oubliez les fiers agents armés.
la plupart des employés du F.B.I. sont des analystes d'information
passant au peigne fin des millions de transmissions, par téléphone et courriel,
afin de découvrir des menaces de crime violent, de terrorisme et d'espionnage
contre les États-Unis.
à l'occasion, les membres du bureau sont eux-mêmes la cible de menaces.
il faut alors prendre des précautions extraordinaires, des mesures ultrasecrètes,
hors de la portée du protocole habituel.
les conséquences non intentionnelles de ces activités secrètes sont le "blowback"
C'est le présent ou le passé dont vous parlez ?
Et c'est vrai ? C'est une histoire ou c'est vrai ?
Je travaille sur ton gars, Walter Weed.
Oui, une carrière intéressante. Quarante ans, même division, même bureau.
C'est la transmission entrante qu'on retrace ?
Oui. L'onde porteuse est cryptée,
ils utilisent un genre de spectre étalé.
C'est exact ? Ce nom ?
- Walter Weed. - Oui.
- Ma femme, Elizabeth, ma fille, Mary. - Pourquoi le Bureau
- lui a assigné une équipe de protection ? - Ou plutôt, pourquoi est-ce nécessaire ?
Un analyste handicapé qui prend sa retraite.
- Il n'y a rien à raconter. - Combien d'ennemis peut-il avoir ?
Parlez-moi du 19 avril. À 3 h du matin, plus précisément.
Il y a un problème ou quoi ?
Walter, vous avez un problème très précis. Le Bureau a décodé des renseignements
selon lesquels il y aurait un contrat valant des millions de dollars
liant des parties inconnues.
Il s'agirait d'un contrat ouvert...
DIVISION DU F.B.I. DE SPRINGFIELD, IL 18 AVRIL, 0 H 31
... visant plusieurs éléments.
Nos amis du ViCAP nous ont confirmé...
ZANE BAKER AGENT SPÉCIAL DE SUPERVISION DU F.B.I.
... que la date de la mise à mort est le 19 avril à 3 h du matin.
- Demain ? - Demain.
WALTER WEED ANALYSTE D'INFORMATION DU F.B.I.
- Vous avez dit "la mise à mort" ? - Votre mise à mort.
Vous êtes la cible.
Vous êtes censé mourir demain, Walter.
C'est une blague, n'est-ce pas ? C'est Abrams qui est derrière tout ça, hein ?
- Pour souligner ma retraite. - C'est une commande d'assassinat.
Ce montant est habituellement réservé aux chefs d'États.
Moubarak a été une cible il y a quatre ans.
Hamid Karzaï plus récemment.
Vous parlez de gens très importants et très puissants.
Qu'ai-je en commun avec eux ? Pourquoi serais-je une cible ?
C'est ce qu'on veut savoir, Walter.
Alors, racontez-moi une histoire.
Vous avez demandé à me voir, mon père ?
Nous devrions prier ensemble, mon enfant.
Prier et demander au Seigneur de pardonner tes péchés.
Tu veux l'amour de Dieu, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, mon père. - Alors, tu sais ce que tu dois faire.
S'il vous plaît, mon père...
Pouvez-vous d'abord m'embrasser ?
J'ai été envoyée par les parents d'enfants avec qui vous avez pris certaines libertés.
Comme pénitence pour vos péchés, ils ont demandé rien de moins que votre vie.
Parfois, le vrai pardon doit nous être imposé.
Un inconnu a mis une prime
sur votre tête. Ça va attirer toutes les brutes capables de tuer.
Sublime, comme toujours.
Cet individu, l'auteur de ce contrat,
est sûrement très connu dans le milieu des assassinats internationaux.
On ne connaîtra probablement pas l'ampleur de la menace contre vous,
mais il faut être prêts à tout.
On m'a confié une responsabilité.
Qu'arriverait-il au monde si on abandonnait tous nos responsabilités, Marty ?
Écoutez, on pourrait...
Le chaos. Voilà ce qui arriverait.
Oui. Je comprends. D'accord ? Croyez-moi.
Mais tout a un prix, n'est-ce pas ? Et je peux payer.
Je parle de 2 000 000 $. S'il vous plaît.
D'accord, oubliez ça. Je... Je peux vous offrir davantage.
Bien davantage. Mon frère, Morris Mecklen,
a un client, Buddy Israël, qui a un tas d'argent.
Dans deux jours, vous serez payé. Juste deux jours !
- S'il vous plaît ! - On n'a pas deux jours, Marty.
On n'a que maintenant.
Les Mayas et les anciens Égyptiens pratiquaient des opérations cérébrales.
- Quoi ? - Mais c'est le Dr Walter Freeman
qui les a perfectionnées.
- Selon la position... - Ne faites pas ça.
... et la profondeur du pic à glace, on peut neutraliser la douleur,
le centre du langage ou la mémoire à court terme.
Mes yeux ! Je ne vois plus ! Seigneur. Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Différentes parties du cerveau,
- différents résultats. - Non.
3 000 000 $. Je peux obtenir 3 000 000 $.
Le cervelet contrôle la parole, Marty, pas l'ouïe, alors écoute attentivement.
Ne faites pas ça.
Les gens qui m'ont engagé m'ont déjà payé,
et une fois que j'ai été payé,
- je termine mon travail. - Non !
- Non ! Vous n'avez pas à faire ça ! - Sinon, c'est le chaos.
FINBAR McTEAGUE SURNOMMÉ "LE CHIRURGIEN"
C'est comme une audition pour tueurs.
Tous les sociopathes au monde voulant recevoir un chèque
vont se manifester.
- McTeague. - J'ai un travail pour toi.
- Es-tu libre ? - Oui, mais ce ne sera pas gratuit.
Nos renseignements seront validés, mais on croit que ces gens
n'ont aucune allégeance envers un gouvernement ou un idéal politique.
Il s'agit juste de tueurs.
- Ouais ! - Enfoiré ! Regarde-moi.
Où est ma foutue cargaison ? Où est-elle ?
Où est ma foutue cargaison ?
Elle est à la base. À la base. D'accord ?
J'étais observé. On m'observait, alors...
- Tu veux me fourrer ? - C'est ce que je fais.
Je veux mes maudites armes !
Espèce de sale...
- Elles sont au dépôt. - Excellent travail, soldat. Rompez.
Les monstres à vos trousses,
qui sont sûrement en chemin, sont les meilleurs assassins au monde.
J'allais faire un jeu de mots avec mon fusil et ton éjaculation,
mais ce n'était pas aussi drôle que "rompez".
Ressources navales Dépôt d'armes de la Marine - 2 km
Comment allait ce soldat ? Il t'a sonné la cloche ?
Cet idiot a dit que notre arrivage est dans le dépôt d'une armurerie.
Il paraît que les recrues de la Marine
ont habituellement une expérience homosexuelle
avant même de devenir enseigne,
alors, sœurette, je voulais savoir si son fusil tirait ?
Peut-être qu'il te fourrait en pensant aux avant-bras de Popeye.
Lester, admets donc
que tu veux ce petit corps pour toi tout seul.
J'admets que j'aimerais bien...
- Allons. Allons. - Ne me touche pas,
espèce d'enfoiré. Bas les pattes.
Fiston, ne connais-tu pas les dangers de l'inceste ?
C'est ça qui a fourré les États confédérés. Voilà pourquoi on a perdu la guerre civile.
Voudrais-tu avoir une ribambelle d'enfants
qui louchent parce que tu n'as pas pu t'empêcher de toucher ta sœur ?
Petit Gars.
PETIT GARS TREMOR
Soyons sérieux. Il nous faut des armes.
Merde !
C'est une mini ! Quatre mille balles par minute.
Allons, Sling Blade, grouille-toi !
Eh bien, si ce n'est pas le grand bienfaiteur.
Merde, Lester ! Couvre-moi !
Toujours occupés, mon cher.
On aime rester actifs, comme ça on est toujours prêts à agir.
Qu'as-tu pour nous, mon cher ?
Pourquoi ?
Selon une théorie, cela aurait à voir avec un code
que vous auriez déchiffré, qui ne vaut rien si vous êtes vivant
- mais qui n'a pas de prix si vous êtes mort. - J'ai une habilitation de sécurité moyenne.
Tous les secrets disséminés
sont rendus accessibles bien avant d'arriver jusqu'à moi.
Walter, on peut se creuser la tête toute la journée,
mais le temps file.
Seigneur, mon visage. Qu'y a-t-il avec mon visage ?
Qu'avez-vous fait à mon visage ? Non ! Non, s'il vous plaît !
C'est tout ?
Je croyais que vous alliez me couper le visage.
- Vous ne me couperez pas le visage, hein ? - Non, le visage est sacré.
Mais la gorge...
On connaît ces tueurs seulement par leurs actes,
mais ils sont des professionnels sans pitié qui tuent de sang-froid.
Le Bureau a mobilisé mon équipe dans le but précis
de protéger et donc d'allonger votre vie, et c'est une bonne chose.
Je leur confierais ma vie sans hésiter. On vous demande de nous confier la vôtre.
Agent Dumare, contre-protocole.
DOMINIC DUMARE AGENT SPÉCIAL DU F.B.I.
Abrego et Nicholas, transport et surveillance.
AGENT SPÉCIAL DU F.B.I. ABREGO
AGENT SPÉCIAL DU F.B.I. NICHOLAS
L'agent Redstone, pour la protection rapprochée.
AGENT SPÉCIAL DU F.B.I. REDSTONE
Vous serez emmené à un endroit secret jusqu'à après l'heure de mise à mort.
- Quel est le prix ? - 3 000 000 $. C'est bon.
- Pour 3 000 000 $... - Je tuerais ma propre mère.
Je l'ai fait, d'ailleurs, pour bien moins.
Seigneur, je... 3 000 000 $ ?
Je ne peux pas imaginer ce que j'ai fait pour mériter...
Walter. Ils ne seront jamais payés.
On va tout faire pour vous protéger.
3 000 000 $US EMPLACEMENT : CHICAGO, ILLINOIS, É.-U.
- L'heure exacte de la mise à mort est... - Non négociable.
Le 19 avril, à 3 h du matin.
Toute déviation de ce paramètre annule toute forme de paiement.
Bonne nouvelle !
Cible difficile 19 avril
Beaucoup de $$$ Rencontre pour discuter
Arrange-toi pour qu'on ait l'argent le 20 avril, mon cher,
et j'aurai un petit quelque chose pour toi.
D'accord, agent Baker. Ma vie est entre vos mains.
Garder notre sujet vivant dépend surtout du caractère secret de cette opération.
3 H 02
On est des fantômes. On n'existe pas. On ne travaille pas officiellement.
On est payés en argent comptant, sans impôts, pour ne laisser aucune trace.
Vous connaissez l'agent Dumare. Il est chargé de la surveillance.
Les agents Williamson et Osterberg, tir d'élite et reconnaissance.
Culham sera dans la rue.
Jules et son équipe seront notre seul contact au sein du Bureau.
On est les seuls responsables.
On aura des images satellites en temps réel et des nouvelles de police.
Ce qui se passera autour de vous, vous le saurez immédiatement.
- Toutes ces précautions à cause de moi. - Pourquoi lui ?
Je devrais être flatté que quelqu'un veuille tant ma mort.
Les grands hommes attirent de grands ennemis.
Je ne suis pas un grand homme.
Je n'ai tiré d'une arme qu'une fois, à Quantico, sur une cible de papier.
Moi, j'ai tiré des centaines de fois avec des centaines d'armes.
Ne vous en faites pas, Walter.
On promet de ne pas laisser les choses trop s'aggraver.
Notre emplacement sera inconnu jusqu'à ce qu'on y arrive.
Ça veut dire qu'on voyagera sans signaux.
Pas de cellulaires, d'A.N.P., rien qui émet ou qui reçoit.
- Vous devez les laisser derrière. - Avec toute forme d'identification.
Rappelez-vous, aucun d'entre nous n'existe à partir de maintenant.
Alors, si les choses vont mal, pas de pension ?
Vu ton alimentation, tu ne te rendras pas à ta pension de toute façon.
- On part dans 30 minutes. - Bon, mobilisation immédiate.
Grouillez-vous.
Dom, je suis sérieux au sujet de la pension. J'ai un enfant. Tu le sais.
Espèce d'idiot, on ne peut pas t'enlever ta pension.
Pas à moins que tu fasses quelque chose d'horrible.
Tu ne te souviens pas de Cabo, avec le savon ?
Quel âge avez-vous ? Trente-deux ans ? Et c'est votre unité ?
Quelqu'un doit vous apprécier. Vous gravissez les échelons, et je descends.
Vous devez avoir des souvenirs géniaux, quand même.
- Quelque chose en particulier ? - Ma rencontre avec Ronald Reagan.
J'imagine que ça a dû être comme Moïse gravissant la montagne
et Dieu lui apparaissant.
- C'était un personnage colossal. - Dieu ?
Reagan.
Désolé.
D'accord.
Dieu était également colossal.
Messieurs, quand on aura un rapport, vous irez chacun à votre poste.
On ne respire pas avant ça.
C'est bon. J'ai une vue dégagée. Terminé.
- C'est quoi ? - Du carburant à fusée.
LITTLE JAZZ - BAR CLANDESTIN CHICAGO, IL - 18 avril, 6 H 30
Merci.
Voici l'agent spécial Malcolm Little.
MALCOLM LITTLE AGENT SPÉCIAL DU F.B.I.
Bienvenue au Little Jazz. Voici les agents qui vont vous aider.
La porte est votre première ligne de défense dans ce qui est essentiellement un bunker.
Messieurs, il s'agit d'un endroit historique.
Au début du siècle dernier, on a construit des tunnels de marchandises à Chicago.
C'était pour le transport des carcasses de bœuf.
À l'époque, il y avait du sang partout dans ces tunnels.
Quand ils n'étaient pas utilisés par les boucheries,
ils l'étaient par les fournisseurs clandestins d'alcool et d'armes.
Ces tunnels étaient reliés aux égouts.
Ils ont été scellés au début des années 50.
En 1955, l'administration d'Ike a enfin fait construire le bunker.
Désolé. Ike ?
Eisenhower, la recrue. Seigneur, qui a engagé cet idiot ?
Si ce n'est pas sur un iPod, ces jeunes ne connaissent pas.
Ne le laisse pas faire, Nick-Nick.
Si tu ne rends pas la pareille, tu vas être dévoré vivant.
La prochaine fois que Red t'énerve, parle-lui de Gearbox.
- Gearbox ? - Oui.
Messieurs, le bunker principal.
À vrai dire, ça a déjà été un bar clandestin
pour Sammy "The Ant" Battaglia pendant la prohibition.
Plus tard, un criminel qu'on recherchait, Primo Sparazza,
amenait ses copines ici pour sa baise gériatrique.
- Quels sont les points d'évacuation ? - C'est la bonne nouvelle et la mauvaise.
Il faudrait davantage de munitions pour faire exploser mes portes que pour raser Chicago,
mais c'est un piège. Il n'y a qu'un seul point d'entrée et de sortie.
Je ne raffole pas de ça.
Vous avez assez de nourriture et de boissons pour survivre six mois.
Vous avez aussi des caméras en haut, dans les couloirs et en dehors du bar.
Vraiment, il faudrait être suicidaire pour essayer d'attaquer mon bunker.
Walter, qu'en pensez-vous ?
Je crois que je suis aussi en sécurité qu'il est possible de l'être.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un trou.
Saddam te louait l'endroit ou quoi ?
Ouah !
Si tu es si impressionné, saute donc dans ce trou.
- Pardon ? - Ne demande pas pardon.
Va dans ce trou. Fais-nous une démonstration.
Allez, la recrue, dans le trou. Allez, vas-y.
- Allez. - D'accord.
Oui. Dès que tu m'auras expliqué Gearbox.
- La recrue se défend. J'aime ça. - Qui diable lui a dit ça ?
C'est moi.
Il doit savoir quel genre d'homme tu es.
- Espèce de... - Non. Hé ! Ça va...
Tu ne l'as pas fait. C'est ça l'important.
Mais il a failli baiser un travesti.
Un homme déguisé. Ça laisse des traces.
- Hé ! - Doucement.
Si vous voulez vous chamailler, faites-le pendant votre congé, pas là.
- J'ai besoin de vous. - Bien.
- Bien, monsieur. - Bien, monsieur.
Prenons nos places.
Bien, monsieur.
Poules mouillées. C'est à Chicago qu'ils sont braves.
Ça avait l'air un peu raciste, ça.
Doucement. Il fait son dur.
Si on se mesure au taureau, on se prend les cornes, compris ?
11 H 43
Des minotaures.
Les minotaures sont des créatures mythiques à sabots de taureau.
- Tu veux dire des miniatures. - Oui.
- Tu sais ce qu'il voulait dire. - Oui.
Faites attention. Les clowns peuvent être dangereux,
et les petits sont mortels.
Je fais toujours attention de ne pas croiser le fer avec les gens du carnaval,
mais on peut utiliser les petits comme façade, alors voilà.
Oui.
C'est les petits agents secrets de Satan. Ils collectionnent des âmes.
J'en ai vu un léviter une fois,
il a pris le cœur d'un chien danois et l'a mangé tout rond.
- Tu as vu quoi ? - Oui.
Où as-tu vu ça ? Ça a dû être impressionnant.
Oui. J'ai couru me réfugier dans la Bible.
Ces fables te réconfortent encore, papa ?
Ne blasphème pas, mon gars.
Tu n'es pas trop vieux pour que je te donne la fessée.
Tu as toujours peur des clowns, Lester.
Ce n'est pas de la peur. Je fais très attention à leurs mouvements.
- Des tours de cartes ? - Un peu.
C'est les cartes elles-mêmes qui m'intéressent.
Elles sont basées sur l'ancien tarot,
des cartes qui étaient utilisées pour prédire l'avenir.
Ça va nous être incroyablement utile, ici.
Vous ne croyez pas vraiment à ces histoires de romanichels, quand même, Walter ?
Le psychologue Carl Jung employait un terme différent pour cela.
La synchronicité.
L'idée que toute la nature est inter reliée de telle manière
que le passé, le présent et l'esprit humain,
par un acte d'échantillonnage aléatoire,
peuvent prédire le cours de l'avenir.
J'avais entendu un truc. Comme si le jeu était les jours de semaine.
Quelque chose du genre.
Eh bien, il y a quatre couleurs pour les quatre saisons,
52 cartes pour les semaines de l'année,
et si on additionne tous les chiffres des cartes du jeu, ça fait 365,
soit le nombre de jours de l'année.
Bon. Où est ma carte, l'as de pique ? Elle n'est pas ici.
- Elle n'y est pas ? - Non.
Alors, vérifiez donc dans la poche de l'agent Baker.
Pas mal. C'est bien. Impressionnant.
- Comment avez-vous fait ça ? - Je ne peux pas le dire. Ça serait gâché.
C'est quoi ? Des cartes imprimées par le gouvernement ?
Non.
Je les ai fait faire. Vous trouvez sans doute ça idiot.
Pas du tout. Vous aimez votre pays. Vous y avez dédié votre vie.
Si vous voulez des pygargues à tête blanche sur vos cartes, vous les avez mérités.
Messieurs, il devrait y avoir une bonne foule ici ce soir.
Le groupe qui va jouer est super.
Ah oui ? Qui c'est ?
Le soliste vedette est un dénommé Little.
Il est génial au saxophone.
Vous allez rester enfermés combien de temps ?
Jusqu'à demain.
Il y a une date de péremption.
Après ça, ça ne vaudra plus rien de s'en prendre à lui.
Ils devront d'abord nous trouver.
Même s'ils réussissent, ils ne se rendront pas en bas.
- Tu retournes à Washington ensuite ? - Non.
Je travaille à un alias pour un projet à Las Vegas l'année prochaine.
Je l'appelle Beanie.
Un attardé du ghetto, à peine éduqué, il a grandi avec des gangs.
Ça sera une transition facile, alors.
Quoi ? Je déteste le hip-hop.
- Tu détestes le hip-hop ? Allons. - Un homme noir doit aimer ça ?
Tu me diras que j'adore le melon d'eau.
Que je ne peux pas me passer de poulet.
Que je m'en prendrais à mon frère sans le hip-hop.
- Tu m'ôtes les mots de la bouche. - Bon.
Le hip-hop est le fils non désiré de formes musicales supérieures : le jazz, le blues.
Ces jeunes ignorent tout de Louis Armstrong, Miles Davis, Dizzy Gillespie,
mais bon, quand ce sera nécessaire, je séduirai des traînées au bar,
je montrerai mon argent et mes armes. Je serai proxénète, yo.
Comme je l'ai dit, la transition sera facile.
15 H 07
- C'est un peu trop convaincant, Culham. - Va te faire foutre.
Pardon.
Pardon. Les clés de la 409, je vous prie ?
Pardon ?
Bien sûr, monsieur. Désolé, je suis nouveau.
- Et alors, Culham ? - Tout est beau en bas.
Bien. Mais ne fais pas de pipes aux étrangers pour obtenir de la drogue.
- Osterberg, la vue est belle ? - Dégagée et parfaitement calme.
Bon, restez aux aguets.
- Tout est beau ici, Baker. - Bien reçu.
- Faisons des rap-sit toutes les 20 minutes. - Bien reçu.
Comment va mon paesan ?
- Il grossit à vue d'œil. - Gros lard.
Hé ! Hé !
- Attention. - La surveillance fait grossir, Abrego.
Des rap-sit aux 20 minutes.
- Oui ? - Bonsoir, voisine. Je suis Troy, d'à côté.
Je voulais m'assurer que tu t'étais bien installée.
Ça va bien, merci.
Une belle femme comme toi dans une ville comme Chicago...
En tant que voisin, je voulais être le plus accueillant possible.
Et qu'avais-tu en tête pour m'accueillir ?
- Comment déjà ? Troy ? - Tant de choses.
- Tu aimes faire le loco, hein ? - Oui.
- Le fou. - Oui, vraiment fou.
- Et pour expérimenter ? - Je suis à ton service.
Non. Tu le seras.
- Que disent les cartes, Walter ? - J'aimerais bien le savoir.
Je n'ai jamais réussi à aimer les cartes.
Mon grand-père s'assoyait dans la cuisine et jouait pendant des heures.
Ça me semblait être un passe-temps.
Ce n'est pas surprenant. Vous êtes un homme aimant l'action.
Les cartes, c'est cérébral.
Vraiment ?
Avez-vous de la famille, Walter ?
Voici ma femme, Elizabeth, et ma fille, Mary.
Ouah ! Vraiment...
Comme elles se ressemblent. Votre femme est très jolie.
Voilà. C'est la mienne. Amelia.
Vous n'avez pas l'air d'un père de famille.
- Vous avez l'air très surpris. - Désolé. Excusez-moi.
J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.
C'était pareil pour les miennes.
Un semi-remorque sur l'autoroute
j'ai perdu...
J'ai perdu la maîtrise.
J'ai perdu toutes les choses que j'aime,
mais malgré toutes les épreuves horribles qu'il faut vivre,
je trouve qu'une chose vaut encore la peine.
Quelle est cette chose ?
Monsieur ?
Désolé, Walter.
Qui est-ce ?
- Agent Dumare ? - Qui est là ?
- Tu t'es ennuyée ? - Je ne veux pas paraître trop enthousiaste.
Sécurise la ligne pour le cryptage.
La ligne est sécurisée.
Que se passe-t-il ?
BUREAU DU F.B.I. DIVISION DE SPRINGFIELD, IL
Rien. Vous êtes invisibles,
et on ne dénote aucune activité à votre emplacement,
mais on a trouvé quelque chose sur notre homme mystère.
Il est sur notre radar depuis deux ans et il a été très occupé.
Il a arrangé au moins vingt assassinats de personnes importantes.
Il a travaillé fort pour masquer son identité,
mais je crois qu'on a un nom. Sûrement un alias.
- Hal Leuco. - Hal Leuco ?
Bon, rends-moi service. Essaie d'obtenir des infos du ViCAP.
Des liens avec la droite,
comme les idiots de Limbaugh et les gars avec qui tu sortais.
Je n'ai jamais eu cette chance. À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas. C'est peut-être rien. J'ai un pressentiment.
D'accord, mon cher.
- J'ai ton cœur pour toujours ? - Tu l'as toujours eu. Au revoir.
Cette ville a plus de tunnels que le bordel de Hô Chi Minh.
Cette ville est le dédale des méchants et des dépravés.
Parlant de dépravés, si tu me touches de nouveau,
je vais fourrer cette G.P.F. là où le soleil refuse de briller.
Vous vous souvenez de Bobby Dubap ? Qui venait de Tulsa ?
Cet idiot s'est fait embrocher par une G.P.F.
- Est-ce que la grenade a été lancée ? - Lancée ?
Voyons, fiston. Si tu prenais le temps
de fourrer une G.P.F. télescopique portée à l'épaule
dans le cul de quelqu'un, ne crois-tu pas que tu tirerais ?
Ça ne serait pas décevant si tu ne tirais pas ?
Pourquoi l'avoir mise là, sinon ?
Je ne sais pas. Tu y mets bien ton pouce la plupart du temps. À toi de répondre.
- Vous êtes vraiment agressifs, vous deux. - Ne te préoccupe pas de lui.
Ses frères Jeeves et Darwin sont en prison.
Maintenant, il se croit à la hauteur pour mener le clan.
J'aimerais mieux aller en prison que d'être ici à t'écouter radoter.
Oui, je vois ça. Tu ne durerais qu'une minute en prison.
Tu trouverais ton côté féminin bien vite.
Il va y avoir un règlement de comptes, le vieux.
"Il va y avoir un règlement de comptes, le vieux."
C'est bien de voir que tu es préparé. Et concentré.
Je le suis. Je suis concentré sur ses seins.
N'est-ce pas une paire de seins magnifique ?
- Quoi ? Tu es sérieux ? - Quoi ?
- Tu rigoles, hein ? - De quoi diable parles-tu ?
- Vandeven est un travesti. - Quoi ?
Son vagin a été fait avec l'enveloppe du scrotum. Elle est 85 % mâle.
- Allons. Allons, Red. - Merde.
Tu es sérieux ? Je ne le savais pas. Vraiment ?
Non. Va remplacer Abrego et O'Keefe.
D'accord, Bake. Les gars, vous devez arrêter avec ces trucs de Gearbox.
Et si le jeune m'emmerde avec ça,
je vais lui arranger le portrait, je le jure.
Bon, emmène-le avec toi. Essaie de ne pas le tuer. Allez.
Seigneur, les gars. La recrue, on y va.
Vous vous faites du souci.
Il y a bien de l'acier et du béton entre vous et quiconque voudrait vous atteindre.
Mais on a trouvé un nom.
Hal Leuco. Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Vous ne l'avez jamais entendu ? Dans l'exercice de vos fonctions ?
Je ne m'occupe plus de ce niveau d'intelligence depuis longtemps,
mais si je l'avais entendu, j'aurais vérifié. Un nom inhabituel comme Al Leuco.
Hal Leuco.
Walter, si vous êtes au courant de...
Désolé, j'aimerais aider davantage.
- Hé ! - Salut, voisine.
Je savais que tu étais une pute.
Non, non, non. Ralentis, mon beau.
Je viens de recevoir ma paie. Fais ce qu'il faut.
Attends. Troy.
- Troy. - Quoi ?
J'aime être séduite, Troy. J'aime qu'on m'embrasse, lentement.
Je ne pensais pas que les putes aimaient qu'on les embrasse.
Pense à toutes les femmes reconnaissantes qui ne souffriront pas de ton charme.
Enfoiré.
Un baiser, puis on se sépare
Ce n'est peut-être pas au sujet de Weed. Pourquoi le 19 avril ?
Quel est le sens de cette date ?
Ça va prendre du temps, mon cher, une recherche si poussée.
- Ça pourrait être n'importe quoi. - Dépêche-toi, tu veux ? C'est louche.
J'ai mentionné Hal Leuco, mais ça ne lui dit rien.
En faisant une vérification croisée du nom, j'ai trouvé des liens préliminaires
avec ce qui semble être une opération de couverture nommée "Vrai Patriote".
Vrai Patriote ? D'où viennent ces données ?
C'est une découverte aléatoire sur un blog de la milice de droite, après le 11 septembre.
- Continue là-dessus, tu veux ? - Bien sûr, comme d'habitude.
Baker, surveillance. Dumare, tu es là ?
Dom ? Je veux un rap-sit. Où es-tu ?
Dumare, tu me reçois ?
Dom ?
- Tout est beau ici. - Parfait. Espérons que ça dure.
MINUIT
Bon, c'est l'heure des sorcières.
Soit la fête commence, soit les gens rentrent se coucher.
Espérons le meilleur, planifions en fonction du pire.
Continuez à vous remplacer mutuellement. Les trois prochaines heures sont critiques.
Si la moindre chose semble déplacée, ruez-vous dessus.
Restez alertes et ne faites pas de bruit. Baker, terminé.
0 H 33 19 AVRIL
Hé ! Un peu de monnaie.
Baker, tu me reçois ? Bon.
0 H 45
Rappelle-toi, chérie. À 3 h du matin, pour 3 000 000 $.
- Fais-leur bien peur. - Tu m'entendras venir, papa.
Lester, essaie de ne pas jouer avec ta queue.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Qu'est-ce que vous m'offrez ?
Ça dépend de ce que vous aimez.
Et si j'aimais les musiciens qui ont leur propre bar ?
- Ça ferait de vous une épicurienne. - Pardon.
Mike Gooding, de C.Y.A. Records.
- J'ai écouté votre numéro. - Bien.
- Je suis vraiment impressionné. - Bienvenue au Little Jazz.
- Merci. - Vous voulez rencontrer le groupe ?
- Bien sûr. - Bon. Passez une bonne soirée.
Trop d'huile.
Pardon ?
Vous utilisez trop d'huile.
Vous portez Poivre de Caron, un parfum qui vous va bien,
mais il est gâché par l'huile.
Bravo. Vous êtes doué pour le parfum, mais je n'utilise pas d'huile sur ma peau.
Je n'ai pas parlé de votre peau. Je crois que c'est sur votre arme.
Je crois que ça va mal se terminer entre nous ce soir.
2 H 07
Surveillance, un véhicule arrive.
Comme un Cirque du Soleil à petit budget. Il est remorqué par un camion d'ordures.
Ce faux mendiant empeste le policier.
Il doit y avoir des tireurs sur le toit. Il est temps de relâcher ton frère.
Dom, tu me reçois ?
Surveillance.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne reçois rien.
- Surveillance, à vous ? - Bien reçu.
- Va voir. - Bien reçu.
Osterberg !
Dumare, un agent est blessé. Un agent est blessé. Dom. Dom.
Deux pour les Indiens, zéro pour les cow-boys.
Bon, on a des renseignements sur la date.
Le 19 avril. Pour les événements actuels ou planifiés, rien, mais historiquement,
Baker, on a trouvé certaines choses.
Le bombardement à Oklahoma City était un 19 avril.
La baie des Cochons et le siège de Waco ont tous deux pris fin un 19 avril,
et bien des Américains ignorent
que le 19 avril était à l'origine la Journée des patriotes.
Mais Baker, le 19 avril est le jour où Weed a perdu sa famille.
Seigneur.
Que diable est le Vrai Patriote ?
D'après mes renseignements, un genre de campagne
contre les États-Unis à un moment
où le gouvernement américain est critiqué sur la scène internationale.
On a déjà l'air mal, mais avec ça, on a l'air pire.
On parle de quel genre d'opérations ?
De la torture de prisonniers détenus par les Américains.
De l'empoisonnement par radiation d'un fonctionnaire russe par la C.I.A.
Du meurtre d'une famille iraquienne par un soldat américain.
Et du bombardement d'un métro par un pays allié
afin de décourager la guerre contre l'Irak.
Tout ça fait au nom du Vrai Patriote.
La torture de prisonniers, c'est Abou Ghraib. L'empoisonnement, Litvinenko.
Les meurtres de la famille iraquienne, c'est les Mahmudiyah.
Le bombardement du train, c'est le terrorisme contre Madrid.
Je veux continuer là-dessus.
Je veux des comptes bancaires, je veux tout...
C'est fait. On a les comptes Internet, ceux à l'étranger.
Personne n'aurait fait le lien avec le Vrai Patriote sans chercher.
C'est comme le tracé du chemin
que Hal Leuco a utilisé pour s'en prendre à Weed.
Super.
Osterberg.
- Ne te chie pas dessus, fiston. C'est moi. - Salut !
Je suis comme le gars de Platoon, qui est aussi dans Sniper. "Un tir, un mort !"
Tous ces messieurs veulent avoir ton attention.
J'aime être célibataire.
Tu sais ce qu'on dit dans de telles situations.
- Deux têtes valent mieux qu'une. - Mais là, je n'ai pas besoin de ton aide.
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas déjà tué ?
Il est encore tôt.
Bonjour, mon beau.
AMORCÉ
Walter, pourquoi ne pas m'avoir dit qu'aujourd'hui,
le 19 avril, est la date où votre famille est morte ?
Je n'y avais pas pensé.
Quand on apprend qu'on va mourir, on ne pense pas à la date.
Quelque chose cloche, Walter.
Certaines personnes sentent dans leurs os quand il va pleuvoir.
Moi, j'ai une intuition qui ne m'induit jamais en erreur.
Là, elle me dit que soit vous mentez, soit la situation est vraiment louche.
- Alors ? - C'est insensé, agent Baker.
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
J'ai consacré la majeure partie de ma vie à ce bureau et à mon pays.
Vous n'avez aucun droit de me parler de la sorte.
Hé ! Paesan. As-tu vu la latina au bar ?
Elle est hypersexy, mais je ne lui fais pas confiance.
Elle a vraiment l'air du genre veuve noire.
Son copain me fait aussi un drôle d'effet.
- Dom. - Je vais la surveiller.
Qu'est-ce que tu as, mon vieux ? Ça va ?
Tout va bien.
D'accord, mon vieux.
Allons, allons. Grouille-toi le cul.
On perd du temps.
C'est parti.
Prêt à tirer.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
- Où est notre génératrice ? - Merde.
C'est sérieux ?
Calmez-vous. C'est une panne électrique. Ça arrive tout le temps.
Joue le jeu.
On ne bouge plus. C'est une criminelle recherchée.
- Qui êtes-vous ? - Mike Gooding, du F.B.I.
Je suis cette femme depuis trois jours. C'est une tueuse.
- Communiquez avec Baker. - Baker, tu as entendu ?
Baker, tu m'entends ?
Dom, as-tu reçu un ordre à ce sujet ? Est-il avec toi ?
Merde.
Tout le monde se calme, tout de suite.
On respire profondément, on garde les paumes sèches.
On va s'occuper de la situation.
Que tous ceux qui m'entendent
posent leurs armes au sol.
Lentement.
Je crois qu'on est bien alignés.
- Recharge le canon ! - Ouais !
Merde !
Quelqu'un a compromis cette opération.
2 H 46 MIN 10 S
On était invisibles. On était invisibles, merde.
- Attends, c'est dangereux ! - On ne me paie pas pour faire attention.
Merde !
J'aurais dû t'écouter.
- Ce n'est pas une de mes qualités. - Ce ne l'a jamais été.
Dumare, où est ma surveillance ?
- Nick ? - Toujours aucune communication.
Quelqu'un là-haut m'entend ? Osterberg ? Abrego ?
Bien reçu, chef. Notre porte est toujours scellée.
- Le mécanisme de verrouillage fonctionne. - Restez là.
Tuez tout ce qui n'est pas identifié. C'est compris ?
Jules, la surveillance est morte ou blessée. Il me faut tous les agents.
- Tous les agents armés. - Bien reçu. La division de Chicago arrive.
Envoie-les tous. On est assiégés.
- Je m'en occupe. Tu vas bien ? - Non, pas du tout.
Merde !
- Oui, oui ! - Tire partout ! À terre !
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Hé ! Regarde ça !
Ce n'est pas une arme pour petite distance. Tu aurais pu tous nous tuer, idiot !
Merde !
Ça, c'est pour avoir dit un gros mot.
On m'a tiré dessus.
2 H 48 MIN 58 S
Je suis blessé au ventre. Abrego, s'il te plaît. Je vais mourir.
Baker, Dumare est à la porte de l'ascenseur.
- Ouvre-moi ! - Il est blessé.
Il a besoin de soins médicaux tout de suite.
Que diable fait-il en bas ?
Dom, que fais-tu dans le bar ? Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
Que fait-il ? Abrego, garde la porte fermée.
Comment ça ? Il est blessé. Il est vraiment mal en point.
- Recule, Abrego. - Je t'emmerde !
Tu es fou ? Il faut le sortir de là.
- Pas avant d'avoir l'accord de Baker. - N'ouvre pas.
J'ai froid,
et je sais que c'est très mauvais signe.
Attends, attends.
Maintenant.
2 H 51 MIN 59 S
Mes yeux !
Seigneur.
Petit Gars.
Tu as fait du très beau travail.
Il y a un temps pour pleurer, papa, mais ce n'est pas maintenant.
On a de l'argent à gagner. 3 000 000 $.
- N'ouvre pas cette porte. - Recule.
2 H 53 MIN 14 S
Ouvre la porte.
- Maintenant ! - Mais c'est Dom, bon sang.
Je ne le laisserai pas mourir à un mètre de moi.
- Recule tout de suite ! - Abrego.
- Abrego, c'est un ordre direct. - Tiens bon, Dom !
N'ouvre pas cette porte ! Tu m'entends ?
Merde.
J'arrive !
Qu'est-ce qui se passe, Dom ?
Tu n'es pas Dom.
Il y a des coups de feu dans la cage d'escalier.
Soyez très vigilants. Vous êtes notre dernière ligne de défense.
Ne tirez plus ! Ne tirez plus !
C'est moi ! C'est Dumare ! Je suis touché ! Ils me talonnent de près !
Je vais sortir !
Merde !
Jules, où sont mes renforts ?
Ils arrivent. Mais Zane, les assassins...
Jules, le ciel nous tombe sur la tête.
Les assassins qui ciblent Weed ont de l'expérience avec le gouvernement.
Des assassinats pour l'Oncle Sam.
Tu dis qu'ils ont déjà assassiné des agents fédéraux ?
Non, justement.
Ils sont tous classés "liquidateurs",
et à un moment ou à un autre, ils ont mené des activités secrètes
pour le gouvernement américain.
Tu m'entends ? Ils ont travaillé pour nous.
- Jules ? Jules ? - Merde.
Tu traînes cette maudite roquette
comme un Afghan à une bar-mitsvah ! Tire donc, bon sang !
Attendez ! Attendez, en bas ! Arrêtez de tirer un instant !
- Quelqu'un veut voir les seins de ma sœur ? - Quoi ?
- Où est l'équipe tactique ? - À 20 minutes de là.
- Les policiers y seront dans trois minutes. - Et je veux ma ligne.
2 H 56 MIN 38 S
Qu'est-ce que c'était ?
Monsieur ?
Je suis un homme d'affaires. Je suis venu négocier avec M. Weed.
Reculez.
Posez votre arme et allongez-vous par terre.
Si vous ne me faites pas entrer, votre homme m'est inutile.
- On a un marché ou non ? - Non.
Bon sang, Bake. Ouvre la porte.
- Tais-toi. - Je perds mon temps, et il perd son sang.
Peu importe ce que vous faites, je n'ouvrirai pas cette porte.
Si vous tuez cet homme, j'aurai votre peau.
Je répète : j'aurai votre peau, même si c'est la dernière chose que je ferai.
Je m'assurerai que ce soit le cas.
- La porte va tenir bon ? - Il le faut.
Selon nos renseignements, dans trois minutes, ce sera terminé.
S'il ne meurt pas à 3 h pile, personne ne sera payé.
Souriez, Houdini. On dirait que vous allez survivre.
Ça vous dérange si je m'incruste à votre petite fête ?
Am...
- Walter ! - ... stram...
... gram.
Oh !
- Walter, vous allez bien ? - Oui.
Nick.
Allons. Allons. Merde.
Écoute, ça va aller. Non, non, non.
Non, non. Couvre sa poitrine. Sa poitrine.
Couvre la blessure. Juste là. La blessure.
Regarde-moi. Respire. Tout ira bien.
- Que m'arrive-t-il ? - Non, tu vas...
Non, couche-toi. Couche-toi.
- Non, non. Non. - Respire. Allons.
- Non. Ouvre les yeux. Allons. - Allons, Nick. Allons.
Allons. Allons.
Merde.
Tire de nouveau. Dans deux minutes, il sera trop tard.
- Attendez. - Éloignez-vous de cette maudite porte.
- Hé ! Hé ! - C'est un interrupteur à veille automatique.
J'ai assez d'explosifs C-4 sous ma chaise
pour faire exploser tout ce bunker.
Si je lâche ce bouton, les explosifs vont détoner.
- D'accord. - Je peux le descendre.
Hé ! Recule de trois pas, compris ? Attends un instant.
- Je veux la permission de tirer sur la cible. - Non, Red.
- Arrête. Red ! - C'est un foutu kamikaze, Bake.
- Douze hommes sont morts. - Red ! Non !
Vous voyez ? Tout va bien. Tout va bien.
Red, ça va ?
J'ai l'air d'aller ? Non, tu viens de me tirer dessus !
Vous voyez ? Red va bien.
Vous êtes un agent du gouvernement. Vous vous apprêtez à tuer les vôtres.
Pour le bien commun.
Les hommes de l'autre côté de cette porte sont des combattants ennemis
dont les intérêts sont contraires à ceux de notre pays.
Ils ont commis les pires actes jamais vus contre les États-Unis.
En 40 ans, je n'ai jamais eu l'occasion de faire un acte héroïque.
Walter, ce n'est pas héroïque.
C'est du meurtre approuvé.
Vous faites le ménage pour quelqu'un.
Hal Leuco vous a menti, et ils vous utilisent, Walter.
Personne ne m'utilise. Je vous ai menti. Je connais bien le Vrai Patriote,
un assaut vicieux coordonné par des animaux comme Finbar McTeague,
qui torture au nom des intérêts américains.
Il crée ces sessions, les photographie
et répand les photos partout dans le monde.
Et Ariella Martinez, une mercenaire
connaissant bien les poisons exotiques et la toxicologie.
Elle liquide un dissident russe avec un poison radioactif
utilisé seulement par l'armée américaine.
Lazlo Soot. Il tue une famille iraquienne et fait porter le blâme à un soldat américain.
Ces idiots de péquenauds, les Tremor ?
Le Vrai Patriote est une invention de Hal Leuco.
Ils ont fait exploser une gare en Espagne.
Ça a influencé une grande élection. Un président libéral a été élu
et il a retiré son soutien à la guerre en Irak.
DERNIÈRE HEURE ATTAQUE TERRORISTE À MADRID
191 personnes sont mortes aujourd'hui, plus de 2 000...
Il semble que le train ciblé par les terroristes était à la gare ou...
Il s'agit de mercenaires et de tueurs à sang froid
qui sont en pleine guerre contre notre gouvernement.
On leur a envoyé un contrat me visant pour les attirer ici,
- où je peux tous les achever. - Walter, un instant.
Tout ce que vous savez sur Hal Leuco est un mensonge.
Oui. Hal Leuco, qui qu'il soit,
a planifié de vous utiliser depuis des mois, voire des années.
Oui, Walter. Ces histoires ont été inventées.
Elles ont été tissées ensemble pour vous amener ici, en cet instant.
C'est le blowback, Walter.
Tous ceux dont vous avez parlé, tous ces combattants ennemis,
c'est vrai qu'ils ont fait des choses sinistres,
mais au nom du gouvernement américain. Et maintenant, celui-ci veut leur mort.
Voyez-vous ce qui se passe ? Ce n'est pas du patriotisme.
- C'est de l'élimination. - Non.
Oui, et c'est ce qu'ils vous font, Walter.
- Ne les laissez pas faire. - Non.
Ma femme et ma fille m'ont été enlevées.
Par quoi ? Le hasard ?
Les idées survivent, agent Baker. Pas les gens.
Et quand je franchirai cette porte en faisant détoner les explosifs,
j'accomplirai mon destin.
On se souviendra de moi. Je passerai à l'histoire.
Vous avez le choix.
La marionnette du destin,
ou l'ange de la vengeance ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, Walter.
Walter, s'il vous plaît. Merde.
Allons. Allons.
Aide-moi.
Aide-moi, fiston.
Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi, fiston.
Je vais t'aider, le vieux.
Monsieur ? Monsieur, ça va ?
Hé ! L'ami, ça va ?
- Une arme ! Il est armé ! - Je suis l'agent Baker.
Non. Ne bougez pas. Allongez-vous par terre.
Lâchez-le ! Il fait partie du F.B.I.
Vous quatre, sécurisez le périmètre et cherchez les survivants.
Occupez-vous aussi de Lester Young.
Agent Baker, je suis l'agent spécial Anthony Vejar.
C'est dur pour vous, mais ça presse.
- Où est Walter Weed ? - Il est mort.
Vous pouvez le confirmer ? Vous l'avez vu mourir ? Il y a un cadavre ?
- Il s'est fait exploser en mille morceaux. - Je vais vous le demander encore une fois.
Avez-vous vu un cadavre ? L'avez-vous vu mourir ?
Il était assis sur assez de C-4 pour raser le centre-ville de Chicago.
C'était un kamikaze. Il n'y a pas de cadavre à récupérer.
On croit que Walter Weed était en fait Hal Leuco.
Quoi ?
On croit que Leuco était quelqu'un chargé de faire le ménage,
de s'occuper d'anciens contacts comme les Tremor, McTeague, Lazlo Soot,
afin d'éliminer tout lien avec le Vrai Patriote et les gens le connaissant personnellement.
Il y a un élément de gouvernement parallèle.
La C.I.A., la N.S.A., les agences secrètes.
Il est possible que vous et vos hommes aient été utilisés.
Un instant. Mon équipe a effectué une énorme vérification des antécédents.
On a retracé Weed jusqu'à son enfance.
- Il travaillait pour le F.B.I., bon sang. - C'était fabriqué de toutes pièces.
Leuco a disséminé de l'information au sein du Bureau pour créer l'illusion de Weed.
Hal Leuco n'est même pas un vrai nom.
C'est Haliaeetus leucocephalus. Le nom latin du pygargue à tête blanche.
Si vous voulez des pygargues à tête blanche sur vos cartes, vous les avez mérités.
Les assassins, l'argent qu'on retraçait, d'où venaient-ils tous ?
En tant que Walter Weed, Leuco avait accès à certains renseignements,
ce sur quoi on travaille au niveau national.
En tant que Hal Leuco, il était au fait de plusieurs opérations de la C.I.A.
On en était à une semaine de prouver le lien entre les deux,
quand tout ça s'est produit.
3 000 000 $. C'est bon.
J'en suis heureux.
Comment a-t-il pu avoir deux identités en travaillant avec ce niveau de sécurité ?
Leuco est comme un fantôme. On le voit, et l'instant d'après, il a disparu.
Voilà pourquoi je dois savoir si vous l'avez vu mourir.
En êtes-vous certain ?
Comment aurait-il pu survivre à cette explosion ?
- Comment avez-vous fait ça ? - Je ne peux pas le dire. Ça serait gâché.
Enfoiré.
Malcolm Little, propriétaire d'un bar à Southside, ignorait que ce matin,
son lieu de commerce serait la scène d'une explosion à cause d'une fuite de gaz.
Les pompiers sont sur les lieux...
Le 10 mars 2009, le journaliste récipiendaire d'un Pulitzer, Seymour Hersh,
a annoncé l'existence d'un groupe secret d'assassinats du gouvernement américain.
"C'est une branche de notre communauté d'opérations spéciales
"qui est organisée de façon indépendante", a-t-il expliqué.
"Elle ne rend de comptes à personne... Le Congrès ne la surveille pas."
Hersh n'a pas précisé si les assassins utilisaient des clowns explosifs.