Énervez un libéral achetez une arme
Tu as de la place sur le canapé ? Une fille nue veut t'y rejoindre.
- Chiche. - Vas-y.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Vas-y.
- Viens là, ma puce. - Tu veux bien l'habiller ?
Rangeons avant l'arrivée de grand-mère.
Je ne veux pas qu'elle me dise que c'est le bazar.
Mince. On devrait être à la banque.
Pourquoi tu y vas ?
On a besoin d'argent, pour tes bagues, par exemple.
Je ne veux pas de bagues. Je veux un jeu vidéo.
Charlie, maman va te dire quelque chose de vrai.
Quoi que tu choisisses de faire, c'est plus facile si tu es jolie.
Pour une fille, inutile d'être douée en jeux vidéo.
- Toc, toc. Bonjour. - Salut, maman.
- Salut, mamie. - Salut, mamie.
Il fait une chaleur pas possible, dehors.
Tu vas les laisser regarder la télé toute la journée.
Maman, ne commence pas. J'essaie de me préparer.
- Maman, cette lessive était pliée. - Elle le sera quand j'aurai fini.
Salut, mamie.
Jenna. Un, deux.
Je suis contente de te voir. Fais un bisou à mamie.
- Tu grandis tellement. - Comment ça va, Cassie ?
Je fume deux paquets par jour et j'essaie d'arrêter,
voilà comment ça va.
Tu connais le goût d'un chewing-gum à la nicotine ?
La nicotine.
Comment va ton genou ?
Il ne marche pas et me réveille la nuit.
On dirait mes deux derniers maris.
Vous ferez quoi, si la banque dit non ?
Aucune idée.
Être pauvre n'est pas un péché, mais c'est bien ennuyeux.
Vous en pensez quoi ?
Soit tu es magicienne, soit tu as une jumelle.
- Maman, tu es très jolie. - C'est bien vrai.
Le banquier ne te refusera rien, dans cette tenue.
J'y compte bien. Comme tu dis : "Tous les moyens sont bons."
Je n'ai plus les moyens et c'est bon quand même.
- C'est quoi cette odeur de citrouille ? - C'est moi.
Les scientifiques ont trouvé que l'odeur de la citrouille
amène le sang dans le tu-sais-quoi des hommes plus vite.
- Où tu as entendu ça ? - Dans un magazine.
Août 2006. Reese Witherspoon fait la couverture.
Rex, allez, on y va.
Les enfants, soyez sages.
- À plus tard. - À plus tard, maman.
Mince. Je me suis cassé un ongle.
Mon cœur, personne ne les regarde.
On est mariés depuis 9 ans,
je n'ai encore jamais regardé tes ongles.
- Viens. - Sam, tiens-toi droite.
Les seins en l'air.
- Je suis nerveuse. - Moi aussi.
Je défais ces boutons.
Ou cas où il soit gay.
J'ai bien dit : "par tous les moyens".
Comment s'est-on retrouvé dans cette situation horrible ?
Beaucoup se posent la même question.
Samantha Horton.
Je n'ai aucune envie que Carol Reed me raconte sa vie parfaite.
Je l'ai plaquée pour toi. C'est toi qui as gagné.
Ne dis pas pourquoi on est là.
- Salut, Carol. - Ça faisait longtemps.
Tu es ravissante.
Tu portais la même robe la dernière fois que je t'ai vue.
Quel sens de l'observation.
Jim et moi sommes là pour affaires,
mais on va à Hawaï demain, puis New York
pour faire un peu de shopping.
Il faut bien stimuler l'économie, non ?
Tu as toujours le cœur sur la main.
À plus.
- Bon voyage. - Merci.
Au revoir.
Mme Horton, M. Horton, asseyez-vous.
Merci.
On est là au sujet de cette lettre.
Il ne s'agit pas que de cette lettre.
C'est un avis de saisie.
Oui, on sait qu'on a du retard sur nos paiements,
mais les taux ont tellement augmenté que...
Ce sont des taux variables.
M. Sweeny, je vous l'ai dit au téléphone,
mon travail de kiné a été supprimé,
et Rex a tellement abîmé son genou
qu'il a dû arrêter son boulot et se faire opérer.
On essaye de rembourser les factures.
Je récupère bien moins vite que prévu.
Je compatis, mais un emprunt immobilier doit être remboursé.
Il n'y a pas que la maison. Nous sommes coincés.
Complètement.
Faire manger tout le monde est dur. On a besoin de temps.
Mais Mme Horton, je ne peux pas vous donner...
Appelez-moi Sam.
Sam.
C'est un parfum intéressant.
Ça vous plaît ?
Beaucoup.
Mais je ne peux rien faire.
Vu la situation financière,
la banque ne tolère pas le moindre retard de paiement.
Le gouvernement vous a aidés pour que vous nous aidiez.
Où est l'aide ?
Je peux juste vous dire
qu'à moins de recevoir un paiement le 15 du mois,
la procédure de saisie sera lancée.
- Et on perdra notre maison. - Oui.
C'est le principe de la saisie.
- Désolé. - Vous ne l'êtes pas.
Pas vraiment.
Même si vous êtes aussi responsable.
Quand on vous a rencontré,
vous avez dit qu'un prêt à taux variable était une bonne idée,
et de ne pas nous en inquiéter
parce qu'on pourrait refinancer avant.
Vous avez dit qu'il serait "avantageux
de gonfler nos revenus pour faciliter l'acceptation du dossier."
Ce sont vos mots exacts.
Personne ne se souvient vraiment de ce que j'ai dit.
Elle, si.
Vous portiez une veste noire et grise,
une chemise claire et une cravate crème.
Elle avait une petite tache de sauce dessus.
Ça vous ennuyait, car vous alliez prendre une photo pour votre badge.
Voilà la cravate et la tache.
Alors qu'est-ce que j'ai oublié, exactement ?
Comme je l'ai dit...
Au moins, tu as un mois de plus, c'est quelque chose.
Tu crois ? En quoi ça sera mieux le mois prochain ?
Un milk-shake au chocolat et des frites.
Je n'aurai que 5 minutes de répit, mais je suis preneuse.
Voilà mon CV.
Je sais que vous n'embauchez pas, mais donnez-le au manager, au cas où.
- Merci. - Tu es vraiment désespérée.
Je m'engagerais dans l'Armée si je pouvais.
- On te prendrait au bar si on pouvait. - Je sais.
- Rien d'intéressant pour Rex ? - Rien du tout.
Personne n'embauche.
Et si c'était le cas, pourquoi choisir le mec au genou abîmé.
Ça doit le tuer. Les hommes et leur ego.
Les hommes sont compliqués.
Non, ils sont faciles.
"J'ai soif", "J'ai faim", "Je suis chaud." Voilà les mecs.
Mais pas forcément dans cet ordre.
Je n'aurais jamais cru dire un truc aussi cliché,
mais "ça ne devait pas se passer comme ça." Vraiment.
Quand Rex était considéré pour la fac, j'avais tout imaginé dans ma tête.
Tu n'avais pas tort.
Un beau joueur de foot blanc vaut son pesant d'or.
Je pensais qu'on serait comme Angie Harmon et Jason Sehorn.
- Il a pris un coup. - Tu es tombée enceinte.
Attendez. Il y a quelque chose.
"Kind Touch Health Spa. Masseuses diplômées."
Je suis diplômée.
Je ne sais pas comment tu fais pour toucher des étrangers.
C'est de la peau. Ça leur fait du bien.
J'ignore s'ils embauchent, mais je peux appeler.
C'est à Lareena. C'est à plus d'une heure de voiture.
Il n'y a rien ici.
Tu as eu raison de devenir avocate.
Ma mère me disait trop jolie pour le droit.
La mienne, trop maigre pour avoir un mari.
Ma mère me disait de mettre du rouge à lèvres,
même pour aller au marché.
Aux mères texanes.
- Aux mères texanes. - Aux mères texanes.
À l'heure habituelle, mon grand.
Bon, je dois te laisser.
D'accord. Au revoir.
- Que puis-je pour vous ? - Bonjour.
Je suis Samantha Horton, j'ai appelé pour l'entretien.
Ah oui.
- Voilà mon CV. - Bonjour.
- Bonjour, je suis Jacie. - Bonjour.
Voici ma partenaire, Doreen.
Bonjour. Vous êtes très jolie.
- Merci. - Je reconnais un sourire de miss.
- Vous avez gagné quoi ? - Miss Bixby Hills.
J'étais dauphine pour Miss Piedmont. J'ai lâché mon bâton.
Je m'étais inscrite pour Miss Texas,
mais j'étais enceinte, je me suis mariée. J'ai trois enfants.
Je rêve d'en avoir. Vous avez eu raison de commencer tôt.
Je suis diplômée en shiatsu et massage suédois,
mais je peux faire n'importe quels massages.
Voyez-vous ça.
J'apprends vite et j'ai vraiment besoin d'un travail.
Vous pouvez commencer demain ?
Vraiment ? C'est tout ?
Effectivement, ma belle.
Merci.
- Qui a faim ? - Je pourrais manger n'importe quoi.
Un petit-déjeuner au dîner.
On fête le nouveau travail de maman.
Je peux enfin faire du foot ?
Le foot n'est pas une priorité sur la liste des choses à payer.
- S'il te plaît. - Brady, l'inscription coûte 100 $.
Et puis il y a l'équipement. Et si tu cassais tes lunettes ?
- Mais... - On n'en parle plus.
Salut, mon cœur, je n'ai pas entendu ta moto.
Parce que je l'ai vendue.
Rex, tu l'adorais.
Mais j'aime aussi avoir de l'électricité.
- Je sais que c'était dur. - Bon débarras.
Elles alimentent le marché des donneurs d'organes.
- On est devenus riches ? - Non.
Ma puce, c'était comment dans ce spa ?
- C'est comment ? - Une abeille.
Attention, Brady, elles sentent la peur.
- Maman. - C'est bon.
C'était super. Des clients riches, de gros pourboires.
Ah oui ?
Je devrais quitter mon boulot d'esthéticienne
pour venir frotter des dos.
Mais sans grains de beauté ni poils.
Tu épiles des tralalas.
J'enlève les poils, je n'y touche pas.
- C'est quoi, des tralalas ? - Rien.
Papa, c'est quoi un tralala ?
Les dames de Camptown Chantent cet air
Tralalas, tralalas
La route de Camptown est longue
Tralalas toute la journée
Bonjour, je suis là.
Salut, ma belle. Bienvenue.
Viens rencontrer les autres, d'accord ?
C'est calme pour l'instant,
mais quand le match des Cowboys sera fini,
on aura de quoi s'occuper.
Entre.
Alors.
Et voilà.
Mesdames, je vous présente Sam.
- Salut, ma belle, bienvenue. - Salut.
Alors, j'ai commencé ce salon il y a 15 ans.
Je voulais être écrivain, c'est toujours le cas,
mais ça au moins, ça paye les factures.
Doreen était danseuse.
Surtout sur des bateaux de croisière.
Elle est ma partenaire depuis 10 ans.
- Pas vrai ? - Oui.
- Tanya est avec nous depuis... - Six ans.
Six, c'est ça, c'est aussi une super tatoueuse.
Et voici Emma, elle a à peine l'air majeur.
- Tu es là depuis quand ? - Ça fait deux mois aujourd'hui.
Super.
Tu as un client dans la 4, tu devrais y aller.
- D'accord. - Bon.
Vous êtes toutes masseuses diplômées ?
Oui, on a des diplômes et on donne des massages.
- Il y a un peu plus que ça. - Comment ça ?
Comme le dit ma prof de français :
"Et si tu me montrais plutôt ?"
Viens. Je vais te montrer.
Je vais ouvrir.
Salut, Richard.
C'est un miroir sans tain,
comme dans les séries policières.
- Comment ça va ? - Plutôt bien.
- Et toi ? - Super.
J'adore SVU.
Mariska Hargitay est vraiment charmante.
Sa mère est Jayne Mansfield, tu sais que ses seins sont vrais.
Par précaution, on emmène toujours les nouveaux clients dans cette pièce.
Tout est légal, on ne fait rien qui mette mal à l'aise.
Tu comprends ?
Je crois que oui.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vois pourquoi on ne m'a rien montré le premier jour.
Pour y aller en douceur.
Je vais devoir trouver autre chose, Rex trouvera peut-être un boulot,
ou le ticket de loto dans mon sac a les numéros gagnants.
Salut, Dee, ça va ?
C'est Rex. Tu dois venir le chercher.
Il n'est pas en état de conduire.
Tu sais comment c'est quand les Cowboys perdent.
J'arrive.
Dee, c'est pas trop dur d'être debout, dans ton état ?
J'ai l'habitude.
Quatre enfants en cinq ans.
C'est ne pas être enceinte qui est bizarre.
C'est bon pour les affaires.
Derrière le bar, ses seins appâtent le client,
à la fermeture, elle sort et son ventre les fait partir.
Je vois.
Imbécile.
- Il est où ? - Aux toilettes.
- On t'aidera à le mettre dans le pick-up. - Il en aura besoin.
- Je peux marcher, je peux marcher. - Non, vieux, c'est faux.
Rex a eu une rude journée, Sam.
Ta mère a pris les petits et lui a dit de venir se détendre.
Super idée, maman.
- Merci, Phil. - De rien.
Prends soin de lui.
Il paraît que tu as un boulot ?
À Lareena, c'est ça ?
C'est génial.
Ça ne va pas marcher.
Je ne sais pas quoi faire.
Parfois, j'aimerais tout recommencer à zéro.
Allons, ça ne te ressemble pas.
Tu es Samantha Dale Horton.
La plus belle fille de la ville,
tu obtiens toujours ce que tu veux.
J'ai passé trop de temps à être jalouse de toi
pour te plaindre.
Tu trouveras un moyen.
J'en suis sûre.
Pas moi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Appelle-moi demain.
Si vous venez d'emménager au Texas...
Purée, Rex, on a presque plus d'essence.
Une trentaine de degrés toute la semaine,
voir plus de 37 pendant le week-end.
Elle consomme, cette voiture.
- Tu as bonne mine. - Pas toi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai passé toute la journée devant la scierie de Kyle
avec les autres ouvriers journaliers, pour trouver quelque chose,
assez pour permettre à mon fils de faire du foot.
Chérie, j'ai passé toute la journée
à regarder les gens sortir du magasin
et je le voyais sur leurs visages.
"Regardez comme l'ancienne star du foot est tombée bas."
Je suis désolée.
J'ai eu une mauvaise journée aussi.
Foutue voiture qui consomme un max.
Déclinée.
Rex, où est ton portefeuille ?
Il est...
Dans ma poche.
Un dollar ?
Bon sang, Rex, ça ne devait pas se passer comme ça.
On est en Amérique.
Une fille aussi jolie ne devrait pas être pauvre.
Désolée, ça paraît affreux et prétentieux,
mais tu sais quoi ? C'est vrai.
Tu sais, Dee a raison.
Elle a raison. Je suis Sam Horton.
Je suis Sam Horton, et je ne laisse pas la vie me déprimer.
Je fais ce que j'ai à faire,
je ne me laisse pas abattre.
Jacie ?
C'est Sam.
Sam Horton.
Désolée d'être partie en trombe.
On se voit demain.
É-V-I-T-E-R.
Éviter.
Aspirateur.
A-S-P-I-R-A-T-E-U-R.
Aspirateur.
- Bien. Tableau. - Tableau. T-A...
- Je peux faire du foot ? - Non.
- C'est pas T-A ? - Si, je parlais à Brady.
- Pomme ou orange ? - Une orange.
- S'il te plaît ? - Non.
B-L-E-A-U. Tableau.
Parfait.
Tu vas te débrouiller. On va se débrouiller.
Tout ira bien.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
C'est mon premier jour, je ne peux pas venir vous chercher.
Pour m'excuser, je vous ai donné deux desserts.
Génial, ton nouveau boulot.
Allez, filez.
- Je me mets derrière maman. - Non, pas question.
- C'était toi la dernière fois. - Maman.
Je suis fière que mon salon soit sûr et propre.
C'est un service fiable à des prix raisonnables.
Comme Dairy Queen, mais sans le gras.
On est ouvert du samedi au jeudi, de midi à minuit,
mais comme c'est vendredi, jour de paye, on commence tôt,
et on va jusqu'au dernier.
Je ne peux travailler que quand mes enfants sont à l'école.
Pas de problème, il y a du monde au déjeuner.
Les tenues sont dans le placard du fond,
mais ces salles sont équipées.
Préservatifs, huile, tout ça.
Les boissons et le Viagra sont offerts.
- Vous donnez du Viagra ? - C'est un retour sur investissement.
La pilule bleue nous sauve la mise.
On était inquiètes quand l'économie a chuté,
mais c'est un travail qui résiste à la récession.
Et la police ?
Disons qu'il n'y a pas que les donuts qui sont gratuits.
Allons dans la salle du fond,
tout le monde est là le vendredi.
Alors...
Pour notre protection, on n'utilise pas nos vrais noms.
Doreen est Sugar, Emma veut qu'on l'appelle Salomé.
Elle ne fait que ce qui est mentionné dans la Bible.
Heureusement, ça permet beaucoup de choses.
Tanya est Margarita.
Si le mec aime les asiatiques, je suis Sake.
Exact, je suis Big Mama. Je fais surtout tout ce qui est fétiche.
J'ai de super pieds.
Toi, je crois...
qu'on va t'appeler Brandy.
Tu as l'air de bien passer.
Tu l'as vu hier, on vérifie tout le monde,
mais si tu as un problème, appelle à l'aide.
- Tu sais utiliser une arme ? - Non.
Je t'apprendrai.
Tanya était chasseuse de primes. C'est dingue.
- Tu as des questions ? - Non, je crois que je vais être malade.
C'est dur, la première fois.
C'est comme tuer quelqu'un la première fois. On s'habitue.
Tu n'as jamais eu de mal, voyons.
Que dire ? J'aime le sexe.
Je suis payée pour faire ce que j'aime.
C'est une chance.
Le travail est ce qu'il est.
Chacun trouve son truc pour le faire,
mais au final,
c'est mieux que d'être serveuse.
Neuf heures. C'est vendredi.
C'est parti, les filles.
Ça t'aidera.
J'ai encore du mal.
Tu as l'air trop jeune pour boire.
Que fais-tu ici ?
Je me suis enfuie pour auditionner pour American Idol,
mais j'ai été recalée.
J'économise pour me payer des cours.
Tu ne peux pas rentrer ?
Ma famille est pentecôtiste.
Ils ne soutiennent pas vraiment mes rêves hollywoodiens.
J'aimais être rebelle, au début, mais maintenant...
Je ne sais pas.
Ça paye bien,
mais Dieu voit tout, tu sais.
Je n'avais vraiment pas besoin de cette image.
Emma, ma puce, en salle 1, et Sam, en salle 4.
Il y a des tenues dans le placard.
C'est super, ma belle.
Merci.
Tu viens d'où ?
- Je suis censé répondre ? - Non.
Désolée, je suis nerveuse. C'est ma première fois.
- Pas mon premier massage, mais... - Ah bon ?
Moi aussi.
Voyez-vous ça, dans le même bateau.
- Tu es marié ? - Oui.
C'est pour ça que je suis là.
- Ça ne va pas ? - C'était irrespectueux.
C'est ma première fois,
mais tu n'es pas censée me frapper.
Un homme ne doit pas rabaisser sa femme.
Quand lui as-tu dit qu'elle était belle ?
Je ne sais plus...
Les hommes aiment avec les yeux,
mais les femmes tombent amoureuses avec les oreilles.
Souviens-toi bien de ça.
Mince. Désolée.
C'est mon portable. J'ai oublié de l'éteindre.
C'est l'école de ma fille, je dois décrocher.
Salut, ma puce, tout va bien ?
Non, pas possible.
Tu as gagné le concours d'orthographe ? Avec quel mot ?
Diphtongue ? C'est un mot compliqué.
- Tu sais comment l'écrire ? - Quoi ?
On va fêter ça ce soir.
Maman t'adore. À plus tard.
C'est fou, non ?
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Ta fille qui appelle, parler de ma femme.
- Je devrais... - S'il te plaît...
Tu ne peux pas partir.
J'ai besoin de ce travail et...
Une deuxième chance ?
Je te promets que tu seras satisfait.
Quand je fais quelque chose, je m'applique.
Tu sais quoi ?
Je peux te donner des conseils pour la maison.
À quand remonte
le dernier cadeau fait à ta femme ?
Je ne sais pas.
Son anniversaire, j'imagine...
Tu dois lui offrir quelque chose sans raison.
Je ne parle pas de fleurs.
Quelque chose de cher, comme une belle montre.
Désolé, je n'ai pas payé pour ça.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Je sais pour quoi tu as payé.
Tu es très jolie et tout, mais je...
Mais je ne le sens pas.
Tu as payé pour ça.
Tu vois tout cet argent ? Rien qu'en une journée.
Je dois m'occuper des enfants, des factures, de la maison.
Je le fais le temps qu'on retombe sur nos pattes.
Je peux le faire. Ça ira.
Tout ira bien.
Je vais devoir m'arrêter.
- Sam, ça va ? - J'ai besoin de parler à une copine.
N'aie pas l'air aussi choquée.
Désolée, c'est ma tête quand je suis choquée.
Si tu en veux une autre, dis quelque chose de moins choquant.
Je voulais un peu de compassion.
Pretty Woman n'est pas ton film préféré ?
J'adore ce film.
Julia Roberts refera-t-elle un film aussi bien ?
- Concentre-toi. - Pardon.
Je devais en parler à quelqu'un.
Je ne peux pas le dire à Laura, elle me ferait arrêter.
Et ne dis rien à Phil.
Bien sûr que non.
Quelle femme dit à son mari
qu'une femme comme toi est disponible ?
Bon sang, Sam, c'est...
Je ne sais pas.
Ce que j'ai gagné aujourd'hui.
- Bon sang de bonsoir. - Je n'en suis pas fière.
Tu sais, quand on bosse dans un bar, on arrête de juger les gens.
Fais attention à toi et arrête le plus tôt possible.
D'accord. Merci.
Alors, c'est comment ?
Honnêtement, ils veulent surtout qu'on leur mente.
Qu'on dise qu'ils n'ont pas de bide et que leur engin est gros,
même quand la réalité est sous tes yeux.
Mince alors.
Dis-moi que je ne suis pas folle.
Il n'y a pas que les hommes qui veulent qu'on leur mente.
C'est vrai.
Rentre chez toi.
Je dois dire à mon gros mari qu'il est sexy.
Salut tout le monde, je suis rentrée.
- J'ai fait des spaghettis. - Je vois.
Je suis en retard, j'ai fait quelques courses.
- Tu as pris quoi ? - Voyons voir.
- Pour ta victoire. - Une poupée ?
Et ça c'est pour toi.
Merci. Merci, maman.
Je crois que c'est pour toi.
- Ça veut dire que je peux jouer au foot ? - Oui.
On fait une passe.
- On peut se le permettre ? - Maintenant, oui.
On va y travailler.
Viens là, mon grand.
Ça fait quoi exactement, un actuaire ?
C'est dur à expliquer.
Tout ira bien.
ORTHODONTISTE
C'est magnifique.
C'est pour ça que tu es mon client préféré.
Moi ?
C'est pour ça que tu es mon client préféré.
Qui ça ? Moi ?
Il me l'a donnée sans raison.
Prenez ce que vous voulez, je vous invite.
Merci, Sam.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
On n'est pas censé le dire, mais j'adore avoir de l'argent.
Tu aimes peut-être un peu trop ça ?
Tu sais que j'ai toujours rêvé de ne pas regarder le prix des choses.
Rex ne se doute de rien ?
La montre, les boucles d'oreilles, le collier ?
- Tu lui dis quoi ? - Qu'ils sont faux.
Les hommes n'y connaissent rien en bijoux.
C'est bien vrai.
C'est bizarre. Personne ne veut d'explication.
Je suis comme le Père Noël.
Tant que j'apporte des cadeaux,
ils me voient sur mon traîneau tiré par des rênes.
Ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais.
Tu es réveillé ?
Oui.
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Ça ne va pas ?
C'est juste que...
Je suis content que tu travailles,
j'essaie de voir l'aspect positif des choses,
mais ça me tue que tu fasses vivre la famille et pas moi.
Mon cœur.
Non, j'ai toujours dit que je te protégerais,
que je m'occuperais de toi.
Tu veux un massage ?
Non. Tu as fait ça toute la journée.
Pas à des gens qui ont ta tête.
Je suis désolé pour l'autre jour, au bar. Je suis sérieux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Joyeux Noël. Joyeux Noël.
- Jim. - Sam.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
À ton avis ?
C'est gênant.
Si tu ne dis rien, moi non plus.
Il n'y a rien à dire. Je connais ta femme.
Et alors ? Elle te traite mal. Tu ne veux pas te venger ?
Pas en couchant avec toi. Sors d'ici.
- Pars. - D'accord.
Vite, vite. Le Père Noël est passé.
Allez maman, papa.
Vite.
Le Père Noël a amené tout ça ?
Il y en a plus que l'an dernier.
Et dire que je vous trouvais gâtés avant.
Doucement.
Noël n'est pas qu'une question de cadeaux.
Oui. Joyeux anniversaire, Jésus.
Tu as dû avoir un sacré bonus de Noël.
Pas trop mal.
Tu ne crois pas que tu travailles trop ?
Je vois des rides sur ton visage.
- Maman. - Ne fronce pas les sourcils, c'est pire.
Tu as l'air fatiguée, voilà tout.
C'est le cas de tous les parents à Noël, non ?
Va voir sous le sapin, il y a une petite boîte avec ton nom.
- Et quelque chose de brillant dedans. - À tes ordres.
Regarde.
Ton cadeau est dehors.
- C'est bon. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Ouvre les yeux.
- Surprise. - Non, tu n'as pas fait ça.
Si.
Sam, je ne sais pas quoi dire.
Enfin, merci.
J'ai quelque chose pour toi,
mais comparé à ça...
Et puis zut.
"Rex Horton. Stagiaire."
C'est un exterminateur,
et ça ne paye pas beaucoup,
mais tu savais qu'il y a plus de rats au Texas qu'à New York ?
Sexy.
Ne me parle même pas des cafards.
- C'est super. - Non, c'est dégueu.
Mais c'est un début.
Juste après, les informations, la météo et le sport.
À vous, Jimmy.
Si vous avez emménagé au Texas pour la fraîcheur de l'été...
Il y a du monde.
Qui l'aurait cru, un jour de fête ?
Les gens se sentent seuls, à cette époque.
Non, ce n'est pas possible.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Qu'est-ce qui est impossible ?
Que se passe-t-il ?
C'est le pasteur de mon église.
Il porte le pull que le chœur lui a donné en cadeau.
J'ai choisi ce pull.
Je vais vomir.
Ça va ?
Je ne sais pas.
- Alors vas-y, pars. - Mais où ?
Je ne peux pas rentrer chez moi et les auditions ne sont que dans 6 mois.
Tu peux toujours rentrer chez toi.
- Comme mère, je dis à mes enfants... - Tu peux prier avec moi ?
Je dois y retourner, mais tu sais quoi ?
Il y a une église juste à côté.
Tu veux bien prier pour moi ?
Excusez-moi.
Pardon de vous interrompre,
mais Dieu veut que je vous dise
et qui se passe là-bas, dans ce salon.
Bon, allez.
Je suis là.
Il reste 20 secondes.
- Tu as raté le touchdown de Brady. - Brady ?
Une abeille a piqué son adversaire.
Désolée, j'étais au travail.
J'en ai un aussi, et je suis là.
Super match. Allez, approchez tous.
- Approchez. - Sam.
- Ça va ? - J'ai...
Dire que j'ai raté le touchdown de Brady.
J'aimerais pouvoir dire qu'il y en aura d'autre,
mais on sait bien que c'est faux.
J'ai conduit vite, j'ai failli avoir une amende.
Je fais de mon mieux pour tout gérer, mais c'est trop.
- Alors démissionne. - Je ne peux pas.
Je gagne trop. La maison a besoin d'un nouveau toit.
Rex veut devenir actionnaire de la boîte pour laquelle il bosse.
Je vais démissionner.
Je le ferai. Il le faut.
Je suis fatiguée d'être fatiguée.
J'ai fait un touchdown. Un touchdown.
Brady. Tu as fait un touchdown.
Je n'ai plus peur des abeilles.
J'ai fait un touchdown. Un touchdown.
- Tu m'as vu ? - Oui, j'ai vu.
J'ai hâte d'aller en finale.
J'ai marqué un touchdown.
Sam, réveille-toi.
Je n'ai pas entendu le réveil.
Je l'ai entendu depuis le garage.
Chérie, c'est dingue.
Tu t'épuises.
- Tu dois faire moins d'heures. - Je suis réveillée.
Je suis réveillée.
Tu as vu Emma, récemment ? Je ne l'ai pas vue depuis Noël.
Non, et elle me manque, on a eu un boulot de dingues.
Tu sais ce qui est dingue ?
Que je m'ennuie, chaude comme la braise,
pendant que Sam a trois clients.
Ne te compare pas aux autres, Tanya.
On a toutes nos points forts.
Mais je dois reconnaître que Sam est très occupée.
Des types viennent d'Allemagne en jet privé.
On lui offre des bijoux.
Et trois demandes en mariage.
Ça doit être un record.
Quand je pense qu'il est presque 16 h.
Mince.
Pourquoi c'est toujours vide ?
Sam, un nouveau dans la 2 et ton client de la 4 attend toujours.
Le dernier était agent immobilier, il n'arrêtait pas de pleurer.
Désolée. J'y vais dans deux secondes.
Je dois savoir.
Que fait-elle de plus que nous ?
Il n'y a pas tant de trous que ça, ni de choses à mettre dedans.
Des cookies aux noisettes ?
- Tu t'en es souvenue. - Bien sûr.
Ta tante Julie t'en faisait quand tu allais dans l'Alabama.
C'est fou. Ma femme ne sait même pas comment j'aime mes œufs.
Brouillés, sauce piquante.
Est-ce que Ruth-Ann a eu le rôle ?
Elle fout quoi ?
Elle voulait être la princesse, elle a eu la marraine.
Bon.
Dis-lui que les rôles comiques sont ceux dont on se souvient.
Bingo.
- Allonge-toi. - Bien, chef.
Brandy, tu aurais pu y rester.
J'ai dû mal à rester debout.
Je ne peux pas laisser ma favorite s'endormir au volant.
C'est ce que je pense ?
Ça te tient éveillée. Ça marche pour moi.
Sans te vexer, je n'ai jamais fumé de joint,
je ne veux rien faire de mal ou d'illégal.
Pas plus que ce que je fais.
C'est là si tu en as besoin.
- À la semaine prochaine, Brandy. - Avec plaisir.
Maman, debout.
Maman.
Debout.
Maman.
Maman va se coucher tôt.
Lave-toi les dents et fais ta prière.
Tu ne peux pas dormir.
Demain c'est la vente de gâteaux.
- Quoi ? - On récolte de l'argent pour le four.
- Pour le four ? - C'est un pays en guerre.
Tu veux dire le Darfour.
J'imagine.
C'est sur le thème du château.
J'ai trouvé l'idée.
Maman, tu m'écoutes ?
Je suis réveillée.
Je peux le faire.
Je suis une bonne mère.
C'est ce que font les mères.
Bon.
"Faites les tourelles en fondant gris.
Utilisez le fondant vert pour faire la montagne
et avec une douille..."
Debout, Sam.
Je suis fatiguée.
Ça dit quoi ?
Alors, vous en pensez quoi ?
Maman, c'est parfait.
- Tu as dû veiller toute la nuit. - Oui, mais c'est fait.
Le pont-levis en chocolat se relève et les douves sont en caramel.
Allez vous préparer.
Tu es une super maman.
À plus tard.
Sam, ton prochain client est là.
Il a un avion à prendre.
- Sam, tout va bien ? - Oui, j'arrive tout de suite.
D'accord, ma belle.
C'est un épisode à ne pas manquer.
Les invitées féminines de la saison racontent tout
et nous disent tous les secrets.
- Sam, tu es maigre. - Ne recommence pas.
- Tu as perdu du poids. - Et tu en a pris.
Samantha Dale Horton.
Tu peux parler du mien, mais moi pas du tien ?
- C'est impoli. - Ça l'est.
Attends, il va lui donner la fleur.
Il choisira celle à la plus forte poitrine.
Tu dis ça chaque année.
J'ai raison à chaque fois.
Maman, tu vas encore en prendre ?
- Tu as dit quoi ? - J'en veux un aussi.
- Je veux une bière. - Je peux aller aux toilettes ?
Tu crois que ça va ?
Elle tient ça de mon côté.
Les femmes ont de toutes petites vessies.
Salut, Brandy.
Tu dois m'aider.
Je n'en ai plus, je suis désespérée.
Ça va me prendre quelques jours. Mon fournisseur est absent.
Tu peux l'appeler ? Ou quelqu'un d'autre, s'il te plaît.
Tu ne le regretteras pas.
Voilà qui est bien parlé.
Oui, j'ai compris.
Un échantillon, puis la salle d'attente. Compris.
Mais maman, je ne veux pas.
Il le faut. Ça permet aux médecins de trouver des choses.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, les choses qu'on trouve dans les urines.
- Je n'ai pas envie d'y aller. - Il faut essayer.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
- Je ne peux pas. - J'ouvrirai le robinet.
- Même. Je ne peux pas. - Essaie.
Arrête de dire ça, compris ? Arrête.
Arrête de dire ça. Arrête de dire ça. Arrête.
D'accord, maman. Je le ferai, je vais essayer.
Mon Dieu, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Maman passe une mauvaise journée.
Va dans la salle d'attente, j'arrive tout de suite.
Je suis désolée.
Pas ce soir.
Je ne peux pas.
Ça va, Brandy ?
Tu as l'air différente, ces dernières semaines.
Non, ça va, mon grand.
Un truc particulier, ou comme d'habitude ?
Non, comme d'habitude, Brandy.
Tu te souviens, mes beaux-parents sont de passage en ville ?
Oui, Aline et Tim de Chattanooga.
Oui.
Bref, ils arrivent et...
Ça t'ennuie si on commence ?
Et qu'on parle un peu moins ?
J'imagine.
Je suis en pleine session.
La session est terminée. Menotte-les.
Enfin, elle.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant le tribunal.
- Police ! - À terre.
Que se passe-t-il ?
On était en bons termes depuis des années.
L'un de vous était en très bons termes.
Écoute, Jacie, ça ne nous plaît pas plus qu'à vous.
Vraiment ?
Il y a des labos de meth dans toute la ville.
Tu crois que des mecs qui se font tripoter nous intéressent ?
C'est très drôle.
Appelle ton sergent et dis-lui de mettre un terme à tout ça.
Et passe-lui le bonjour de Doreen.
Ça vient d'en haut.
La presse était là avant nous.
On a l'ordre de fouiller les lieux.
Fouillez, il n'y a rien à trouver.
On a trouvé ça.
- Allez. - Allez.
Tiens ce ballon.
Ne va pas en touche, va en diagonale.
Tu jouais avec lui à la fac, non ?
Oui. Il n'avait pas peur des coups, à l'époque.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial
sur une descente de police en cours à Lareena.
J'espère qu'ils ont arrêté Saddam Hussein.
- Ils l'ont déjà, imbécile. - L'autre, alors.
Comme vous pouvez le voir derrière moi,
cette descente vise un réseau de prostitution et de drogues.
Apparemment, cet endroit est surveillé depuis des mois,
sous l'égide du maire Summerlin.
Ses promesses de campagne parlaient de ramener l'ordre à Lareena.
Summerlin est en lice pour la réélection,
elle espère que ce genre de descentes
la mettra en tête de course.
On peut voir la police escorter certains des clients présumés.
Les pauvres.
Ils font payer au poids ?
Elle n'est pas dure à trouver.
Cet établissement s'appelle Kind Touch Health Spa,
mais les habitants disent connaître depuis longtemps...
Mon Dieu.
Phil, éteins ça.
... est l'attraction du quartier.
Nous reviendrons là-dessus.
Voilà qui est mieux.
La ferme.
... avec les prostituées présumées.
Ils seront incarcérés séparément.
La grande question est...
Rex, elle ressemble un peu à ta femme, non ?
Je t'ai dit de la fermer.
Nous espérons avoir plus de détails auprès du maire et de la police.
Une conférence de presse se tiendra
et nous vous informerons de la suite des évènements.
- Je savais que ça finirait comme ça. - Dee, s'il te plaît.
Non, quand on paie une caution, on peut parler.
Au début, tu l'as fait pour ta famille, je comprends,
mais ensuite, c'était pour toi.
Tu as fichu toute ta vie en l'air
pour ce que tu as aux oreilles et autour du cou.
Tu es à la maison.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que suis-je censée lui dire ?
Comment je vais réparer ça ?
Je ne sais pas.
Certaines choses ne peuvent pas être réparées.
Rex, je suis vraiment désolée.
Je sais que j'ai tout gâché,
et je ferai n'importe quoi pour réparer les choses.
Regarde-moi.
Parle-moi.
Tu peux hurler, m'injurier, me frapper, ça m'est égal.
Toute la nuit, j'ai pensé à une chose.
L'été après le bac.
Toi et moi...
Quand on est allés chez le vétérinaire pour faire piquer Barney.
J'adorais ce chien aussi.
On arrive là-bas,
et on reste sur le parking, le chien entre nous,
on le caresse, il adore toute cette attention,
et on sait tous les deux que c'est son dernier jour.
Et tu lui chantes une chanson.
Cette chanson des Beatles.
"In My Life".
Et après...
Je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai pas pu entrer.
Alors tu l'as pris,
et tu l'as emmené,
tu l'as tenu
jusqu'à ce qu'il meure.
Tu as fait ça pour moi.
À chaque fois qu'on a eu des ennuis, je repensais à ce jour-là,
je repensais à cette fille-là.
Maintenant, quand je pense à toi, je vois aujourd'hui.
La gagnante du concours Miss Bixby Beauty de 1999,
est...
Samantha Dale.
Maman ?
Merci, Eric.
Que fais-tu debout ?
J'ai entendu la télé.
Désolée de t'avoir réveillée. Viens là.
Tu regardes la vidéo du concours.
Oui.
J'aime bien la partie où tu dis au président comment faire
pour aider le Moyen-Orient.
Tu as pu le dire au président ?
Non.
Bizarrement, il a décidé de ne pas consulter Miss Bixby Hills...
sur les relations internationales.
Pourquoi tu regardes ça ?
Je me replonge dans une époque
où je faisais les choses comme il faut.
Tu as l'air triste.
Tu veux que je chante, comme tu le fais quand je suis triste ?
Si tu fais ça, je crois que je vais m'écrouler.
Mais c'est gentil, en tout cas.
Je retourne me coucher ?
Pas tout de suite.
Tu crois que je pourrai porter du maquillage en prison ?
J'en ferai passer en douce.
Merci de m'aider.
Je suis ton amie.
Je n'ai pas été une très bonne amie, récemment.
L'amitié n'est pas un échange de bons procédés.
Tu es bien avocate.
Qu'en dit ta mère ?
"C'est l'intérêt d'avoir plusieurs enfants. On peut ignorer les ratés."
Ça lui ressemble.
Bon, venons-en au fait.
Tout ça, c'est à cause de la campagne électorale du maire.
Ils veulent la dépeindre comme championne des valeurs traditionnelles.
Comment elle l'a su ?
Tu connais quelqu'un du nom d'Emma Hollings ?
C'est pas vrai.
Elle est allée voir un groupe religieux.
- Christian Fellowship Lodge. - C'est ça.
Elle a trouvé des personnes âgées avec du temps et des téléphones.
Ils ont harcelé la police de coups de fil, sans succès.
Ils sont allés à la mairie, elle s'est dit que c'était une intervention divine.
Je l'y ai envoyée. C'est ma faute.
Ils comptent t'inculper pour racolage
et possession de cocaïne.
Tu risques deux ans de prison.
Mon Dieu.
Tu en prends encore ?
Non, plus jamais.
Je me sens super mal.
Tu vas te sentir agitée, déprimée.
Tu seras en manque,
et tu en auras envie de temps en temps ces 10 prochaines années.
Les deux premières années, je serai en prison.
Pas forcément.
On peut utiliser cette élection à notre avantage.
Ils ne veulent pas être fermes ?
Ils veulent surtout de la pub.
Plus Summerlin attirera l'attention, mieux ce sera pour elle.
Plus on l'aide, plus elle est susceptible de nous aider.
Pour avoir son attention, il faut lui donner quelques noms.
Tu avais des clients qui sont des figures importantes de la communauté ?
Oui, mais je ne veux pas les mettre en cause.
Je me fiche d'eux, c'est toi que je représente.
En général, les clients sont juste réprimandés.
Il y a l'humiliation personnelle et professionnelle,
mais ils dorment sur le canapé plus qu'en prison.
Je ne sais pas.
Bon, très bien.
Va en prison. Ne vois pas tes enfants pendant deux ans.
De quoi tu as besoin ?
Voilà qui est mieux.
Et les autres filles ?
- Ça réduirait leur peine ? - C'est possible.
Tout se paie en liquide et les clients utilisent de faux noms...
Pas avec moi.
Il me faut des gros noms, Sam.
Les camionneurs et les étudiants ne nous aideront pas.
Il nous faut des Eliot Spitzers ou Tiger Woods.
Un juge du tribunal, ça irait ?
Tu rigoles ? Qui ça ?
Charlie Ocko.
Cheveux bruns, 1,95 m, diplômé de l'université...
Je sais qui c'est.
J'ai craqué pour lui pendant des années.
Alors ?
Disons que de petites choses peuvent venir
dans des grands paquets.
Si on s'en tenait à ce qu'on peut utiliser au tribunal ?
C'est super.
Marque tous les noms dont tu te souviens.
Il va me falloir plus de papier.
- Et le mec des câlins ? - Des câlins ?
Davis P. Lowell.
Gestionnaire de fonds, 44 ans. Trois enfants : Karen, Kathy et Keily.
Il vit à Lareena, il aime être tenu dans nos bras pendant des heures.
- C'est mignon. - Vêtu d'une couche.
C'est moins mignon.
Je ne sais pas comment vous faites.
Eh bien,
c'est mieux qu'être serveuse.
Klaus Kransing, 52, lobbyiste d'une compagnie pétrolière.
Il venait le jeudi, pendant le club de lecture de sa femme.
Quand il était émoustillé, il parlait en allemand.
L'allemand n'a rien de sexy.
- Il lui a donné une montre en diamants. - Elle l'a méritée.
Je l'ai vendue pour payer la Harley de Rex.
- Ça va mieux chez toi ? - Je dors toujours sur le canapé.
On essaie de le cacher aux enfants.
Ça va devenir difficile.
Arnie Vanderbaush, 46.
Il travaille dans la défense à El Paso.
Je crois que c'est tout.
Et Jim Reed ?
Le mari de Carol, "la garce de Bixby Hills" ?
- Il est venu, mais je l'ai renvoyé. - Il est client depuis des années.
Même si j'aimerais me venger de Carol, ne le mets pas sur la liste.
C'est formidable.
Si on se débrouille bien, vous aurez la peine minimale.
On a combien de noms ?
Soixante-neuf.
- C'est... - Approprié ?
C'est le mot. Je vais mettre tout ça en page.
Et on ira voir le bureau du maire en personne.
Son équipe a prévenu la presse. Tout le monde attend ça.
J'ai toujours su que Sam Horton était une traînée.
Tu sais, j'ai un nom commun, ma chérie.
Beaucoup de types du coin ont mon nom.
Ils n'ont pas intérêt à être sur la liste.
Bonjour.
Il paraît que mon gynéco est sur la liste.
Je ne sais pas quoi en penser.
Si mon mari est sur cette liste, je vais prendre ses affaires,
les mettre dans sa barque et y foutre le feu.
Et puis quoi encore.
Mets le feu à ses affaires, mais vends la barque, ma grande.
Tu peux en tirer un bon prix.
Tu as raison.
Ça ne te rappelle pas une affaire à Odessa,
il y a quelques années ?
- Si. - Attention.
La pauvre.
Tu imagines ?
Elle vient travailler, quel courage.
Il paraît qu'il y a des gros poissons sur cette liste.
Hommes d'affaires, médecins, avocats.
Avocats ? Ces filles devaient vraiment avoir besoin d'argent.
Une prostituée ne devrait pas avoir à faire ça.
On ne veut pas aller chez mamie Sarah.
Elle pense qu'une pomme est un dessert.
Elle nous fait jouer dehors.
Les enfants, ça suffit.
Dites au revoir à maman. On a une longue route à faire.
Pourquoi elle ne vient pas ?
Maman ne peut pas quitter la ville. On en a déjà parlé, fiston.
C'est vrai. Écoutez papa. Approchez.
Approchez.
Je veux de bonnes notes.
Quoi qu'il m'arrive,
sachez que ma vie a été très belle,
parce que je vous ai tous les trois.
Maman, tu vas mourir ?
Non.
Non, ça va aller.
Allons-y. Montez dans le pick-up.
- Aidez votre sœur avec le siège auto. - Je veux que maman vienne.
Vas-y, ma puce.
J'arrive. Je vous retrouve à la voiture.
Je viendrai dire au revoir.
J'ai toujours trouvé ce bruit très triste.
La fermeture d'une valise quand on ne part pas avec la personne.
Mon père partait en voyages d'affaires, je détestais ce bruit.
C'est mieux pour les enfants de partir loin des ragots.
Oui, tu as raison.
Quand vous reviendrez, on pourrait...
Arrête.
On pourrait...
Quand ce sera terminé, on pourrait déménager,
repartir à zéro.
Rex, je t'en prie, regarde-moi.
Je ne peux pas, Sam.
C'est très dur,
parce que te regarder
était une de mes choses préférées.
Au revoir, mes amours.
Je vous appellerai 100 fois par jour.
- Au revoir, maman. - Au revoir, maman.
Au revoir, maman.
Prends soin de toi, Sam.
Tu t'es levée tôt.
Je n'arrivais pas à dormir.
Merci de rester avec moi, maman.
Ce n'est pas le moment d'être seule.
Je pense que j'ai touché le fond, mais chaque jour, c'est pire.
Je suis restée debout toute la nuit à me dire...
J'ai réalisé que j'avais dû t'élever de travers.
Tu vois ? C'est pire.
Je te pardonne, tu es ma fille unique,
mais comment as-tu pu faire ça avec ces hommes ?
Pour ma famille.
Ça me donne la chair de poule.
Dieu merci, ton père est mort.
Tu peux éviter de me détruire avant que j'aie pris un café ?
- Tu en veux un ? - D'accord.
- Tu l'aimes fort, c'est ça ? - Aussi fort que possible.
Ton problème, c'est que je t'ai donné trop d'estime de toi.
N'importe quoi.
C'est vrai.
Tu étais trop jolie et futée,
tu deviendrais Miss Texas ou tu irais à Hollywood pour épouser une star.
J'ai gâché ma vie avec ton père.
Je voulais mieux pour toi.
- Ton père était allé voir une prostituée. - Ne me dis pas ça.
Depuis tout ça, les gens pensent pouvoir tout me dire.
Une fille au supermarché m'a dit qu'elle n'aimait pas la levrette.
- Tu veux des biscuits ? - Pourquoi pas.
Est-ce dégoûtant ?
J'imagine que ça l'est.
Oui.
Oui, parfois c'est dégoûtant.
Ma chérie.
Mais c'est comme une actrice qui joue un rôle.
J'aimais recevoir toute cette attention.
Et tous ces hommes, certains riches, puissants,
me traitaient comme si j'étais tout pour eux.
Je crois qu'une partie de moi aimait un peu trop ça.
J'aimerais pouvoir me terrer dans un coin et faire tout disparaître.
Toi et moi.
Je préfère mâcher de l'alu plutôt que d'affronter les clientes du salon.
Tu crois que le journal est arrivé ?
Je vais voir.
- Sam ! - La voilà.
C'est pas vrai.
On connaît tous la prostituée au grand cœur,
mais pas celle à la mémoire parfaite.
L'ancienne reine de beauté Samantha Horton, 28 ans,
de Bixby Hills, Texas, s'est souvenu...
Dieu merci.
Mon Dieu.
... au spa Kind Touch Health de Lareena,
est mise en examen pour racolage et détention de drogues.
Les noms de 69 de ses clients ont été publiés
dans les journaux ce matin,
dans ce qu'on appelle déjà la Liste.
- Pourquoi ça fait la une ? - Ça parle de sexe, pas d'eux.
À vous, Tricia.
La Liste s'est transformée en File, aujourd'hui,
la police rassemble les clients présumés
pour cette histoire qui fait jaser la ville et la majorité du pays.
Vous apercevez derrière moi le centre social de Lareena,
là où les suspects sont emmenés.
Le commissariat de police
ne peut faire face à un tel nombre.
Comme tout dans cette histoire,
cela attire les foules et des réactions très fortes,
certains essaient même de gagner de l'argent.
On a ici des entrepreneurs locaux qui vendent des T-shirts.
Jetons un coup d'œil.
Celui-ci à les 69 noms imprimés au dos.
En voici un autre qui dit : "Mon père est allé à Lareena,
tout ce que j'ai eu c'est ce T-shirt nul et un nouveau beau-père."
Vous voyez aussi de nombreuses femmes,
elles filment toute la scène.
Vous couvrez votre visage.
C'était Tricia Wong. À vous en studio, Roger.
Que les accusées se lèvent pour le verdict.
J'ai cru comprendre
que vous aviez passé un marché pour la sentence.
Vous avez renoncé à une procédure lente
et êtes d'accord pour une sentence immédiate.
Oui, monsieur le juge.
Voici la sentence pour chacune des prévenues :
trente jours de prison ferme, une amende de 2 000 $,
et 100 $ de frais.
Votre peine de prison est effective immédiatement.
La séance est levée.
C'est tout ce qu'elles ont pour avoir gâché nos vies ?
Vous êtes des traînées, vous resterez des traînées.
Le Seigneur nous a béni d'une chaude journée.
Je décide donc d'évoquer un sujet
qui a échauffé beaucoup d'esprits,
dont certains au sein de notre église.
Notre communauté et notre congrégation
ont été plombées par la douleur
et la trahison, ces derniers mois.
Aujourd'hui, je veux parler d'un concept
qui reste difficile pour nous tous :
le pardon.
Qu'est-ce que le pardon ?
Qui mérite le pardon ?
Certains choses sont-elles impardonnables ?
La Bible nous enseigne que le pardon est essentiel à la vie.
Il nous libère de nos erreurs passées et nous donne foi en l'avenir.
5 semaines plus tard
C'est tellement calme, ici.
Ce silence, c'est anormal, quand on trois enfants.
C'est mauvais de passer autant de temps toute seule.
J'aurais presque envie que des témoins de Jéhovah passent.
J'ai un vœu qui se réalise et c'est celui-là ?
Je vais lui dire ce que je pense.
Nom d'un chien.
Ça va mal tourner. Elles vont me casser la figure.
Sam Horton, on sait que tu es là. On t'a vue à la fenêtre.
- Tiens, tiens. - Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
On veut te parler.
Vous avez l'air de sortir de l'église.
Vous ne devez pas avoir d'armes.
Tout peut devenir une arme, si on le souhaite.
Entrez.
Vous voulez des crackers ou des biscuits ?
Laisse tomber, Sam.
Ce n'est pas une visite de courtoisie. Allons droit au but.
Certaines de ces femmes ont des maris dont tu t'es occupée.
D'autres non. Mais on est toutes là pour la même raison.
Oui, je sais pourquoi vous êtes là.
Mais laissez-moi vous expliquer.
On était fauchés,
complètement fauchés.
Je ne sais pas si ça vous est arrivé,
mais quand c'est le cas
et qu'un moyen s'offre à vous de résoudre le problème,
on est capable de dire oui à beaucoup de choses.
Et je sais,
je sais vraiment que ce n'est pas une excuse,
mais toute ma vie, je me suis reposée sur mon physique,
je pensais que c'était le cas, une fois de plus.
Je pensais vraiment que c'était bon pour ma famille.
Mais au final, ce que j'essayais de sauver, je l'ai perdu.
Alors en fait,
le pire que vous puissiez me souhaiter est déjà arrivé.
Et je suis vraiment désolée,
du fond du cœur, pour le tort que je vous ai causé.
C'était un super discours,
mais franchement, on se fiche complètement de toi.
On n'est pas là pour des excuses ou te pardonner.
Alors vous êtes là pour...
Pourquoi viennent-ils te voir ?
Que fais-tu qu'on ne fait pas ?
Comment faire qu'ils pensent à nous comme ils pensent à toi ?
Vous êtes là pour ça ?
Pour des conseils ?
Oui.
Dans ce cas.
Alors parlons de ça.
Au fait, Carol,
quand Jim est venu me voir, je l'ai fait partir.
C'est vrai ?
C'est du passé.
Concentrons-nous sur le présent.
Quand vous partirez,
ce soir, vos maris auront une sacrée surprise.
Tu leur as montré comment faire ça ?
Elles voulaient que je leur montre tout.
J'ai utilisé deux régimes de bananes.
J'ai mal aux pieds.
Alors assieds-toi.
Et joyeux anniversaire.
C'est demain, mais tu seras en congés, alors tiens.
Tanya, merci. Prends une fourchette.
Je t'ai devancée.
Fais un vœu.
Quand j'étais petite, je faisais le vœu
que les vœux des autres se réalisent, y compris le mien.
Je pensais que j'aurais des points pour être altruiste.
C'est aussi l'anniversaire de Jenna, non ?
Oui, sa fête est demain.
Ce sera la première fois, depuis ma séparation avec Rex.
Ça va être dur.
Oui, mais il va bien.
Son boulot d'exterminateur marche bien,
il surmonte enfin sa colère de ne pas pouvoir jouer au foot.
- C'est super. - Non, en fait, c'est affreux.
Le fait qu'il se reprenne en main et aille mieux après mon départ.
C'est vrai.
Mais c'est bien.
On est bons amis,
il me soutient à fond dans mon désir de reprendre les cours.
J'aurai mon badge d'abstinence des six mois
la semaine prochaine, il vient.
Félicitations.
Je dois aller en cours.
Un pourboire de cinq dollars.
Pas mal, pour un café et une part de tarte.
L'an dernier, j'avais des pourboires de 1 000 $ et des demandes en mariage.
Le SMIC plus "gardez la monnaie",
c'est loin d'être la même chose.
Tu te souviens de ce qu'on disait ?
"C'est mieux que d'être serveuse."
On ne faisait que deviner, à l'époque.
Ça doit être un des miens. Ils mordent.
- Tu peux le tenir ? - Je ne suis pas douée avec les...
Sam, j'ai réfléchi.
Ce que tu as fait était mal.
Pas le jour de mon anniversaire.
Laisse-moi finir.
Ce que tu as fait était mal,
mais je crois que j'ai une part de responsabilité.
Tu n'es pas que jolie.
Je suis en train de devenir moche ?
Non. Il te reste quelques années.
Non, tu es aussi intelligente, capable et forte.
Tu as fait une erreur.
Mais tu t'es reprise en main et tu vas de l'avant.
Je pense que j'aurais peut-être dû encourager plus
le fait d'utiliser tes talents,
ça dure plus longtemps que la beauté.
Merci, maman.
Ne t'avachis pas pour autant.
- Tiens-toi droite. - À tes ordres.
Je vais chercher le gâteau.
- Maman. - Tu t'es débrouillée comment ?
J'ai gagné tout ça.
Va en chercher plus.
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Comment se passe le travail ?
Je suis serveuse.
C'est ce que c'est.
Et les cours ?
C'est dur.
Effrayant.
Excitant.
Tu as bonne mine.
Très bonne mine.
Contente que tu me regardes à nouveau.
Et dire que notre bébé à 4 ans.
Elle était un super cadeau d'anniversaire.
C'est bien de partager son anniversaire avec son enfant.
C'est un jour qui n'est jamais déprimant.
Elle adore la maison de poupée.
Elle voulait un poney.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais ce que je veux.
J'y vais doucement.
Tu en penses quoi ?
C'est le deuxième meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
Ce film est inspiré d'évènements réels,
mais les noms, lieux et personnages sont fictifs.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon