Coppertone, viens là.
Comment tu le trouves, ce mur ?
- Un peu de travers. - Un peu ?
C'est quoi, ce boulot !
Alessio !
- Où sont les casques ? - Là-bas.
T'as bientôt fini ? Tu vas à Bufalotta. Le chantier a du retard.
Je les ai achetés pour quoi, ces casques ?
Regarde ! Combien de fois je vous ai dit de mettre des planches ?
- C'est dangereux ! - T'auras fini quand ?
- Dans une semaine. - Quoi ! On aura une amende.
Six jours ? Cinq jours ? Deux heures ? Combien de temps ?
Bon dimanche, les gars.
Et toi,
qui sait où tu es ?
Âme fragile
qui m'écoutait, immobile
mais sans rire
et maintenant
qui sait où tu es
as-tu trouvé l'amour
ou, comme moi,
cherches-tu seulement des aventures
pour ne plus avoir à pleurer
et la vie continue
même sans nous,
qui sommes si loin désormais
de ces situations qui nous unissaient
- Pour Christian : Minnen, Vika Kaj... 10 euro. - Comment il s'appelle ?
- Et il y a aussi... - Non, le dernier.
Vika Kaj... Et il y a aussi une commode que je prendrais au lieu du 139.
En tout, ça fait 240 euros, c'est donc parfait.
- Regarde un peu ce que j'ai là. - Quoi ?
- Non, plus bas. C'est gonflé. - En mangeant ?
- C'est aphrodisiaque ? - Je vais goûter.
Attends !
Je te dis des trucs cochons ?
- Malm, Pax... - C'est quoi ?
- Komplement. - C'est quoi ?
- Des meubles Ikea ! - T'es fou !
Qui est là ? Dans votre chambre !
- T'énerve pas. - Vous avez une chambre !
Je peux dormir avec ma cape ?
- Je le fais. - Quoi ?
- J'essaye. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis pas handicapée ! Je fais une bande.
- Belle bande ! - Tiens-moi l'échelle.
- Un, deux... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Qui c'est ? - C'est Ari avec les gosses.
Non, pas maintenant !
Attends, c'est pas fini.
Banc et bleu pour des fans de Lazio.
Tous les dimanches, elle veut sa messe.
Je prie le Seigneur pour tes péchés.
- Emmène-les. - Vous voulez aller à la messe ?
- Oui ! - Tu vois ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bravo, vous savez tout. Debout, assis... Ciao.
Je vois que la table est mise.
Je les ai virés.
- Tu comptes les tours ? - Porcari te cherchait.
- Je viens de le voir. - Tu dois boucher la cage d'ascenseur.
- C'est une vraie décharge. - On en a encore besoin.
Je l'appelle.
- Et vous, qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qu'on devait faire ?
Son portable est là. Je pouvais toujours l'appeler !
- Tu le connaissais ? - Non, c'était...
un gardien de nuit, je pense.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? Appeler les flics ?
Pour qu'ils ferment tout et que les ouvriers rentrent chez eux ?
Allons !
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Papa, je peux avoir des chips ?
- Demande à ta mère. - Elle dit toujours non.
- Maman, je peux avoir des chips ? - Non, pas de cochonneries.
Tu vois ?
Samuel, maman a toujours raison.
Mon copain, il a une mini-moto. Pourquoi pas moi ?
- On ne vole pas. - Pourquoi ?
Arrête de poser des questions idiotes !
On mange une glace ?
Pourquoi pas ! J'ai faim.
Je vais d'abord retirer de l'argent.
Je dévalise la banque et je reviens.
Descends-le de là.
Et maintenant ?
On fait la course jusque là-bas !
Papa va vous doubler !
Venez faire un bisou à tonton !
Allez, Roma ! Salut Zorro.
- Batman ! - Excuse-moi.
- Comment vas-tu ? Encore en pyjama ? - C'est un survêt.
- Va aider Vittorio. - À vos ordres !
Essuyez-vous les pieds.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Encore en pyjama ? - En survêt.
J'ai lavé et repassé tes chemises et tes jeans.
- Super. - Tiens.
Je pose ça là. On met le linge sale ici. Je le prendrai en partant.
- T'as pas fait le pli aux jeans, j'espère ? - Tu me prends pour maman ?
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
J'ai pêché du poisson pour les gosses.
- Ici en face ? - Oui.
C'est ça. Écoute, j'ai acheté du bon poisson. Tu jettes ça, s'il te plaît.
Change-toi et jette ça dehors, ça pue.
Je l'ai pêché ce matin.
- Je sers les gosses d'abord ? - Pas de friture pour les gosses.
- Ils ont assez mangé. - C'est dimanche !
- J'ai dit : pas de friture pour les gosses. - Tu l'as déjà ?
Pourquoi ? Papa en a mangé toute sa vie sans problèmes.
Mais il est mort d'un infarctus.
Quel rapport avec la friture ?
- Encore un peu ? - Oui.
- Encore ? - D'accord.
T'en veux ?
- Et ça ? - T'as changé d'avis ?
- C'est bien ! Tu me fais plaisir. - Faut pas que maman te voie.
C'est toujours très sympa ici.
- Tu te souviens autrefois... - C'est vrai.
Oui, quand il y avait papa et maman, les repas...
Ta maison est belle. Mais l'an prochain, on va en Sardaigne, la Costa Smeralda.
Voyez-vous ça ? Madame va en Sardaigne !
Ma femme et moi, on arrive encore à s'offrir quelques plaisirs.
- Tu gobes toujours l'hameçon. - Et vous, côté salaires ?
Quel salaires ? Je suis en inactivité depuis trois mois.
- Et les syndicats, alors ? - Imagine.
T'es à ton compte, avec la TVA et tout...
J'espère qu'elle va retrouver du boulot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
- De quoi vous parlez ? - De Claudio !
Touchez pas à Claudio.
Je connais bien mon frère.
Après votre rencontre, il est rentré...
- tout trempé, il s'est jeté sur le lit... - Et il t'a réveillé.
Oui, il m'a réveillé. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Je l'ai trouvée !" C'est inoubliable.
Pourquoi vous riez ?
T'es trop beau !
- Un vrai romantique ! - ça m'a ému.
Très bien.
T'as rien mangé à midi. T'as mal au ventre ?
- J'avais pas faim. - T'es sûre ?
- Qu'est-ce qu'elle est belle, ma fille ! - Tu me fais mal.
Vous êtes faites pour faire des mômes. C'est du gâchis de vous faire bosser.
Je me disais qu'on devrait marier ton frère.
Il vieillit.
- Qui voudrait d'un raseur comme lui ? - Il est adorable !
- Et il est beau gars. - Beau gars ?
- Et moi, je suis quoi ? - T'es pas beau, t'as un genre.
- Un genre ! - Un genre qui plaît.
Qui plaît beaucoup.
J'étais sérieuse pour la Sardaigne. On y va l'an prochain ?
On verra.
Tu te souviens comme c'était bien, l'été d'avant Samuel ?
- On était seuls... - Parce qu'on était seuls.
Il y avait un de ces vents !
Et un troisième arrive.
Attends !
Je viens d'en avoir une forte.
Une très forte.
- On va à l'hôpital ? - Oui, directement.
- Vraiment ? - Oui.
- T'es sûre ? - Vite !
- J'y vais. - Il arrive.
Regarde ce connard.
Serre fort.
Très fort !
Mon Dieu, au secours...
- Il est sorti ? - Non, je voudrais bien.
Ils vont me faire une péridurale.
Je vais éteindre le portable.
- Et les gosses ? - T'inquiète pas, ils sont couchés.
- Ils ont mangé ? - Oui, tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'était fort.
- Quoi ? - Quoi ? J'accouche !
Oui, mais tu pousses de ces cris...
Ça y est, il arrive.
Regarde comment le monsieur est habillé.
Tout en blanc.
Où est-ce qu'il va ? Tu veux que je t'habille pareil ?
Non, après il me tapera dessus.
Trois, deux, un... je suis plus là. Vous me voyez ?
- T'es là ! - Faites-moi réapparaître.
Trois, deux, un... me revoilà.
Il arrive.
- Tu sais comment on va l'appeler ? - Vasco.
Ça te plaît ?
Assieds-toi, faut pas faire de bruit.
Vous êtes fatigués ?
- Vous êtes fatigués ? - Oui, très.
On va aller dormir.
- Vous êtes monsieur De Rosa ? - Oui.
Bonsoir. Je suis le médecin de service.
Madame Simonetta est l'infirmière.
Il est né ?
Voulez-vous qu'on emmène les enfants manger une glace ?
Pourquoi ?
Hélas, on n'a rien pu faire pour votre femme.
Je suis désolée.
C'est-à-dire ?
Il reste ici, Vasco ?
Maman, elle est téléportée ou elle vole ?
Les enfants peuvent venir chez moi.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Je prends Vasco aussi, bien sûr.
Il mange et il dort.
Excusez-moi.
Regardez qui est là ! Comment vas-tu ?
- Bien. - Ça va ?
- Ça fait un bail. Tu m'as trompé ? - Déconne pas.
Attends-moi là.
On n'a même pas la paix pendant le dîner.
Toutes les putes de Rome viennent nous casser les pieds.
- T'as un problème ? - Tiens.
Fais-moi un bisou. À bientôt, je compte sur toi.
Tu veux de l'exta ?
Tu veux baiser ? Celeste a des copines.
Allez.
- Une ligne ? - Je dors déjà pas de la nuit.
Faut que je trouve un truc.
Tu dois d'abord faire ton deuil.
Je dois trouver du fric.
Pour ça, faut être un fils de pute.
Alors je suis un fils de pute.
- Depuis quand ? - À partir de maintenant.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
que je veux une sous-traitance.
Donne-moi un immeuble.
Une sous-traitance ? Tu rigoles ?
Un appel d'offres, c'est pas rien.
- Je ne peux pas. - T'as pas compris.
Tu sais où c'était ?
Dans la cage d'ascenseur que j'ai bouchée.
C'était qui, ce type ?
Le gardien de nuit, un Roumain.
Il n'aurait pas dû aller là-haut. Il avait bu et il est tombé.
Il m'a même téléphoné. Quand je suis arrivé, il était mort.
Un alcoolique sans rien, sans famille.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Appeler les flics et me dénoncer ?
Tu vas m'aider à m'en sortir. Tu me sous-traites un immeuble.
Je ferai pas que les murs, je ferai tout.
Et moi qui croyais que tu ne pensais qu'à Elena !
Va te faire foutre. Je pense à Elena.
Que mes gosses ont perdu leur mère, j'y peux rien.
Je peux pas la leur rendre, mais je peux m'occuper du reste.
Tout ce qu'ils n'ont jamais eu.
Et toi,
qui sait où tu es ?
Âme fragile
qui m'écoutait, immobile
mais sans rire
et maintenant
qui sait où tu es
as-tu trouvé l'amour
ou, comme moi,
cherches-tu seulement des aventures
pour ne plus avoir à pleurer
Allez !
et la vie continue même sans nous,
qui sommes si loin désormais
de ces émotions qui nous unissaient
de ces émotions qui nous suffisaient
de ces émotions qui ne reviendront jamais
parce qu'avec le temps tout change
et nous changeons aussi
Il faut le livrer en juin.
Peu de temps et peu de bénefs, mais c'est tout ce que j'ai pour toi.
Ça me suffit.
- Les paiements, c'est comment ? - Bon début.
T'y connais rien. C'est trop pour toi.
Comment ça se passe ?
Le consortium paye à chaque phase.
Si t'es en retard, tu perds tes bénefs, les derniers 30 %, après l'inspection finale.
Pour commencer, il te faut au moins 50 000.
- Tu les as ? - Je les trouverai.
Je les trouverai.
50 sacs.
Tu répètes ?
J'ai besoin de 50 000.
Merci pour la promenade.
Il fait beau, je suis content, Erinna est contente.
- Salut. - Où tu vas ?
Je dois aller à la banque ? T'es le seul qui ait du fric.
Il n'est pas à moi. Je suis sur le marché.
Bénefs moins dépenses égal profit.
Si tout le monde faisait comme moi, l'économie irait mieux.
Comment ils font, les autres ?
Pareil, mais toi tu payes pas d'impôts.
- T'en payes, toi ? - Le bâtiment, c'est beaucoup de bisbilles.
- Mais quand je facture... - Tu factures ?
Jamais, c'est beaucoup de bisbilles.
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
Entre.
- Claudio est là. - Viens, j'ai fini.
À bientôt, je compte sur toi.
Viens.
- Tu me donnes ça comme ça ? - Tu voulais des liasses ?
- Je dois les compter. - Je l'ai fait.
- Je dois te faire confiance ? - Compte.
- T'es content ? - Très.
Tu laisseras jouer ton frère, hein ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La Wii.
Ça vous plaît ? Vous la voulez ?
Papa vous l'achète !
Maman disait qu'il fallait pas nous gâter.
Elle a raison, mais je vous l'achète.
Et vous me promettez, regarde-moi...
que vous serez sages...
- et que vous écouterez. - D'accord.
C'est promis, hein ?
On fait comme ça.
Je vous donne les sous et vous allez l'acheter.
- Vous m'aimez ? - Oui.
Plus.
Allez.
Oui, avec ça.
Allez-y.
Allez !
Votre tante est là.
Salut, Sabrina.
T'es déjà là ?
Comment ça va ? Attention tes doigts.
- On dort chez toi ce soir ? - Pas ce soir.
Je t'ai acheté un truc. J'espère que j'ai bien choisi.
On va voir.
- C'est trop beau ! Merci. - J'espère que c'est ta taille.
T'es contente ?
Aidez-moi et vous irez chez votre tante.
Non, il y a un problème.
Le chef du personnel m'a appelée. Ils me réembauchent.
À mi-temps, mais bon. Je dois lui dire non ?
- Je dois lui dire non ? - Pourquoi ? Dis-lui oui.
Bonne nouvelle, pour ton mari aussi.
Mais comment on fait pour Vasco ?
Eux ils vont à l'école. Je ne peux pas le prendre au boulot. Il lui faut le biberon.
- On arrangera ça. - Il faut prendre une baby-sitter.
- Je demanderai à Celeste. - T'es dingue ?
- Où est le problème ? - Le problème ?
- Parce qu'elle est noire ? - C'est pas ça.
Tu laisses ton fils à une pute ?
Escort-girl, mais c'est fini.
Maintenant, elle deale avec ce type.
Tu ne vois pas qu'il est en fauteuil roulant ?
Il ne trouve pas de boulot. Il n'a même pas de pension.
Il n'a jamais bossé, c'était un voleur.
Christian, dépêche-toi.
Sonne.
- Bonjour, mon trésor. - Voilà le prince.
Si tu le réveilles, il va pleurer.
Des couches, le biberon, du talc pour les fesses rouges.
Et des vêtements. Ça, c'est son lait en poudre.
Attention. Le lait en poudre, c'est ça.
On en fait trois pour le prix d'un ? Je vous fais un bon prix.
- Allez, les pestes, on va à l'école. - À l'école !
Je suis un brave mec, maintenant, hein ? Je t'en donnerai peut-être !
Buvez et mettez votre casque !
Grouillez, c'est pas payé à la pièce !
- T'es pas musulman ? Tu manges du poulet ? - Et des légumes.
Mortadelle, non, poulet, oui. Ils font ce qu'ils veulent.
La bière et le reste, arrêtez !
Claudio, il y a une dame pour toi. Voilà le patron.
Je cherche le gardien, Mattei.
- Pas ici. - Vous l'appelez aussi Matteo.
- Un Roumain ? - Oui.
Avant il travaillait sur le grand chantier où vous avez travaillé.
- Je sais pas... C'est votre mari ? - Heureusement pas !
C'est le père d'Andrei. On n'est pas mariés.
Andrei ne l'a pas vu depuis un an et il ne fait rien de ses dix doigts.
Comme tous les gosses sans père.
- Ma mère est moderne, hein ? - Aide-moi alors.
Faut toujours que tu joues à l'immigrée !
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Si je peux vous être utile...
Je le cherchais pour des travaux.
- Quels travaux ? - Un bar sur la plage.
Une tempête a emporté la moitié du toit.
En ce moment, j'ai du travail, sinon je l'aurais fait.
- Merci, c'est gentil. - Je l'aurais fait avec plaisir.
Passez nous voir sur la plage, je vous offrirai le petit-déjeuner.
- O.K. ? - La promenade d'Ardea.
Je connais, c'est beau.
Force et courage !
Papa, ta main !
T'as 200 ans et tu veux ma main ! Ton frère ne la veut plus, lui !
Samuel, attends.
Allez jouer.
Et maintenant ?
T'as vu ces petits sauvages ?
Ils te ressemblent.
- Ta mère t'a mis au boulot ? - En effet.
Je peux te dire un truc ?
Les Africains savent pas faire les toits.
T'as déjà vu un toit en Afrique ? Là-bas, ils ont des huttes.
C'est une entreprise qui répare les toits.
Je ferais pas trop confiance aux Noirs.
Ils sont bons et pas chers. Donne mon nom.
Ils m'appellent "Claudietto".
- Merci. - De rien !
Pourquoi t'embauches pas Andrei ? Il serait très content.
Je sais pas...
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Regardez-moi ça ! Pourquoi j'ai tracé des lignes verticales ?
Je vais de la croix-là à la croix-là.
Putain, je t'ai tracé des lignes et je t'ai montré comment faire !
Comme ça, le mur va s'écrouler.
Pourquoi tu mets pas tes lunettes ?
- J'ai l'air con avec. - Bordel de merde !
Écoute, va chercher un sac de ciment. Grouille-toi !
Et voilà !
A toi maintenant.
Je suis bien trop fort à ce jeu !
Pourquoi tu les laisses jamais gagner ?
- Quoi ? - Tu me laisses jamais gagner.
C'est anti-pédagogique.
Moi, je les laisserais toujours gagner.
Ils vont croire qu'ils peuvent gagner contre un adulte. C'est bien ou c'est mal ?
Et s'ils croient perdre d'un tricheur ?
Je triche ?
T'as pris l'auto la plus rapide.
Leurs réflexes sont plus rapides. Et ils ont choisi l'auto la plus lente.
Ils auraient pu prendre ma mienne, non ?
- Ils doivent devenir malins. - O.K.
Quoi ?
Encore en train de se branler !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
T'es malade ?
T'es sûr ?
Pourquoi tu dors dans l'autre sens ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'as pissé au lit ?
Lève-toi.
Enlève ton pyjama.
Tu dormiras comme ça.
Excuse-moi.
Tiens, reprends un peu de sauce.
- Moi aussi. - Tu lui donnes tout.
Il a faim.
Je vous en redonnerai si vous voulez.
Il y en a encore au congélateur. Je vais voir papa dehors.
Quoi d'autre ? Si je travaille avec eux...
je peux les surveiller.
Voir s'ils travaillent bien, s'ils ne sont pas trop lents.
Et je donne le bon exemple. Je suis le premier arrivé, le dernier parti.
Comme je me crève, je peux tout leur demander.
Je voulais savoir comment t'allais...
maintenant que t'es seul.
- Une simple question. - Qu'est-ce je dois dire ?
Toi, t'as toujours été seul. Dis-moi comment faire.
Demain, j'attaque le deuxième étage.
De toute façon, t'as déjà dix jours de retard.
Attends.
- Alors, le maçon ! - Bonjour.
- T'as tout fait ? - Tout est réglé.
- T'as donné une banane de Samuel ? - Non.
- Non ? - Je rigole !
- Et la pizza rouge ? - Aussi, j'ai tout fait.
- Et le double des clefs ? - ça viendra.
- C'est une obsession ! - Je sors ce soir.
Bosse d'abord. Ce soir, c'est après !
C'est à cette heure-ci que tu rentres ?
J'ai fait la tournée des bars.
O.K., mais tu bosses demain.
Coppertone dit que mon père était gardien.
- Il dit que tu l'as connu. - Moi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu me ressors toujours cette histoire.
Je l'ai pas vu depuis un an.
- Merci. - De rien.
- Tu sais que ton fils vit chez moi ? - Qui.
Merci aussi pour la réparation du toit.
Pour l'argent, c'est réglé. Ils me devaient un service.
Bon, merci.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Assieds-toi une minute.
T'entends ? J'ai beaucoup à faire.
Attends-moi chez moi, tu me diras tout.
Attention.
- Assieds-toi. - Sur le divan !
- À tout à l'heure. - Je t'attends.
Excuse-moi, je me suis endormi.
Avec cette chaleur.
Tu me feras ta déclaration après.
- Qu'est-ce que t'as compris ? - Je blaguais !
Andrei m'a dit que tu venais de perdre ta femme.
- C'est pas pour ça. - Je suis désolée.
Si elle était encore vivante, on l'aurait peut-être déjà fait.
Mais comme elle n'est plus là, ce serait pas bien.
Je veux pas t'offenser. T'es une belle femme.
- Tu te plais en Italie ? - Oui.
Mais l'argent, toujours l'argent, vous ne pensez qu'à ça en Italie.
Ça enlaidit tout.
Vous n'aimez pas les belles choses, vous n'aimez que l'argent.
Vous aimez montrer que vous en avez.
Toi, qu'est-ce que tu préfèrerais ?
Avoir l'air riche sans un sou à la banque...
ou avoir 100 milliards et paraître pauvre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? À quoi ça sert, l'argent ? À acheter des choses.
Si tu ne peux pas les montrer, à quoi ça sert de les acheter ?
Ce qui compte aujourd'hui, c'est la frime.
Et où sont les sentiments ? Où est l'amour ?
Ça s'achète aussi.
- Choisis : moi ou 1 000 euros ? - 1 000 euros !
- 1 000 euros ? Au revoir. - Je blague.
- 500 suffiront. - Tu te moques de moi !
Qu'est-ce que t'as là ?
C'est le dernier cadeau du père d'Andrei.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller chez mon frère Piero.
Il habite tout près. On irait avec Andrei et les autres.
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Tout à l'heure ?
C'était un prétexte pour faire l'amour.
C'est sérieux ? Tu veux m'épouser ?
Je suis déjà pris. Désolé pour la sincérité.
Ne t'excuse pas, J'aime les gens qui ne mentent pas.
T'as vu Piero ? Il est très gentil avec l'immigrée.
Elle est Européenne.
Oui, mais ça change rien.
Tu sais ce que je pense ? Elle veut se caser.
- Où ç ? - Ici, avec lui !
Tu l'as passée aux rayons X, ou quoi ?
- Tu vas un peu vite. - Je vais vite ?
C'est plutôt Gabriela qui va vite.
Ça dépend des pommes de terre. Il y a les nouvelles, les blanches...
celles de Reggia, de Montoggio...
Et puis il y a aussi...
Je mets un peu d'huile. Il y a aussi les pommes de terre...
- de Torriglia. - D'Aurelia ?
Non, de Torriglia.
Aurelia, c'est une rue.
Comment tu sais tout ça ?
Le soir, je lis l'encyclopédie culinaire.
Surveille les gamins, ils se battent.
- C'est lui qui a commencé ! - Je m'en fous !
Je te montre le barbecue ?
C'est papa qui l'a fait.
C'est lui aussi qui construit la maison, pierre par pierre.
Au début sans permis, mais après avec.
- T'as vu ? - Ils parlent de pommes de terre.
De poisson et après de pommes de terre.
On dirait un Saint-Bernard qui a trouvé un rescapé sous une avalanche.
Mon Dieu ! Tu veux toujours tout contrôler !
- Quel est le problème ? - Il est trop beau pour elle.
Aux 55 ans à venir !
Hé, le vieux ! Bon anniversaire !
- Tu dois casser les bougies. - Une...
deux, trois...
et quatre.
Je t'aurais jamais donné 40 ans. Tu ne les fais pas.
- N'est-ce pas ? - Qu'est-ce que j'en sais !
Parle pas roumain, tout le monde parle italien.
Salut !
- Où tu vas ? - À Rome.
- Comment ? - À pied.
Salut, les champions, ça va ?
Oui, j'ai compris !
On peut arranger ça, non ?
On doit s'entraider !
On fait le même métier ! C'est pas la première fois !
Les paiements, vous savez ce que c'est !
C'est une question de jours !
Alors quoi ? On joue au foot ?
- C'est la récré, ou quoi ? - On fait ce qu'on veut pendant la pause.
Pas question ! Vous abusez !
Je me suis mis à votre niveau, mais je redeviens le patron.
Vous voulez peut-être un digestif ?
On fait trop d'heures sup ! C'est interdit par la loi !
- Je t'ai appris un métier ! - J'en avais déjà un !
Encore cette histoire de pédiatre !
Encore ?
Ici, t'es un ouvrier manuel ! Je me fous de ce que tu faisais avant !
T'avais qu'à rester là-bas !
Qu'est-ce que t'es venu foutre ici ?
Bougez-vous ! La pause est finie !
Et si je vous retire 15 minutes de pause ?
À partir de demain, 15 minutes de moins ! Vous ne demandez que du fric !
C'est moi qui suis votre immigré !
C'est nous qui devrions émigrer en Roumanie, au Maroc ! C'est pas normal !
Vous n'êtes bons qu'à réclamer.
Si tu me rends pas ces 50 000, je peux pas leur en donner 30 000.
S'ils s'énervent, on va se prendre un tsunami !
On va pas les énerver. Tout est réglo.
En plus, c'est pas gratos. Tu me prêtes ce fric...
et tu le récupères avec un sacré intérêt.
Oui, mais si je le récupère pas ? La came, ça se paye d'avance.
- Ils me mettent déjà la pression. - Donne-moi un mois.
Le petit chéri à papa !
- Et Vasco ? - Il vous dérange ?
Je le reprends quand je rapporte le fric.
- C'est ta sécurité. - Un otage ?
Une garantie !
Bonsoir. Vous restez dans le noir ?
- Je suis Adrian. - Salut.
Des potes à toi ?
Ils sont venus me voir. On t'a attendu.
Maintenant, on s'en va.
- Tu leur as offert à boire ? - Ils ont refusé.
- Une bière ? - Non, merci.
- Ne vous gênez pas. - Non, merci.
- Bonsoir. Merci. - De quoi ? Vous avez rien pris.
Les petits ont mangé et sont douchés.
- Faites pas de conneries ! - Comment ça ?
Laissez une femme ou deux !
Où ils sont ?
- Vous faites quoi ? - On joue aux Roumains.
Sortez de ma chambre ! Combien de fois je dois le répéter ?
Y a pas de quoi rire ! Combien de fois je dois le répéter ?
Ce lit, c'est le mien et celui de maman.
Je dois fermer la porte à clé ? Je vous ai même acheté une télé.
- Au début, tu m'as pas fait attendre. - 615, Ivano.
Gallozzi, 640 euros.
Samuel, au boulot.
Aide papa. 850 moins 150.
T'as moins de quatre secondes.
Regardez qui est là ! Le maçon !
La nuit, il radote, le jour, il débloque. Regarde ce que j'ai pour toi.
Sept cents.
Ton premier salaire de manoeuvre ! Allez, allez !
Tout est pour moi ?
T'as bossé, tu l'as mérité. Ne flambe pas tout.
Cette mallette, c'est un rayon de soleil !
T'as intérêt à nous filer une prime. On fait plus d'heures sup qu'à Shanghai.
Tu parles trop ! T'as pas la bouche sèche ?
Je parle aussi pour le muet. Il bosse pour trois et gagne pour un.
Police !
- Enfoiré ! - Tu parlais d'un chantier.
- C'était pas évident de trouver le tien. - Quelle surprise !
Pizza et café.
T'as fait fuir tous ces connards.
- Pourquoi ? - Police, police. Entre.
Elle m'a touché.
Mais tu sais que je me fais avoir avec les femmes.
Je sais.
J'ai juste un doute.
Tu dois me dire la vérité.
- Est-ce que tu l'as baisée ? - Demande-lui.
Je te le demande d'abord à toi.
- Demande-lui plutôt. - Oui ou non ?
Bien sûr !
C'est vraiment pas...
Elle l'a fait par pitié à cause de ma perte.
Rien de plus.
T'es sûr ?
Tu vois ! Elle a si bon coeur !
Tu me refilais tes vieux habits quand on était petits, non ?
Quel est le rapport ?
- On parle d'une personne. - Je sais, mais quand-même...
Je leur rends les 30 000 ou ils me butent.
- On avait un accord... - Ce sont des gitans.
A plus tard.
- Merci, je t'expliquerai. - Je veux rien savoir.
- J'espère que c'est pas grave. - Tout s'arrangera.
J'allais l'emmener au chantier.
J'en peux plus !
Une fois, c'est les flics une autre fois, ces connards.
- Comment va Ari ? - Je veux plus le voir.
Je me tire de ce pays de merde. Je deviens raciste, contre vous.
Depuis trois ans, il dit qu'on va quitter Rome et aller au Sénégal.
Et je lui ai même fait un môme !
Il est où, putain ?
T'es vivant ?
Dans 24 heures, ils viennent me jeter par la fenêtre...
fauteuil compris.
Je me suis chié dessus de trouille.
Le chauve, c'était le pire. Il a tout cassé.
Celeste a eu peur et s'est foutue en rogne. Elle a tout pris et m'a quitté.
Faut jamais faire confiance aux femmes.
- Elle ne t'a pas défendu ? - Mais non.
- Comment tu vas faire ? - Une chose à la fois. Je trouverai un truc.
Le flic m'a arrêté, il avait la liste de tous vos noms.
- Noms et prénoms. - Et alors ?
Certains d'entre vous sont sans papiers.
Si on veut bosser au noir, c'est un risque.
Vous savez comment ça marche. J'ai dû lui refiler tout le fric.
J'ai plus rien.
- Tu peux pas nous payer ? - Je suis ruiné.
- Et nos familles alors ? - Je suis comme vous.
Donnez-moi 15 jours.
Le problème, c'est pas vous, c'est les fournisseurs.
Soyez patients.
Je vous rappelle plus tard.
Merci.
Eux aussi, ils veulent du fric.
Allez, les gars ! Au boulot !
Allez, une bouchée.
- Où as-tu trouvé ce téléphone ? - Dans le tiroir de maman.
- Pourquoi tu ne prends pas le tien ? - Il croit qu'il parle avec maman.
Donne-moi ça.
- Maman répondait ? - Ne parle pas comme ça à ton frère !
Tu vas t'en prendre une.
Coppertone, c'est Claudio.
Je suis au chantier.
Le gardien m'a appelé. C'est le bordel ici.
La pluie traverse le toit et tout est inondé.
Grouillez-vous avec les étais. Tout va s'effondrer.
Mets ça dehors.
Ça, sur le toit.
Allez, mettez les étais, tout va s'effondrer !
En haut, les étais !
Vite, les bâches ! Ça, là-haut.
Là-haut ! Là !
Allez, donnez-moi un coup de main.
Ça s'écroule !
Patron, t'as eu peur ?
Tu m'étonnes.
C'est rien.
Jamais vu une gaine aussi mal foutue ! Jamais.
T'aurais dû vérifier ça au début.
S'il y avait eu un problème...
tu me l'aurais dit ou tu l'aurais résolu.
L'immeuble est à moi, mais tu l'as voulu.
J'ai accepté, mais c'est à toi de faire les travaux.
Regarde-moi ce bordel ! C'est pas possible.
Je fais ce que je devais faire.
Vu que le temps presse, on fait comme s'il n'avait pas plu.
Le toit est bon, tu m'as pas appelé, tu termines et je le livre.
Tu livres une maison où il pleut dedans ?
- Si tu voulais être honnête, fallait le dire. - Un mur peut s'effondrer !
Tu veux être honnête maintenant ? Juste maintenant ?
T'es pas là parce que t'es compétent, si ?
Tu crois que je pense pas chaque nuit au pauvre type là-dessous ?
Toi et moi, on est liés dans cette affaire.
Je sais, on est liés.
Y a qu'une chose à faire.
- D'abord, on reste calmes. - Bien sûr.
Ensuite, on voit ce qu'on peut faire. Il me faut cinq ou six semaines.
Je peux pas te les donner. Je dois respecter la date de livraison.
Fais des journées doubles, trouve d'autres ouvriers...
je ne peux pas te donner six semaines.
- Je les pays pas depuis un mois. - Trouve un truc.
Ça dépend pas de moi. C'est le calendrier du consortium.
- T'as autre chose à me dire ? - Comment je vais faire ?
Non, t'as autre chose à me dire ?
Alors je me suis dit...
- Que t'allais nous payer nos deux mois. - Attends !
On forme une société et je vous donne 2 % chacun.
- De tout l'immeuble. - Non. 2 % de zéro, ça fait zéro.
Non, c'est un investissement. Comme une banque.
Tu l'as, ce fric ? Ça fait deux mois, tu l'as ou pas ?
Je l'ai, mais ça, c'est comme une banque. Vous investissez aujourd'hui, et...
- T'as le fric. - Oui, je l'ai.
- C'est quoi ? - Tu nous donnes quoi ?
Une avance. Si on s'associe...
- Une avance après deux mois ? - On fait ça ensemble, les gars.
C'est tout ce que j'ai. Associons-nous.
On prend nos outils et on s'en va.
Où vous allez ?
Ça suffit pas. Donne-moi mon fric.
Donne-moi mon fric !
Ne te mêle pas de ça.
Laisse tomber ces pédés !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-moi ma perceuse. Ma perceuse !
Coppertone, j'étais au baptême de ton fils.
Je te le répète : C'était une circoncision ! Et ça, c'est pour Jamal.
C'est bon, cassez-vous.
Allez, cassez-vous !
Vous reviendrez un par un à genoux !
Un par un en pleurant.
Je vous ai ramassés sous les ponts !
Ça passera, t'inquiète pas.
Les gosses sont là ?
T'as laissé Vasco dehors ?
Papa, tu sais faire ça ?
Quoi ?
Fais ça.
Comme ça ?
- On rentre à la maison. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est eux qui me remontent le moral.
Je suis un père de merde.
Mieux que le mien, en tout cas.
Tu sais où il est, ton père ?
Je travaillais avec lui.
J'ai reçu un coup de fil qu'il était tombé.
On l'a retrouvé dans la cage d'ascenseur.
Il était mort.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je l'ai enterré.
Il n'était pas en règle, Ils auraient fermé le chantier.
J'ai même pas signalé sa disparition.
Pourquoi ?
Parce que c'est la vie.
La vie ?
Au cimetière ou là-bas, quelle est la différence ?
Il y aura un terrain de jeux, il y a déjà des familles.
La vie reprendra.
Tu disais qu'il valait mieux ne pas avoir un père comme ça...
- Où tu vas ? - Va te faire foutre !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tenez-vous droits.
J'ai pris du liquide, au cas où t'en aurais besoin.
Où tu l'as trouvé ?
Vu que le ministère me fait chier, j'ai braqué une banque.
- C'est pas un gros sacrifice ? - Non.
Cette avance lui est retenue par mois. Il ne le sentira pas.
Un peu quand-même. Si, je le sentirai, mais bon...
- T'es sûr ? - T'inquiète pas.
J'ai viré l'argent sur ton compte. Et je me suis dit...
que ça pourrait t'aider.
Tiens, c'était à maman.
- Pas ses livres en or. - Allez, qu'est-ce que ça fait ?
Il est temps de vivre, d'oublier les souvenirs.
En tout cas...
Ça me remettra sur pied.
Petit à petit...
- On est là. - On sera toujours là.
- Je vous rendrai tout. - Je l'espère ! On te fait pas la charité.
Allez !
Allez, oh !
Allez !
- Quelle fin de merde, hein ? - Quelle fin ?
- T'es con ou quoi ? Quelle fin ? - T'es increvable !
On sera toujours là.
Pourquoi Andrei ne vit plus ici ?
Il ne veut plus. J'en ai déjà parlé.
- Je peux entrer ? - Oui.
Tu te souviens où j'habite.
Que me vaut l'honneur de cette surprise ?
Notre discussion de l'autre jour...
me tracasse encore.
Et aussi ce qui t'est arrivé aux ouvriers.
- Tu restes dîner ? - Qu'est-ce que c'est ?
Des pâtes au fromage. Spécialité maison.
Tu peux me faire des linguine ?
Bien sûr.
Je voulais te parler.
Ce qui est fait est fait, mais n'aggrave pas les choses.
Je dois recevoir le dernier versement.
Suis mon conseil et arrête tout.
Dépose ton bilan, t'auras même pas à payer les fournisseurs. Point à la ligne.
- Et tu finis l'immeuble ? - Et alors ?
Il doit rester à moitié fini ?
Les gitans et les SDF le squatteront.
Tu ne veux pas le voir fini ?
Je l'ai commencé et je le finirai. Je le finirai.
- Ton assiette. - Comment tu feras ?
Le temps presse, t'as pas d'ouvriers et pas de fric. Explique-moi !
"Frosinone", ça te dit rien ?
Là, tu vas vraiment morfler.
Ils bossent au forfait. Ça peut marcher...
mais combien ça te coûtera ? Ils demandent trois fois plus.
Voilà le devis. Tout est dedans.
On voudrait rester sur le terrain.
Dormir sur place travailler 24 heures sur 24, au noir.
Les syndicats, on s'en fout. Mais n'essaye pas de nous rouler.
Sinon, on t'aura, et les syndicats aussi.
- Tu trouves que c'est cher ? - Très cher.
Mais ils sont compétents.
Si ça te va, une poignée de main suffit.
Non, c'est pas ça, mais...
D'accord, serre-moi la main !
Les gars, il est d'accord.
Ma tante fait à manger pour tout le monde.
Elle cuisinait pour moi et mes cinq frères.
- Une vraie entreprise ! - Sans factures.
On est des gens bien qui bossent au noir.
Ils se sont fait mettre en arrêt-maladie.
- Il me reste pas un rond. - Il te restera 10 %.
Que des gens bien ! Tous des Italiens.
Ils bossent deux fois plus que les immigrés.
Regarde-moi ça. Déchargez tout, les gars.
- Un café ? - Non, merci.
Qui en veut ?
Il est pour toi, ce café ?
Je reviens dans une heure. C'est ton fils ?
Il est mignon !
- Quel âge il a ? - Même pas un an et il marche déjà.
C'est un rapide !
BUREAU DE VENTES
- Mon chéri ! - Va avec ta tante !
Le grand jour est arrivé. Merci encore.
J'en ai ajouté pour votre cadeau de mariage que je vous ai jamais fait.
- Ça ne fait que 16 ans. - Mais je m'en suis souvenu. Quand on peut...
Merci pour le cadeau.
Tu les nourris assez, tes gosses ?
Ça te va bien, les hauts talons.
Les hauts talons, c'est comme la famille : C'est emmerdant, mais ça aide.
- Salut, tonton. - C'est ta robe de mariée ?
- Non, de danseuse ! - Ce sont des lézards ?
Non, des serpents !
Et voici l'école de danse "Arc-en-ciel".
Tiens.
C'est pour toi, j'ai tout payé.
Et les livres de maman.
- C'est vrai ? - Je les ai récupérées.
O.K., j'ai plus un rond, mais bon... Je repars à zéro.
Je savais que t'y arriverais, je te connais.
Mais toi, rien de ce côté-là ?
Quel côté ?
- Moi aussi, je te connais. - Quoi ?
Tu lui as dit qu'elle te plaisait ?
- Je dois faire quoi ? - Lui faire comprendre.
Une caresse, un petit mot.
Pas ici devant tout le monde. Ça se fait pas.
Je m'en vais, pour pas te gêner.
Tu ne dois pas encore bouffer !
Tu dois attendre la fin du supplice.
Pas vrai ? Personne peut rien toucher.
Rigole un peu ! Tu m'en veux encore ?
Évidemment.
Qu'est-ce que je suis con !
Je t'ai apporté tes arriérés de salaire, même si tu m'as envoyé me faire foutre.
Ne me remercie pas, t'as bossé.
Qu'est-ce que t'as ?
Même si je comprenais je pourrais pas t'expliquer.
De toute façon, tu comprendrais pas.
Cet été, j'emmène les gosses à Rimini.
C'est un endroit super. Tu veux venir compléter notre équipe ?
Je travaille sur un chantier à Prima Porta.
Je passe chaque jour devant le cimetière. Ta femme est enterrée là-bas, non ?
J'y vais jamais.
- J'y emmène pas les enfants. - C'est ça.
T'y vas pas et t'en parles pas.
Tu parles que de fric. Tu penses que le fric arrange tout.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est pas comme ça.
Avec moi, ça n'arrange rien.
Comment t'arranges la mort de ta femme ?
Mon petit chéri !
Tu veux travailler au chantier ?
Quel silence ! Vous m'avez réveillé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On se concentre.
- Vous vous concentrez ? - Sur une personne.
Je me suis dit que si on fermait les yeux et si on se serrait très fort les mains...
une personne partie reviendrait peut-être.
- Une personne partie ? - Qu'on connaît depuis longtemps.
Tu le fais avec nous ?
- Comment on fait ? - Tu fermes les yeux...
et tu nous serres très fort les mains.
On va penser très fort à elle...
et peut-être qu'elle reviendra.
Y a une panne de courant.
C'est vrai ? Comment ça se fait ?
Ça a marché !
J'ai une bonne nouvelle.
- Quelqu'un est revenu. - Qui ça ?
Devine un peu ? Montre-toi.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Et vous ? Bonjour, les enfants.
Elle pouvait pas vivre sans nous.
- Comment j'aurais pu le laisser seul ? - Le coup bas à la porte.
- Il s'ennuyait. Sa dernière nana est partie. - Fais pas attention.
L'agence de voyage a laissé ça ce matin.
Ils attendaient qu'Elena passe les prendre.
Ils s'excusent que ça a duré si longtemps.
La Sardaigne.
On devait y aller tous ensemble.
Elle avait dû les acheter à l'avance.
On va faire les courses.
- Vous voulez quelque chose ? Des pâtes ? - Non, merci.
- Pour les petits ? Vraiment pas ? - Non, merci.
- Viens. - Je suis content que tu sois revenue.
Venez avec papa.
On va faire la sieste.
Tout le monde au lit.
On va faire un petit roupillon.
- Vous nous laissez seuls ? - On peut venir ?
- Dans ton lit ? - Bien-sûr, venez !
Serrez-vous bien contre moi.
On aura bien chaud !
Vous devez m'aimer, et vous aimer aussi.
Pourquoi tu nous dis pas que tu nous aimes ?
Je dois le dire ? Je vous aime.
Attention, on va écraser Vasco.
YLF-vertalingen