QUAND DIEU TE FAIT UN CADEAU, IL TE DONNE AUSSI UN FOUET
POUR TE FLAGELLER TRUMAN CAPOTE
Allez, Vallanzasca, on y va !
Attends, putain ! Pour une fois qu'il y a de l'eau chaude...
Tu gaspilles trop d'eau, ça suffit.
Allez, viens !
Lâche-moi, tête de nœud !
Je t'ai déjà dit de ne pas me parler en dialecte.
Pas de dialecte avec moi ! T'as compris, tête de nœud ?
Allons-y.
CELLULE D'ISOLEMENT PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
ARIANO IRPINO 1981
Renato Vallanzasca, matricule 38529H,
né à Milan le 4 mai 1950.
Ça vous semblera bizarre,
mais depuis tout petit je ne supporte pas la domination.
D'ailleurs, mon premier boulot a été de libérer les animaux d'un cirque.
On ne peut pas laisser en cage un tigre comme celui-là.
Dans ma première bande il y avait Antonella,
ma "frangine" de Naples et ma voisine du dessus,
Enzo, qui était déjà un fanfaron,
et Giorgio qui était enfant de chœur
et qui devint séminariste.
J'allais oublier, il y avait aussi Faustino.
Avec sa manie de se confesser, Giorgio me fit pincer pour le tigre.
Tout compte fait, on n'était pas si mal en maison de correction...
On y faisait un bon apprentissage.
Puis on fit les premiers vols,
radiateurs, fers à repasser, articles ménagers,
ballons de foot... qu'on cachait dans notre entrepôt secret
et qu'on vendait pour rien dans le quartier.
Il est bien ce radiateur, ça m'intéresse.
Mais il fonctionne ?
Oui, madame, bien sûr.
On devenait vite adultes à l'époque,
il arrivait plein de choses, petites et grandes...
Cette journée-là, par exemple, fut plutôt pénible.
Ennio était mon frère, c'était un dieu pour moi,
le seul que j'écoutais aveuglément.
Sa femme venait de mourir et on racontait qu'il l'avait tuée.
On dit que c'est là que je suis devenu ce que je suis...
mais rien n'est moins sûr.
Hé, tête de nœud, écoute...
Certains naissent cafards...
Tête de nœud !
... d'autres savants...
Quoi, fils de pute ?
Certains naissent employés, ou Mère Teresa...
Ces types devant moi, par exemple,
sont nés pour être matons...
et moi...
Moi, je suis né pour être voleur !
Alors, t'es sorti !
Pino, tu voles toujours des meules de parmesan ?
- Qui te l'a dit ? - Ça se sent, lave-toi !
Toujours bien accompagné...
Tu me files tes restes ? Commande à boire !
- À boire ! - À boire pour Renato !
Alors ?
T'as vu la brunette ? Je l'ai fait venir pour toi.
Elle danse qu'avec les filles et couche avec personne.
Qui, la petite calabraise ?
J'aimerais bien voir ça, tiens !
Fais gaffe, elle te fera passer pour un con !
Comment tu t'appelles ?
Il va se la faire... Il est trop fort !
Viens avec moi, je dois te montrer un truc.
Laisse-moi entrer.
Déshabille-toi.
Je veux que tu sois nue avant que ma cigarette s'éteigne.
Je suis pas d'humeur.
Chérie...
Ma cigarette est presque finie.
À quoi tu joues ?
J'ai vu comment tu me regardais.
Enlève ça.
Arrête ! Tu vas la déchirer !
Reste tranquille, je vais le faire toute seule.
Voilà, c'est ça.
Donne-la-moi. Putain, quelle classe !
Jette ton chewing-gum.
Avant, pose l'argent sur la table.
Tu sais quoi ? Tu me casses les couilles.
Tu me fais débander.
Je perds mon temps avec une bouffonne comme toi.
Attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Rends-la-moi.
Tu sais quoi ?
Toi et moi, on pourrait êtres amis.
Tu sais quoi ?
T'es un drôle de numéro.
Allez, Bobo, fais pas d'histoires.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça !
Je descends pas en dessous d'un million, grenades comprises.
OK, je paierai le reste cette semaine...
Essaie sans le cran de sûreté...
C'est promis !
- Quoi ? - Ce crétin m'a troué le pied !
Vite, les mecs ! Ne touche pas, bordel !
J'ai mal, putain ! Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
Nom de Dieu !
Je suis vraiment con... Je le savais...
J'en étais sûr !
Vous êtes débiles de jouer avec une mitraillette !
- Regarde, Renato, je saigne ! - Ta gueule, enlève ta chaussure !
- Doucement ! - Enlève-la, tu vas pas mourir.
Fais-lui un garrot avec son écharpe. Vous deux...
Viens là, toi. Écoutez-moi bien...
Les armes, ça ne sert pas à tirer mais à effrayer, d'accord ?
Parce que si jamais on est obligé de tirer, il faut assurer.
- Compris ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'après, il n'y a plus de retour possible.
- Et ton pied ? - J'ai mal.
T'as mis la pommade ?
Quelle pommade ? II m'a fait sauter un orteil !
Ils se cament trop, ces deux-là.
Toi, tu dois faire gaffe. T'imagines s'il avait visé ta bite ?
Le voilà.
Fous-lui une tannée. Vas-y !
Ouvre !
Les clés du fourgon !
Donne les clés du fourgon ! Merde !
Donne-lui les clés, putain !
Magne-toi, bordel ! Allez, Enzo !
Prends les clés, abruti, ou je te troue la gueule !
Prends ces putains de clés ! Viens là.
Les clés, fils de pute !
Les clés !
Viens m'aider !
Allez ! Allez !
Le moteur est noyé ! Putain, il démarre pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Démarre ! Démarre, putain ! Y a les flics !
Poussez la voiture ! Poussez-la !
Écoute-moi...
- Tu te vexes toujours... - Arrête, quoi !
Te vexe pas, mais ça se voit que tes fringues c'est du prêt-à-porter.
Arrête !
Regarde mon costard...
- Regarde les boutons, les revers... - Oui, ça va...
Ça se voit que c'est de la haute couture.
- C'est du sérieux. - Sa cravate vient de Florence.
Ce costard, c'est le futur. Fait en Nouvelle-Zélande !
- C'est ça ! - En Papouasie, ouais !
Y a les mêmes à Milan !
Regardez, c'est Francis Turatello !
Regarde mes chaussures...
- Renato, y a Francis Turatello ! - Oui, j'ai vu. Et alors ?
- Y a Francis la Banane ! - S'il t'entendait l'appeler comme ça...
II arrive quand, ce champagne ?
Viens là.
On attend le champagne depuis une heure. Faut le demander par écrit ?
- Un peu de patience. - De patience ?
Ça fait une heure que tu vas de table en table comme un toutou.
- C'est qui, ceux-là ? - Des banlieusards.
C'est juste des frimeurs qui n'ont rien à faire ici.
C'est bon, on s'en fout.
Comme toujours, hein, Francis ?
Ramène ce putain de champagne ! On a soif, quoi !
- Ça te plaît ? - J'adore !
- Regarde, Renato, c'est Antonella ! - Où ça ?
- Là-bas ! - C'est pas Antonella.
- Mais si ! - C'est vrai, c'est elle !
Antonella !
Enzo ? Renato ?
Antonella !
- Je reviens. - Fais vite.
- Incroyable ! - Frangine !
Tu es éblouissante !
Arrête !
Salut, les débiles. Qu'est-ce que vous faites là ?
Et toi ? Tu es à la table des gros bonnets, hein ?
Bien sûr, j'ai des relations.
Je me suis mariée et j'ai un salon dans le centre.
Tu coiffes aussi Francis ?
Bien sûr. C'est qui, cette belle fille ?
- Ma copine. - Enchantée, Antonella.
Consuelo.
Elle, c'est ma frangine. On a grandi ensemble.
Elle et l'autre crétin, on était tout le temps ensemble.
Tu me plais trop... T'es si belle, tu me rends dingue !
Viens sur moi.
T'es belle, Consuelo...
C'est qui, putain ?
- C'est qui, bordel ? - C'est qui ?
- Ça, c'est les flics, putain ! - On fait quoi ?
Lève-toi.
Enfoirés ! C'est quoi, ce bordel ?
J'ai un mandat. Renato Vallanzasca ?
T'as défoncé la porte ! Tu pouvais pas attendre ?
- Qui va me dédommager ? - Fouillez partout !
Viens là, chérie.
Laissez-nous au moins nous habiller.
- Juste un instant. - Du calme, du calme !
Dis-moi ce que tu cherches et peut-être que je pourrais t'aider.
Commissaire...
Ça veut dire quoi, ces numéros : 77 divisés par 4 ?
J'en sais rien. T'as qu'à les jouer au loto.
Je te le dis. 77, c'est le butin et 4, le nombre de cambrioleurs.
Ça te dit rien, le transfert de fonds des supermarchés lombards ?
C'est quoi, du bluff ? Où t'as trouvé ça, toi ?
- Dans le porte-parapluies. - Le porte-parapluies ?
- Oui. - Elle est bonne !
J'ai une tête à parapluie ? J'ai pas de porte-parapluies !
Je me suis trompé. C'était avec les slips.
T'en portes, non ?
Fils de pute !
Vallanzasca, tu as perdu.
Embarquez-les tous les deux !
Elle a rien à voir avec ça.
C'est le juge qui en décidera.
Passez-leur les menottes !
PRISON SAN VITTORE MILAN NOVEMBRE 1972
Lieu de résidence ?
Rue Vincenzo Monti.
Éteins ta cigarette, tu veux ?
- Le numéro de la rue ? - J'ai oublié.
Tiens, il a oublié.
- Je t'ai pas dit de l'éteindre ? - Va chier.
T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Va chier.
Laissez tomber, brigadier.
Dans une semaine je serai sorti.
Fais gaffe à toi !
Quoi, tu me menaces ?
Écoute bien, petit con,
ici, c'est moi qui...
PRISON DE BARI JUIN 1973
J'ai fait 12 h de train.
Vous comprenez ça ?
Je suis enceinte ! Ça ne se voit pas ?
J'ai envoyé un télégramme, à vous et Renato.
Si vous ne me laissez pas le voir,
je m'enchaîne à la grille, c'est compris ?
S'il te plaît, Vallanzasca.
Lève le bras, que je te détache.
Ça fait mal ?
Pauvre con.
Ma femme t'a terrorisé !
Rase-toi, rends-toi présentable.
Putain, le maquillage va suffire ?
On trouvera un truc pour les bleus. Un truc de bonne femme.
Malosso, trouve quelque chose.
T'es sérieux ?
Je dois te faire une piqûre.
Tu es magnifique, mon amour !
Quel ventre !
Magnifique !
Ils ont voulu me renvoyer.
Ils ont dit qu'on t'avait transféré.
J'ai fait un scandale.
Tu es ma lionne.
Comment je peux vivre sans toi ?
Ne pleure pas.
Encore cinq ans, c'est dur. Je n'y arriverai pas.
Ne pleure pas.
Je viens de dire que tu étais ma lionne.
Accroche-toi, je vais trouver une solution.
Dis-moi pourquoi tu as tout pris sur toi.
- Tu as pris 6 ans et eux sont libres. - Oublie ça, c'est ma décision.
Tu joues les héros, mais moi ?
Tu joues les héroïnes.
On t'a fait quoi ?
J'ai les couilles comme des melons. Laisse tomber.
Enfoirés ! Vous lui avez fait quoi ?
Consuelo, calme-toi.
Avec ce ventre, il ne faut pas t'énerver.
Je ne vous laisserai pas seuls, c'est promis, d'accord ?
Je serai dehors avant que le bébé naisse.
Quel joli ventre.
Regardez-moi ce ventre !
Hé, petit gars !
Sors de là.
- Je vous emmerde tous ! - Adeli, appelle le commandant !
Allez tous vous faire foutre !
Mon fils est né il y a un mois, et vous ne me l'avez pas dit !
Je veux des nouvelles de mon transfert !
Bande de sales cons !
Je le dis pour la dernière fois : envoyez-moi à Milan.
Ils se sont barricadés.
Milan tout de suite, ou on ira jusqu'au bout.
Vous retrouverez deux cadavres.
- Coupe, ducon ! - Je peux pas.
Entaille-toi, enfoiré !
J'y arrive pas.
Vallanzasca, arrête. L'ordre de transfert est arrivé.
Fais-moi voir !
Donne-moi ce putain de transfert, enfoiré !
Va me le chercher !
PRISON SAN VITTORE, MILAN 3 ans plus tard, 1976
Le voilà, mon bonhomme !
Comme tu as grandi ! Tu pousses bien, hein !
Fais un bisou à papa. Tu veux lui faire un bisou ?
Un bisou à papa ?
- Donne-le-moi, il est fatigué. - Pourquoi il est fatigué ?
Il dort mal, la nuit.
Pourquoi il dort mal ?
II est nerveux.
Tu es nerveux ?
Alors, tu es comme ton papa !
C'est vrai que tu ne dors pas la nuit ?
Tiens, joue avec ta balle.
Putain, c'est la joie !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? T'as tes règles, ou quoi ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
Pourquoi ?
J'ai pas le droit ?
Dis-moi...
Comment tu fais ?
Tu te masturbes ?
Tu te masturbes ou pas ? Moi, j'arrête pas.
- Renato, c'est pas drôle. - Ah bon ?
- T'as quelqu'un d'autre ? - Non.
Forcément, depuis trois ans et demi...
- Il n'y a personne. - Personne ?
Non.
Bien sûr que tu baises avec quelqu'un.
Non, il n'y a personne.
- Allez, dis-le. - Non.
- Avoue. - J'ai dit non !
Donne-moi mon fils.
Viens voir papa.
Quand papa sortira,
tu sais où il t'emmènera ?
À la mer ! Tu veux aller à la mer ?
Je fréquente quelqu'un.
Je veux qu'il ait une famille normale,
et un père qui aille le chercher à l'école.
C'est qui ?
Peu importe.
- Il fait quoi ? - Il a une usine.
De quoi ?
De boutons.
Fais pas la conne...
Il faut qu'on y aille, maintenant. Il doit manger.
Consuelo,
fais pas la conne.
Gardien !
HÔPITAL BASSI, MILAN
Votre médicament.
- Bonne nuit. - Salut.
Tiens.
Ne claque pas tout aux putes, hein ?
Hé, minus !
Je t'assure, Maria, on va le sortir de là.
- Je l'aime bien, c'est un ami. - Si tout le monde était comme toi !
Mais non...
Et puis, on peut plus se contenter de la petite monnaie,
parce que si on se fait choper, on finit en taule et adieu !
Donc, il faut viser plus haut,
mais pour ça, il faut des gars d'un certain genre,
il faut une équipe de champions.
Alors, j'ai appelé Sergio, que tu connais pas.
Il est représentant, mais il a ça dans le sang,
c'est un pro de la mitraillette.
Le voilà.
Ensuite, il y a Faustino.
C'est un ami d'enfance, on était en maison de correction ensemble.
C'est un garçon en or. Dernièrement, il a fait des boulots
de très haut niveau, vraiment parfaits.
C'est le garçon le plus courageux que j'ai connu.
Et puis...
il y a ton mari, Beppe,
qui sait rouler à 200 km/h sur deux roues !
Prends ton arme et tirons-nous !
Si quelqu'un veut en profiter,
tout le monde est libre !
Tu vois, Maria,
sans exagérer, je pense qu'avec ces trois-là,
je pourrais enlever la chaise
sous le cul du Pape pendant la messe à Saint-Pierre.
Si on assure, on sera la seule bande en Italie
capable de dévaliser toute la ville,
même toute la Lombardie
et de leur faire cracher jusqu'au dernier centime !
Votre attention, s'il vous plaît !
Tout le monde à terre ! Restez calmes !
Nous sommes des pros et tout se passera bien.
M. le directeur, coopérez,
et dans une minute ce sera fini.
Madame, que faites-vous là ? Allongez-vous comme les autres.
Les sacs ! Passez les sacs, allez !
Et voilà ! Bravo tout le monde ! Rapide et indolore !
Restez encore un peu couchés, merci !
T'as appris à écrire aux cours du soir ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est nul !
Mains en l'air ! Pas un geste et tout ira bien !
Tous contre le mur !
C'est à toi que je parle, tas de merde !
Si tu continues comme ça, on t'engage !
Hé, Robin des Bois, tu veux enrichir tout le quartier ?
Bonsoir.
T'es vraiment con, tu sais ?
- C'est qui eux ? - Y en a un qui vient de se shooter.
Ça le fait rire !
Je vois pas de nanas, moi.
Attends, plus tard y aura plein de gonzesses !
Les boîtes de Francis sont géniales.
Peut-être bien, mais je vois toujours pas de nanas.
Francis, je suis Enzo, tu te souviens de moi ?
Oui, oui, tu bosses avec ce fêlé de Renato.
Alors ?
Je voulais te présenter Spaghettino, un ami sicilien.
- Plus tard. Commandez à boire. - D'accord.
Une bouteille de champagne !
- Il est sympa ! - Bien sûr.
Francis !
- Merci pour ton accueil. - C'est un plaisir.
Toi, tu t'es fait les femmes de Mannini et du Turinois.
La prochaine fois, je t'arrache les couilles !
Fils de pute !
T'as traité qui de fils de pute ?
Ça va pas ? Je parlais pas à Francis !
Putain... mais t'es taré ?
- Tu m'as poignardé ! - T'as ramené un traître.
- Mais j'en savais rien ! - Dégage !
- Je le dirai à Renato. - Dégage !
- Tu mates quoi, salope ? - Foutez-le dehors !
Je parlais à Spaghettino, Antonella.
J'ignorais qu'il s'envoyait les femmes des autres.
J'avais rien contre Francis,
mais je me suis pris un couteau dans le dos...
15 points de suture !
Qu'est-ce que tu fous, tu te déshabilles ? Arrête !
Je suis désolée, les gars, mais qu'est-ce que j'y peux ?
Écoute, on est tous réglos et on veut pas d'embrouilles,
je sais que ce chérubin à la con appartient aux sphères célestes,
mais s'il nous accorde une audience, on pourra s'expliquer.
Et alors ? Tu me dis ça à moi ?
- Tu le coiffes ou pas ? - Tu veux dire quoi ?
Que vous êtes cul et chemise.
Va te faire, imbécile ! Je suis une femme mariée.
Antonella, réglons cette histoire.
Organise-nous un rendez-vous qu'on en finisse, d'accord ?
Je verrai ce que je peux faire.
Mais ne fais pas le malin, tu sais qui est derrière lui.
Je suis déjà mort de trouille !
C'est pour son frangin, Enzo. Mais au fond, ce n'est qu'un prétexte.
Il t'admire et il voudrait te connaître.
Si tu peux, essaie de le rencontrer.
Tu sais, quand il veut un truc, plus rien ne l'arrête.
Ne vous brouillez pas, il n'a aucune intention de prendre ta place.
Tiens, j'allais oublier...
Tu aimes ?
Merci, Francesco, comme tu es gentil.
Merci.
Il est magnifique.
Antonella, je suis Francis Turatello,
lui, c'est Renato Vallanzasca et il doit rester à sa place.
Comme ça, on évite les problèmes. Ça vaut mieux pour tout le monde.
CLUB TURATELLO
- Six pour la banque. - Six pour la banque.
Trois.
Bon... On a perdu.
Quel jeu, j'ai plus de sous ! Attends...
Banque !
- Mon Dieu ! - Du calme.
- Pas de bêtises ! - Bonsoir, haut les mains !
Merci, chers amis, veuillez remplir le sac.
- Tu fais une connerie. - Écrase.
- Une sacrée connerie. - Ferme-la, j'ai dit.
Allez, on se remue !
Du calme. Ne te retourne pas.
C'est Francis la Banane
qui vous rend mous comme ça ?
Ils avaient une grenade, un arsenal.
Quelle grenade ? J'ai rien vu. C'est toi qui le dis...
- Francis. - Écoute, Carmelo...
T'es venu de Catane pour passer pour un imbécile ?
Je vais te renvoyer faire des sandwiches !
Les mecs à l'entrée dormaient et j'étais seul à l'intérieur !
J'ai voulu éviter le carnage. J'ai mal fait ?
- J'ai mal fait ? - Non. II a raison.
Tais-toi !
"30 millions en mandats postaux...
"Tu as offert à manger à beaucoup de braves gars en taule. R.V."
Ce Vallanzasca a plus de couilles que de cerveau.
II a fait le prince avec mon fric !
Après ça, il voudra ton tripot, et à la fin, c'est toi qu'il aura !
Alors, règle ça !
- Donne-moi 24 heures... - Tu as 12 heures !
- Non, règle ça tout de suite ! - D'accord.
Bande de femmelettes !
- On va à la Comasina. - Il faut tous les tuer !
Fais chier... J'ai une autre idée.
- Alors ? - Je lui coupe les pointes.
- Juste un centimètre, d'accord ? - Oui, très bien.
Non, enlève ton pied.
C'est votre fils ?
Tout le portrait de son père !
Tirons-nous.
Allô, Renato ? Allô ?
Rattrape-le.
Place-toi à côté.
- C'est qui, ce con ? - Préviens Francis.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a un abruti qui les talonne.
Dépasse-le.
Accélère !
Il est encore là. Ralentis.
Tu veux quoi ?
Grosse merde ! T'es mort !
Va chier ! Avance !
Fils de pute !
Et maintenant, on va changer un peu d'air.
Enzo, on doit prendre exemple sur les Calabrais.
On enlève un type, et on ramasse plein de fric sans se fatiguer !
Bien sûr que ça rapporte plus qu'un hold-up.
C'est évident ! T'inquiète, je vais convaincre Renato.
Après tout, qui a créé Renato, hein ?
C'est moi !
J'arrive, je me penche par-dessus le comptoir...
et je vois une montagne de billets de banque !
Une armée d'employés les partage par coupures
et les met dans des sacs comme ceux de Picsou.
Ensuite, deux shérifs prennent ces sacs,
les chargent sur un chariot de rêve
et les emportent à l'arrière.
C'est l'Hôtel de la Monnaie ?
- Le Centre d'impôts de Place Vetra. - En plein centre de Milan ?
Tu veux déclencher une 3e Guerre mondiale ?
Le bandit qui, hier, a tué l'agent Bruno Lucchesi
et blessé un autre agent, serait Renato Vallanzasca,
un dangereux braqueur.
Les faits se sont déroulés sur l'autoroute A11.
La voiture, volée par le bandit,
qui roulait à 200 km/h avait été poursuivie
et ensuite bloquée au péage de Montecatini.
Lors du contrôle des papiers, le bandit a tiré.
Vallanzasca, évadé au mois de septembre dernier...
Permis de conduire numéro 49...
Je voulais arriver tôt... J'ai accéléré...
J'ai doublé quelques voitures et...
les flics m'ont arrêté.
Dans la confusion,
au lieu de leur donner mon faux permis...
j'ai donné le tien.
Explique-moi, d'abord tu zigzagues à 200 km/h sans raison,
puis tu te fais arrêter ?
T'aurais dû déguerpir.
- On ne tue pas un flic comme ça. - II a raison.
Au point où t'en étais, fallait tuer l'autre, bordel !
Qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ? Mais tais-toi, imbécile !
Arrête de dire des conneries !
En plus d'un mort sur le dos,
on va avoir tous les flics d'Italie à nos trousses !
- T'as tout foutu en l'air. - Très bien...
Renato, si tu me le demandes...
je me livre.
Arrête tes conneries ! Tu veux aussi que je verse une larme ?
Tu te rends compte ?
Il leur a donné le permis de Renato, putain !
Si c'était un autre permis, on s'en foutait,
mais avec celui de Renato
il va tous nous faire prendre, bordel !
Va te faire foutre !
- Connard ! - Va te faire, toxico de merde !
- Tu me gonfles ! - Fais pas chier, toi !
Crétin !
Alors, associé ?
Ça change tout.
On fait quoi pour le casse de demain ?
On laisse tomber ?
- On rentre à Milan ? - Et après ?
On entre tous au séminaire, c'est ça ?
On peut pas revenir en arrière, tu sais.
Pour moi, ça marche.
- C'est un tuyau fiable ? - Oui, c'est un boulot facile.
- On se défraie et on rentre. - Bien.
Tout va bien, messieurs dames !
- Tous à terre ! - C'est un hold-up !
Hé, enlève tes mains de là ! Tu vas aggraver ton cas !
M. le directeur ? Qui est le directeur, ici ?
- C'est moi. - Le voilà ! Debout !
On va dans la chambre forte ?
- Mais... - Ne m'énerve pas davantage !
Montre-moi la chambre forte, magne-toi !
Donne-moi le fric ! Vite !
Secoue-toi !
Plus vite ! Allez !
Dépêchons !
Allez, allez !
Et merde !
Nom de...
Attention...
Allez, donne ça...
Donne-moi ça... C'est pas pour toi...
- Non ! - Donne-moi ça !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Allez, on y va.
Renato... II a voulu jouer les héros.
Arrête-toi !
T'es vraiment un connard, Enzo !
II tient pas debout.
On peut pas risquer notre vie à cause de tes conneries !
Tu veux m'apprendre le métier, peut-être ?
Tu réalises ce que t'as fait ?
Renato, tu as vu comment ils me traitent ?
Désormais tu resteras à la maison.
- Mais... - Tais-toi !
Et tu y resteras tant que je le dirai, pigé ?
Maintenant, on met les voiles. Allez, les mecs !
Tirons-nous d'ici !
La ville d'Andria, est encore sous le choc du hold-up sanguinaire d'hier.
Les bandits, de dangereux repris de justice,
ont déjà été identifiés.
L'un d'eux, Renato Vallanzasca,
est déjà recherché
pour le meurtre de l'agent Bruno Lucchesi,
survenu près de Pistoia.
La police continue de les rechercher activement
sur tout le territoire.
Elles vont être bonnes, ces saucisses.
Alors, pour demain ?
À huit heures. Nunzio sera déjà sur place.
Fais pas cette tête, on va juste jeter un œil.
Je pourrais même y aller seul.
C'est ce que je ferai, tiens. Ce sera plus discret.
Et Faustino va te laisser y aller seul ?
Renato, laisse tomber ce casse,
c'est bourré de flics en civil.
Mettez-vous d'accord.
Décidez si vous venez ou pas. Moi, je vais y jeter un œil.
J'ai trouvé du vin rouge. Les saucisses sont cuites ?
Putain de bagnole ! Dis-le que tu m'en veux !
Mais ce coup-ci, je ferai pas le méchant !
Bordel de merde !
Putain de caisse !
Pose ce truc. Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, arrête-toi !
T'excite pas comme ça !
Me casse pas les couilles, pigé ?
Fais pas chier !
Me fais pas chier ! Ta gueule !
- Allez, on fait la paix. - Me casse pas les couilles !
- Fais gaffe, pigé ? - On va se faire coffrer.
- Écrase ! - On va se faire arrêter.
Arrête-toi !
Je ne vois rien.
Renato !
Viens là.
C'est pas vrai... qu'est-ce qu'il fout là ?
Renato.
Renato ?
C'est moi, Enzo. Ouvre.
Ouvre-moi, putain !
Y a ton frangin...
Salut, Renato.
J'aurais dû venir l'autre jour, mais par les temps qui courent,
j'hésitais un peu...
De quoi tu parles ?
- On a les flics au cul. - Renato, il va pas bien.
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
Faut toujours que tu l'ouvres ?
Allez, laisse-moi entrer.
Enzo...
pose ton arme.
Pose cette mitraillette, Enzo.
Oui...
Mon petit Renato...
- Mon frangin... - Enzo !
Mets-toi là, va. Assieds-toi. Calme-toi un peu.
Dans quel état tu t'es mis, merde ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a fait la fête...
II a forcé un barrage de police.
Ça a mal tourné, on a dû décamper...
et on est tombés en panne d'essence rue Mac Mahon.
On avait besoin d'une voiture,
alors, on a arrêté un type...
Tu vas pas me croire...
le type a fait marche arrière,
il voulait se sauver.
J'ai dû lui tirer dessus.
J'étais obligé.
II est mort ?
On est tous morts.
Qu'est-ce que tu racontes, Enzo ? Calme-toi.
Y a des tireurs d'élite partout !
II n'y a personne.
II n'y a personne. Calme-toi !
Calme-toi, putain !
On est tous morts.
- Renato, on est tous morts ! - Calme-toi !
On est tous morts !
Y a des tireurs d'élite partout dehors !
Mais arrête !
Y a aucun tireur d'élite, tête de nœud !
Y a personne, dehors ! Tu veux voir ? Viens !
Viens voir dehors ! Gros con ! Viens voir les tireurs d'élite !
Lâche cette mitraillette ! Alors, tu as vu ?
T'as vu tous les tireurs d'élite ? Y en a partout !
Viens voir, crétin !
Regarde, y en a partout ! Allez, avance !
- Renato, ils sont partout ! - Mais va te faire, imbécile !
Je t'attends dans la voiture.
Bonjour. Un cappuccino et une brioche.
Et un café.
Où sont les gars ?
- Les gars... - Qui ça, pardon ?
- Ils sont déjà passés, les gars ? - Qui ça ?
- Qui êtes-vous ? - M. Bonelli, du siège central.
Je viens deux fois par semaine ! Où sont les gars ?
Installez-vous, M. Bonelli.
- Le bureau de M. Terlizzi ? - Au fond.
Éteignez cette cigarette, ou je fais un rapport !
- Oui ? - Quoi ?
- Vous êtes ? - Qui commande ici ?
Hé, cow-boy, qui vous autorise à me parler ainsi ?
Couvre-nous !
Séparons-nous !
Sa sœur était là ?
Non, sa mère...
Elle dit qu'elle ne veut pas de cet argent.
Trouve sa sœur, donne-le-lui.
Antonella, où tu vas ?
Nom de Dieu...
Dis, c'est vrai que les flics ont sonné chez mes parents ?
Ça t'étonne ? Vous avez tué deux des leurs...
Et alors ?
Je veux la mort de personne,
mais c'est leur métier, ils touchent même une prime pour me tirer dessus.
T'es devenu fou... T'as perdu la tête !
Tu te rends compte des drames que tu causes ?
Tu veux faire la guerre contre le monde ?
Où tu vas ?
- Où tu vas, putain ? - Laisse-moi !
Laisse-moi.
Serre-moi contre toi, bordel !
Arrête-toi !
Oui ?
Dites à votre fils qu'il finira à la morgue,
les couilles dans la bouche.
Va te faire voir !
Viens te coucher.
Descends !
Viens là.
Donne ton flingue.
Donnez-moi vos permis de conduire.
Paolo Tedda. Adresse : 3, place Maggiore à Milanetto.
Francesco Gualtieri.
14, rue Treviglio à Rho. Je les garde.
N'essayez plus de vous en prendre à ceux qui n'ont rien à voir...
Vous avez des familles aussi, non ?
Enfants, mères, pères...
Laisse tomber mon vieux, d'accord ?
On s'est compris ?
On s'est compris ? C'est bien.
Scaglione, de l'Informazione.
Que faisiez-vous avant de devenir un hors-la-loi ?
Je ne suis pas une victime de la société.
Ma famille a de l'argent, j'aurais pu devenir autre chose.
Mais j'ai choisi d'être un voleur.
C'était juste un caprice ?
Comme disait mon ami, Fausto Benestati...
qui il y a quelques jours, Piazza Vetra...
a été abattu de sang froid par un flic,
alors qu'il était désarmé et allongé sans défense sur le sol.
Vous n'en avez pas parlé.
- Ce n'est que votre version. - Oui.
Un flic est mort. Qu'allez-vous faire ?
J'AI UNE BOMBE ON NE M'AURA PAS VIVANT
Fini les vols.
Je vais me trouver une occupation, une qui paie bien,
et je prendrai ma retraite.
Monzini, chiffre d'affaires : 80 milliards,
MILAN 1977
Rangelli,
chiffre d'affaires : 63 milliards...
il y a aussi Cosimieri, avec 45 milliards...
Écoutez-moi...
Si on doit vraiment kidnapper quelqu'un,
enlevons la fille de Von Machin, le type qui veut acheter l'Inter.
Mais oui, on est tous des supporters du Milan !
Mais on kidnappe aussi l'ingénieur Ronzoni,
et on va en Amérique du Sud avec 10 milliards.
Ne tourne pas, va tout droit.
Si tu restes tranquille, il ne va rien t'arriver.
Sinon,
je vais devoir te pendre par les pieds comme un jambon.
Et ça me ferait de la peine.
Tiens, bois ça, c'est juste quelques gouttes de Valium.
Voilà du linge propre pour deux jours,
puis on t'achètera tout ce que tu veux.
Cette chambre et la salle de bains sont à toi,
personne n'entrera.
Mais qui êtes-vous ?
Vous risquez de le payer cher.
Te vexe pas, mais tu vis où ?
Tu lis jamais le journal ?
- Quel âge a-t-il ? - Huit ans.
J'ai un fils aussi.
N'ayez crainte, voyez ça comme une protection.
Avec des gens comme les Sardes et les Calabrais
on finit en pâture aux cochons...
Ah, M. l'ingénieur, venez...
on va préparer votre sac.
Enchanté, Renato Vallanzasca.
Enchanté.
- Soyez gentil, relâchez-moi vite. - Oui, on connaît vos habitudes...
Une amie de Rosario.
On est peinards pour des années, on arrête là ?
Qu'est-ce qu'on fait de Magenta ? On laisse tomber ?
Mais on l'a filé pendant deux semaines !
Moi, j'aimerais bien le kidnapper.
Les villas sont chères au Brésil.
D'accord, d'accord. Mais après ça...
- Après ça, j'arrête. - Pourquoi ?
J'ai parlé avec Maria, et j'arrête.
Sa petite maman veut pas !
Je plaisante.
Je t'avais jamais vu aussi bien habillé pour bosser !
- Comment ça se fait ? - Joli, non ?
Manteau en pur cachemire,
costard Loro Piana, un cadeau de Maria.
- Et le ceinturon, cow-boy ! - Excellent ! Où t'as trouvé ça ?
Et ça, en un instant tu dégaines !
Même le plus sensé a perdu la tête.
Mais arrête, Renato, ce truc est génial !
- On passe par Bergame ou on sort là ? - On sort là.
- Merde ! - C'est nous qu'ils attendent.
Monte, allez !
Il est où Beppe ?
- Il est où ? - II est mort, putain !
La police et les carabiniers donnent la chasse aux malfaiteurs
qui ont fui après avoir tué froidement le brigadier D'Andrea...
Il s'agirait de la bande Vallanzasca. Le bandit qui a été tué...
On lui a roulé dessus.
On l'a écrasé comme...
comme un animal, putain ! Ça a fait un bruit horrible !
Il était déjà mort, Renato !
Ses os, putain... Ses os...
Ses os, Sergio...
Ils ont fait un bruit de bois brisé, merde...
Putain, Beppe...
Il a rien senti. II était déjà mort.
Si ça m'arrive, tu peux m'écraser dix fois, je m'en fous ! Compris ?
Je m'en fous ! Écoute-moi...
Si les flics nous prennent, on est morts,
si c'est les carabiniers, on prend perpète.
Ils retournent la ville pour nous trouver !
Faut disparaître pendant quelque temps.
J'ai des amis à Rome qui peuvent nous aider, mais c'est des crapules.
- D'accord ? - Oui...
En venant, j'ai vu au moins dix barrages de flics.
- T'as un médecin pour Renato ? - Bien sûr, c'est le plus urgent.
C'est des gens sûrs ?
À Rome, ce sont eux qui commandent.
Cigarettes et médicaments.
Viens, entre.
Salut, ma belle, je mets ça là ?
Oui, vas-y.
- Les clés. - Merci.
Et pas de question.
Bonjour et bienvenue.
Je m'appelle Carmen. Et toi ?
Pour toi, Ciccio.
Arrête de parler.
Écoute, Renato,
On est dans l'appartement d'à-côté.
On est allés chercher un chirurgien pour te soigner.
Baise pas trop, tu es encore faible.
De l'eau.
Eh bien...
Ciccio...
On m'a prévenue, pas de questions.
Mais tu peux tout me demander.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dors pas ?
Tu crois que je dors ? Continue, va...
Passe-moi Renato.
Tout de suite !
Ils sont là !
C'est fini, Renato, un enfoiré nous a vendus !
ROME FÉVRIER 1977
Rends-toi !
Je suis bourré d'explosifs, faites pas de conneries !
- Ou je fais tout sauter ! - Du calme.
Du calme, mon cul ! C'est toi qui dois faire gaffe !
Je sais que tu veux ma peau, connard !
Je veux pas mourir, pigé ? Ou sinon, on meurt tous ensemble !
- On sait même pas qui tu es. - T'es carabinier ou policier ?
Colonel Passi, carabinier.
Je te crois pas. Glisse ta carte sous la porte.
Je te la passe, mais ne tire pas.
Non, t'as ma parole.
Comment tu t'appelles ? Qui es-tu ?
Je m'appelle Colomb Christophe...
Christophe Colomb !
... pour éviter d'éventuelles fusillades.
Renato Vallanzasca s'est rendu ce matin aux carabiniers.
Nous avons filmé les échanges
entre le bandit Vallanzasca et les journalistes.
Son arrogance pourrait vous choquer.
Tu disais que tu pouvais fuir à l'étranger.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - C'était trop tôt.
- Pourquoi tuer ? - Je me défends.
- Pourquoi être venu à Rome ? - J'aime cette ville.
- Comment te sens-tu ? - J'ai mal au cul.
- Et la fille qui était avec toi ? - Une fille ?
Il y avait une fille ?
J'avais pas remarqué.
Tu penses être le plus grand bandit italien ?
Peut-être. Mais c'est vous qui le dites.
- Tes rapports avec Turatello ? - Y a mieux.
- C'est lui qui t'a trahi ? - Il ne tomberait pas si bas.
- Le milieu milanais t'a abandonné ? - On verra.
Qui t'a trahi, alors ?
Je l'ignore, mais ces choses-là finissent par se savoir...
et quand ça se saura, je veux pas parler de ce qui arrivera.
La terrible carrière criminelle de Renato Vallanzasca s'est achevée
en quelques heures.
Voici le drap encore taché de sang de Renato Vallanzasca...
Qui est ce criminel ?
Renato Vallanzasca a tué deux policiers...
Le hall est plein photographes...
Le ministre de l'Intérieur s'est rendu au poste...
... où Vallanzasca est détenu et a félicité les carabiniers.
Vallanzasca est à l'hôpital du Saint-Esprit
gardé à vue par la police et les carabiniers.
Il sera opéré en fin de soirée.
- C'est vous le chirurgien ? - C'est moi qui vais vous opérer.
Faites du bon boulot.
Pour escalader les murs d'enceinte,
- il faut être en état. - Je comprends.
- La balle est coincée sous l'ilium. - Continuez.
- Il vaut mieux... - Le juge a besoin de cette balle.
Vous en prenez l'entière responsabilité.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que tu fous ? Viens nous aider !
Tais-toi !
Où sont les 100 millions ?
On n'a rien !
Raconte pas de conneries ! Sors le fric !
Cher Renato, il est 3 h du matin, mon mari dort...
Je suis enfermée dans ma salle de bains...
Depuis que j'ai découvert votre génie maléfique...
Salut, Renato.
Je ne fais que penser à...
Tu es l'homme de ma vie.
- Tout ça, c'est pour Vallanzasca ? - Oui.
La vache !
J'espère que tu reçois mes lettres...
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mon mari ne sait pas que je t'écris.
Je t'envoie ma photo.
Depuis que je t'ai vu, je ne cesse de penser à toi.
Réponds vite à ta Giuliana.
Vallanzasca, il y a des paquets pour toi.
Une déclaration !
Si vous m'aviez donné 1 000 lires pour chaque photo de moi,
j'aurais même pu m'acheter le pape !
Renato ! Renato, je suis Giuliana !
- Qui ? - Giuliana !
- Ah, oui... - Je t'aime, c'est écrit là.
Merci !
Renato !
Je suis Guy, de Radio Popolare. Tu as reçu ma demande d'interview ?
Oui, oui, je l'ai reçue.
Écoute, donne-moi quelques mois.
Dès que je m'évade, on la fait en direct.
Merci, j'y compte.
Vous étiez loin de l'officier Lucchesi quand il a été abattu ?
Je me tenais toujours à côté de la voiture de patrouille,
à moins de huit mètres de l'assassin.
Êtes-vous sûr que celui qui a tiré et Renato Vallanzasca...
sont une seule et même personne ?
Oui, Votre Honneur.
La même personne.
Assassin !
Si vous vous trouviez ailleurs, et non dans la voiture arrêtée,
comment expliquez-vous que l'assassin ait fourni
un faux permis de conduire avec votre photo ?
Je l'ai déjà dit !
Tout simplement, j'avais besoin d'un nouveau faux document
et une personne était en train de me l'apporter,
là où j'étais, en vacances...
Je vous le répète, donnez-moi le nom de cet homme
et vous serez certainement disculpé.
Mais d'où il sort, lui ?
C'était moi.
Très bien... c'était moi, d'accord.
Vous dites que c'est moi ? Bon.
J'ai tué ce policier à Montecatini. Pour ce que ça change...
Mais sachez que vous m'inculpez pour des choses que je n'ai pas commises,
alors qu'on ne m'a même pas suspecté pour la plupart de mes délits.
Ce qui en dit long sur l'incapacité et les erreurs grossières
des enquêteurs de ce pays.
Vous ne devez pas faire de commentaires
mais répondre avec précision à mes questions.
Alors, on ne s'est vraiment pas compris !
Si vous pensez que je suis là pour dire ce que vous voulez,
vous n'avez rien compris. Soit je dis ce que je veux, soit...
Très bien, la Cour se retire.
À quoi bon vous parler ? Autant m'en aller !
Faites-le tout seuls, ce procès !
Hé, il est parti... II est susceptible, ce juge !
En vertu du code de procédure pénale,
l'accusé Renato Vallanzasca est condamné à la prison à vie.
Plaidons la démence mentale partielle.
PRISON DE REBIBBIA ROME 1977
Ça ne tient pas debout, je suis très sain d'esprit,
c'est ma jambe qui me fait de plus en plus mal.
Fais-moi soigner que je puisse m'évader.
Arrête de raconter que tu veux t'évader, ça ne t'aide pas.
Excusez-moi, confrère, je peux vous dire deux mots ?
Turatello, mon client, va arriver...
ça risque de chauffer !
Ils t'ont pas arrangé la fesse, hein ?
Guéris vite, je peux pas malmener un infirme.
- Viens un peu là, connard ! - Du calme !
- Viens là, tête de con ! - Tu veux me faire quoi ?
- Je te pète la gueule ! - Ah, ouais ?
C'est pas dans ton intérêt.
Lâche-moi !
Décide où et quand, si t'es un boss !
Ouvre cette porte !
Et crêpe mieux tes cheveux !
- Tu fais quoi ? - Pense plutôt à ce que tu fais, toi.
T'occupe pas de ce que je dis. Je dis ce que je veux.
Si je dis que je veux m'évader, ça me regarde !
Je veux m'évader, d'accord ?
Je fais ce que je veux, ici ! Toi, pense à ma fesse !
Hé, les mecs !
Donnez-moi ce ballon !
Allez, rentrez tous, ça vaut mieux !
- Pourquoi tu t'assieds pas ? - Vas-y, toi.
- Allez, assieds-toi. - Vas-y toi !
Trêve de politesses !
C'est toi qui as envoyé Enzo et ce traître faire les cons chez moi.
Primo, j'ai pas envoyé Enzo.
Secundo, t'as mal fait de me le renvoyer amoché.
OK, c'était une erreur.
Comme quand j'ai demandé à te voir
et que tu m'as traité comme un minus ?
C'était une raison pour me dévaliser et me ridiculiser ?
Et toi, tu t'en es pris à mon fils comme un mafieux !
C'est quoi, cette histoire ?
- De quoi tu parles ? - T'as envoyé deux hommes
menacer mon ex et mon fils comme un mafieux de merde !
Non, Renato, j'aurais jamais fait ça.
Quand je saurai qui a fait ça, t'auras sa tête sur un plateau.
Où tu veux en venir ? Tu te fous de moi ?
Non, je veux t'aider... Je veux te sauver le cul, compris ?
Pourquoi ça ?
Je sais pas, j'ai eu un coup de foudre. Tu m'attendris.
On peut jamais parler sérieusement avec toi, hein ?
Aide-moi un peu.
Tu tiens pas debout. Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Alors, ça avance ?
Ce type était vraiment chirurgien avant de tuer sa femme ?
T'en fais pas, il va te remettre debout.
Ils ont oublié un morceau de gaze dans la plaie...
- Ça commençait à se gangrener. - Les salauds !
J'ai pas de fil... Il faut le panser tous les jours.
Reste immobile pendant deux semaines
avant de reprendre les béquilles.
Tu peux t'en occuper ?
- D'accord. - Joli boulot, Barnard. Merci.
Dans deux jours, on me transfère dans la cellule voisine.
Fesse à part, t'es mal barré. Tu vas prendre au moins deux perpètes.
Tu vas pas couper à quelques années non plus.
Le bruit court que ton chauffeur, le Sicilien,
veut prendre ta place.
À ta sortie, tu vas être son majordome ?
Ce fils de pute est passé dans le clan des Catanais.
Ils ont arrosé Milan d'héroïne et maintenant ils visent mes tripots.
Je leur écraserai la tête, un par un, comme à des serpents.
Mon Dieu, qu'est-ce qui leur passe par la tête, à celles-là ?
Que veux-tu ? C'est le goût un peu pervers de la ménagère italienne.
Oui ?
Pourquoi tu ris ?
- J'ai une putain d'idée. - Quoi ?
- Tu dois te marier. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas te marier et je serai ton témoin.
- T'as qu'à te marier, toi ! - Je suis déjà marié.
- T'es vraiment taré ! - Je t'expliquerai demain.
- Explique-moi maintenant. - Non, va dormir.
Allez, sinon je peux pas dormir.
- Bonne nuit. - Va te faire... Bonne nuit.
Mon pote, tu sais encore rien...
Si tu te maries, on fera la une des journaux en Europe
et en Amérique du Sud aussi, si je suis ton témoin.
Que dirais-tu si c'était le pape qui célébrait les noces ?
- Putain, quel style ! - Wojtyla est un grand sportif !
T'imagines ? Vallanzasca marié par Wojtyla, Turatello témoin.
Et Al Capone, enfant de chœur ? C'était pas moi, le mégalo ?
Pour le pape, je sais pas, mais sinon on y arrivera.
On clouera le bec à tous ceux qui pensent qu'on veut s'entretuer,
les camorristes et les Catanais...
Ces enfoirés nous regardent, ils sont anxieux.
Ce mariage nous rendra puissants, ici et dehors.
- Et qui sera la malchanceuse ? - Peu importe, une au hasard.
Chère Giuliana,
excuse-moi si je ne te réponds que maintenant. Merci pour les photos,
elles sont superbes. Tu es une reine en maillot de bain.
Ce n'est pas facile d'obtenir un parloir,
mais j'en parlerai aujourd'hui au directeur.
J'ai une surprise pour toi...
Je voulais te demander...
Enfin, je te demanderai ça quand tu seras ici, à Rome.
Je t'attends.
Je sais pas. Comment je vais dire ça à mon père ?
Et puis, on se marierait où ?
Et si on faisait ça chez moi ?
En prison ?
Tu es fou ! Je lui dis quoi, à mon père ?
T'es majeure, non ?
Regarde...
je me mets à genoux.
Attends, tu vois pas que je la demande en mariage ?
Je t'ai choisie parmi toutes.
Rends-moi heureux, Giuliana.
Je suis troublée.
Je dois y aller, mon ange, on m'attend
pour la finale du tournoi de baby-foot...
Penses-y calmement.
Même un jour ou deux.
D'accord ?
Ouvre un peu ton gilet.
Ce que t'es bête !
Comme tu es belle !
Ouvre-moi, majordome !
Allez !
MARIÉE PAR CANDEUR
VALLANZASCA : UNE FEMME CONTRE LA PRISON À VIE
Je ne vais pas y arriver, maman !
T'as organisé une sacrée fête !
- Grandiose ! - On dirait le théâtre de l'absurde.
- T'es déjà allé au théâtre, toi ? - Fais pas chier !
Je dois te dire un truc...
On me transfère après-demain. Les procès sérieux vont commencer.
- Tu me dis ça comme ça ? - Comment je dois te le dire ?
On vient de se marier...
Pas de lune de miel ?
De toute façon... on se voit bientôt.
- Ton ami ne te laissera pas tomber. - Je t'aime bien.
À la banque de Lodi, il y avait...
Vacis... Benestati...
Di Serio, Cacace et...
Renato Vallanzasca.
Au Crédit Italien de Côme...
il y avait moi...
Renato, Fumagalli et...
Benestati.
Nous avons livré ces armes.
- Où ça ? - Un appartement vers l'avenue Lodi.
- L'adresse ? - Rue Mincio.
L'appartement au 24 de cette rue appartient à Rosario Lo Piccolo.
Pouvez-vous m'indiquer les hommes qui ont pris les armes ?
Oui, ils sont dans le box.
Pourriez-vous m'indiquer ces hommes en disant leurs noms ?
Le petit et Rosario.
Et le monsieur qui s'est levé, Renato Vallanzasca.
PRISON DE NOVARA 1981
Je pense qu'on a rien à perdre.
- Pas vrai ? - Je suis d'accord, Renato.
Je vais pas me tourner les pouces
pendant qu'un traître, qui est un assassin autant que nous,
se balade tranquille en taule, sûr d'en sortir bientôt
parce qu'il a chanté et fait prendre perpète à plein de braves gars.
Ces gens-là, faut les éliminer,
par tous les moyens et où qu'ils se trouvent.
Je suis d'accord,
mais si je bute un traître ici, qui me garantit
qu'on butera celui qui m'a vendu et qui est dans une autre prison ?
T'es vraiment égoïste, hein ? Tu penses qu'à toi !
Je vais te dire...
Il faut être généreux et avoir confiance
car les voies du Seigneur sont infinies,
comme disait l'autre...
J'ai rien dit !
C'est vous, les traîtres !
Un Beretta calibre 7,65 et trois balles
dans une boîte à chaussures remplie de confiseries.
Provenance incertaine,
destinataire : détenu Enzo Carlei.
Mais vous vous rendez compte ? Des confiseries ?
Je suis seul au monde. Qui a pu m'envoyer ce flingue ?
- Changement de régime de détention. - Qui ça ?
- Qui ? - Transfert du dossier...
- Qui l'a envoyé ? - Transfert immédiat, emmenez-le !
- Quoi ? - Emmenez-le !
- Quelqu'un veut ma mort ! - En cellule !
On va me tuer par votre faute !
T'as compris ?
Et de deux ! T'es franchement nul !
- Avant, j'étais un champion. - Tu sais vraiment pas jouer !
Quoi que tu fasses, ça changera rien...
Enzo...
qu'est-ce que t'attends de moi, maintenant ?
Tu voudrais que je dise aux autres : "Laissez-le tranquille, ce traître !
"Quand on était petits, on partageait notre goûter..."
Dis-moi...
à part cette trahison...
y a autre chose dont on devrait parler, toi et moi ?
Quelque chose que tu m'aurais pas dit ?
Quoi ?
Quelque chose qui est arrivé à mes parents...
Non.
Réfléchis, Enzo.
Réfléchis bien.
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Bon...
Salut, Enzo, à bientôt.
Allez, va-t'en.
Relève !
Les gars, c'est l'heure !
Vous avez encore pris une raclée, les mecs !
Va chier !
Vite, donne-moi les clés ! Donne-moi les clés !
Ouvre !
- Magne-toi le cul ! - Ouvre !
Allez, avance, crétin !
- Antonio, qu'est-ce qui se passe ? - Ta gueule !
Ouvre cette putain de porte !
Avance !
Ouvre ! Ouvre cette porte, dépêche !
Tête de con.
Allez, on y va !
Tous dehors !
Renato !
On a organisé la fête !
Ton cadeau attend dans sa cellule, et on s'est déjà occupés du Texan !
Ça, c'est pour toi.
Si t'y arrives pas, je le fais.
Non, je m'en charge.
Je dois d'abord lui parler.
Je suis ton frère, Renato !
Sauve-moi.
T'as compris ? Sauve-moi !
Renato !
Enzo...
Mets-toi à genoux,
t'es pas à la hauteur pour parler avec moi.
- Tu plaisantes ? - Mets-toi à genoux, Enzo.
C'est une blague, hein ?
Comment t'as pu ?
- Quoi ? - Comment t'as pu faire ça ?
Mais quoi ?
Pleure pas, sois un homme.
Pour une fois dans ta vie, sois un homme !
Dis-moi comment t'as pu voler chez moi
- et frapper mes parents ? - Mais c'est moi, Enzo...
Sois un homme.
- Mets-toi à genoux ! - J'aurais jamais fait ça !
Je fais pas ces choses-là !
Dis-moi la vérité... Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ?
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
- Pourquoi ? - Pour la came !
Pour la came ? Pour la came, hein ?
T'as frappé mes parents pour de la came, connard ?
- Pardon... - Raclure !
- Je t'aime... - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je t'aime... t'es mon frangin !
- Lâche-moi, bordel ! Passe-moi ça ! - Tue-le, il doit crever !
Passe-moi ça, crétin !
Tiens, Enzo...
Prends ça... prends ce couteau !
Je peux pas.
Prends-le !
Frappe-moi parce que tu vas mourir.
- Frappe-moi parce que tu vas mourir ! - T'es pas un assassin !
Allez !
Renato Vallanzasca a orchestré l'émeute qui a éclaté
dans la prison de haute sécurité de Novare.
Cette émeute n'était qu'un prétexte
pour tuer deux détenus coupables d'avoir mouchardé.
PRISON SÉCURITÉ MAXIMUM
Vallanzasca et ses complices ont été transférés dans d'autres prisons.
Je peux te saluer ?
- Qui tu es ? - Gaetano.
Gaetano le Romain.
Je peux te saluer ?
C'est bien, le respect, mais je suis pas la Vierge.
Tu veux dire bonjour, fais-le, c'est tout.
La fois où...
- on a eu une dispute... - Quelle dispute ?
Tu sais ? À Cuneo. Don Raffaele était là.
- Je ne voulais pas... - T'inquiète pas pour ça.
Je t'ai toujours admiré.
Pour moi, t'es un des plus grands.
Tu m'entends, Renato ?
Celui qui prend tout sur lui pour sauver son groupe,
- le premier à entrer dans la banque... - Lâche-moi la grappe !
Je t'ai dit de pas t'inquiéter !
D'accord.
D'accord, excuse-moi.
Hé, Gaetano !
- D'où t'arrives ? - De Badu 'e Carros.
J'ai un beau-frère, là-bas.
Des nouvelles du monde ?
La Juve a gagné le championnat.
- Rome est deuxième. - Et Naples ?
Troisième.
La Juve a gagné proprement, ou ils ont triché ?
Très proprement.
Ils ont refusé un but à Turone. Proprement.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Ah, ils se sont mis à cinq pour tuer Turatello.
Quoi ? Ils ont buté Turatello ?
Il y a deux semaines.
Mon Dieu...
- Ils l'ont éventré comme un cabri. - Qui ça ?
À mon avis, l'ordre est venu de l'extérieur.
Mais je veux rien savoir.
PRISON BADU E CARROS
Les lâches qui étaient présents n'ont rien fait pour l'aider,
mais ils ont dit qu'il a été courageux.
Devant son regard, nul n'a osé bouger
quand il a reçu le premier coup de couteau.
Toi aussi ?
Calme-toi.
Du calme...
C'est comme ça, Francis.
Le climat est tendu et les règles changent.
Cette folie du massacre des repentis
a créé une terrible confusion
et beaucoup d'innocents en font les frais.
Mon seul espoir est de ne pas avoir à recomposer aussi ton corps.
J'en ai assez des morgues, Renato.
Faustino, Beppe,
je garde aussi en mémoire Enzo, notre petit frère.
Je t'en prie Renato, arrête.
Arrête avec tout ce sang.
J'ai appelé Consuelo,
ton fils va bien, pas de problèmes.
L'année prochaine, il entre en 6e, non ?
C'est mon premier parloir depuis que je suis là. Comment t'as fait ?
Tu sais combien je tiens à toi.
Essaie de...
Quoi ?
Essaie de changer,
sinon tu finiras par mourir ici.
Changer... changer comment ?
Je suis né pour être voleur !
Ça suffit !
T'as arrêté de parler... Tu parles plus, hein ?
Putain ! Tu sais quoi ?
Vous êtes vraiment des tapettes !
Mon père... mon père, par contre...
lui, il cognait...
APENNINS LIGURIE 1987
Ne dites pas de bêtises, Colantuono a fait la nuit,
il ne pouvait pas venir avec nous.
Oui, mais...
Deux cabines. Le restaurant ferme à dix heures.
Oui, j'ai compris.
Laquelle, mon adjudant ?
Voyons voir...
Mon adjudant, il y a deux lits par cabine.
On est trois, il manque un lit.
Tu es bête ou quoi ? On est trois,
deux d'entre nous vont dormir
et le troisième monte la garde.
Alors, laquelle ?
J'ai connu peu de carabiniers, mais vous...
C'est celle-ci, la cabine du détenu !
II y a le lavabo, quoi !
Comme ça, je peux pisser sans vous déranger.
Faut tout vous dire !
Bon, on va lui laisser cette cabine.
Brigadier, enlevez les menottes au détenu
et fouillez les cabines.
Ça empeste, ici !
- C'est bon, mon adjudant. - Bien.
On rangera nos bagages plus tard.
Vos valises, monsieur.
Mets-les là, merci. Je suis fatigué.
Et voilà, fermons la porte.
Bonne soirée !
- Adjudant ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez au restaurant ?
- Oui. - Sois sympa, rapporte-moi à manger.
Pâtes ou viande ?
Un peu de poisson... Tu sais quoi ? Des fruits de mer.
J'en mange pas depuis un bail.
- On est pas à l'Excelsior ! - Autre chose...
Oui ?
Je vais dormir un peu. Quand j'aurai faim, je frapperai.
On verra ce qu'on peut faire.
- Allons-y. - Tu veux quoi, Pino ?
Par ici !
Va, mets-toi là !
Hé, avancez !
Avancez ! Par ici !
Je suis libre !
Dans quels ennuis vous vous êtes fourrées hier soir ?
Regardez-vous !
- On est allées danser. - Je vois.
Ça se voit.
On se connaît, non ?
Où est-ce que je t'ai déjà vu ?
- Peut-être en boîte. - Tu chantais pas dans un groupe ?
Avant, oui.
Dans un groupe ?
Comment il s'appelait ?
Les Comasina.
Oui, je les ai vus jouer.
Vous étiez bons.
On était bons.
Écoute un peu ce groupe.
C'est vraiment cool !
T'as une clope ?
Merci, Serena.
- Je peux les essayer ? - Bien sûr.
- Je suis comment ? - T'as l'air super cool.
- C'est vrai ? - Oui, très cool.
Très cool.
Fais voir ça.
J'ai une chose d'elle, il m'en faut une de toi.
- Égalité ! - Avec vous, j'ai rajeuni de 40 ans.
Antonella qui ?
Non, c'est un faux numéro.
Trois, quatre...
- Où est-ce que tu es ? - Ici, à Milan.
Alors je t'attends ? Tu te rappelles où ?
Sois prudent.
Le dîner est prêt.
J'arrive, maman.
Ils le cherchent partout.
Gênes, la Ligurie, la frontière, la côte...
Mais jusqu'ici, aucune trace de Renato Vallanzasca.
Comment il a pu fuir, la question reste ouverte.
Deux millions.
- Tiens. - Mais pourquoi ?
Dans deux jours, j'en aurai cent. T'inquiète pas.
Voilà pour te défendre.
C'est quoi ?
J'en veux pas.
Remballe ça, papa.
Va en Amérique !
T'en fais pas, papa, t'en fais pas.
Au revoir, maman.
Encore une minute.
Je peux te faire des boucles.
Même ta mère ne te reconnaîtra pas.
Qu'est-ce qu'il y a, sœurette ?
C'était une erreur de venir.
Non, excuse-moi. C'est une période difficile.
Viens là. Viens un moment.
Je n'aime pas te voir triste.
Ma petite sœur.
Tu étais un enfant...
Un ange.
Emmène-moi.
- Ne sois pas bête. - Mais je veux être avec toi.
Il n'en est pas question.
Excusez-moi, savez-vous où se trouve Radio Popolare ?
Radio Popolare ?
Place Santo Stefano.
Deuxième à gauche.
Traversez la place Fontana, la Via Larga, et vous y êtes.
Merci bien.
Et maintenant ?
Maintenant rien.
Je me sens comme un naufragé, un survivant.
Et puis, ce genre de crime, comme avant,
ceux que je commettais,
ça n'existe plus.
C'est terminé.
Aujourd'hui...
les gamins qui tuent une vieille dame
pour lui voler 100 000 lires,
je n'ai rien en commun avec eux.
La seule chose...
que je peux leur dire,
c'est qu'un homme,
dès qu'il perd l'estime de lui-même
et qu'il considère qu'il n'y a aucune limite à la violence,
cesse d'être un homme.
Bien sûr... Mais j'aimerais te dire une chose.
Tu es un homme très lucide et rationnel,
mais tu as commis des crimes plutôt atroces.
Qu'as-tu envie de dire à nos auditeurs ?
Eh bien...
Disons que j'ai compris ta question...
Je peux pas nier que j'en ai fait de toutes les couleurs,
j'ai même provoqué de vraies tragédies.
Mais crois-moi,
je suis pas méchant.
J'ai juste un côté obscur un peu prononcé.
Je me sens...
comme un ange fasciné par l'obscurité.
Après cette connerie, musique !
Sur ces mots se termine l'interview. À plus tard.
- Merci à Renato d'être venu. - Merci à vous.
Stop.
- Ça allait ? - Parfait.
Laisse-moi le temps de décamper, hein ?
- Diffuse-la dans quelques heures. - Oui, cet après-midi.
Voilà, l'interview est terminée. Il y a quelqu'un en ligne ?
Vous faites l'apologie d'un assassin !
Il faudrait demander sa peine de mort par référendum.
Sa mère devrait avoir honte de l'avoir conçu !
Toute opinion est respectable si on ne garde pas l'anonymat.
Mais je n'ai rien à cacher, je vous donne même mon numéro : 02-45-85...
Bonsoir, Monsieur Je-n'ai-peur-de-personne !
Comment ça, qui je suis ? Tu viens de m'insulter. C'est Renato !
Renato Vallanzasca !
Hé, t'as perdu ta langue ?
Écoute, je respecte l'opinion des autres, même la tienne,
mais j'ai pas apprécié que tu mêles ma maman à tout ça.
Détends-toi !
Dis, comment tu t'appelles ?
Bruno.
Tu crois que je vais m'en prendre à un plombier ?
Avec tout le respect pour les plombiers.
T'inquiète pas. Je vais devoir te laisser.
Allez, salut.
Tout doucement
Tu sais que tu n'es pas seul
Bonsoir, vos papiers, s'il vous plaît.
Alors ?
- T'as quel âge, treize ans ? - Pourquoi ?
Quel âge t'as ?
Vingt ans, et alors ?
T'as gagné le gros lot.
Je suis Renato Vallanzasca.
Renato Vallanzasca a passé les 20 années suivantes
entre les prisons de haute sécurité et l'isolement.
Ses peines cumulées sont de quatre perpétuités
et 290 ans de prison.
Avec l'autorité pénitentiaire, son conflit dura jusqu'en 1995.
Il promit alors "d'enterrer la hache" après une énième tentative d'évasion.
En 2005, il obtint le droit d'épouser Antonella.
Sous-titrage : L.V.T. - Paris