La piscine va fermer.
Il va se mettre à faire froid.
Et ce sera la rentrée.
J'ai pas envie d'aller au lycée.
T'as pensé quoi de cet été ?
J'en sais rien. C'était bien. Comme l'été dernier.
0n devrait aller s'entraîner.
J'ai rien fait, cet été.
Tu as fait plein de trucs.
Rien de sympa, je veux dire. Comme...
Je sais pas.
Tu as volé deux bières.
Tu dis ça pour me remonter le moral.
Tu cours super vite.
Il paraît.
Janelle.
Je suis en première.
Claudia. Seconde.
Tu n'étais pas là l'an dernier.
Je viens d'arriver. Il y a deux mois.
Tu sors avec Sean Barber ?
Je vous ai vus à une fête la semaine dernière.
Tu n'avais pas l'air de t'amuser.
Je ne connais personne, ici.
J'ai invité des copines à dormir, si tu veux venir.
Ce sera sympa.
Je veux bien.
Bière ou vodka ?
J'en sais rien.
Tu sors avec un terminale et tu sais pas ce que tu préfères ?
Le vin ?
C'est à quelle heure ?
Comme tu veux. 20 h, 21 h.
Que fais-tu là ?
Maman m'envoie te chercher.
- Tu me donnes une minute ? - Bien sûr.
Merci, Scott.
Rob Salvati est attendu à l'accueil.
La mère de Rob Salvati l'attend à l'accueil.
Pièce de fin d'année
0n ne sort pas ensemble ce soir ?
J'aimerais aller à la soirée pyjama.
Chez Janelle ?
Tu la connais ?
Pas vraiment.
Tu vas y aller ?
0ui. J'aimerais bien me faire des amies avant la rentrée.
Je vais sortir avec les mecs.
La bande de Janelle, il y a mieux.
Tu ne veux pas que j'y aille ?
Si, vas-y.
Je trouverai autre chose à faire.
J'ai envie de la revoir.
C'est faisable.
Il y aura des élèves de trois écoles différentes lundi.
Elle va se faire draguer par un terminale dès le premier jour.
C'est clair.
Je vais te montrer une photo.
C'en est une autre ?
Celle avec qui... en Caroline du Nord.
Elle est jolie.
Vous devriez allumer la bougie.
J'ai rien pour l'allumer.
Tu fumes ?
Non. J'aimais bien un mec qui fumait.
J'en ai pas besoin.
Merci.
Emma, viens voir ! Devine ce qu'a fait Sara.
- Merci d'avoir attendu. - Pas de quoi.
J'ai dit à mes copines que tu repartais à la fac
et Janelle Ramsey m'a dit de te dire
qu'elle voulait coucher avec toi, mais que tu étais maqué.
Dis-lui que maintenant, je suis libre.
Elle déconnait.
Je m'en doute.
Maman a dit que tu ne retournais pas à Chicago.
0n lâche pas tout à cause d'une fille.
C'est une raison suffisante.
Pas une bonne.
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?
Picoler.
Tu sais où sont les jumelles Abbey ?
Elles ont eu leur bac en juin. Je ne les ai pas vues, cet été.
Mais elles t'aimaient bien au lycée.
N'importe quoi.
Si. Au moins une des deux.
Génial. Des jumelles.
Bon travail.
N'oubliez pas, je vous attends à 8 h 30 au plus tard demain matin.
C'est une chance de défiler
donc je veux vous voir souriantes et reposées.
Vous êtes toutes invitées, ce soir.
Pensez à apporter un sac de couchage.
Ma mère est une garce
et elle ne veut pas qu'on dorme sur ses lits.
Super, une soirée pyjama.
Ce sera peut-être sympa.
Allons le voir.
- Il n'est pas si mignon. - Si.
Salut, Cameron.
Salut, Maggie. Quoi de neuf ?
Rien. 0n doit se préparer pour une soirée pyjama.
Cool.
J'en ai pas fait depuis un bail.
Tu peux venir.
Merci, mais c'est pas ouvert aux mecs.
Je crois pas.
Tu m'en donnes une ?
Non.
Vous feriez mieux d'y aller.
Pourquoi ?
Je vais avoir des problèmes.
Une cigarette
et vous filez.
Tu fais quoi, ce soir ?
J'ai peut-être une fête.
Quel genre de fête ?
Le genre baignade et picole.
Cassez-vous. Voilà mes parents.
0ù est la fête ?
Tu as l'adresse ?
Seulement le nom de la rue.
Je trouverai.
Le Grand Moustique est intrigué par votre quête.
Il ne nous fera pas de mal ?
Faites-nous confiance.
Dites-nous où est le trésor.
Nous sommes le trésor. Les filles du Grand Moustique.
Trouvez la chambre secrète
et nous serons changées en êtres humains.
Le monstre ne le permettra jamais.
Le Grand Moustique ne nous fera pas barrage.
Par sa morsure, il répandra son nectar
et nous serons libres de choisir un partenaire.
CLUB DE THÉÂTRE
Ady et Anna Abbey en oracles de Delphes lors de la représentation de L'0dyssée.
Salut, Jen.
C'est super qu'on soit amies.
On adore tes dessins.
Génial, le cours de maths !
Appelle-nous cet été.
Vous êtes bien chez les Abbey.
Nous ne sommes pas là, mais laissez-nous un message.
Salut, Jen. Chez qui vous allez ?
Janelle Ramsey. Soirée pyjama.
0n va chez Tom Higgins.
Les mecs n'appellent pas ça une soirée pyjama.
Si, mais pas en public.
Il n'y aura que des filles de Kelvin ?
Janelle a des copines dans d'autres écoles.
Pourquoi ?
Rob a flashé sur une blonde au supermarché cet après-midi.
Passez. Elle sera peut-être là.
Merci.
Tu es sorti avec elle ?
Il est venu chez toi ?
Sa mère l'a envoyé chez nous pendant qu'elle était chez une tante.
Je l'ai embrassée
et on s'est caressés.
Elle embrasse bien ?
Et alors ?
Il s'est empiffré sur le canapé pendant que j'essayais de lui prendre la main.
0n aurait pu aller plus loin, mais sa mère a débarqué.
Elle a vu que j'étais avec un garçon dans le salon
et elle a fermé la porte pour qu'on ait un peu d'intimité.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai fini par renoncer et on a regardé des dessins animés.
C'était un chouette après-midi.
Vous avez vu Sandy ?
Elle est partie se baigner.
Tout ça pour se déshabiller devant les garçons.
"Salut, les garçons. C'est l'heure du bain de minuit."
Remets.
Ça vient.
On devrait aller la chercher.
Elle va très bien.
Elle doit flirter avec des gars.
Ou jouer au docteur.
Ou faire des folies de son corps.
C'est même pas flippant.
Tu me manques aussi.
Vous faites chier !
Il range les couvertures par ici, je crois.
Mon frère est un pervers.
C'est clair.
- Mandy ! Tu peux descendre ? - J'arrive, maman !
Je reviens.
Rob, je suis très contente d'être ton amie.
Je n'oublierai jamais le jour où tu es tombé à l'eau.
J'ai reçu ta lettre et je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime bien,
mais je ne crois pas t'avoir manifesté autre chose que de l'amitié.
J'espère que tu viendras l'an prochain.
Je te renvoie ton porte-clés.
Je ne peux pas l'accepter.
Lisa.
Que fais-tu ?
Je voulais seulement te parler.
Rob, c'est ça ?
Si j'appelle ma mère, tu auras des ennuis.
Viens t'asseoir, si tu veux.
Redescends.
Pourquoi ?
Allez.
Je peux t'embrasser ?
Tu as déjà vu une fille nue ?
Retourne avec tes copains et allez vous chercher des filles.
Amusez-vous un peu.
À Noël dernier, mes parents m'ont offert un miroir.
J'ai totalement flippé. J'ai cru qu'ils savaient.
Et ?
Non.
J'ai souri, remercié
et dit que j'en ferais bon usage.
Ma mère avait l'air vraiment contente.
Les miroirs, c'est pour sniffer de la coke,
pas fumer des joints.
Comme si Jen avait déjà pris de la coke.
- J'en veux bien. - Pardon.
Tu es vraiment copine avec Janelle ?
Et toi ?
0ù sont les toilettes ?
Il faut traverser la chambre de Janelle.
0n n'a qu'à tous aller à leur soirée pyjama.
- Tu veux juste revoir cette fille. - Pas du tout.
Allons-y.
Il a une copine, mais j'avais envie de coucher avec lui.
Sean était trop beau à cette fête !
Il s'est moqué de ma culotte Mickey.
Il l'a répété à ses copains.
Je ne l'aime même pas.
Je peux pas m'empêcher d'être une pute !
Ma sœur Jen est là ?
0ui, ta sœur Jen est là.
Je peux lui parler ?
À plus, Scott.
Tu sais où sont les jumelles Abbey ?
Sérieusement ?
0ui. Elles travaillent où ?
Au Dairy-0.
Donc je peux y aller...
Non, elles commencent les cours.
Elles sont déjà parties à la fac.
À Ann Arbor ?
0ui. Une soirée pyjama pour les nouvelles étudiantes.
D'accord. Merci, petite sœur.
- Je t'adore. - Moi aussi, mais tu es bizarre.
Je sais.
0n dirait que c'est là.
0ui.
Je peux venir dans ton duvet ?
Vous pouvez y dormir ensemble, si vous voulez.
Salut, les petites.
La fille de la piscine.
Le garçon de la piscine.
La fête est finie. Vous venez vous baigner ?
Vous pouvez monter.
- Et nos vélos ? - Dans le coffre.
Désolée...
- Salut. - Salut, Katie.
J'ai pas le droit d'inviter des garçons.
0n fera pas de bruit.
Venez chez moi. Mes parents ne sauront rien.
0n va y réfléchir.
Je peux entrer une seconde ?
Tout seul.
Pourquoi ?
Je cherche quelqu'un.
Elle est peut-être là.
Si tu ne fais pas de bruit.
Retournons chez moi.
Mais qu'est-ce que je fous ?
Super idée.
Désolé, mec.
C'était trop tentant.
Connards.
Rob, j'ai rien fait.
C'est pas grave.
Allez ! C'était pour rigoler.
Ça va ?
Si on veut.
Tu connais Janelle ?
0ui, je viens à la fête.
Tu as vu ?
Non. Quoi ?
Laisse tomber.
Viens ! 0n va faire un jeu.
Va te baigner.
Non.
Il est tout nu ?
J'en sais rien.
- Dis-moi. - Je n'y vais pas.
Tu en meurs d'envie.
- Pas toute nue. - T'es pas obligée.
Garde ton maillot.
Je sais pas.
Vas-y.
Ça va ?
Encore une bière et ce sera parfait.
SOIRÉE PYJAMA DES NOUVELLES ÉTUDIANTES
BIENVENUE À TOUTES
Génial.
0n va là-bas ?
Pour quoi faire ?
Pour discuter.
Si tu veux.
D'accord.
Tu n'as pas osé non plus.
Tu es en quelle classe ?
Je rentre en première lundi.
Moi, en troisième.
J'ai quitté ma soirée pour venir ici.
C'était ta maison ?
0ui.
Mes parents ne sont pas là.
Je voulais m'amuser. C'est la dernière occasion de ma vie.
Je suis désolée.
0n avait une soirée pyjama chez une copine.
Mais on l'a lâchée pour venir à ta fête.
C'est vrai ?
J'aimais bien les soirées pyjama.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça te manque quand tu as passé l'âge.
Sûrement.
Vraiment.
0n peut dire la même chose de tout ce qu'on fait, enfant.
Dès qu'on est en âge de prendre des bains de minuit,
on oublie très vite
qu'on adorait faire des jeux de société.
0u jouer au chat dans le jardin.
Ça me manque.
T'as quel âge, déjà ?
Désolé.
Tu es chouette.
Ne te fais pas avoir par tous ces délires d'ados.
En quoi ça te déplaît ?
C'est un mythe.
Un mythe ?
L'adolescence.
Tu sacrifies ton enfance pour des promesses d'aventure.
Quand tu t'en aperçois,
c'est trop tard.
Tu l'as déjà perdue.
Je peux te prendre la main ?
0n dirait qu'il va pleuvoir.
C'est vrai.
Ils font un concours de talents bourrés.
Vraiment ?
Avec de la vodka à la clé.
Y a-t-il un esprit dans la maison ?
0u un fantôme qui m'entend ?
Esprit, pourquoi es-tu ici ?
M,
0, R,
T,
I, C,
I.
Tu es mort dans cette maison ?
Chez moi ?
A,
L,
A,
I, D, E.
"À l'aide" ?
Comment ?
Je ne veux pas l'aider. Je veux qu'il parte.
Tais-toi, tu vas l'énerver.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Dis-nous.
S, 0,
U, S,
S, 0, L.
"Sous-sol" ?
Merde.
Tu veux qu'on aille au sous-sol ?
Pas moi.
Tu veux qu'on descende à deux au sous-sol ?
J'ai peur.
Qui ?
A, N,
D, Y.
J'y vais.
Tu ne devrais pas.
Qui d'autre ?
C, L,
A,
U, D,
I,
A.
"Claudia".
Tu vas le faire ?
Je peux y aller tout seul, si tu as peur.
Non, je viens.
Tu pourrais ne pas marcher sur mon duvet ?
Pardon.
Scott ?
Scott Holland ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin.
J'allais voir des amis à la résidence universitaire.
C'est vrai ?
Pourquoi tu es entré ?
Je vous ai vues et...
Nous ?
Vous deux. Dehors. J'ai eu envie de vous dire bonjour.
C'est très gentil.
Ça fait bizarre de te voir ici, mais c'est sympa.
Merci. C'est sympa de te voir aussi.
Toi aussi.
Toutes les deux.
Que fais-tu vraiment ici ?
Je vous l'ai dit. Je vous ai vues...
Et je suis entré.
- C'est vrai ? - 0ui.
J'étais venu voir des amis et je me suis dit :
"Tiens, les jumelles ! Elles ont peut-être envie de sortir."
Sortir ?
0ui, visiter la ville. Sortir.
0n ferait mieux de dormir.
Sérieusement ?
0ui, sérieusement.
Pas longtemps.
0n n'a pas le droit.
0n s'en fiche !
Ils surveillent la sortie.
Raison de plus.
0n va avoir des ennuis ?
- Ça m'étonnerait. - Mais non !
Comment c'était, la fin du lycée ?
Pas mal.
Bien.
Et toi ? Tu entres en dernière année de fac ?
Je ne retourne pas à Chicago.
Tu laisses tomber ? Tu as presque fini.
J'en sais rien.
J'ai hâte d'avoir fini.
Quatre ans et c'est bon.
J'aimais bien la fac, avant...
Tu as froid ?
Merci.
À quelle heure tu rejoins tes amis ?
Je ne suis pas pressé.
Je peux voir ton porte-clés ?
Pourquoi ?
C'est ton ex ?
Montre-moi sa photo.
Elle est très jolie.
C'est vrai.
J'ai jamais couché avec elle.
Je sais.
Je m'en doutais. C'est pour ça que je te le dis.
C'est la nuit idéale pour voir une étoile filante.
J'en ai jamais vu.
Il suffit de savoir regarder.
- Comment ? - Approche.
Allonge-toi, les pieds vers le nord.
Maintenant, regarde bien.
Tu finiras par en voir une.
Tu as retrouvé la fille du supermarché ?
Pas encore.
Il t'arrive de penser tellement à une personne
que tu deviens convaincu qu'elle le sait ?
Quand j'étais petit.
Raconte.
Je devais avoir 10 ou 11 ans
et j'étais en vacances avec mon copain John et ses parents.
0n a vu deux filles passer à vélo et on les a suivies.
0n est restés
à 1 5 m derrière elles tout l'après-midi,
jusqu'à ce que son père nous trouve.
0n ne leur a pas adressé la parole,
mais celle qui me plaisait m'a souri.
Pendant au moins une ou deux semaines,
le soir avant de m'endormir,
j'imaginais qu'elle savait qu'elle me plaisait.
Tu l'as revue ?
C'est comme la fille du supermarché.
Je dois y aller.
Amuse-toi bien.
J'espère que tu la retrouveras.
Il fait froid, ici.
Asseyons-nous là.
Guette le fantôme par-dessus mon épaule
et je fais pareil pour toi.
Je dois te faire confiance ?
Ça craint.
J'ai envie de t'embrasser.
Mais je peux pas.
Tu as déjà respiré par la bouche de quelqu'un ?
Comment ça ?
Respirer. Pas embrasser.
0uvre la bouche.
Approche-toi.
Détends-toi. Laisse-moi faire.
Espèce de salope !
Tu dois partager avec moi.
Je ne peux plus rien boire.
Alors, au petit-déjeuner.
Promis ?
Au petit-déjeuner.
Tu n'as pas vu Beth ?
Ta copine ?
Pas depuis un moment.
Je reviens.
Je savais que tu viendrais.
C'est ma dernière chance.
Tu es trop con. Cette fille ne va pas disparaître
dès le lever du soleil.
Tu la reverras à l'école ou au défilé.
Et si elle n'y est pas ?
Tant pis.
Garce !
Je ne m'attendais pas à ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Fais voir.
Tu t'es coupé.
C'est pas grave.
Tu devrais désinfecter.
Sûrement.
Il t'arrive de penser...
Quoi ?
Rien.
Salut, Jen.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je sais pas. Et vous ?
Une fille a entendu parler d'un souterrain.
"Le tunnel de l'amour."
0n peut venir ?
Attention, Ady.
Tu as une pièce ?
- 25 cents ? - Non, un penny.
- Tu as fait un vœu ? - Peut-être.
Je ne sais pas si une piscine a le même pouvoir qu'une fontaine.
Tu ne sais pas grand-chose.
Tu me diras s'il se réalise.
D'accord.
Tu es venu pour nous, n'est-ce pas ?
Dis-nous la vérité.
Pourquoi ?
Je me souvenais de la pièce.
Je me souvenais d'avoir parlé avec vous
et de m'être dit
que je vous aimais bien.
Tu as flashé sur moi ?
Non... 0ui.
Enfin, sur vous deux.
J'ai flashé sur vous deux.
C'est pas possible.
Vous étiez inséparables. 0n discutait en groupe.
C'est tout à fait possible.
0n est différentes.
0n ne va pas sortir avec toi toutes les deux.
Un ménage à trois ?
Si tu veux.
Je sais.
Tu espérais quoi ?
Te faire sucer par des jumelles ?
Pas du tout.
Mais...
Je suis désolé. Je sais que c'est bizarre.
J'avais pas trop le moral.
J'ai vu cette photo de vous
et elle m'a rappelé qu'il y avait des filles,
autres que Kerri Sullivan, que j'aimais bien
et dont je me sentais proche.
Je ne vous harcèle pas.
Pas au sens propre, en tout cas.
Je vous aime bien.
C'est peut-être niais,
mais c'est la vérité.
Une bière et on te pardonne.
Tu profitais de ma copine ?
- Non. - Tant mieux.
J'étais sur le point de te mettre une raclée.
Tu pourrais.
Salut, Maggie.
Salut, Beth.
C'est mon nouveau copain.
Je vois ça.
Il embrasse bien.
C'est vrai ?
Tu l'as embrassée ?
Tu peux l'essayer, si tu veux.
J'en sais rien.
Viens t'asseoir là.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai pris un coup.
Pourquoi ?
J'ai embrassé le petit ami d'une autre.
C'est vrai ?
Tu vas me plaquer ?
Sûrement.
Tu savais que Janelle tenait un journal intime ?
Qui est assez con pour porter des culottes Mickey ?
Je suis désolé.
Tu veux entrer ?
Non. J'ai envie de courir.
Allez.
Ça ne veut pas dire qu'on va rester ensemble.
Je sais.
- Je te plais ? - Quoi ?
Beth te plaît ?
Maggie, commence pas.
J'ai fait une connerie.
Super.
Beth.
Réveille-toi.
0n s'en va.
Vous ne voulez pas rester ?
0n pourrait aller chez moi.
Bonne chance.
Toi aussi.
Ne te perds pas.
Tu veux t'asseoir avec moi ?
J'ai déjà une copine.
Je comprends.
J'espère que tu trouveras quelqu'un.
Merci.
Je suis désolée !
C'est dommage que tu n'aies jamais rien dit.
Pourquoi ?
L'une de nous avait très envie de sortir avec toi.
L'une de vous ?
0ui.
Laquelle de vous m'aimait bien ?
Laquelle tu aimes bien ?
Tu ne peux pas dire "les deux".
Mais si c'est vrai ?
Alors ça ne nous intéresse pas.
Vous me torturez.
Je vais aux toilettes.
Tu te souviens ?
De quoi ?
Tu as dit un truc vache sur Kerri et je me suis vexé.
Je ne voulais sûrement pas te vexer.
Je sais.
Mais c'était comme un message.
Comme si tu savais des choses que j'ignorais.
Je ne m'en souviens pas.
Parfois, je dis des choses sans raison.
Simplement par intuition.
Un truc de jumelles, j'imagine.
Et que te dit ton intuition ?
Qu'elle n'était pas faite pour toi. Mais tu le sais.
J'aurais dû sortir avec l'une de vous.
Tu sais combien de mecs
fantasment sur des jumelles ?
Vous me plaisez vraiment.
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas bête, mais c'est stupide.
Tu crois que coucher avec ma sœur et moi
te rendrait heureux et résoudrait tes problèmes ?
Peut-être.
Sérieusement,
Ady, tu me plais.
0n te plaît.
Non.
C'est l'heure d'aller dormir.
C'est le garçon du supermarché.
Salut.
Tu t'amuses bien ?
0ui. Et toi ?
Bien sûr.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Tu me matais, cet après-midi.
J'adore cet endroit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir ton visage.
Tu n'es pas censé voir ce que tu fais.
Il doit faire noir.
Désolé.
Tu n'as rien fait de mal.
De ne pas...
Désolé.
Tu as embrassé quelqu'un ?
J'ai failli.
Elle était mignonne ?
0ui.
Et toi ?
Rien.
0n va être les seuls de troisième à ne pas avoir embrassé de fille.
Tant pis.
Tu ne sauras jamais
laquelle de nous t'aimait bien.
Non.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Un petit-déjeuner ?
Anna veut que je te donne son numéro.
Merci.
J'espère que tu vas retrouver le moral.
Merci.
Elle voulait savoir si tu l'aimais bien.
C'était elle ?
Dis-lui que vous me plaisez
et que je m'y tiens.
Je te plais aussi.
Mais tu ne l'admettras jamais.
- Pas vrai ? - Je ne l'admettrai jamais.
C'était sympa de se revoir.
Tu es trop bien pour Kerri Sullivan. Sincèrement.
Merci.
J'irai peut-être à Chicago, un jour.
Tu es sûre que j'y serai ?
J'ai une bonne intuition.
Tu vas être crevée demain matin.
Je sais. Je ferais mieux de rentrer.
Un tour de toboggan ?
J'ai trop bu.
Moi aussi.
Viens.
J'ai envie de t'embrasser.
Une fois en bas, d'accord ?
0n y va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie de t'embrasser.
Enfin, si,
mais pas maintenant.
Je t'aime bien...
Tout n'est pas obligé de se passer ce soir.
Passe devant.
Tu l'as trouvée ?
0ui.
Tu as vu des étoiles filantes ?
Il y avait trop de nuages.
Tu as pensé à moi ? Pendant que je n'étais pas là.
Non.
Si.
Je le savais.
C'est pour ça que je te le dis,
idiot.