Maman !
Vous êtes prête ?
Maman !
Ça fait mal ?
- T'inquiète pas, ça va bien. - Où tu étais ?
- Merci. - Bon appétit.
Merci.
Comment va Melek ?
Beaucoup mieux.
Mange proprement.
Melek ira mieux si Dieu le veut.
Elle a dû être contente de te voir.
On n'est pas allés voir tante Melek.
Tais-toi et mange.
- On a attendu maman pendant longtemps. - Je t'ai dit de manger.
- Ouvre la bouche. - Tu es sourd ?
Arrête, Kemal !
Mange !
Reviens !
Kemal, arrête ! Reste là !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-le !
Fous le camp !
Ne lui fais pas mal !
Entre là-dedans.
Cem !
Zeynep, viens ! On est en retard.
Umay !
- Ma fille ! - Maman !
Pourquoi tu n'as pas dis que tu venais ?
- Cem ! Comme tu as grandi ! - Bonjour.
Bonjour, mon chéri. Comme tu es grand !
Entrez. Venez.
Où est Kemal ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu m'as manqué. C'est bon de te revoir.
- Papa ! - Bonjour.
Donne-moi ça.
Je peux te baiser la main ?
Umay ! Quelle surprise !
Cem, viens là. Allez, vite !
J'espère que tu seras respecté plus tard.
- Où est Kemal ? - À Istanbul.
Assieds-toi. Allez.
On aurait pu venir te chercher.
Tu es bien plus grand que sur les photos. Montre tes mains.
Regarde comme elles sont grandes. Regarde, regarde.
Quand vient Kemal ?
Dans quelques jours. Il a beaucoup de travail.
Tu es chatouilleux ? Tu es chatouilleux ?
- Attrape-moi ! - Oui, tu peux être sûr !
Ne courez pas ! Ne courez pas !
Écoute, ton père a trop de tension.
Il ne doit pas s'exciter.
Et comment va le café ?
- Bien. Kemal l'a retapé. - Pourquoi vous n'en ouvrez pas un autre ?
Hein, Umay ?
Vous pouvez même en ouvrir un ici. Ce serait bien.
Il ne vient pas.
Comment ça, il ne vient pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Umay ! - Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Assieds-toi.
Assis !
- Où étais-tu passé ? - J'étais sur la route.
- Tu es arrivée quand ? - Elle ne reste pas.
- Occupe-toi de tes affaires. - Tu disais ?
Tu m'as entendu.
Alors tu disais ?
- T'es sourd ou quoi ? - Tu disais ?
- T'es sourd ? - Assieds-toi ! A ta place !
Finissez de manger !
- Ce n'est pas ce qu'il veut dire. - Si, c'est exactement ce qu'il veut dire.
Mehmet dit que sans son père Cem sera un bâtard.
Tu es devenu adulte.
- Il te ressemble. - J'étais beaucoup plus gros.
Elle s'ennuyait de sa famille. Je sais.
Tu sais comment sont les jeunes femmes. Ça arrive parfois.
C'est pour quelques jours. Elle ne voulait pas vous faire de peine.
Elle a beaucoup de chagrin.
Dis-le à Kemal, s'il te plaît.
Merci. D'accord.
Que Dieu te bénisse.
Cem ?
- Où est Cem ? - Du calme, ma fille.
Il est à la prière du vendredi.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ? - Je voulais te laisser dormir.
Mange un peu.
Tu es si maigre.
Tu te souviens que tu te battais avec ton frère pour être là ?
Te revoilà sur ta chaise préférée.
Pourquoi tu ne parles pas à Kemal ?
On ne s'entend pas. Ça n'ira jamais.
Ça ne va pas toujours comme on veut.
De toute façon, tu ne peux pas prendre ton fils à son père.
Je suis si malheureuse, maman. C'est ce que tu veux ?
Je n'en peux plus. Je suis épuisée.
Tu disais que tu me soutiendrais toujours.
On fait un ballon.
C'est bien.
- Tu sors ? - Oui, maman.
Je serai là à 5 heures.
- Mehmet, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je dois y aller. Je serai là dans 3 heures.
- Tu ne peux pas faire ça. - Attends-moi.
Attends ! Hé, attends !
Non, c'est pas possible !
Hé, Umay !
Tu aurais voulu garder le bébé ?
Il ne changera jamais.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Beaucoup.
Est-ce qu'un homme se conduit comme ça ?
Excuse-moi. Au parc, j'ai oublié l'heure.
- Conduis-toi en homme, compris ? - Oui.
Un vrai homme se conduit en homme ! Compris !
Oui.
Et alors ?
Et alors quoi ?
Tu es amoureuse.
Il a de très belles mains.
De très belles mains ?
Regarde.
On va se marier.
Tu es bien trop jeune, Rana.
Regarde-moi.
- S'il te plaît. - Fiche-moi la paix.
Je sais ce que je fais.
Je l'aime beaucoup, Umay.
Tu seras avec moi à mon mariage ?
Bien sûr.
Ça fait une semaine. Que vas-tu faire ?
Umay, tu as pris une décision ?
Je reste là, je cherche un job ici et je retourne à l'école.
Tu n'es pas toute seule. Tu dois penser à ton fils.
Et nous, alors ? Tout le monde parle de nous.
Tu en veux trop.
C'est mieux que pas assez.
Tu as 25 ans et tu es mère. Comment ça, tu veux aller à l'école ?
Quelle idée ? Arrête de rêver !
Je me suis aussi sacrifiée pour vous.
Tu veux que je finisse comme toi ?
Pardonne-moi. Je regrette.
Je ne voulais pas te blesser.
Où ira ton fils quand tu travailleras ?
- J'ai réglé ça. - Vraiment ?
Oui, avec ma famille.
O.K. Tu es embauchée.
Merci.
Tu regardes ça chez toi ?
Je suis chez moi ici, papa.
Umay, nous t'aimons tous.
Tu es notre fille aînée...
mais tu appartiens à Kemal. Tu es une femme mariée.
Il me frappe.
Il est ton mari. Qui aime bien, châtie bien.
On ne part pas pour une paire de gifles.
Je n'y retournerai pas. Je vais habiter ici.
Comment tu veux faire ?
Tu n'es pas toute seule.
Tu n'es pas née pour nous déshonorer.
Tu retourneras avec Kemal.
Tu admirais toujours l'oncle Bekir qui avait choisi lui-même sa voie.
Je l'admire toujours. Tu ne peux pas te comparer à lui.
Pourquoi ?
- Pourquoi, papa ? - Parce que.
Umay, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es devenue folle ? Ressaisis-toi !
- Je ne partirai pas ! - Fais ce que tu veux !
Que vas-tu faire ? Que diras-tu à Kemal ?
Il doit venir la chercher. C'est sa femme.
Si seulement elle avait été un garçon !
C'est beau ?
Kemal, je ne dis pas que tu as tort.
Calme-toi. Quoi ?
Toi aussi. Que Dieu soit avec toi.
Putain !
Kemal ne viendra pas.
Et il ne veut plus de toi.
Il t'a traitée de putain allemande.
Tu vois ce que tu nous fais ? Comment va-t-on regarder les gens en face ?
Garce !
On doit lui ramener Cem. Il veut son fils.
- Cem restera ici. - Tu m'as entendu.
Regarde-moi quand je te parle.
- Réponds-lui ! - Ne te mêle pas de ça.
- Regarde-le ! - Tais-toi !
Ça va ? Relève-toi.
Laisse-moi tranquille !
Il a le droit d'avoir son fils. Tu ne lui laisses pas le choix.
- C'est mieux pour Cem. - Cem ne va nulle part ! Il reste avec moi !
Umay, tu perds la tête. Repose-toi. Ressaisis-toi.
- Pousse-toi ! - Pose ce couteau.
- Laisse-moi passer ! - Jamais de la vie !
Petite imbécile ! Petite imbécile !
Viens près de ta mère.
Doucement. Viens près de ta mère.
Que Dieu te protège du mauvais œil.
- Comment Kemal l'a-t-il rencontré ? - Ils sont copains de l'armée.
- Kemal lui fait confiance. - Je ne fais plus confiance à personne.
T'inquiète pas, papa. Ça s'arrangera.
Je pars demain matin avec Cem.
Tout finira comme on veut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir. Umay Aslan est-elle là ?
- Que voulez-vous ? - On peut entrer ?
- On a reçu un appel d'urgence. - Pas de nous.
Reste, s'il te plaît.
- Êtes-vous Umay Aslan ? - Oui.
- Vous avez un mandat ? - Pas besoin.
Restez calme !
Que se passe-t-il ? Que voulez-vous ? Umay, qu'est-ce qui se passe ?
Que Dieu te maudisse ! Je crache sur toi.
Garce indigne !
T'aurais pas dû faire ça, Umay !
Dégage ! Toi aussi !
Je suis à côté. Frappez en cas de besoin.
Merci.
Bonne nuit, Cem.
Bonne nuit.
- Merci. - De rien.
Papa...
Laisse-moi. Va-t'en.
Vous voulez signer ici ?
Et là aussi.
- Je m'occupe du reste. - Merci.
On est là pour ça. Vous avez des questions ?
Évitez tout contact avec votre famille.
Pas de rencontres dans la zone de sécurité.
Bien.
Tu peux jouer avec les enfants. Super, non ?
Non.
- Où tu vas ? - Travailler.
- Pourquoi ? - Pour qu'on ait de l'argent.
Tu ne peux pas rester ici ?
Viens là.
J'ai une idée.
Tu es un grand garçon maintenant.
Tu n'as peur de rien, hein ? Je suis toujours avec toi.
- Merci. - De rien.
C'est ça. Avec souplesse...
C'est pas mal du tout.
Un peu plus énergique. C'est ça.
Tu les fais sauter d'avant en arrière.
- C'est bien ! Atife a mis plus de temps. - Je ne fais jamais rien assez bien.
C'est pas vrais. Donne-lui un doigt, elle prend la main.
Au travail !
Quelle est la réponse ?
- C'est chiant, mais c'est vrai. - Acar !
Alors tu viens ?
J'arrive.
Tu peux donner ça à maman, s'il te plaît ?
Reviens. Je t'aiderai.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien, j'ai...
Pousse-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Où t'as trouvé ça ? - Elle me l'a donné.
- Où elle est ? - Elle était là tout d'un coup.
Comment ça ? Je t'interdis de la voir.
- C'est ma sœur. Je la vois quand je veux. - Pas question.
- Acar, où elle est ? - Je ne sais pas.
Elle ne m'a rien dit. Je n'en sais rien non plus !
- Je fais ça mal ? - Non, tu fais ça bien.
- Salut. Je suis Stipe. - Umay.
Joli prénom.
À plus tard.
Assieds-toi.
Ils ont rompu les fiançailles.
C'est à cause d'Umay. Elle ruine ma vie !
Je ne suis pas comme elle ! J'aime Duran !
Ma fille, calme-toi.
Le père de Duran changera d'avis.
Attends. Vous êtes encore jeunes.
Mère, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas attendre.
Mère, je suis enceinte.
Nous sommes déshonorés.
J'avais invité Nimet la semaine dernière.
Elle m'a dit qu'ils partaient.
Ils sont allés chez quelqu'un d'autre.
Elle m'a menti.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Où dorment-ils et que mangent-ils ?
La pauvre enfant est toute seule.
Sans famille et sans père.
Elle a tout démoli. Tout.
La famille...
Cem, notre honneur, moi.
Pourquoi elle n'habiterait pas avec nous ?
Elle ne nous fait que du mal.
Kader...
tu dois aider Duran et Rana.
Parle à son père. Convaincs-le, s'il te plaît.
Ils doivent se marier.
Maman...
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
- Maman ? - Oui ?
Tu vas partir ?
Je te quitterai jamais.
Tu as quitté papa, parce qu'il était en colère contre moi.
Non, on n'est pas partis à cause de toi.
Ton père t'aime exactement comme tu es.
Il va venir nous voir ?
On se promène un peu ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Le mariage de Rana est annulé.
Le père de Duran ne sait pas qu'ils doivent se marier. Il comprend pas.
Reviens. Fais-le pour ta sœur.
Il dit que notre famille n'a pas d'honneur.
C'est trop tard maintenant.
Je vous ferais encore plus honte.
Mais Cem a besoin de toi. Et moi aussi, j'aimerais te voir.
Alors fais quelque chose !
Je ne sais pas quoi, mais je t'en supplie.
Je ne veux pas ! ça suffit !
Tu ne peux pas nous traiter ainsi.
Alors on ne se reverra jamais plus.
Maman !
- OK ? - O.K.
- Salut, Mete. Ça va ? - Qui c'est ?
Acar. Sa sœur a appelé les flics.
- Haldan a parlé de cette pute ? - Et il a dit ?
- On parle de meufs. - T'as un problème ?
- Tu cherches la bagarre ? - Pas du tout.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu devrais essayer de rappeler.
Hé, attends. Viens.
Oui ?
T'es sûr ?
C'est là-haut.
- Tu viens ? - Laisse-moi. Je vais vomir.
- Pas dans mon auto. - Je viens pas.
- T'as peur ou quoi ? - Non, pourquoi ?
- Je sais pas. T'as peur ? - Non.
Je te parle ! T'as peur ?
- Viens. - Je viens pas.
Umay, sors de là ! Descends !
Une maison pleine de femmes !
- Je savais que c'était une pute. - Ta gueule !
Mon Dieu !
Allez, foutez le camp !
Je sais que t'es là !
- Stop ! Ça suffit ! - Va te faire foutre !
Maman...
Frère, arrête ! Arrête !
Tranquille, mon chéri. Je suis là.
Frère, arrête ! Je t'en supplie !
Prends-le une minute.
Poussez-vous.
- Alors t'es un homme ? J'ai pas peur ! - Sale pute !
- Fous le camp ! - Écarte-toi de la fenêtre !
C'est qui ?
Je ne sais pas.
- Maman ? - Oui ?
Pourquoi tu as laissé ton T-shirt à Carmen ?
Il faut laisser quelque chose en partant.
Désolée de te mêler à ça.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas peur.
Dénonce Mehmet.
- Tu ne comprends pas, ou quoi ? - C'est ma famille.
Tu as ta famille à toi. C'est ton enfant.
Viens là.
Hé...
Tu peux rester là pour l'instant.
Merci.
Un, deux, et trois.
Un, deux, trois.
Je l'ai !
Il m'est rentré dans les fesses, hein ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
Pardon.
- Tu veux dîner avec moi ? - Volontiers.
Excuse-moi, j'avais oublié.
- Ça fait rien. Je suis encore là. - Oui.
Tu as encore faim ?
- Ils te souhaitent quoi ? - Une bonne vie.
La vie dont on rêve à Oldenburg où tout le monde est toujours heureux.
Et toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
On verra ce qui arrivera.
Tu veux me parler de tes frères ?
Pour la fête du sucre, Mehmet voulait que je sois belle.
Il me peignait les cheveux.
Délicatement, très doucement.
Il me donnait toutes ses friandises.
Tu es fatiguée ?
Tu voulais me montrer quoi ?
Ça.
Ce moment.
- Lâche-moi ! - Tu gâches tout !
Je veux la voir. Juste un instant. Cem peut assister au mariage de sa tante ?
Si tu veux faire plaisir à Rana, va-t'en. Ça suffit !
C'est ma famille aussi. Tu n'as rien à dire !
Elle ne veut pas !
Tu as oublié qui t'a élevé, qui a changé tes couches...
qui a essuyé tes larmes ? Laisse-moi entrer, connard !
Pourquoi on ne peut pas voir Rana ?
Viens.
J'ai un fils.
Il s'appelle Cem.
C'est un brave garçon. Mais comme c'est mon fils, on le refuse.
J'ai décidé de vivre en femme seule.
J'ai sali votre honneur.
J'ai détruit la dignité de ma famille.
Et mon fils non plus n'a plus de famille.
Tu disais : le sang est plus fort que l'eau.
Qu'ensemble, on est forts.
Papa...
Papa !
Ne nous abandonne pas !
Papa !
Je ne veux plus jamais te voir.
Plus jamais.
- Fais un dessin. - Non.
- Tu as faim ? - Non.
- Tu veux qu'on joue ? - Non.
Je veux aller chez ma grand-mère.
Que comptes-tu faire ?
- Je ne veux pas repartir. - Que vas-tu faire ?
Il s'agit d'autre chose. Tu le sais.
Tes parents te pardonneront peut-être.
Mais s'ils doivent choisir entre toi et la communauté...
ils ne choisiront jamais pour toi, Umay.
Si, un jour.
- J'ai apporté une bricole. - Merci.
Merci de bien vouloir m'écouter.
Je voudrais vous parler de votre fille.
Elle ne va pas bien.
Vous vous appelez Gül Hanin ?
Nous apprécions votre inquiétude et nous vous remercions de votre peine.
Mais vous savez...
Umay ne veut plus de contact avec nous.
Kader, ce n'est pas vrai.
Vous le savez très bien.
Vous manquez à Umay. Beaucoup même.
Mais elle a peur de vous.
Nous sommes sa famille. Elle n'a rien à craindre.
Écoutez. Vous êtes le chef de famille.
Vos fils vous écoutent.
Vous êtes un modèle pour eux.
Vous devez veiller sur tous vos enfants. Votre fils aussi.
Vous voulez le perdre lui aussi ?
Gül Hanin, s'il vous plaît ! Je vous prie...
S'il vous plaît !
- Bonne soirée. - Que Dieu vous protège.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
C'est la cuisine.
C'est beau.
C'est la chambre de Cem.
Tu n'as pas faim ?
Non ?
Regarde.
Maman ?
Maman, c'est toi ?
Maman, dis quelque chose.
Maman...
Encore un autre ! Non, hein ?
Oh, pardon !
Dans le mille !
Il est bien mis ?
Secoue pas la tête, il va tomber.
Bonne fête du sucre, papa. J'apporte du baklava.
Papa, je... Pour le mariage de Rana...
Pardonne-moi.
Vous êtes ma famille.
Tu représentes mon échec en tant que père.
Tu me brises le cœur.
- Qui c'était ? - Les gosses du quartier pour des bonbons.
Cem !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ? Attends !
- Cem, descends ! - Attends ! Calme toi.
- C'est mon fils ! - Quelle mère fait ça à son enfant ?
- Quel genre de parent tu es ? - Et toi alors ?
- Descends, Cem ! - Ne nous sépare pas !
Ne gâche pas notre vie ! Va-t'en, femme !
- Cem, viens ici ! - Lâche-le !
- Je te casse la gueule ! - Arrête, Kemal !
- Ça suffit maintenant ! Laisse-le ! - Lâche-le !
- Non ! - Pas comme ça ! Prends-le !
Ça suffit ! Vous me déshonorez !
Arrête ! Ça suffit maintenant !
- Je l'aurai ! - Monte.
Allez.
Tes parents se calmeraient si tu te remariais ?
Ils te ficheraient la paix ?
Ça ne changerait rien. Une fois putain, toujours putain.
Merci de me le demander.
Je m'en vais.
Cem est tout ce que j'ai.
Et si je pars avec vous ?
Et la fée dit : Tu vois ! Je te l'avais dit !
Ça marche ! Tu voles !
Elle le prend. Ses ailes le portent.
Personne ne les voyait, sauf lui et la fée.
Pourquoi on doit partir ?
En partant, on retrouve parfois les gens.
Comme Ömer ? On le retrouvera ?
On retrouve toujours ceux qu'on aime.
- Si on part, on devra laisser quelque chose. - C'est ce qu'on fera.
Je viendrai aussi te rendre visite.
- Merci. - De rien.
Papa...
Je n'ai jamais voulu te blesser.
J'ai presque terminé l'école.
Après j'irai à l'université.
J'aime quelqu'un. On se mariera peut-être.
Tu peux être fier de moi.
Je t'aime.
Umay...
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, mon enfant.
Va-t'en maintenant.
Va-t'en.
Viens, Cem.
- Maman ? - Oui ?
- Grand-père est malade ? - Oui, grand-père est malade.
Umay !
- Acar ! - Je peux marcher un peu avec toi ?
Bien sûr.
Il se remettra.
Oui.
Cem !
Maman, l'oncle Mehmet.
Maman...
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi