Si je mens, je perds une dent.
Martin, ça va ?
C'est rien du tout, ça. J'étais un vrai casse-cou autrefois.
- Toi ? - Mais oui.
On venait de partout pour voir mes cascades.
Martin ! Martin !
Mesdames et messieurs, Martin le Grand !
Qui veut des dents de Martin ? Un dollar les deux dents !
Tu es un héros, mec !
Il est parti !
Pardon. Pardon. Je passe. Bonjour.
Salut, Ricky, la famille va bien ? Attention à la capote !
Il l'a fait !
- Martin est le plus grand ! - T'es le meilleur !
J'ai fait toutes sortes de cascades.
Feu !
Je me suis à peu près tout cassé.
Mais la plus grande cascade de Martin le Grand,
c'est son saut par-dessus Carburator Canyon.
Carburator Canyon ? lmpossible.
Tu te rappelles ? Tu étais là, toi aussi.
Quoi ?
- Prêt, mon pote ? - Prêt ?
Alors, vas-y !
Comment ça s'est fini ?
Tu t'es loupé.
Bon, à plus. Allez, les gars, on y va !
Si je mens, je perds une dent. Je dois y aller.
Salut, Red.
- J'étais camion de pompier, autrefois. - Quoi ?
Nom d'un pneu, bien sûr.
Au feu ! Appelez Martin à la Rescousse !
À toutes les unités ! Répondez, s'il vous plaît !
Incendie au 1209, Car Michael Way.
C'est le vieux dépôt de carburant et d'allumettes !
Exact, Martin! Fonce !
Chopper Un, j'arrive.
- lci, Trooper. Où est Martin ? - Juste derrière vous !
Martin Un, j'arrive.
Reculez, tout le monde.
Marche arrière. Laissez passer Martin.
Attention, situation explosive.
Martin à la Rescousse, nous comptons sur toi !
Bien reçu ! Je m'en occupe.
Martin, j'arrive pas à croire que tu aies été un camion de pompier.
Tu te rappelles pas ? Tu étais là, toi aussi.
- Au secours ! Au secours ! - Reste calme !
- Je te tiens ! - Attention, tout va sauter !
Emmenez-le à l'hôpital ! Vite ! ll est en surchauffe.
C'est parti !
Bravo !
Le docteur Martin est attendu au bloc.
Que se passe-t-il, les filles ?
Bien, voyons ce qu'il a.
Martin, tu es aussi médecin ?
Mais oui. J'ai mes diplômes, mes papiers et une assistante.
Bonjour, docteur.
Écartez-vous !
- Comment ça s'est fini ? - Je t'ai sauvé la vie.
Quoi ? C'est faux.
- C'est vrai. - C'est faux.
- C'est vrai. - Non...
- Si. - Martin, ça suffit !
- C'est vrai. - Non ! C'est faux.
Bonjour, docteur.
C'est vrai.
Si je mens, je perds une dent. Bats-toi !
T'as vu la taille de ce monster truck ?
ll ne m'impressionne pas.
Je me suis frotté à bien plus gros.
- Quoi ? - Oui.
J'étais Catcheur de monster truck autrefois !
Mesdames et messieurs,
voici Le Trépaneur !
Pardon, moi c'est Martin la Dépanneuse !
Qui veut une glace ?
Le Congélateur !
Je vais te refroidir !
- Où est-il passé ? - Excusez-moi, monsieur.
Je peux avoir une glace à la fraise, s'il vous plaît ?
Bien sûr. C'est les meilleures.
Un, deux, trois. Le vainqueur !
Ça, c'est de la glace !
- Allez soldat, fais-moi 20 pompes ! - Tu en auras trois.
Un, deux, trois. Le vainqueur !
Le Rastatineur a le Trépaneur dans le collimateur.
On va bien rigoler, mec.
Un, deux, trois. Le vainqueur !
Tu rigoles moins, hein ?
C'est toi qui rigoles !
Dr Feel Bad.
Je vais t'envoyer à l'hôpital !
T'inquiète, je t'apporterai des fleurs !
Ça doit faire mal.
Attends qu'il reçoive la facture.
Un, deux, trois !
Paddy O'Béton va faire du ciment.
Prends ça dans les dents !
Vas-y !
ll s'est fait bétonner !
ll lui a mis la tête au carré,
- vite fait. - Un, deux, trois !
Tu assures, mec !
Et maintenant, le moment que nous attendons tous,
l'incroyable catcheur aux dents de la mort,
Le Trépaneur !
Règle-lui son compte, Trépaneur !
Et le champion du monde, le Dr Frankenwagon.
Du gâteau.
Et son monstre !
Il est vivant !
Je suis mort.
T'as fait quoi ?
Tu te rappelles pas ? C'était un match en équipe.
- Partenaire, à toi ! - Quoi ?
Oui, mesdemoiselles, ce sont des vrais. Vous pouvez toucher.
- Vite ! Viens m'aider ! - J'arrive.
T'es foutu !
Admirez.
Un, deux, trois.
Les vainqueurs ! Le Trépaneur et...
- Tu t'appelles comment, gamin ? - Flash McQueen.
Et Flash le Massacreur !
Flash le Massacreur. C'est ridicule.
Incroyable ! Le Trépaneur !
Je suis votre plus grand fan ! Je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr. - Je ne laverai plus cette portière.
Vous ne voulez pas l'autographe de Flash le Massacreur ?
- Non, merci. - Vous êtes sûr ?
- Non, vraiment. - Je fais ça très vite.
Laissez-moi tranquille !
- Partenaire, à toi. - Partenaire.
- Partenaire.
- Partenaire, à toi ! - Partenaire.
Si je mens, je perds une dent.
- Regarde, un OVNI. - Martin, c'était un enjoliveur.
Non, c'était un OVNI.
Je le sais, j'en ai déjà vu un.
- Quoi ? - Oui, c'était par une nuit très claire.
C'est bizarre.
Mais... Mais que...
Salut. Bienvenue sur Terre. Je m'appelle Martin.
- Je m'appelle Marteau. - Marteau ?
- Je te présente les huiles ? - Les huiles.
C'est d'accord ! Voilà mes huiles.
Il avait une sacrée descente.
- Nom d'un pneu. - Nom d'un pneu !
On a fait tout ce que j'adore.
Je lui ai appris à conduire en marche arrière.
Il m'a appris à voler.
Génial !
Attends-moi !
Salut, Filmore !
On est amis pour toujours.
Quoi ?
- Je l'ai. - Non !
- On rentre à la base. - Marteau !
Je te sauverai !
Maudite marche arrière.
Je viens te chercher, Marteau !
Oh, non. Marteau !
Un mécanicien est attendu au quai de chargement.
Van, je vous retrouve là-haut. Allez !
Dix hommes, et que ça saute !
Caporal Tacot, au rapport !
Le docteur Schleppenwagen est attendu au hangar 1 0.
Gardez vos distances.
- Tout le monde dit ''cheese''. - Cheese !
- Nom d'un pneu ! - ll essaie de communiquer.
- Où est le docteur Abschleppwagen ? - Me voilà.
Alors Herr Doktor, que signifie nom d'un pneu ?
Nom d'un pneu signifie... Filons d'ici !
Nom d'un pneu.
Suis-moi, Marteau !
Tu crois que je vais avaler ça ?
Pour sûr. Tu étais là, toi aussi.
C'est beau !
Nom d'un pneu.
Vous nous avez sauvés, Mme OVNI. Vous pouvez nous ramener ?
Merci.
Désolé, Martin, tu te la racontes.
Ah, tu crois ? Alors comment j'ai appris à faire ça ?
Oh, Martin, arrête !
Cool.
Si je mens, je perds une dent.
Regarde, des bulldozers.
Oui. C'est les mêmes que j'ai affrontés autrefois.
- Quoi ? - C'est vrai.
J'étais un célèbre matador de bulldozers en Espagne.
On m'appelait El Martindor.
Señor Martindor !
ll est vivant !
- El Martindor ! - El Martindor !
Bravo, Señor Martin !
Je me suis retrouvé encerclé par des bulldozers.
- Tu as fait quoi ? - J'ai...
Tu te rappelles pas ? Tu étais là, toi aussi.
Quoi ?
Ta belle peinture rouge, ça leur a drôlement plu.
Martin, tu te la racontes.
Va dire ça à ces bulldozers.
- Señor Martin ! - Señor Martin !
Señoritas !
Houston, si je mens, je perds une dent.
Ouah, regarde-moi cette lune.
- Oui, j'y suis allé. - Menteur.
Si, c'est très beau.
Tout a commencé alors que je remorquais une voiture en Floride.
Et tout à coup, Houston a eu un problème !
Houston, j'ai un problème.
C'est lmpala Xlll !
- ll est coincé sur la lune. - ll faut le remorquer.
Où voulez-vous qu'on trouve une dépanneuse ?
Lui, c'en est une.
Et après un petit entraînement, je suis devenu un autonaute.
Ça roule, les filles ?
- Bonne chance, Martin. - Le monde entier compte sur toi !
Bienvenue à bord, Martin. Moi, c'est Roger.
Bien le bonjour, Roger.
Prêts au lancement.
Allumez le feu !
T-moins dix,
- neuf... Moteur principal. Sept, six... - Bon sang ! Je n'ai jamais été
- sur la lune, Roger. - ... cinq...
- Tu vas adorer. C'est sympa. - ... quatre, trois, deux, un.
Mise à feu.
Décollage de la navette Roger. Sa mission : sauver lmpaLa XIII.
J'adore mon boulot !
Lancement réussi.
C'est à Martin d'agir maintenant.
Propulseurs 1 et 2 largués.
Bien reçu, Roger. Vous pouvez foncer.
À plus, la Terre.
Vous approchez de la lune.
Préparez-vous à atterrir.
Ouvrez les portes.
Bien reçu !
Martin la Dépanneuse, à vous de jouer.
Daccodac.
Bonne chance, Martin. On se revoir sur la Terre.
Bien reçu, Roger.
Ouah !
Martin a marché sur la Lune.
Te voilà enfin, Martin.
Vite, attache ton appareil de sauvetage au composant frontal
de l'axe central de transmission. Vite.
Et si je te remorquais juste ?
Mission accomplie. Ramène-nous à la maison. Rotation des réacteurs.
- C'est fait ! - Préchauffage.
- Colonnes de pivot. - Quoi ?
Déblocage compensateurs d'inertie. Mise à feu propulsion.
- Chut ! - Ouah !
J'étais là, à faire du 30 000 km/h.
30 000 kmlh ? lmpossible !
Si, mais ça n'était rien comparé à toi.
Ouais ! C'est génial !
- Attention à la rentrée ! - Quoi ?
Ça brûle !
Ne t'en fais pas, je suis là.
Oui, monsieur ! On nous a traités comme des héros.
Au fait, Martin, un astronaute, ça mange quand ?
À midi lune.
- Arrête, tu mens. - Crois ce que tu voudras.
- Martin ! Houston a besoin de toi ! - Bien reçu, Roger !
Allumons le feu !
Ouais !
Si je mens, je perds une dent.
Martin, pourquoi tu ne vas pas chanter ?
- Je ne veux pas lui voler la vedette. - Lui voler la vedette ?
- Oui, j'étais une rock star. - Toi ?
Oui, moi. J'ai commencé dans un garage avec des potes.
Ça sonne bien. Et si on faisait un concert ?
N'oubliez pas le pourboire des serveuses !
- C'était génial ! - Oh, j'adore !
- On peut acheter l'album ? - L'album !
On revient.
Oh, yeah !
C'est quoi, ce son ?
Ce sont les anges qui impriment des billets.
Vous êtes très doués, les gars. Mais il vous faut un nouveau nom.
Un nouveau nom ? Un nouveau nom.
Livraison ! Où je mets ce métal, Martin ?
J'ai trouvé !
Reprenez avec moi.
- Tu as fait du Heavy Metal, Martin ? - Non. On a fait du Heavy Metal.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Oh, yeah !
Désolée, Martin. Tu te la racontes.
Si tu veux.
Si je mens, je perds une dent, sûr.
Salut, Flo. Je peux regonfler mes pneus ? lls sont presque à plat.
À plat, tu dis ? Je croyais l'affaire résolue.
- Quoi ? - J'ai été détective privé.
- Menteur ! - Si, c'est vrai.
Un vendredi soir, à 19h15.
Je réglais de petits cas,
mais là, c'était une grosse affaire.
C'était écrit noir sur blanc.
Des crevaisons partout. Un trafic de pneus.
Et une vente de crochets chez Rusty Rod.
J'allais mettre les voiles quand elle a déboulé.
Elle portait des pneus à filet blanc, ceux qui me rendaient fou.
- Salut, Martin. - Que viens-tu faire ici, Tia ?
- Tu me manquais. - Tu manques pas d'air.
Ne joue pas au poker avec moi.
Tu es pourtant la reine du bluff. Qu'est-ce que tu veux ?
Aide-moi à retrouver ma sœur, Mia. On l'a enlevée !
Arrête ta comédie. Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Elle travaillait pour Big D.
Big D., tu dis ?
Elle travaillait dans son club. Le Carbacabana.
Vous vouliez me voir, señor ?
Je cherche Mia. Vous l'avez vue ?
Mia ! Cette dévergondée. Je ne m'en souviens pas.
Peut-être que ça vous rafraîchira la mémoire.
Peut-être.
Ah, voilà, je me souviens.
Je l'ai vue il y a deux jours avec Big D.
- Où sont-ils allés ? - Mystère, et je m'en fiche.
Mais elle sentait le sel. Le sel marin.
Hé, ce type t'embête ?
Pas encore, mais on peut toujours rêver.
Moi, il me dérange.
Holà ! Salut, Clyde. Où as-tu dégoté ce lève-palette ?
Mêle-toi de tes oignons, toi.
Tu sais ce qui arrive aux braqueurs
de phares ? Non ? Tu veux un indice ?
- Un lavage gratuit ? - Non. Ils deviennent borgnes.
La prochaine fois, c'est les feux de détresse. Pigé ?
J'avais un phare en moins, mais j'y voyais quand même clair.
Le Putois ! Qu'est-ce qui se dit dans la rue ?
- Je ne sais pas. - Ah non ?
Non. J'arpente les ruelles pour ramasser les pneus crevés.
- Les pneus crevés ? - Oui, mais c'est bizarre.
- Bizarre ? - lls ont tous une drôle d'odeur.
- Une odeur ? - Oui, de sel.
- De sel marin ? - Comme l'océan.
Ça me rappelle les docks.
- Les rocs ? Le troc ? - Les docks.
Les docks ! Merci, le Putois !
De rien, Martin.
Mia !
Allez ! On se dépêche !
Big D. ! Le procureur entendra parler de toi.
Tu ne diras rien au procureur.
- Quoi ? Je me suis fait rouler ? - Non !
Tia ! Tu m'as bien eu, Tia la traître.
On m'y a forcée. C'était pour sauver ma sœur.
Tu as toujours bien fait, mais en oubliant les bonnes manières.
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne fais pas l'innocent, inspecteur Flash McQueen.
On a fini pour t'avoir, Big D.
Oh, non ! McQueen !
- Attrapez-le ! - Holà !
Martin !
Holà !
C'est bien ça. De faux pneus.
Tu nous as menés à lui, Martin. Emmenez-le, les gars.
Tu m'as mis dans un sacré pétrin, Tia.
Ne m'en veux pas, Martin. C'est ma conduite de route.
Allez. Reprenons là où on en était.
Martin, je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Allez, Martin ! Tout le monde danse la conga !
Je vous suis !
Si je mens, alors je perds une dent.
Bonjour, tout le monde. C'est tranquille.
Salut, les nases ! Je ne fais que déraper, ouais !
Pas de ça dans ma ville !
Revenez ici, vauriens importés !
Hé, doucement avec eux, shérif !
J'étais importé, avant.
- Quoi ? N'importe quoi ! - Mais si.
Tout a commencé un jour...
Salut, l'ami. Tu as besoin d'une dépanneuse ?
Oui, mais j'habite très loin.
Pas de problème, je remorque là où la route me porte.
ll faut que je change de slogan.
Et voilà.
Domo arigato, M. Martin.
Et do itashi mashite à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, mesdemoiselles.
Quoi qui dit ?
ll te défie à la course de dérapage !
- Dérapage ! - Dérapage !
La course aura lieu à minuit.
lls ont l'air sympas.
Martin-san, si tu veux gagner, il te faut des modifications !
- Modifier ! - Modifier !
Modifier ! C'est quoi ?
Super look, mais sais-tu faire la course ?
Si je sais ?
Hé, est-ce que je sais ?
Konbanwa, chères voitures. Faites une course honorable.
Vous devez atteindre le haut de la tour de Tokyo !
Le premier à s'emparer du drapeau deviendra
le roi de tous les Dérapeurs !
Qu'arrive-t-il au perdant ?
ll perdra toutes ses modifications
et deviendra banal.
On vient de me mettre ces jolis accessoires.
À vos marques !
Prêts ?
Partez !
Tu ne sais pas déraper. Tu es un perdant !
Tu vas voir !
- Sens interdit ! - Attention !
Reviens ici, vaurien importé !
Attention !
J'arrive !
Les donuts ! J'adore les donuts !
Salut !
Bien essayé, mais ça ne suffira pas !
Non ! Des ninjas !
Ouah, des ninjas ? Qu'as-tu fait ?
Ben, mince, tu dois savoir, tu étais là.
Flash dragon McQueen !
Je m'en occupe, façon dragon !
Attaque dragon foudroyant !
Oh non ! ll est presque à la tour !
- Vite, suis-moi ! - Je suis juste derrière !
Regarde-moi, je dérape !
Ouah, attention !
La route n'est pas finie !
- Non ! Je ne peux pas m'arrêter ! - Eh bien, fonce !
Flash Dragon boule de feu !
Boulet de canon !
La victoire est à moi.
Salut. Te voilà.
D'où viens-tu ?
De Radiator Springs.
Tu ne peux pas me battre !
- Oh, que si. - Non !
- Que si. - Non !
- Que si ! Que si ! - Non, non !
- Que si ! Que si ! - Tais-toi !
J'ai gagné.
Non !
Je suis banal !
C'est comme ça que je suis devenu Tokyo Martin, roi de tous les Dérapeurs.
Quoi ? Tu as tout inventé, Martin.
Ah, oui ? Que tu dis.
Modifier !
Regardez-moi ! Je suis modifié !