Tu sais, je crois que je suis plus amoureux de Jessica.
Je vais rompre.
Pourquoi ?
Je sais pas. J'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
J'étais au milieu de la rue et Carly est arrivée.
Elle était à côté de moi. C'était bizarre.
Elle restait là, tout près, sans dire un mot.
Et après ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai touché son bras.
C'est tout ?
C'était comme si c'était mon bras.
Ma peau, pas la sienne.
Et tu veux rompre avec Jessica juste à cause de ce rêve ?
Rester avec elle, ce serait mentir.
Je l'appelle ce week-end.
Tu devrais attendre lundi.
Salut, mec.
On va chez Billy's dans 15 minutes.
On va boire un verre avec les gars. Et devinez quoi ?
Paul vient.
Paul va chez Billy's ?
Il dit que depuis son infarctus, il se sent plus jeune chaque jour.
- Vous venez ? - Oui.
Je peux vraiment pas. Je dois faire des courses.
Une autre fois.
Salut.
Salut, papa.
Salut, bonhomme !
- Ça a été, à l'école ? - Oui.
T'essaies enfin de le réparer ?
J'essaie.
Rigole pas !
Joshua ?
Nicky ?
- Salut, maman. - Salut, mon chéri.
Devine quoi ?
Après dix ans de doléances,
tu vas enfin pouvoir dormir sans boules Quies.
Tu vas arrêter de ronfler ?
Non,
mais j'ai réussi à atténuer
les gémissements intempestifs de notre lit.
Vas-y, essaie.
Tu rigoles plus, hein ?
Alors, tu viens essayer le lit ?
J'aime bien ta manière de penser.
Au boulot !
Ce lit me tue !
Merde !
Nicky ! On doit être partis dans 5 min !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié le match.
Quoi ?
J'ai des billets pour le match des Raptors et c'est ce soir.
On mange... et vous allez au match.
Si on mange, on rate le match.
Je m'en fous.
Désolé, faut qu'on y aille.
Allez, maman. On est en retard.
C'est le dernier quart qui compte, non ?
Tu m'écoutes, alors ?
Ça, c'est à la télé.
Au stade, c'est pas pareil.
Allez, maman !
À tout à l'heure.
Elle comprendra jamais.
Il y a des gens qui sont pas fans de sport.
C'est surtout qu'elle est nulle !
Tu parles de ta mère !
Allez papa, avoue ! Tu l'as déjà vue réussir un panier ?
Aucune chance.
C'est parce qu'elle est blanche.
Un peu comme toi.
Fais gaffe !
Ça craint, ta musique.
Marie ?
Bonjour.
Le fric ?
Super !
Tu t'es fait quoi, à la main ?
Rien.
Allez, dis-moi, tu t'es fait quoi ?
Rien. Je me suis blessé avec la mitraillette.
Lila ?
Elle est où, Lila ?
Elle en a eu marre. Elle est partie chez sa grand-mère.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tiens.
File-moi les clés.
Pour quoi faire ?
Donne-les-moi. C'est ma voiture.
Bonjour.
Tu es gelée.
J'ai quelque chose à te montrer.
Assieds-toi.
Tu as une idée de qui a pu faire ça ?
Un de ses clients ?
On se renseigne sur la voiture.
Mais...
vous ne trouverez pas qui était dedans.
Qui a le dossier ?
Sam et Harry.
Mets-moi dessus.
Tu sais que je ne peux pas.
Bonsoir.
Tony est derrière ?
Non.
Dis-lui que je reviendrai demain.
C'est qui, ça ?
Un flic.
Pourquoi Tony verrait un flic ?
Elle a pas toujours été flic.
Désolé pour hier, j'étais pas au courant.
Je trouve pas les mots.
On faisait pas ça, à l'époque.
Je sais.
Qui l'a fait ?
J'ai demandé, c'est pas la Famille.
J'ai besoin de savoir qui l'a fait.
Tu sais ce que je risque ?
Je sais.
Il y avait deux hommes dans la voiture.
Je connais le conducteur. Une petite merde.
Il a jamais tué personne.
Il s'appelle Vinnie.
C'est là qu'il se cache.
Et l'autre ?
L'autre ?
Je sais pas.
Un Latino ou un putain de Russe.
Je te l'ai dit, c'est pas la Famille.
Je te jure, personne le connaît.
Il est pas de Toronto.
Vinnie ?
Qui est là ?
Qui c'est ?
Putain ! C'est qui ?
Putain, tu m'as tiré dessus !
Il y a une semaine, tu conduisais une voiture.
Qui était l'autre mec et où je peux le trouver ?
J'ai rien fait !
Je conduisais, c'est tout !
C'est pas moi qui ai tiré !
Je sais.
Dis-moi qui était l'autre mec et où je peux le trouver.
Dis-le-moi.
Je connais seulement son nom !
Pablito.
Il est très jeune.
Le crâne rasé.
Il a quitté la ville le jour même.
Je savais pas ce qu'on allait faire.
Je conduisais, c'est tout, je vous jure.
Ne conduis plus.
Salut, Paul.
Pablo Molina est toujours en prison ?
Bien sûr. Pourquoi ?
- Tu penses... - Je sais pas.
Si tu trouves quelque chose, appelle-moi.
D'accord.
- C'est combien ? - Cent.
Merci.
Bonjour.
Je vous sers quoi ?
- Vous parlez pas espagnol ? - Un peu.
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
De l'eau.
S'il vous plaît !
- Vous connaissez ce type ? - Oui.
C'est Pablito ?
Vous connaissez Pablito ?
Si je le connaissais, je demanderais pas.
Non, c'est pas...
C'est pas Pablito.
Va la chercher, morveux !
Bonjour.
Je cherche Pablito.
Et t'es qui, toi ?
Une amie.
- Une amie ? - Oui.
Pablito a pas d'amies américaines.
Alors me fais pas chier. OK ?
Attendez.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez tirer ?
Barre-toi.
Pablito est revenu du Canada, je veux savoir où il est.
Tu crois que tu peux venir ici jouer aux cow-boys ?
Salope !
Il est où ?
Attends !
Il est où ?
Attends, tire pas.
Il est chez sa femme.
Iturbe, un village
près de Tilcara, à Jujuy.
J'en sais pas plus.
Salope.
Bonjour.
Lila.
T'étais où ?
Dis-moi, s'il te plaît.
J'étais au Canada.
Mon oncle...
m'a offert un ordi...
et une télé pour toi.
Pour Iturbe, s'il vous plaît ?
Demain à 11 heures.
Demain ?
Taxi ?
Il arrive.
Ana ?
Prends-le, s'il te plaît.
Ça va, petit ?
On va en Bolivie.
Quoi ?
Ton oncle veut que tu nous accompagnes.
Pourquoi ?
T'as fait du bon boulot à Toronto.
On y va !
Et il veut pas que tu restes là.
Pour Iturbe ?
Non, on va pas à Iturbe. Il faut prendre le bus.
S'il vous plaît !
D'accord.
Je vous attends ?
Non.
Pablito Molina ?
Au fond, à gauche, la dernière maison.
Merci.
Je cherche Pablito.
Il est pas là, il vient de partir.
Vous êtes sa femme ?
Et ça, c'est son fils, et ce salaud s'en fout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as faim, oui ou non ?
Tiens.
Vous le connaissez d'où ? Du Canada ?
Alors vous savez pourquoi il était là-bas ?
Vous ne savez pas ?
Il m'a dit qu'il y est allé
parce que son oncle lui a offert un ordi.
Pablito, ils l'ont emmené à La Quiaca.
Si vous le voyez,
dites-lui de rentrer.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, merde !
Je veux dormir.
Une nuit.
S'il vous plaît.
D'accord, entrez.
Vous pouvez prendre le lit d'un des enfants.
Non.
Ici.
La Quiaca ?
Non, je vais à Volcan.
Là-bas, vous pouvez prendre un autre bus.
C'est 6 pesos.
Pour La Quiaca ?
Demain à 6 heures, le prochain.
Bonjour.
Vous désirez ?
Je veux manger.
Il y a des tamales, du poulet,
des humitas, des empanadas.
- Du poulet. - Asseyez-vous.
Merci.
Je vous règle.
Merci beaucoup.
Attendez.
Vous allez à La Quiaca ?
Avec vous, j'irais jusqu'à Caracas.
Oui, je passe par La Quiaca.
Américaine ?
Oui.
Vous faites quoi dans ce...
coin perdu ?
Je cherche un homme.
Vous l'avez trouvé.
Non.
Petit !
Arrête !
La voiture fait partie du deal. Tu fous du sang partout !
Tiens.
Nettoie-moi tout ça.
Il s'est passé quoi avec le camionneur ?
Il parlait trop.
Vous voulez toujours aller à La Quiaca ?
Vous êtes d'où ?
Vous voulez pas parler ?
Ça vous dérange pas ?
C'est le seul hôtel de la ville.
Merci.
Il y a des chambres ?
Tenez.
Vous avez bien dormi ?
Je dors pas beaucoup.
Je m'appelle Teresa.
Marie.
Bonjour.
C'est mon grand-père.
Il revient de la chasse.
La seule chose qu'il sache faire.
Le reste du temps, il dort.
Il ne fait rien.
La frontière, s'il vous plaît ?
Au bout de la rue, vous tournez à droite.
Merci.
Je cherche un homme.
Pablito Molina.
Molina ?
Oui. Pablito Molina.
Non. Je le vois pas.
19 ans, le crâne rasé.
Il a passé la frontière hier. Mais il est nouveau.
Comment ça ?
Je l'avais jamais vu avant.
Je crois qu'il a juste commencé à...
travailler.
Il est où ?
Je sais pas.
Je vous jure, je sais pas.
Il revient quand ?
Il sera là demain.
Maintenant, partez.
S'il vous plaît.
Bonjour.
Vous devez faire quoi ?
Comment ça ?
Aujourd'hui. Vous devez faire quoi ?
Attendre.
Je dois attendre.
Je vais avec mon grand-père à Tres Morros.
C'est un petit village près d'ici.
Si vous voulez venir...
Il dit que vous pouvez venir avec nous.
Elle veut pas.
Car celui qui s'élève sera humilié
et celui qui s'humilie sera élevé.
La parole de Jésus nous réconforte
car Elenita est déjà en présence du Seigneur.
Que Sa bénédiction,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
descende sur vous pour toujours.
Que son âme et celles des fidèles défunts reposent en paix.
Ainsi soit-il.
Venez.
C'est le père, n'est-ce pas ?
Oui.
Il semble si heureux.
Il est heureux.
La chanson dit que son enfant va devenir un ange.
Le dîner est prêt.
Vous dormez pas beaucoup, vous mangez pas beaucoup.
Ça fait mal quand je mange.
Vous êtes malade ?
Je peux vous faire du riz. Ça me dérange pas.
Non, ça va.
- Je vais en faire. - Je vais manger.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous faites quoi quand vous n'êtes pas en vacances ?
Je suis flic.
Un flic ?
Un policier.
Vraiment ? Un policier ?
Pourquoi ?
J'ai grandi à Montréal, avec ma mère.
Elle est morte quand j'avais 17 ans.
Je suis allée habiter à Toronto avec mon père.
J'étais une ado difficile.
J'ai rencontré un type qui avait un bar.
Il était plus âgé que moi.
C'était une sorte de... gangster.
J'ai travaillé pour lui.
J'ai déconné quelques années.
Et comment vous êtes devenue policier ?
J'ai eu de la chance.
J'ai rencontré un avocat.
Il m'a sortie de cette merde.
Et je l'ai épousé.
Bonjour.
Je suis un ami de Monsieur Molina.
Il m'a demandé de prendre soin de vous.
Il voulait pas vous tuer, vous savez ?
Il voulait seulement vous faire souffrir
un peu.
Il l'a fait.
Oui.
Oui, je sais.
Mais c'est votre faute aussi.
Pourquoi vous l'avez arrêté ?
Quelle erreur !
Et maintenant, vous continuez à foutre la merde.
Pourquoi vous cherchez Pablito ?
C'est juste un gamin !
C'est la 1re fois qu'il fait un boulot dans sa putain de vie.
Que peut faire Monsieur Molina ?
Maintenant, il m'a demandé de vous tuer.
Pourquoi vous m'avez pas tuée avant ?
On pensait que vous alliez abandonner.
Mais ne vous trompez pas,
on en a rien à foutre de votre vie.
Moi non plus.
Ça va, petit ?
Vous êtes bizarre.
Parce que vous êtes très...
fragile.
Et en même temps, vous avez l'air de savoir ce que vous voulez,
de savoir pour quoi vous vivez.
Je ne sais pas pourquoi je vis.
Quand on vit, on vit.
Avant, je vivais pour le matin.
Je vivais pour le petit-déjeuner.
Pour aller le chercher à l'école.
Maintenant...
je ne vis plus pour rien.
Non.
Je ne vis pas.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Non, ça va.
- Je vous sers quoi ? - Une vodka.
Embrasse-moi.
S'il te plaît, embrasse-moi.
Je comprends pas.
Suivez le camion !
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît.
Plus vite !
Tournez pas.
Vous pouvez partir.
Non, non, ça va.
Relax.
Oui, oui, t'inquiète pas.
Il a dit à quelle heure on doit y être ?
Ça va.
On peut y aller tranquille.
Quoi ?
Tu la connais ?
Cette femme était à La Quiaca.
Elle nous suit.
T'es sûr ?
Bonjour.
Tu cherches quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu connais le petit ?
Je t'ai posé une question.
Tu parles pas espagnol ?
C'est elle...
Ils m'avaient pas dit qu'il y aurait un enfant.
Pardon, pardon.