkert. Va-t-en, Rikkert.
Passe le bonjour à ta mère.
En titre : licenciement massif dû à la crise financière
J'ai été viré aussi ! Putain ! Connerie de crise !
Du coup, je pense que tu devrais travailler plus.
T'es malade ?
Je travaille déjà 6 jours par semaine à l'épicerie. Comment je pourrais travailler plus ?
Je sais pas. Sept jours ?
T'as fait quoi depuis trois mois que t'es ici ?
- J'ai pas baisé, ça c'est sûr. - Quoi ?
Quoi ? C'est pas vrai ?
On est ensemble depuis 13 semaines. Et je peux utiliser que mes doigts.
Quoi ? C'est pas vrai ? Un doigt ok, mais pas une bite.
C'est pas comme si t'étais vierge.
Tu vois ? Rien. Ça marche pas.
Appelle-moi quand je pourrai te baiser !
Jody Bernal vient à Maaskantje
- Ça sent pas la merde ? - C'est le bakpao qu'il a bouffé.
Je peux rester là ? J'ai des soucis avec l'autre pute.
Pute !
C'est bon, mec.
Putain ! C'était le meilleur moment de l'émission.
Tu es bien grossier.
Je travaille, tu devrais aussi. Trouve un nouveau boulot.
Je vois rien.
Tu fous quoi ?
Tu sers à rien.
T'es une pédale, comme ton père.
C'est pour ça qu'il est parti.
Mec, tu fais quoi ?
Je peux rester avec vous un moment ?
Ma mère m'emmerde, tu sais. Mais ça ira.
Tu me connais.
Dégage du canapé ! C'est moi qui me met là.
Super ottoman, hein ?
Nous sommes en direct de Gerstakker à Maaskantje, où un incendie s'est déclaré.
Après avoir essayé de l'éteindre, les pompiers...
...ont dû laisser brûler la maison. Aucune information concernant les habitants.
Tout ce que l'on sait, c'est qu'il y a une forte odeur de cannabis.
Je vous tiendrai informés. Ici Peter Vernhout...
Génial ! Tout plein d'herbe.
Tu peux rester aussi.
Désolé.
Regardez ! Regardez !
J'ai eu mes alloc'. Argent à rien foutre, mec.
Achetons des trucs !
Hé.
Tu réponds même pas.
Ok. Peu importe.
Ça fera 112 euros et 16 cents.
T'as dit 112, hein ?
Oui, 112.
C'est pas un problème.
Tu peux avoir 150.
Quelle pétasse. Elle sait se plaindre...
...mais elle sait pas baiser.
C'est quoi son problème ?
Lâche l'affaire, mec. Va baiser d'autres meufs.
Genre une sans enfants, ou qui est pas enceinte.
J'adore ça. Traîner toute la journée.
J'ai juste à remplir des papiers pour avoir plus de thunes.
C'est ce que je me disais.
Messieurs à la pompe deux, éteignez vos cigarettes, s'il vous plait.
Merci... pour ça.
Tu peux payer ça ?
Je viens de réparer la bagnole.
Bien sûr.
Ça fera 94 euros, s'il vous plait.
File-moi une cartouche, mec.
Ça fera 132 euros, s'il vous plait.
CARTE REFUSÉE
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'achète des trucs et j'ai plus d'argent ?
Combien ils me filent ces connards ? Je peux pas vivre avec ça.
Hé... Dries.
Je t'en dois une. On doit y aller.
À plus !
Sécurité Sociale
J'ai pas assez d'argent, mec.
Je comprends.
Je veux que t'écrives nos noms.
Richard Batsbak.
Robbie Schuurmans.
Rikkert Biemans.
Barrie Butsers.
Et aussi cette tête de con de Gerrie van Boven tant que t'y es.
Bien sûr. Et que puis-je pour vous ?
Tu crois quoi ? Tu dois nous filer plus de thunes, salope !
Malheureusement, je ne pourrai pas faire ça.
File-nous plus de thunes, salope !
'Cher Mr. R. Batsbak...
Suite aux sérieuses menaces...
...adressées à notre conseiller...
...nous vous informons...
Nous vous informons qu'à compter d'aujour'hui, vous ne recevrez plus...
...d'allocations chômage.
Cela s'applique également à Mr. R. Schuurmans...
...Mr. R. Biemans, Mr. B. Butsers...
...Mr. G. Van Boven.
Cordialement, le Président du Conseil.'
Putain !
On va plus avoir de thunes.
S'ils veulent jouer aux cons, d'accord.
Alors on paiera plus jamais pour quoi que ce soit !
Quoi ?
On paiera plus jamais pour quoi que ce soit !
Ouais !
Dernier avertissement
- Je ne vois rien. - Ici, mec.
Hé !
Si je vous revois ici, je vous tuerai, salopes !
Procureur
Chinois ? Il me faut du riz chinois pour cinq personnes.
Ça fera 89 euros et 20 cents.
J'ai pas d'argent.
Et merde.
- Monsieur Batsbak? - Oui.
- R. Batsbak? - Tout à fait.
Vous êtes reconnu coupable de...
Chauffeur poids lourd.
D'accord, mais...
Voilà la porte.
Bon boulot, mec. Tiens, de l'argent.
Ok, merci.
- Vous êtes Richard Batsbak ? - Ouais. Et alors ?
Monsieur Batsbak. Enfin.
Je suis de l'agence de recouvrement, et j'ai de mauvaises nouvelles.
Vous ne vous êtes pas acquitté de vos rappels de paiement.
En rapport avec vos récents délits.
Et ?
Et ? Par conséquent, il ne vous reste que deux jours...
- Je paierai plus jamais rien. - Vous ne paierez pas ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
T'es sourd ? J'ai pas d'argent, salope !
Et si j'en avais, je te le filerai pas, connard !
Maintenant, dégage !
On ne peut pas tolérer ça, monsieur.
On va s'en occuper.
Tout ira bien. À gauche, c'est ça ?
Encore toi ?
Attendez.
Laisse-moi tranquille, mec. Faut que t'ailles pleurer chez les flics.
J'ai pas d'argent, donc tu peux pas m'en prendre, salope !
Bonjour. À Maaskantje, une personne a décidé de ne plus rien payer.
Quand un policier et un percepteur ont essayé de lui faire entendre raison...
...Il leur a fait comprendre qu'ils n'étaient pas les bienvenus..
C'est un homme qui refuse de payer ses dettes.
Mais il ne pourra pas y échapper.
Je suppose donc qu'il n'a pas été arrêté ?
C'est exact.
Mais comme je vous le disais, il ne pourra pas y échapper.
Si tout le monde se comportait comme ça, ce serait le chaos.
Il s'est fait défoncer. Regarde son coquard.
Pédale !
Connard !
Comment prenez-vous la situation ?
Je ne fais que mon travail.
Cet événement inhabituel a choqué la paisible ville de Maaskantje.
Ici Peter Vernhout, en direct de Maaskantje.
Hé, Henk. Ils sont où mes quatre bakpaos, mec ?
Bon Dieu, encore vous ? Foutez le camp d'ici !
Ma gueule est cramée à cause de vous, salopes !
Reste tranquille, mec. Touche pas à Gerrie !
Ouais !
Relaxe, mec. Donne nous la bouffe et mets ça sur notre ardoise.
Vous avez pas d'ardoise !
Dégagez, bordel !
Calme-toi. Gueule de sida !
Sortez !
Où est Rikkert?
C'est qui ça ?
C'est Le Dave.
Tu veux des XTC ?
- T'as dit quoi ? - Tu veux des XTC ?
Des diamants ou mitsubitchis ?
Tu préfères sûrement les trucs plus old school. Ceux...
...qui te déglinguent complètement, hein ?
J'en ai.
C'est mon nouveau mec. Il est de Schijndel.
Putain, déjà ?
T'es qu'une sale pute !
Tu sais quoi ?
Faites ce que vous voulez. Je vais baiser d'autres meufs.
Pas de problème !
À plus...
...sale pute !
Quelle pétasse !
Salut chéri, t'es excité ?
Je suis en chaleur.
Tant mieux, je veux te baiser. Où on peut se voir?
T'es dans le coin ? À Maaskantje?
On peut discuter un peu ? Je veux te sentir dan ma chatte rasée.
C'est bien. Mais tu peux pas venir ?
Comme ça je te baise et après tu repars.
Je veux que tu m'encules bien profond.
T'as l'air d'un grand garçon. Oh, elle est si grosse.
Ouais, sale pute débile.
Je te dis de venir, putain.
Maaskantje, à côté de Den Dungen, tu sais.
Oh, je suis en chaleur.
Laisse tomber !
Sale pute débile !
Adrie, tu es un officier de police.
Tu dois leur montrer de l'autorité.
Personne nous prendra au sérieux.
Connards ! Laissez-moi sortir ! J'ai rien volé !
Encore Joost van Gaalen ?
On a des forces qui arrivent de Schijndel.
Et on va arrêter ces types, compris ?
Compris.
Bonjour, messieurs.
Nous sommes de Brabant TV.
Je suis Peter Vernhout. Et voici Rene.
Rene est notre caméraman.
On se demandait si on pouvait vous poser quelques questions ?
Pourquoi ?
Nous avons interviewé un officier de police du coin, un peu plus tôt.
- Combien on gagne ? - Ça ne marche pas comme ça.
Quarante euros !
C'est une somme raisonnable. On peut faire ça.
- Cent euros ! - C'est...
C'est un peu trop. Je ne pense pas...
Mille euros !
Combien vous avez de thunes ?
Alors... cent, c'est bon ?
Cent cinquante, mec ! Essaie pas de nous baiser, salope !
Je suis juste un honnête travailleur...
...comme les autres.
Mon chien représente tout pour moi. Gradje.
Il est tellemnt brave.
Il a besoin de nourriture spéciale.
Ses intestins sont sensibles.
Mais on m'a viré, parce que j'ai amené mon chien au travail.
Mais il est malade, vous voyez ? Je ne peux pas le laisser seul à la maison.
Il est tellement brave.
Mon dieu, qu'il est brave !
Et avec cette crise, c'est difficile de trouver du travail.
Vous pourriez percevoir des allocations.
Mec, ils me donnent pas assez d'argent.
Moi aussi, mec. J'ai été viré à cause de la crise.
Et j'ai perdu ma femme et mes enfants, parce que je pouvais pas m'occuper d'eux.
Et maintenant ils nous envoient plus rien...
...parce que Richard a demandé un peu d'argent.
Parce qu'il a besoin d'acheter de la nouriture spéciale pour son chien.
Ça craint, mec.
Richard, Rikkert, Gerrie, Robbie et Barrie.
Cinq hommes sans travail et sans allocations...
Sont-ils de dangereux escrocs...
...ou les victimes de cette crise ? À vous de décider.
Ces connards de flics ! Ils vont pas abandonner.
Ils pourraient venir nous chercher.
Et alors? Qu'ils viennent.
On les défoncera, ces pédales.
Coups de pied dans la gueule !
Je vais nettoyer.
C'est pas bien comme ça ?
Richard Batsbak !
Si vous ne sortez pas dans dix secondes, nous entrons.
Mec !
Dix, neuf...
...huit, sept...
Nom de dieu !
Hé, Columbo !
Combien de fois je dois te le dire ? J'ai pas d'argent !
Tu peux rien me prendre si je suis ruiné, salope !
Pauvre salope !
Je paierai plus jamais rien !
Hé bien, mesdames et messieurs...
La police n'a pas fait forte impression.
Hé, pédale.
On paiera plus jamais rien.
File-moi quatre bières, mec.
Pauvre salope !
Tu veux quoi ?
On se demandait si on pouvait...
..tourner un documentaire.
Tout se passait bien. Puis l'officier Wanrooy...
Je ne veux pas savoir. Assez d'excuses.
Demain, des collègues de Den Bosch viendront arrêter ces hommes.
Et vous irez avec eux. Vous apprendrez grâce à eux.
Vous baisez ensemble ? Pédales de flics !
La nuit dernière débuta une série d'émeutes dans la région de Brabant.
Des incidents ont été reportés à Den Bosch, Eindhoven, Schijndel, Breda...
...et même Budel.
Les gens refusent d'être les victimes de cette crise, et décident de prendre les choses en main.
Hier, ce groupe d'individus de Maaskantje a donné l'exemple.
Papa... Je t'aime...
Hé, salope ! Regarde ça.
C'est dingue !
Comment ça ?
Regarde-moi ce merdier ! Tout est pété, salope !
Calme-toi. Pas tout est pété.
Regarde ça. Ça marche encore.
Bordel, t'es qu'une pauvre salope !
T'es un vrai débile !
Casse-toi de mes nuggets, salope.
Mec, qu'est-ce que tu fous ? Bordel, t'es qu'une pauvre salope !
Barry ! Je connais quelqu'un qui peut nous donner de l'argent.
Rikkert, je prends la bagnole. Je vais à Den Bosch.
Suce ma bite.
On vous paiera plus tard.
T'inquiète, mec.
À plus !
Je les veux dans deux jours, plus 20%.
Bien sûr, mec. On te les rend dans deux jours.
C'est une promesse. Je le jure.
Moi et mes potes on te le garantit. T'inquiète pas.
Ça va bien se passer.
Allez Peter !
T'es le numéro un !
À plus !
Nom de dieu !
Rikkert, ta bagnole !
Ça marchera pas, mec. Regarde ce cadenas.
J'ai le meilleur U-lock.
Ma jante ! Hé, salope !
C'est un bon U-lock, nom de dieu.
Hé !
Non !
C'est mon Opel Manta !
Salope !
- Tu veux quoi ? - C'est Gerrie. Viens à Den Bosch.
Viens au Rompert Casino. J'ai la solution à nos problèmes.
En raison de retards de paiement...
...votre service de téléphonie a été suspendu.
On doit aller quelque part. Attendez à l'intérieur.
T'as intérêt à rien voler, mec.
Gerrie a un plan. Je suis curieux de voir ce que c'est.
J'ai perdu mon boulot, ma copine et ma bagnole, bordel !
Pourquoi Barrie et Gerrie ont pas pris le scooter ?
Quoi ?
Bon ben va falloir marcher.
Nom de dieu !
Pardon.
J'ai chié dans ma cellule, y a de la merde partout !
Où t'as eu toute cette thune, mec ?
Rien ne va plus.
Hé, salope ! Dis-moi où t'as eu toute cette thune !
Regarde bien.
Où t'as eu toute cette thune ?
Rouge 23, félicitations.
Nom de dieu ! On a trop de chance !
Gerrie assure !
Mais il ressemble à un cul.
Noir 11. Dommage.
Nom de dieu !
Quelle pédale.
Je comprends pas, mec.
Ça aurait pas dû arriver.
T'es vraiment un mongolien.
C'est bon, mec. Noix de coco.
T'inquiète, mec.
Ce type habite tout là-vas à Den Bosch.
Il viendra pas à Maaskantje.
J'ai pas de boulot.
J'ai perdu mon Opel Manta.
J'ai perdu Manuela.
Elle a un nouveau copain. Pédale.
Je voulais juste baiser.
Juste baiser, quoi. Baiser.
Ce type doit déjà la baiser.
Et moi alors ? Non, elle me baise pas.
Pourquoi je peux pas baiser ?
Pour une fois.
T'es puceau ou quoi ?
Non.
Il est encore puceau.
Hé, pédale !
Pédale !
Police - Confisqué
Nom de dieu ! Ils se prennent pour qui ?
Ils ont été rapides.
Je vais voir Manuela. Et la baiser.
Bien sûr, mec.
Fais donc ça.
Te trompe pas de trou. Puceau !
J'adore ta chatte.
J'ai hâte de te jouir dedans. Te remplir de foutre.
T'es trop bonne.
Salut. À ce soir.
Hé, salope !
...Je lui mettais des gifles avec ma bite. Comme ça.
Elle rigolait, mec.
Chauffeur poids lourd.
Tût, tût.
Y a de la merde sur le mur.
Il a pas mangé ce quil fallait.
C'est pas triste ?
Tu veux boire, Gradje? Ça te fera du bien.
Ils ont aussi coupé l'eau ?
Salopes !
Vous êtes prêts ? Vous entrez après mon tir.
Tu fais quoi avec cet os, mec ?
Il est bon. Un peu salé.
C'est à Gradje, salope !
La vie est pas assez dure pour ce chien ?
Ils nous tirent dessus.
Reinout Oerlemans - Producteur
Mesdames et messieurs, j'ai de mauvaises nouvelles.
Nous n'avons plus d'argent. Nous avons tout dépensé dans le budget.
Veuillez m'excuser. Nous devons annuler la production.
Nous avons tout essayé pour récupérer plus d'argent, mais ça n'a pas marché.
Mais pour que vous ne partiez pas du cinéma déçu...
...nous avons décidé que les gars allaient vous raconter le reste de l'histoire...
...pour que vous puissiez au moins savoir à quel point la fin...
...aurait pu être bonne. Venez, les gars.
Voilà la caméra.
Bonne chance !
Nom de dieu.
Je dois raconter toute cette putain d'histoire ?
Gerrie, raconte-leur.
Je crois pas, mec.
Alors...
Les poulets nous tiraients dessus !
- Poulets ! - Ouais, poulets !
Alors on se barre et on les sème. Pédales !
On va à l'épicerie. Y avait la copine à Rikkert, elle fermait le magasin.
Elle était là avec sa chatte à l'air. Et une grosse !
Parle pas comme ça de Manuela. Comment ça, 'chatte à l'air'?
- Je pensais qu'elle était à poil. - Pas du tout.
Alors on se planque là. On pensait que le chien était mort.
Richard est rentré chez lui, et il l'a trouvé encore vivant !
Il voulait pas mourir. Un vrai dur à cuir !
Il est tellement brave.
Tu l'as enterré décemment ?
Avec une vraie cérémonie ?
Alors on est à l'épicerie.
Rikkert et Manuela étaient là, elle était encore à poil.
Mec !
Quoi, mec ? Alos Rikkert l'a baisée comme ça.
Hé !
Puceau. Baise !
Hé, tu l'as baisée ou pas ?
Oui.
Puceau !
Elle commence à gémir, bien sûr. Quelle salope. Elle a l'habitude.
Ce que je voulais dire c'est que...
...elle aurait dû surveiller ses enfants.
Vous aimez les saucisses ?
Le lendemain je sors, et devine qui je rencontre.
Peter Aerts ! Quelle pédale.
Il m'a demandé où était son fric.
Quoi, mec ? Où est mon fric, mec ?
Boum, boum !
Nimporte quoi, mec. Tu rêvais, pédale !
À quoi tu pensais, emprunter de l'argent au Lumberjack ?
Mec, j'ai eu un super plan.
Kidnapper Jody Bernal!
Quelle pédale, mec.
On l'a fait chanter quand même, pour voler l'argent des billets.
Le concert était à Schotsveld, tu vois ? J'ai doigté Ilona van Zoggel là-bas.
On est rentrés. Les poulets étaient derrières nous. C'était blindé.
Mais ils ont tiré.
Ils m'ont loupé ! Poulets bigleux !
On est ressortis. On a volé la bagnole d'un couple.
Rikkert s'est assis sur leur bébé.
Pardon.
Quel flic débile ! Il a défoncé le fourgon, tué une famille...
...et perdu son boulot.
Vous pouvez rentrer chez vous.
On roulait comme des fous...
Donc, on conduisait. On a distancé les flics.
On les a semés !
C'est encore lui.
Je viens de trouver ça dans mon bureau. Retournez bosser ! Peter ?
Quelle belle veste en cuir !
Peter Kelder.
Alors c'est reparti.
On les a semés !
Vous détestez payer vos impôts autant que moi ?
À plus ! Je me casse !
C'était la fameuse émission 'My name is Ronnie'. Continuons avec les gros titres.
Depuis le départ des émeutes dans le Sud...
...il y a eu des explosions de violence dans d'autres régions.
Des incidents on été reportés dans les régions de Utrecht, Zuid-Holland...
...Gelderland et Overijssel.
Tout a commencé avec cinq hommes de Maaskantje qui refusaient de payer quoi que ce soit.
Voici Berry et Daniel pour la météo.
La bagnole est défoncée !
Tas de merde.
Où est Gerrie?
Il ferait mieux de rester loin de moi.
Les mecs...
On devrait continuer à avancer. Je suis prêt.
On va où ?
Ministère de la Défence La Hague
Laissez-moi, putain de flics ! Je paierai plus jamais rien.
C'est dans quelle ville ?
Ça se passe dans toute la région de Brabant.
Qui est responsable ?
Quelques types de Maaskant...
Maaskantje.
- Où ça ? - Maaskantje.
Jamais entendu parler.
Je ne connaissais pas non plus. Apparemment c'est au sud de Den Bosch.
Je paye pas. Feu de joie !
Maaskant, c'est ça ?
Et pourquoi ne sont-ils pas arrêtés ?
Maaskan-tje. On ne sait pas pourquoi. La situation n'est pas claire.
En tout cas, la police n'a pas été capable de les arrêter.
Je vais balancer une pierre !
Donc si on se débarrasse de ces types de Maaskant, tout devrait redevenir comme avant ?
Je pense.
Bombardez la ville.
Qui se rappellera de Maaskant ?
- Maaskantje. - Oui.
Jamais entendu parler.
Moi non plus.
Nous sommes donc d'accord.
Ce sera tout ?
Oui.
Oh, non.
Il semblerait qu'il y ait encore quelqu'un là-bas...
...un caméraman.
Mais ça ne sera pas un problème.
Gerrie, cette salope !
Il agit comme un gamin. Quelle pédale.
J'ai la dalle.
C'était une putain de boule de feu !
Bam !
Ça a défoncé Schijndel, salope !
Connaissez-vous la ville de Schijndel?
Bien.
Une autre ?
C'est possible.
Mais ça prendra huit heures.
Envoyez nos meilleurs gars, et descendez-les. Ils sont combien ?
Cinq.
On en envoie cinquante. Ça devrait mettre un terme à cette mascarade, non ?
- Oui, je pense. - Bien.
Non !
Barrie !
C'est pas si grave.
Où elle est passée ?
Regardez ça ! Regardez ça !
- Ça rigole plus, là. - Ouais.
Je peux voir ?
Tu l'as mérité, salope !
Où t'as eu ça ?
Nous ne savons pas pourquoi la ville de Schijndel...
...a été attaquée.
Nous suspectons une erreur technique en Belgique...
...qui aurait accidentellement activé un missile Scud.
Missile Scud.
Scalope.
Ce n'était pas une erreur humaine, mais technique.
Bordel, cette caméra ! Je vais au van, je reviens.
Même si de nombreuses personnes sont mortes, il n'y a pas de raison de paniquer.
Nous avons déclaré l'état d'urgence, et envoyé les paramédicaux...
De la Seconde Guerre Mondiale.
Mais ils fonctionnent encore !
Hé, puceau !
Oublie cette fille, mec.
Rene, tu vas bien ?
Est-ce que les Pays-Bas et la Belgique sont en guerre ?
Absolument pas.
Ce que j'essaye d'expliquer, c'est qu'il s'agit d'un accident.
Derrière moi vous pouvez voir ce qu'il reste de Schijndel.
J'ai entendu de source sûre que ce n'était pas dû à une erreur technique...
...mais une attaque manquée sur Maaskantje orchestrée par le gouvernement allemand...
...pour tuer cinq personnes.
J'aimerais avertir les habitants de Maaskantje.
Partez avec vos familles. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
C'est de la folie ! Mec !
Ici Peter Vernhout, en direct de Maaskantje.
Soyez vigilants, et bonne chance !
Nom de dieu ! Ils veulent détruire notre ville ?
Ça m'étonnerait !
Personne touche à Maaskantje!
On peut vous l'emprunter ?
Bien sûr.
J'en ai d'autres dans la grange.
Vous pouvez tous en prendre un.
C'était le bon temps, la guerre.
C'était plein de juifs ici en 1942.
Vous les dénonciez aux Nazis et ils vous donnaient ce que vous vouliez.
C'était une bonne affaire.
Goebbels m'a donné cette veste.
Personnellement ! Il était sympa.
Plus d'armes !
Ouais !
Nicky, Danny, venez !
Nicky, Danny ! Ça va barder !
Nicky, Danny !
Hé, salope !
Nicky ?
Danny ?
Nicky ?
Merci.
Pas de problème.
Bordel, c'est vraiment long.
Touchez pas à mes croquettes !
Dégagez !
Est-ce que Manuela et les enfants peuvent rester là un moment ?
Ok. C'est bon.
J'imagine que tu ne pars pas ?
Non, mec. Ce snack, c'est ma vie. Je laisserai personne me le prendre.
Je suppose qu'on peut s'en servir.
Je suis là pour vous aider.
Quelle folie !
Rapproche-toi ! Et vise mieux, salope !
T'as assuré, salope !
Hé, connard de flic ! Laisse-moi sortir, pédale !
Bordel, y a trop de recul !
Un, deux, trois...
Manuela ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Je m'emmerdais.
Alors tu promets que tu m'aideras ?
Fais rien de bizarre, d'accord ?
Tu es sûr ?
Gerrie !
Tu m'as sauvé la vie !
Je suis si fier de toi. Je n'aurais pas pu espérer un meilleur fils.
- De quoi tu parles ? - Gerrie...
Je suis ton père.
C'est ma veste.
Quand tu étais petit, je t'ai laissé avec ta mère.
J'étais si jeune, et je voyais que t'allais devenir un loser.
Et mon snack était bien plus important.
J'avais honte d'avoir un enfant si laid. Mais...
...tu m'as sauvé la vie.
Je suis si fier de ta sale gueule. Je veux que tout le monde sache que je suis ton père.
Papa...
Fiston...
Tu veux essayer ?
Bien sûr.
Une couverture ?
Richard ! Richard !
C'est pour Gradje, salope !
Hé merde !
Lâchez vos armes ! Ou je tue votre ami.
Toi aussi, moustache !
Chauffeur poids lourd.
Personne toutche à Maaskantje!
Bang !
Putain de mongolien !
Hé, le flic !
T'as fait ça avec ton pied ? Cool !
Mec, où est Rikkert ?
Et mon copain alors ?
Il est mort.
Ok.
Sympa le tribal.
Rikkert est plus puceau !
Je vais devoir vous arrêter.
Quoi ?
Ben...
Les amendes et tout ça...
T'en penses quoi ?
S'il vous plait ?
R. Batsbak, G. Van Boven...
...R. Biemans, B. Butsers et R. Schuurmans...
...les défendants...
...sont reconnus coupables des faits suivants :
Destruction de propriété privée, perturbation de l'ordre public...
...intoxication publique...
...possession de drogue...
...non-respect d'un officier en service...
...non-respect d'un officier hors service, exhibitionnisme...
...braquage, attaque avec violence...
...excès de vitesse...
...kidnapping, destruction des biens de la ville...
...extorsion, fraude fiscale, possession d'arme, escroquerie...
...pollution de l'environment...
...tickets de parking non payés...
...dissimulation de preuve...
...et 39 accusations d'homicides volontaires.
La Cour de Den Bosch...
...vous condamne tous...
...à 240 heures de travaux d'intérêt publics.
Brabant est à nouveau calme et paisible...
...après que les condamnés reçurent leurs peines.
Les gens ont repris leurs vies, faisant face aux dégâts.
Autres nouvelles. Notre ministre de la défense n'a pas été retrouvé.
Tu te souviens de moi ?
Pauvre salope ! Tu me dois du fric !
Ferme ta gueule, salope !
Je vais te péter le cou, salope ! Empêche-moi !
DJ Paul Elstak !
Parle pas de mon chien comme ça.
Pédale du cinéma !
Alors vous vous croyez... Recommençons.
Laisse-moi sortir, pédale !
Hé ! Vous êtes en train de baiser ou quoi ?
Elle a l'habitude.
Je sens rien.
...sale pute.
Bordel ! T'as gâché...
Il est pété.
Paul, ajoute du turbo, mec.
Non ! Mon Opel Manta !
Merde, c'était à la caméra.
Dans la gueule, dans la joue.
Y a du sperme qui gicle partout.
Avec les doigts. Comme un lapin,
la chatte et l'anus.
Sa mère c'est une pute.
Je la cogne dans le cou.
Me touche pas, mec.
Regardez ! J'ai trouvé ça sur mon bureau...
Recommençons.
J'ai trouvé ça. Sur mon bureau. Alors...
Merde !
J'ai trouvé ça. Sur mon bureau.
Non, merde.
C'est défoncé.
La Cour...
...de Den Bosch...
...vous retire votre...
...permis de conduire.
Chauffeur poids lourd. Tût, tût.