Tu veux un ballon ?
- Maman, tu me l'achètes ? - D'accord
5 euros
Le reçu ?
- J'en fais pas. - Alors, non merci
- Mon argent - Il s'embête pas
Touche pas les pigeons !
Laisse-le jouer
Tu plaisantes, avec toutes les maladies
La cryptococcose, c'est dégoûtant !
Sans compter l'aspergillose ou l'histoplasmose
C'est beau, hein ?
Milan, c'est quelque chose
Tu verras, Silvia, ça nous changera la vie
C'est Mario !
Mario, devine où on est
Quoi ?
Je peux pas parler, je t'appelle ce soir
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un souci de travail ?
Ne t'inquiète pas. De l'optimisme !
Punaise !
Super...
Punaise, tu l'as dit
Comment ça, tu peux rien faire ?
Ça fait 15 ans que je travaille là
Tu m'avais promis
Tu sais que j'y tenais
Bon, je comprends
C'est pas juste, quand même
Chaussures !
Naples : fusillade en centre-ville
Le ministre de l'Intérieur s'est rendu sur les lieux
On compte 102 morts depuis janvier
et 1300 ces dix dernières années
Comme si un petit village était rayé de la carte...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a refusé la mutation à Milan
Pardon ?
Un handicapé m'est passé devant
Pour vivre à Milan, il faut être handicapé ?
Ils sont prioritaires
c'est bien normal
Il devait pas t'aider, ton ami "Mario-je-m'occupe-de-tout" ?
Je l'ai toujours dit que c'était un ciaparat !
C'est quoi, un ciaparat ?
Un attrapeur de rats, un bon à rien
Et toi, tu nous sers à quoi ?
Arrête, c'est la faute à personne
Alors on va plus à Milan chez Papi et Mamie ?
Tu iras à l'école américaine, Maman t'amènera,
si on compte sur ton père...
Après, tu iras à la fac à Milan, tu deviendras avocat
tu te marieras et tu t'achèteras une maison en plein centre
sur la place du Dôme !
- Sinon, reste ici et épouse Giuseppina - Qui c'est ?
La fille du pizzaiolo de "La Corniche"
À part qu'elle est pas laide
tu sais combien son père a sur son compte postal ?
Des bâtonnets de poisson !
Encore ?
- Elle est comment, Giuseppina ? - Un monstre
Mario
Mais t'es fou ?
On t'a vu entrer ? T'as parlé à personne ?
C'est la Poste, pas la CIA !
Chut, je risque gros !
Tu risques quoi ? J'ai pas eu le boulot
15 ans que je trime à Usmate !
Arrête de hurler ou on est foutus
Pitié, aide-moi. Silvia ne me parle plus
Il y a un autre poste disponible à Milan
Dans un mois, un directeur part en retraite
Parfait ! Il me faut ce poste
Moins fort, merde !
Voilà
Voilà quoi ?
C'est lui ?
- Le directeur ? - Tais-toi !
Je ne suis pas occupé
D'accord
Je ne m'adressais pas à vous. Entendu
Le directeur veut me voir. Sors !
Et si on mettait "handicapé" ?
Ça va pas la tête ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que je risque ?
Si ça se sait, je suis dans la merde et t'es mort
Tout le monde le fait
J'arrive !
Merci, docteur
Au revoir
Pardon
Tu prépares un bouillon
et puis céleri, carottes, oignons coupés en julienne
Ensuite, le chou frisé
et la couenne bien nettoyée...
Les jeunes !
Les couples, c'est de l'autre côté
Attrapez-le !
Arrêtez, c'est mon mari !
On a la mutation à Milan
On va à Milan ?
C'est vrai ?
Pardon, M. le directeur
Un inspecteur vous demande
Quel inspecteur ?
De la direction
Ça concerne votre mutation
Faites-le patienter 5 min
Pardon
À Milan !
Merde... J'aurais dû l'essayer avant
- Alberto Colombo - Borghetti
Vous vouliez me voir ?
Je voulais régler quelques détails
au sujet de votre mutation
Je vous en prie
Vous voulez de l'aide ?
Ces garnements... Ils crèvent toujours mes pneus
Voilà. Asseyez-vous
Que puis-je faire pour vous ?
Depuis combien de temps êtes-vous handicapé ?
C'est pas facile pour moi d'en parler
J'étais tout petit
Le souvenir est flou
Revivre ce traumatisme...
Des spasmes musculaires
C'est fini
Je vous écoute
M. Colombo
il y a eu 2 demandes de mutation à votre nom
Une, dernièrement...
pour une personne à mobilité réduite
Une autre, il y a 6 mois
dont le demandeur est valide
Il s'agit toujours de vous ?
C'est moi qui ai fait les deux, oui
Celle...
en tant que valide, je l'ai faite...
parce que
je voulais que ma candidature
soit considérée comme les autres
Ça compte pour nous handicapés
de voir dans le regard des gens "normaux"
autre chose que de la pitié
Ça vous honore
Merci
Mais si ça remet en cause ma mutation...
C'est une simple vérification, hélas nécessaire
Nous recevons souvent de fausses déclarations
pour obtenir un poste convoité à Milan
C'est très fréquent
Quelle honte !
Mais ce n'est pas votre cas
Vous serez bien à Milan
Merci
Bon, je ne veux pas vous déranger davantage
Mais pas du tout
Au revoir
T'es malade !
Complètement malade !
- On est amis - Tu rêves ?
Moi, l'ami d'un crétin qui joue l'handicapé ?
Je sais... Je l'ai fait pour Silvia
J'aurais pas dû
Assieds-toi
Je regrette
Assieds-toi !
Alberto, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
Je suis suspendu ?
- Pire - Licencié ?
Encore pire
Pire que licencié, y a quoi ?
Muté dans le sud
Genre Bologne ?
Pas Bologne. Le vrai sud
Me dis pas Rome !
Rassure-toi. Bien plus au sud
La Sicile ?
Avant la Sicile, il y a la Campanie
Tu es muté près de Naples
Naples ?
C'est épouvantable !
Tu commences lundi
Mais j'ai pas de vêtements légers, je sais pas où dormir...
Regarde, il y a un appartement de fonction
- Ils m'envoient où exactement ? - À Castellabate
Et la bonne nouvelle ?
C'était ça
Et la mauvaise ?
Tu y resteras deux ans
- Minimum - 2 ans à Naples !
Tu choisis : c'est le sud ou le licenciement pour faute grave
J'y survivrai pas
Vas-y, maintenant !
- Je suis désolé - Que dire à Silvia ?
Mario, tu peux pas me faire ça
Aide-moi
Je sais plus quoi faire
M. le directeur
Bonjour
Je vous en prie, entrez
- Bonsoir chérie - Bonsoir amour
- Bonsoir papa - Chicco
On mange ?
Oui, tout est prêt
C'est dommage, le bel appartement près de chez mes parents
maman a noté les noms sur l'interphone :
Esposito, Coppola, Wong, Hamed, Beretta
Gargiulo et Capuozzo
À part Beretta, tout ça, c'est trop exotique. Faut oublier
Je chercherai ailleurs
Ne t'inquiète pas. De toute façon, on va plus à Milan
Alors, ce dîner ?
Quoi ? Encore un handicapé qui nous est passé devant ?
Ils m'ont trouvé quelque chose de beaucoup mieux
Où ça ?
À Château de l'Abbé
Où ?
Castellabate, une riante bourgade près de Naples
Formidable, non ?
- Qu'as-tu dit ? - Formidable
Avant
- Riante bourgade - Après
Près de Naples
Pour avoir Milan, je me suis fait passer pour un handicapé
Tu t'es fait passer...
Avec la...
Mais quel...
Mais quel crétin !
Dire que j'ai épousé un tel...
un tel...
... crétin !
T'iras tout seul !
Que ce soit clair, seul !
Chicco ! Pyjama et au lit !
Regardez-moi ce crétin
Maman, j'ai peur de Château l'Abbé !
Je proclame M. Petazzoni
membre illustre de l'Académie du Gorgonzola AOC
Le sud de l'Italie, c'est une calamité
Quand j'étais petit, ma mère couchait avec un bouseux
Hein ?
Là-bas, c'est tous des bouseux
Hommes, femmes, enfants. Tous bouseux, même les animaux
Les chats, les chiens
les vaches, les poules, les veaux, tous !
Et ils parlent que le bouseux, on comprend rien
Quand tu crois avoir compris
en fait, ils se foutent de toi
En apparence, ils sont gentils. Leur fameuse "hospitalité"
Mais c'est tous des mafieux
Sans compter la chaleur !
Il fait chaud ?
L'hiver, ça va. Mais l'été, ça monte à 30 ou 40°
On se dit qu'à l'intérieur, il fera meilleur
Mon cul, 50° !
Plus chaud dedans ?
C'est des maisons de merde, d'il y a 30 ans, pleines d'amiante
Comment ils vivent ?
C'est très dur
Ceux qui sont liés à la Camorra vivent bien
Les autres, c'est des pauvres malheureux
C'est connu, "Voir Naples et mourir"
Tu meurs soit du choléra à cause des moules qu'ils te servent
soit du typhus à cause des tas d'ordures qui traînent
Dégueulasse
Mais moi, j'ai une solution pour le sud
Des parkings, que des parkings !
Enfin, bon appétit
J'ai plus faim
"Température supérieure à 35°...
fièvres, malaises, méningites..."
Combien il fait là-bas ?
Quoi ?
- C'était quoi ? - Non, rien
À combien ça peut monter ?
J'ai un extincteur
Bonne chance, M. Colombo
Croisons les doigts
Sois sage, surtout. Obéis à maman
Tiens, c'est pour toi
C'est quoi ?
Un piège à rats
Comme ça, ils te mangeront pas les pieds
C'est protection 50. Mets-en surtout...
T'es fou ? Tu as gardé ta montre ?
Pourquoi ?
Parce que tu risques de te faire...
C'est vrai
Je suis bête
Ça aussi ?
C'est vrai. Tiens
Mon grand...
Courage
Et n'oublie pas ta casquette !
Dans le sac
Il va revenir, papa ?
Oui, bientôt
Très bientôt
Alberto Colombo, d'Usmate. Votre nouveau directeur
- Je viens de partir - Chef ?
Chez nous, il est 7 h 28. Et chez vous ?
7 h 28
Je compte arriver à l'heure du dîner
Vous venez à pied ?
Surtout, à Eboli, prenez par la côte
sinon vous devez vous taper la Calabraise
Se taper la Calabraise ?
Il doit y avoir de la friture
Ne vous inquiétez pas, j'ai un GPS
À ce soir... D'accord ?
Je vous expecte
Comment ?
Je vous expecte
Vous expectorez ?
Bon, j'appellerai en arrivant
Permis et carte grise
J'allais trop vite ?
Trop lentement ! Vous ralentissez la circulation
- J'étais soucieux, je vais à Naples - À Naples ?
J'ai été muté là-bas
Je vous comprends
J'ai un frère au Kosovo
C'est pas vrai !
Allez-y. Attention à votre voiture
et attention à vous
Dans 300 m, prendre à gauche
et suivre l'autoroute A3, Salerne-Reggio de Calabre
S'il vous plaît ?
C'est loin Castellabate ?
Non. 3 ou 4 machines ont dû avoir un incident
C'est cette strada de merde, elle est toujours entassée
Va savoir quand on arrivera !
Merci
La strada entassée... Comment il parle ?
Bouseux !
Bienvenue à CASTELLABATE
Vous êtes arrivés à destination
Comment ça ?
- Chef ? - Allô, Volpe
C'est moi, je suis là
- Vous êtes où ? - On voit que dalle
Quelle dalle ?
Y a quoi à côté ? Cherchez le nom de la rue !
Quittez pas
ICI... ON MEURT
M. le directeur !
Nom de Dieu, il est mort ?
Manquait plus que ça !
Chef
Volpe !
Volpe Mattia, présent !
Malédiction...
Bougez pas, j'appelle une ambulance
Pas d'ambulance !
Faites ce que je dis
La flotte vous a empêché de tourner le guidon ?
Un problème d'articulation ?
Mes articulations ?
- Je prends mes affaires - Allons-y
Je laisse la voiture ici ?
On va pas me la voler ?
Bienvenue chez vous
Il y a pas de meubles
Où ils sont ? Qui les a volés ?
Je vous envoie en taule !
- L'ancien directeur les a pris - Sale voleur !
Je porte plainte !
Contre qui ? Il n'est plus là
Il est en cavale ?
Non, il a rangé ses affaires
Il a calanché
- Claboté - Comprends pas
Mort
Ça commence bien. Amenez-moi à l'hôtel
Comment ?
Il y a bien un hôtel ?
À Castellabate ? En cette saison ? À cette heure-ci ?
Il galège ?
Bon, allons-y
Il faut marcher longtemps ?
C'est encore loin ?
- Vous voulez que je la porte ? - Non !
Entrez
C'est gentil de m'héberger au pied levé, mais...
Par ici, chef, venez
Chef !
Ôtez vos savates
- Pardon ? - Les savates !
Ma mère est maniaque
- Attention au gradin - Pardon ?
Entrez
Je vais plutôt prendre le divan
Attendez, j'enlève la malle
Je vais faire le lit
Je change les draps
Vous dérangez pas...
C'est l'odeur de naphtaline, ma mère en met partout
- Il y a des souris ? - Bien sûr !
- Des petites ? - Grandes comme ça
Elles vivent ici ?
Non, dans le studio à côté
Elles sont en colocation pour économiser
Bonne nuit, chef
Merci
Un café ?
À cette heure-ci ?
Jamais le soir. Une tisane peut-être ?
Laissez, ça fait rien
Un drogué...
Du T.N.T. !
Nom d'une pipe, un membre de la Camorra !
M. Colombo !
Il est mort
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Chef ?
Vous voulez quoi ?
Et vous ?
- Comment ça ? - Au petit-déjeuner
Quelle heure est-il ?
8 h et quart
Un thé au lait, merci
Pas de café ? Ma mère le fait très bien
Non, du thé, lait froid à part, quelques biscottes
et un yaourt nature s'il y en a
C'est à vous, ça
Je l'avais mis là
C'est le conduit de cheminée
J'ai mis ça pour pas salir
Y avait un courant d'air
Il veut du thé
Pourquoi, il a mal à la panse ?
J'en sais rien. Quand il me l'a dit, ça m'en a bouché un coin
Bon, je m'en occupe
Bonjour
Comment va mon hôtesse ?
Qui ça ?
L'hôtesse, ça va ?
De qui il parle ?
Il parle de toi, maman
Chez nous, on n'emploie pas ce mot-là
Excusez-moi. Pardon !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Là, c'est ma place
Et ça, c'est ma tasse, depuis tout bambin
Quelle abondance !
Si c'est pour moi, il faut pas
Le matin, je prends une tasse de thé
et à la limite, une biscotte
Vous devez manger, sinon elle se vexe
Bien sûr
Mangez !
Prenez des friarielli et des saucisses
Le sabayon, c'est pour moi
Elle m'en fait tous les matins
C'est de la bombe !
J'imagine
Mangez quelque chose !
- Juste pour... - Courage !
- Vous aimez pas ? - Délicieux, mais...
Mais ?
Pour goûter
La saucisse ?
Jamm jà !
Vous voulez une douceur ?
Maman, du dessert pour le chef
Merci, sans façon
Goûtez
C'est quoi ?
C'est bon
Du chocolat
C'est une spécialité de maman, du sanguinaccio
C'est du chocolat mélangé avec du sang de porc
Vous devez le manger
J'avais compris
C'est vrai, il fait pas si chaud
Normal
On m'avait dit qu'il ferait très chaud, mais...
Avant, la tournée se faisait en chameau, par des Bédouins
Vous vous foutez de moi ?
J'oserais pas !
- Mattia ! - Comment va ?
C'est qui, le bonhomme Michelin ?
Il plaisante
C'est le nouveau directeur, de Milan
Je comprends
- Il comprend quoi ? - Rien. Il est un peu lent
Un café ?
Non merci, je vais travailler
Attendez, chef
Une seconde !
Je vous présente deux précieux collaborateurs
Costabile le Petit, un collègue très sympa
Bienvenue au fameux village de Castellabate
Bonne journée !
Attendez, chef !
Voici Costabile le Grand, notre doyen
Bientôt retraité
Costabile le Grand et Costabile le Petit ?
C'est notre saint patron, ils sont pas frères
Alors, vous êtes du nordd ?
Pas du nordd, du nord
Le nordd, je sais pas où ça se trouve
On vous offre un café de bienvenue ?
Mais vous faites que ça ici ?
Il est 9 h, j'en ai déjà bu trois. Au boulot !
À plus, ma belle
Bonjour tout le monde !
Ferme la bouche, tu vas avaler une mouche
Enchantée
Flagello Maria, recommandés et service financier
Vous êtes en retard, il est 9 h
Ici, on ouvre à 9 h !
Vous vous la coulez douce
- Vous me montrez mon bureau ? - Volontiers
C'est quoi la différence
entre nordd et nord ?
On veut être aimable...
Costa, moi les gens, je les pige tout de suite
Lui, c'est un brave type
ça se voit à ses oreilles
- Les oreilles ! - Tu verras
Et au travail, on porte une tenue correcte !
Il parle de moi
T'as vu ?
Celui-là, il va nous faire cracher le sang
Crois-moi, tu vas voir
Qui accompagnait Maria ?
J'en sais rien
Tu as oublié ta collation
Maman, j'ai 35 ans !
- Attends, prends un peu de mozzarelle - En plus ?
Et de l'omelette aux macaroni
Au cas où tu aurais faim
Je pars en excursion ?
Souviens-toi que tu as le ver solitaire !
C'était quand j'étais petit !
Et puis ce ver, s'il doit manger tout ça
il a sûrement une bande de potes
Bonjour, madame Volpe
Encore là, celle-là ?
En CDI, madame
- Elle doit partir ! - Sors
Elle doit partir, c'est moi qui te le dis !
Si tu la perds, on te la remplacera
Plus vite, vous voyez pas qu'il y a la queue ?
On va pas y passer la journée
Je parle avec un client
je peux pas l'arronzer
Le quoi ? Enlevez le cure-dents pour parler
J'en ai besoin pour ne pas bégayer
Je m'occupe de lui
Servez les autres clients, merci
- Monsieur ? - Scapece
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais une carte de retrait
Comment ?
Un ami à lui s'en est fait faire une
Cet ami se fait virer sa retraite sur son compte
et il retire du liquide quand il veut
Sans cracher du sang
Vous avez compris ?
Tout à fait
Pardon ?
J'ai compris !
Troisième guichet !
Jamm jà !
Entrez
- Dites-moi - Pardon
On ferme pour le déjeuner. Vous venez ?
Vous allez où ?
Où ? À la maison !
On habite tout près
Vous revenez quand ?
À 15 h
Ben voyons !
Mais on ouvre jusqu'à 18 h
Alors vous venez ?
Non merci, j'ai pas faim
Je reste travailler... si j'y arrive
Bon appétit
Ça passera vite
C'est seulement deux ans
Costabile, c'est à vous ?
Non, M. le directeur
Vous voulez un café ?
Excusez-moi
- De quoi ? - Je voudrais passer
Je vous ai réunis
car j'ai remarqué des problèmes dont je veux vous parler
Où est Volpe ?
Vous lui transmettrez
Je vois deux points à traiter de toute urgence :
sécurité et horaires
Il faudrait déjà mettre une porte blindée
et installer des caméras
On ouvre à 8 h
pause déjeuner de 13 h à 14 h
et on ferme à 17 h
Je vous rappelle, si besoin, qu'ici c'est l'Italie
Des objections ?
Voilà, il nous fait cracher le sang
Mattia, il est où ?
Pardon, M. le directeur
Vous avez peut-être pas compris comment ça marche
C'est-à-dire ?
Le matin, les gens viennent vers midi. Avant, ils ont à faire
L'après-midi, personne ne bouge avant 16 h
Et les cambriolages ?
Y en a jamais eu, tout le monde se connaît
Et puis, chef
avec tous ces escaliers, comment ils feraient ?
À part Tom Cruise de Mission Impossible...
Vous niez que la criminalité est forte ici ?
Vous ne voyez pas la réalité !
On demandera une expertise à un spécialiste
Il a fini de charger la mule ?
M. Costabile, quand vous parlez, je comprends rien
Avec moi, je vous prie de parler normalement
Je me demandais ce que vous nous vouliez, c'est tout
Je veux vous faire travailler
Donc, essayons d'optimiser le travail. Merci
Je suis enrhumé
- T'exagères - Ça m'a échappé
Te dépêche pas, surtout !
Moi aussi, je fais la conduite sportive. Je te montre
Virage à 180°, regarde !
M. Volpe est arrivé. À la bonne heure !
Vous faisiez la vaisselle de maman ? Tous ces plats, c'est long...
Vous vous sentez pas bien ?
Tu te moques ?
Vous savez ce qu'il a fait ?
Je l'ai accueilli, il s'est enfermé
il a planqué son portefeuille, de peur qu'on le lui pique
Ne m'obligez pas à vous mettre un blâme
Je tremble de peur
Vous l'aurez voulu
On t'a pas appris la politesse ?
Arrête ! Tu vas pas t'y mettre aussi
Il vient d'arriver
J'aimerais t'y voir
Tu réagirais comment, toi ?
On a grandi ensemble, il est gentil
Il m'a insulté !
C'est son complexe d'Œdipe. Lui et sa mère...
C'est son problème, il se le garde
M. Colombo, ne lui mettez pas un blâme
Je peux pas laisser passer ça
C'est le complexe d'Œdipe ! C'est encore un bambin
J'ai compris. Allez-y
Je fermerai, j'ai à faire
Et dites-lui que ce soir, je dors chez moi, même par terre
Le voilà, attrape-le !
Vous allez où ?
Chez moi
C'est de l'autre côté
On vous accompagne
- Vous me voulez quoi ? - Vous accompagner chez vous
Merci, à demain
Non, il faut qu'on vous accompagne
À l'aide !
- Vous imaginez quoi ? - À l'aide !
Qui est là ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
N'ayez pas peur ! On voulait vous faire une surprise
Voilà ! Chacun a apporté quelque chose
C'est un peu bricolé, mais c'est un début
C'est merveilleux
C'est magnifique
C'est adorable, même des tableaux !
- Affreux ! C'est qui ? - Mon père, paix à son âme
Artificiers de père en fils
Les feux d'artifice ! Mattia en fait aussi
C'est pour ça, le T.N.T...
C'est le meilleur !
Et ça, c'est pour les rideaux
Et moi qui croyais...
Je regrette un peu
Quoi ?
Si vous dormez plus chez moi...
qui vous tapera votre portefeuille ?
Je sais pas comment vous remercier. Combien ?
C'est quoi ça ?
On l'a fait par amitié
On se connaît même pas !
Bien sûr, mais ça viendra
À charge de revanche
Ça va là, en attendant les rideaux
Mais il y a la mer !
Je m'en étais pas aperçu
Un de ces soirs, on ira dîner en bord de mer
Je vous invite, c'est le minimum
Bonne idée. Allons-y ce soir
Mais c'est nous qui invitons
Je peux pas, mon dos...
Pourquoi, tu manges avec le dos ?
- Mange avec la bouche ! - Non, c'est l'humidité...
Friture d'éperlans, ragoût de légumes
acqua cecata
et salami soppressata
Anchois farcis ou à l'étuvée
fusilli al ragù et figues blanches du Cilento
On assortimente ?
- Comprends pas - On goûte un peu de tout
Pourquoi un peu ? On mange tout !
Quand il s'agit de manger, t'es toujours le premier
Servez-vous
Goûtez
Un peu de soppressata
Pas trop !
Vous devez goûter aussi la 'mpepata de moules
'Mpepata
C'est pas de la trompette !
On vous a encitrouillé
Ça veut dire embrouiller
Vous savez comment on dit être largué ?
Prendre des vessies pour des lanternes
La queue pour l'aqueduc
Prendre un pénis pour une fontaine
C'est facile de nous imiter
il suffit d'appuyer la dernière consonne
Par exemple : télécommandd'
Ou verrr'
Alors, c'est un jeu d'enfant
Une assiettt'
Une fourchettt'
Un caniff'
- Un hommm' - Vous nous tuez, chef !
Mais parfois, on enlève des lettres
Ici, on ne gaspille rien
On recycle tout
Une simple voyelle devient un mot
Un "e" devient une affirmation
Un "o", un reproche
Un type peut dire : "O ! Tu te prends pour qui ?"
Un "i" veut dire...
"je dois partir", par exemple
Et le "u" avec le "a", ça indique la stupeur
Si je vois une belle femme, je dis "ua"
Ou si tu gagnes au loto...
Bravo !
Ou le nouveau directeur de Milan arrive à l'improviste...
Essayez de commander
Entre nous, c'est une chose...
Un peu de travaux pratiques !
Bonne idée, jamm !
Jetez-vous à l'eau !
- Jamm jà ! - Quoi ?
Dépêchez-vous !
Garçon !
Là, il viendra jamais
Il faut dire "Uè !"
Le voilà
Nous voudrions commander...
Nous voudrions... assortimenter
T'encitrouille pas et prends pas la queue pour l'aqueduc...
Je comprends rien. Je suis vénitien, je viens d'arriver
Seigneur, Alberto, enfin ! Tu vas bien ?
J'ai appelé cent fois !
Tu devais m'appeler !
Oui, mais j'étais en réunion. Il faut
tout réorganiser...
Sincèrement, comment ça va ?
Bien, ils sont très accueillants
- Il fait pas si chaud - Je t'en prie, arrête
Arrête de mentir
Je suis ta femme
tu peux me dire que tu souffres
C'est sûr que...
c'est très dur, c'est le foutoir ici
J'en étais sûre !
Je te connais si bien !
Je rentre dans 15 jours
Chef, de la tarte. Elle est délicieuse
Tu es seul ?
Absolument seul
Il y avait une voix de femme
C'est Maria, la voisine...
Comment elle est ?
Grosse, petite, de la moustache
Une otarie
Pratiquement
Tu nous manques
Bonsoir, chaton
Tentative d'homicide
C'est à vous, ça ?
Oui, c'est à moi. Jamm jà
C'est 62 euros
Ça se fait pas ?
Chez vous, peut-être. Jamm jà
Bonne journée
- Moi qui pensais... - Quoi ?
Qu'on jetait les ordures par la fenêtre
C'est ça
C'est pratique
On fait le tri sélectif. Aujourd'hui, compost
Jeudi, papier et carton. Samedi, verre
- Chef - Salut Mattia
Allez jouer !
On répète
D'où l'amende...
- Vous y tenez, à cette fête - St Costabile est notre patron
"Ici, on ne meurt pas"
C'est une citation de Murat, le roi français
Il est venu à Castellabate, il a écrit ça
"Ici, on ne meurt pas"
et puis il est mort
Sacré fille, Maria. Elle a du caractère
On s'en va
- Ça va pas ? - On s'en va
Ces 15 jours ont passé vite
Roulez doucement, surtout
et appelez-nous en arrivant, ça nous rassurera
Costa, arrête ! T'es pas sa maman
Tenez, un CD pour le voyage
Merci. Où est Mattia ?
C'est lui qui tire depuis une heure
À lundi
Ils sont pas comme nous
Ça, c'est sûr
Ils parlent, on comprend rien
Chicco dort !
On se croirait en Afrique
Tu as été menacé ?
N'en parlons pas
Que s'est-il passé ?
Tu dois tout me dire, je veux tout savoir
Si t'as des couilles, ils se barrent
Tu plaisantes ?
Sois pas téméraire comme d'habitude
Pense à nous. J'ai pas envie d'être la veuve d'un héros
Ils mangent n'importe quoi, tout le temps
Ils boivent et te font boire des litres de café
Tu n'as pas l'habitude, tu risques la tachycardie ou une attaque
Tu n'as qu'à refuser
Impossible
Si tu refuses...
Chéri !
Papa, t'en va pas
Et ne joue pas les héros !
À 300 m, prendre à gauche
et suivre l'autoroute A3, Salerne-Reggio de Calabre
Je t'emmerdd' !
À moi !
Vous venez jouer avec nous ?
Non merci, une vieille blessure...
Il manque un joueur
Une courte apparition
- Je vais me faire mal - Allez...
Une petite partie !
Passe !
Penalty !
Je le tire
Je le tire, ce penalty
Tirons-nous, ça va tomber !
Évidemment !
Le Milanais
Tu me remplaces un peu au guichet ?
Faut renvoyer ça
Je m'en occupe
Bonjour, jeune homme
Vous connaissez mon petit-fils Peppe ?
Parce que je dois envoyer ça à mon petit-fils
C'est un pull que j'ai tricoté
Il est magnifique. Combien de temps ça prend ?
2 ou 3 jours, madame
2 ou 3 jours ? Rien que ça ?
Pardon mais s'il pleut, il met quoi, le petit ?
Il doit mourir de froid ?
2 ou 3 jours !
Enfin, c'est un tout petit paquet...
On parle de Peppe ? Votre petit-fils ?
On parle de Peppe !
Vous le connaissez ? Ben voilà !
J'ai compris qui c'est. Il m'a dit, je le cite :
"Ma mamie sait pas faire les pulls
"elle est pas douée
Qu'elle fasse des pizzas, ça elle fait assez bien"
Mais ces pulls immettables, il en veut pas
Ou la pâtisserie !
Mais les pulls, non, Peppe me l'a dit
"N'importe quoi plutôt que ses pulls !"
Des écharpes !
Je sais pas faire
Je ferai de la pâtisserie !
Par ici, madame
Vous, vous connaissez Peppe ?
Tu es devenu fou ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rentre chez toi
Si le directeur te voit...
C'est paisible
Tout le monde est content que vous soyez là
Et vous, Volpe ?
Au travail, tout va bien ?
Je me plains pas
Je peux vous dire une chose ?
Quel besoin d'aller chercher...
De se ruiner la santé... n'est-ce pas ?
Vous êtes marié ?
Oui
Et on a un fils de 8 ans
Et votre femme est pas venue ?
Non, parce que...
On l'a eu tard
Ça a été une joie incroyable
Mais depuis qu'il est né, Silvia est anxieuse, presque névrosée
un peu déprimée
Si je l'amenais ici !
Pourquoi, on déprime ici ? Elle guérirait, plutôt
Bien sûr
Mais pour elle, le déménagement
l'école, le gamin, les bagages...
Quand on vient dans le sud, on pleure 2 fois
En arrivant et en repartant
C'est vrai. À mon arrivée, c'était dur
- Vous verrez, à votre départ ! - Ça m'étonnerait
Je suis bien ici, mais chez moi, c'est là-haut
Moi, j'aime le brouillard
le froid, la foule
Tu peux pas comprendre
Pause café !
- Bon ? - Un vrai café napolitain
On fait quoi ce soir ? Rien de prévu ?
Chef, on est vendredi
Vous remontez pas ?
Vous allez pas au nord ?
On est déjà vendredi ?
Alors à lundi
Surprise !
Mon bonhomme !
T'as vu, il y a ciaparat
Qui ça ?
On a invité quelques amis ! Allez !
Raconte-nous l'enfer que tu vis là-bas
J'ai eu peur
À première vue, ils sont normaux
mais en réalité ils sont basanés, petits, trapus
Et bizarres ! Le matin, il n'y a personne
Vers 11 h 30, ils se pointent
À 14 h, tous à la plage !
Il fait trop chaud pour travailler, les pauvres
Et les femmes ?
Sous la robe noire, en string ?
- Et l'hygiène ? - Ils sont sales ?
Récemment, ils ont eu un début d'épidémie de choléra
- De choléra ? - C'est endémique, là-bas
Demain, je t'emmène te faire vacciner
Et Chicco aussi, par sécurité
C'est déjà fait, ils ont l'habitude là-bas
La Croix-Rouge est venue
Ils rigolent pas, avec le choléra !
C'est bizarre
Le sud, j'y ai bossé, j'ai adoré
Tu m'as eu !
Chers confrères, je vous ai apporté un petit cadeau
Le "gros nichon" de Battipaglia
Cinq kilos
Le premier critère d'une bonne mozzarelle
c'est quand, comme ils disent, le lait "perrle"
Comment on dit ?
Doublez la consonne : "perrle"
Attention
Servez-vous, goûtez
Vous ne le regretterez pas
Acide
Acidd'
Punaise !
Permis et carte grise
C'est notre ami de Naples ! Ça va ?
Très mal
Dans le sud, la police est moustachue
Je dois sanctionner votre excès de vitesse, désolée
Vite, je ne voudrais pas rater le coucher de soleil
Quand le soleil plonge dans la mer
Bonjour madame
Je suis venu vous saluer
Je vous fais un bon café
- Mais non... - Venez !
Voilà ! Vous voulez goûter ?
Non. Si vous me le permettez
cette fois-ci, c'est mon tour
Une spécialité de ma région. Sentez ce parfum
"Invernizzi Gim"
Du gorgonzola
- Je suis sûr que ça vous plaira - Merci beaucoup
C'est du doux, parfait à l'apéritif, pour assortimenter
Il devrait aller au frigo. Je me sauve
Attendez au moins le café
Le devoir m'appelle
Au travail, au travail !
Vous devez le manger
Qu'est-ce qui pue ?
Le Milanais l'a apporté. Il est tout moisi
Ça se mange comme ça
Plein de moisi ?
La cuisine milanaise, c'est raffiné, c'est autre chose
Pas comme nous, avec nos éternels poivrons farcis
Goûte
Essaye
Alors ?
Remarque, le poivron farci...
Fais-moi un bisou
C'est pas le moment
Embrasse-moi
- Laisse-moi ! - Viens là
Tu me fais mal
C'est parce qu'il est là ?
Un problème ?
Bouge pas
Des problèmes, c'est toi qui vas en avoir
si tu fermes pas ta gueule
Tu sais quoi ?
Dis à ta mère d'acheter du noir, elle va être en deuil
Tais-toi ! À ton âge, ta maman t'apporte encore le goûter
Ah ouais ?
Tu sais pas à qui tu parles
C'est bien, rentre
Le bouffon, il se la joue
Qu'y a-t-il ?
Mattia, laisse tomber !
Calme-toi !
T'es venu sur ta nouvelle moto ?
Non, à pied
Qu'est-ce que vous faites à ma moto ?
C'est un regrettable malentendu
J'assume la responsabilité d'expliquer...
Ah, t'assumes la responsabilité ?
- Portons-le à l'intérieur - Doucement
Attention sa tête
On peut pas continuer comme ça. Trop, c'est trop
Le problème, c'est que Mattia se laisse emporter
N'empêche, une bagarre ici
pendant le travail, dopé à Dieu sait quoi...
Un autre blâme, ce serait trop
Vous le défendez ?
Moi ? Pas du tout
Un blâme ne servirait à rien
c'est lui qui doit changer
Vous savez ce que c'est, son vrai problème ?
Il est fou amoureux de vous
Jamais de la vie !
On a été ensemble un an
Voilà tout ce qui me reste... deux dauphins
Pourquoi vous avez rompu ?
Il sait pas dire non à sa mère
Il se plaint, mais il bouge pas
Un jour, j'en ai eu marre, je l'ai mis à l'épreuve
Je lui ai dit que j'étais mutée
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Rien, M. le directeur ! Il a rien fait !
C'est pour quoi ? Me mettre encore un blâme ?
Et si vous parliez à votre mère ?
À maman ? Pourquoi ?
Maria m'a tout raconté
Mêlez-vous de vos affaires
D'accord
Alors faites-moi le plaisir de bien vous tenir pendant le travail
La cocaïne ne résoudra pas vos problèmes
Quelle cocaïne ?
Faites pas l'innocent
Celle que vous prenez à chaque tournée
J'ai vu votre sachet, au bureau
C'est de l'explosif
La nervosité, c'est le café
Combien par jour ?
Tous les clients m'en offrent un. Le soir, je pète un câble
Si c'est le café, on peut y remédier. Tout peut s'arranger
Sauf la moto de ce crétin !
Vous voulez tirer ?
Je peux ?
Pas ça, c'est trop dangereux. À la limite, celles-ci
C'est un feu pétaradant, à peine allumé, il crépite
Ça, c'est un feu de Bengale. Ça se tient comme ça...
Je vous accompagne
On peut pas monter à deux
Peu importe. Il faut apprendre à dire non
- Si vous voulez - Mais je conduis
Vous savez ?
Je suis directeur !
Comment on démarre ?
Jojo !
M. Matarazzo !
Bonjour, "Jojo"
Je suis le nouveau directeur
Le directeur en personne !
Venez, je vous offre un café
Non merci, on doit partir
Je vous ouvre ma maison et vous me refusez un café !
Merci, mais nous ne buvons pas de café
Alors un jus de fruit. Allez, entrez
Ce jus de fruit va vous faire revivre
- Vous êtes sûr qu'on peut ? - Oui, c'est pas du café
Sûr ?
Du jus de fruit
Ça vous plaît ? C'est du nocillo
Délicieux, merci. Allez, on se sauve
- Ensuite ? - M. Scapece, un recommandé
On le glisse sous la porte et comme ça, pas de café
Non, un recommandé, ça se remet en mains propres
S'il nous offre le café, on dira un non milanais
- C'est-à-dire ? - Catégorique
Du sucre ?
- Deux, s'il vous plaît - On dit "non, merci"
Vous avez du jus de fruit ?
C'est du jus de citron fait maison
Voilà
Voici votre recommandé, votre reçu
Le jus de fruit était très bon. Un peu fort, mais bon
Sa carte de retrait est arrivée
Ravi, mais faut y aller
Mais non, partez pas ! Il faut fêter ça
Prenez de mon limoncello, il est délicieux...
Ça, même moi, j'ai pas compris
Au revoir
Chef, heureusement qu'on a dit un non milanais
Un non napolitain, ça donnait quoi ?
On restait dîner ?
Sainte Mère Douloureuse
Sainte Vierge Immaculée
Libère-nous du mal
Où allez-vous comme ça ?
Où allons-nous comme ça ?
Chypre ! Une lettre pour toi de Ciro
Ciro, une lettre de Chypre
- Vous voulez un café ? - Non, merci
Mattia, un café !
Tu vois ? Si on t'offre un café, tu dois dire non, merci
J'ai l'impression de mieux vous comprendre
Mon oreille se fait
Non, c'est votre cœur
Quel poète !
Façon de parler
J'adore le sud !
Je vous aime !
On est morts, je vois St Costabile !
Ça va pas, non !
Deux jus de fruit, s'il vous plaît
On a appris à dire non ?
- Non - Bravo
Circulez...
Circulez, y a rien à voir !
C'est moi qui le dis
Tortora, les menottes !
Allô ?
- Chérie - Alberto !
Je viens pas ce soir. Peut-être demain
Pourquoi, t'es où ?
Je suis à...
l'antenne de la police municipale de Castellabate
- À vos ordres ! - Tu as été agressé ?
Non, je suis entré dans un bar et on m'a arrêté
Pourquoi ?
J'y suis entré en mobylette
Tu te sens bien ?
Tu as bu ?
Non, j'ai pas bu
Tu es soûl
Un peu de jus de fruit local
Écoute
j'ai réfléchi. Demain, je viens
Non ! Comment ça, tu viens ?
Tu peux pas, c'est très dangereux
C'est ce qu'on va voir !
Mes amis
il faut que je vous parle
J'ai des ennuis
Ma femme arrive demain
Je comprends pas. Ça vous fait pas plaisir ?
Bien sûr que si
mais je lui ai menti sur ma vie ici
J'ai essayé de lui dire la vérité, mais elle m'a pas cru
alors je lui ai dit ce qu'elle voulait entendre
Bref, je lui ai dit que je souffrais ici
Plus elle me croit malheureux, mieux elle me traite
Notre relation est meilleure. Elle va mieux aussi
Que je comprenne...
Elle se porte mieux
si vous allez mal ?
Ça paraît bizarre mais c'est ça
Pardon... on peut savoir ce que vous lui avez dit ?
C'est pas clair
Ce que les gens disent... des stéréotypes
Des lieux communs, pas forcément vrais, qu'on dit au nord
Que vous êtes un peu basiques
Des simplets, terre à terre, qui parlent avec les mains
Braillards, incompréhensibles, vulgaires
rustiques, ce genre de choses
J'ai peut-être dit bouseux, sales, violents...
- Bouseux ? - Je l'ai fait par amour
À ses yeux, je suis enfin devenu un héros
Ne m'abandonnez pas
En vérité, je voulais pas venir ici
On m'a puni. J'ai prétendu être handicapé pour être muté à Milan
Mes amis, je l'ai fait pour elle !
Son livre est sur sa table de chevet, il en est page 11
Il arrive à la page 26 et il dort
Surveillez qu'il se brosse les dents au moins une minute
il est feignant
Là, il y a l'humidificateur, maman
Ne te parfume pas trop, s'il te plaît
ça lui assèche les muqueuses
Et adulte, s'il a perdu l'odorat, il sentira pas les fuites de gaz
Je vais chercher le sac de médicaments, au cas où il ait de la fièvre
Maman, j'ai peur de Papi et Mamie !
C'est quoi, cette odeur ?
Encore de l'alcool ?
Non, c'est le parfum que tu m'as offert
Tu bois du parfum, maintenant ?
J'ai vu une belle plage, en arrivant
Tu me l'avais pas dit
Justement, je voulais t'en parler
Je t'ai pas tout dit
Arrête-toi là !
Monte !
Pardon M. le directeur
un repenti a parlé d'un kidnapping
pour avoir accès au coffre
On a reçu l'ordre de vous escorter jusque chez vous
Entendu. Je vous présente ma femme
Enchanté
Mattia, enchanté. Tape m'en cinq
Il veut des sous ?
Costabile, enchanté
On inclura votre femme dans le programme de protection
Programme de protection ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Tope là !
C'est votre première fois ?
De quoi ?
La prochaine fois, apportez un caméscope
Il y a plein de trucs que vous reverrez jamais
À commencer par le caméscope !
Par où on passe ?
C'est pour éviter une embuscade
Faut descendre
Accrochez-vous
La voie est libre. Descendez
Maria, à votre service
R.A.S. Tape m'en cinq
Tape !
Suivez-nous. Par ici
Avancez
Dis-moi, Alberto, ce serait elle ta voisine Maria
la moche ?
- Maria, la voisine... - On bouge !
LÀ VOUS ÊTES DANS LA MERDE
À toi, Scapece
Ils arrivent, action !
Achetez mes sacs...
Rassure-toi, on y est presque
Vraies contrefaçons !
Madame, des pièces !
Dégagez
Laissez-les
Mais c'est un sauvage !
Ici, on gagne à tous les coups
Ils sont fous
CD originaux !
Je vais me tuer
Tu veux mourir ?
Rattrape-la
Tout va bien
Soutiens la dame
Mesdames
Sainte Mère Douloureuse
libère-nous du mal
Sainte Vierge Immaculée...
Attendez
Maman ?
Tu m'as gâtée !
- Tu t'entraînes - Prends ça !
Sainte Mère Douloureuse, Sainte Vierge Immaculée...
- Notre maire - Enchanté
Bonjour
Mon sac !
Du calme, madame
Mais enfin, Alberto, pense à ta famille
Me faites pas mal
Alberto ! Vous êtes fous, tous les deux
Là, vous y allez un peu fort !
Vous avez vu ?
- Tu parlais de ça à la gare ? - À peu près
Plus personne ne bouge
Écartez-vous des fenêtres
Avancez
La voie est libre. Allez-y, madame
On se calme, là
Je l'ai fait arranger la semaine dernière
Mon Dieu, mais...
quel taudis
Oui, mais l'exposition est plein sud
C'est lumineux, il y a du thé...
Chéri, je pensais que tu en bavais, mais pas à ce point
Moi non plus
Je suis content que tu sois venue
Mais comment veux-tu
vivre deux ans dans un endroit pareil ?
Les toilettes cassées, pas d'eau
C'est dégoûtant
Je me suis habitué mais toi, tu n'es pas obligée
Je peux pas te laisser vivre ici
Demain, tu rentres
Il y a un train à 9 h, c'est très pratique
Je suis ta femme
Je reste ici avec toi
Ce serait bien, mais Chicco ?
- Il faut qu'il s'émancipe - Depuis quand ?
Depuis aujourd'hui
Et quand on sera installés
on le fera venir
On est une famille
on doit rester tous ensemble
Ce serait merveilleux, mais je peux pas accepter
Qu'est-ce que c'est ?
Les voisins, ils se disputent toujours
Fin de la dispute
Serre-moi fort
Mais demain, tu pars
Ils ont dû s'endormir
C'est le repos du guerrier
Rentrons chez nous
Non, j'ai une idée. Finissons en beauté, mettons le feu à la mairie
Mais t'es dingue !
Et toi, tu viens pas ?
Non, je reste ici, je dois escorter madame
Alors, bonne nuit
Si tu restais ?
Arrête, s'il te plaît
Pour une fois qu'on est seuls, sans maman
De toute façon, tout ça, c'est pour de faux, non ?
Bonne nuit
C'était pas un peu trop ?
T'as vu, l'organisation ?
- Ça s'est bien passé, hein ? - Non, elle veut rester
- À Castellabate ? - Non, près de moi
Alors c'est grave, on y peut rien
Comment je vais faire ?
Dis-lui la vérité
Ça marche enfin entre nous et j'irais tout gâcher ?
T'as entendu, cette nuit. Excuse-moi...
Malgré tout, elle t'aime
Pourquoi ne pas être sincère ?
Je vais pas écouter un bêta de 35 ans
qui cache à sa mère qu'il en aime une autre
Qui t'a dit ça ?
Laisse tomber. Question courage, on se vaut
- Je parle à maman quand je veux - Fais-le, alors !
Au lieu de s'occuper de sa femme, il parle de ma mère !
Je te propose un truc
Je parle à ma femme, toi, à ta mère
Ça marche ?
Vous cherchez quelque chose ?
La poste
La poste ? Vous devez aller à Castellabate
On y est !
Jamais de la vie, ma belle dame ! C'est là-haut
Vous êtes sûr ?
Je vous emmène, c'est de bon cœur
Madame Colombo !
Nous y voilà ! Attendez, je vous aide
Merci
- Merci beaucoup - De rien, au revoir
Vous en faites une tête !
On était inquiets de te savoir ici, toute seule
C'est dangereux, on est pas à Milan
C'est isolé
- T'étais où ? - Pas loin
Dans le coin ?
Je cherchais une parfumerie
Y en a pas, par ici. Il y a un magasin...
Chez Nanninella
C'est plutôt une épicerie de base
Demande-lui un parfum...
Elle t'envoie paître
C'est pas étonnant
On est dans le sud, pas vrai ?
À Castellabate, pas vrai ?
Et je suis une idiote, pas vrai ?
Chéri, mets ça, au cas où on te tire dessus
Elle a compris, tu crois ?
Hors de ma vue !
- J'ai essayé de te dire la vérité... - Quelle vérité ?
L'alcool, les amis... ?
Silvia, enfin !
Bien sûr, le choléra, les menaces...
"Je me sacrifie pour ma famille". Des bobards !
- Je disais ce que tu voulais entendre - N'importe quoi !
Y a quelque chose de magique
Entre nous, depuis qu'on est séparés, ça va mieux
Bien, restons séparés. C'est clair ?
Oublie-nous, moi et Chicco
Tu n'es pas un père fiable !
Laisse Chicco de côté
Je l'ai fait pour toi
Je pourrirai ta réputation !
Pousse-toi
Et ta Maria, elle a pas tant de moustache que ça !
Viens petit-déjeuner
Ta tasse est là
Je veux te parler
S'il te plaît, donne-moi la passoire
J'aimerais que tu m'écoutes, pour une fois
Je t'entends
J'ai pris une décision
Me coupe pas, j'ai préparé mon discours
Passe-moi 2 œufs pour le sabayon
Maman, sérieusement
J'ai compris. Tu veux du sabayon ou pas ?
Allez, aide ta maman
Je te mettrai du marsala
Du marsala ?
- Bon, j'y vais - À ce soir, à la fête
Tu ne serviras plus
Désolé, pour ta femme
C'est la vie, t'en fais pas
Et ta mère, tu lui as parlé ?
Non. Elle a tout compris
Comment tu le sais ?
Elle m'a fait un sabayon
Avec du marsala
Quand elle en met...
C'est qu'elle a pigé
Elle est belle, hein ?
Dommage
Quoi ?
Elle a demandé sa mutation. Je l'ai signée aujourd'hui
- Je pouvais pas refuser - Où elle va ?
Dans le nord
- À Rome ? - Plus haut
Milan ?
Ce serait le comble !
Pordenone
Dans le Frioul
Sous...
- Sous... - L'Autriche
L'Autriche
Pourquoi tu lui parles pas ?
Je vais le faire !
Je fais le feu d'artifice et je lui parle
Voilà le Milanais
La fête est finie
- Je dois te parler d'urgence - Pourquoi ?
Viens
Permettez
Le salopard !
Où on va ?
Attends ici, bouge pas
Alberto, dis-moi ce qui se passe !
Quelqu'un veut te dire bonsoir
Regarde
Tout à l'heure
Tout de suite
D'accord. Entre là-dedans
Par ce talkie, tu entendras un signal, c'est Scapece
À ce moment précis, à son ordre, ne fais rien. Appelle-moi
Sinon, ça part en tarentelle et on pige que dalle
- Compris ? - Non
Parfait
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien
Comment, rien ?
Rien
Alors, je m'en vais
Je voulais savoir...
Quoi ?
Tu me confirmes que le Frioul est sous l'Autriche ?
- Pourquoi tu vas à Pordenone ? - Où ça ?
À Pordenone
Y a pas le soleil, y a pas la mer
Y a pas moi
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le
Sinon, je retourne à la fête
Chaque fois que j'ai un truc à te dire, tu te casses
Pourquoi tu parles de Pordenone ?
Tu pars pas ?
Feu appelle Mèche, tu m'entends ?
Allô ?
J'ai rien compris, vous pouvez répéter en articulant ?
Quand tu parles, on comprend rien ! Tu dis quoi ?
Mattia, tu m'entends ? Tire !
Une seconde
Les gens attendent, tire ! Allume !
Allume, Mattia !
Tu m'entends ou pas ?
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Les gens attendent !
Tu m'entends ou pas ? Allume !
Tu t'es endormi sur ton biberon ?
Maintenant, je peux partir
Bonjour à ta maîtresse
- Quelle maîtresse ? - Tous ces bobards !
Pardon ! J'ai pas fait exprès
Scapece hurlait, je comprenais rien
Reculez, reculez !
Attention
Maria
Si je te demandais de m'épouser...
Te force pas
Tu te rappelles, au début ?
On vivait n'importe où
On s'en fichait
On était heureux d'être ensemble
Comment on a pu oublier ça ?
Crétin
Entrez
Qu'y a-t-il ?
C'est pour toi
Ça vient du siège
Ça fait deux ans. Tôt ou tard, ça devait arriver
Alors ?
Milan
T'es content, non ?
À ce soir, chef
J'ai apporté un petit souvenir
Je le mets dans la voiture
Bon voyage
C'est toujours pareil, avec les chefs
Vous arrivez, on s'habitue
Quand tout roule, vous partez comme des voleurs
Au revoir
Mon petit cœur !
Tiens, c'est pour toi
Mange ça
Et appelle-moi dès que tu arrives, surtout
Maman, tiens-moi ça
À la prochaine
C'est à moi
On viendra vous voir. Hein, Mattia ?
On vous attend au nord
Vous tous, même le petit bouseux
Au revoir, l'escalope !
Merci pour tout
Pour quoi ?
Comment dire...
Venir ici, vous rencontrer, ça a été...
Je te l'avais dit
Quoi ?
Un étranger qui vient dans le sud pleure 2 fois
Quand il arrive et quand il repart
Sous-titres : Valeria De Vita & Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C. - Paris