Au voleur !
Arrête-toi !
Hong...
Stop !
Hong.
Où est le truc que je cherche ?
Portable... Étudiants l'ont volé...
Quoi ? Parle plus fort.
Les étudiants l'ont pris.
Hong !
Je t'avais dit de ne pas boire et conduire.
Pardon, patron !
Tu ne gardes pas ta fille ?
Je l'ai conduite en colonie cet après-midi.
Elle ne rentre pas ce soir.
Enfin des vacances !
Profitons-en tant que ça dure.
Patron, si je peux me permettre...
Ta femme est morte depuis 2 mois.
Tu ne peux pas vivre dans ta voiture pour toujours.
Rentre chez toi.
Il y a combien de bandes de pickpockets ?
On les a toutes attaquées !
Ce con bosse en solo.
20 qu'on est flics.
On a résolu des tas d'affaires.
On peut y arriver.
Mais à quoi ça sert ?
On doit toujours courir après ces bâtards.
Même en pleine nuit !
On est bon dans notre boulot.
Tellement bon que ma femme s'est tirée avec un autre !
Je suis comme toi.
Je me suis fait baiser par ces trous du cul.
On est à table ! Peu importe que tu sois flic.
Tu travailles tout le temps. Tu es fou ?
Finis de manger.
Je t'avais dit de ne pas ouvrir.
- On va te reconnaître. - Non, ce n'est pas lui.
Mêle-toi de tes affaires...
Boss. On a un meurtre sur Kimberly Road.
Chan Sukmei, 27 ans.
Mère célibataire, une fille de 7 ans.
Divorcée il y a 4 ans. Son ex vit en Thaïlande.
Il n'est pas revenu depuis.
Elle travaille depuis 5 ans.
D'abord 2 ans dans un karaoké,
puis 3 comme prostituée.
Son amie a appelé il y a 30 minutes.
Pas de réponse, donc elle est venue voir.
Elle a trouvé le corps et appelé les secours.
C'est l'amie qui a prévenu les secours.
Monsieur,
Suk-mei m'a appelée en disant que Kwun lui demandait de l'argent.
Kwun l'a battue quand elle a refusé de le payer.
Qui est Kwun ?
Son petit ami.
Il fait quoi dans la vie ?
Chômeur. Il parie toute la journée au club Shangdun.
Trouve-moi une loupe.
Doucement.
On dirait des cendres.
Non. Fais un prélèvement pour l'analyser.
Patron, l'inspecteur Kee veut te voir.
Unité des Crimes Locaux.
Kee, Unité des Crimes Locaux.
Que puis-je pour vous ?
Pardon de vous déranger pendant votre enquête.
Ce n'est rien.
Vous êtes au courant pour l'homme écrasé par un bus ?
Oui.
La victime travaillait pour moi.
On a une piste sur une affaire.
Mais l'information est dans son portable.
Il a été volé par des gamins en uniforme.
Où ça ?
Tsimshatsui Est.
Cheung-on, trouve Kérosène.
C'est peut-être ses gars qui ont piqué le portable.
Appelle-moi quand t'as du nouveau. Vite.
Oui, patron.
Merci.
L'adresse, patron.
Envoie deux hommes vérifier, et au club aussi.
Entendu.
Prends une voiture, on va chez la victime.
Je vous conduis.
Je ne peux pas avancer sans vous.
Éteins ça.
Vous pouvez fumer avec moi.
Manfred, ici Kwan des Affaires Internes.
Un autre suspect s'est plaint que tu lui as rasé la tête.
Viens pour l'interrogatoire.
J'ai du boulot.
Tu n'es pas venu la dernière fois.
Tu ne connais pas notre adresse ?
Si tu as mon dossier,
tu sais combien de fois je suis venu.
Les Affaires Internes vous ennuient ?
Vous semblez être un méchant flic.
Les voyous se plaignent.
À leurs yeux, on est tous méchants.
Depuis quand vous êtes policier ?
Je suis entré chez les cadets à 16 ans.
Ça fait 27 ans.
Merci.
Un vrai vétéran.
Vu votre âge, vous devriez être plus gradé.
Je me fiche des titres.
Ça ne m'intéresse pas d'être plus gradé.
Le terrain, c'est bien assez merdique.
Encore pire pour les uniformes.
Ça ne m'intéresse pas.
Je suis plus gradé, mais je suis aussi sur le terrain.
C'est comme ça que le gouvernement fonctionne.
Chacun pour soi.
On vous critique quand vous ne bossez pas,
et on se plaint quand vous bossez.
Personne ne veut prendre de risque.
Vous êtes une espèce en voie de disparition.
Vous mourrez plus vite si vous continuez.
Il y a tant d'injustices.
C'est pour ça que je suis flic.
Quand j'étais un bleu,
je détestais ces bâtards.
Aujourd'hui, je me rends compte que les bâtards
sont en haut de l'échelle.
Je ne suis pas d'accord.
C'est mon avis.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Police.
Il y a des adultes à la maison ?
Non.
Tu peux nous ouvrir ?
Non.
Écarte-toi de la porte.
On va ouvrir.
Hoi, va voir au grenier.
N'aies pas peur, nous sommes policiers.
Bouche tes oreilles.
Comment tu t'appelles ?
Ting-ting.
Qui t'as fait ça ?
Ta maman ?
Non, Tonton dit que je casse toujours tout.
Tu es blessée. On t'emmène à l'hôpital.
Tonton !
Pas un geste ! Vas-y.
Connard !
Connard qui vend du shit !
Arrêtez !
Pas étonnant que vous ayez des plaintes.
Il ressemble plus à un punching-ball qu'à un suspect.
Je ne frappe que les ordures.
Allô ?
Patron, Kérosène est à l'hôtel Royal Billiard rue Cheung Lok.
Reste là rt attends Kee.
Les voleurs sont au Royal Billiard rue Cheung Lok.
Mon partenaire vous attend.
Je rentre.
Merci.
Kérosène fait vraiment chier.
Kérosène.
tes sbires ont volé un portable à un flic.
Crache.
Tu te crois aux Objets Trouvés ?
Si une pouffe perds son soutif,
tu vas venir me voir aussi ?
Tu me parles autrement !
Tout le monde sait que tes gars sont en uniforme.
Qui ce serait d'autre ?
Bien, je le trouverai moi-même.
Je viendrai tous les jours, jusqu'à ce que je le trouve.
Très bien.
Que celui qui a pris le portable du flic lui rende.
Qui a fait ça ?
C'est toi ?
Qui a fait ça, bordel ?
L'amende pour jeter sur la voie publique est de 1500 $.
Tu te fous de moi ?
Tu veux te battre ?
Tu sais que je pourrais porter plainte.
Kérosène.
Renvoie ton gang. On va discuter.
Salut binoclard.
Je te connais pas, t'es nouveau ?
T'as l'air d'être bien élevé.
Tu me reproches quoi ?
Outrage à agent. Port d'arme illégal.
Je pourrais te tuer.
C'est ta parole contre la leur.
C'est moi qu'on croira.
Le juge croira qui à ton avis ? Moi ou tes sbires ?
C'était pas moi. J'ai rien fait.
Arrête de mentir.
Toutes les amies de ta copine ont dit que tu la battais.
Elle a fini à l'hôpital il a y a deux mois
à cause de ça !
Patron, Ho Wing a vérifié la vidéo.
Kwun et ses amis étaient là toute la nuit.
Coffrez-le pour trafic de drogue et maltraitance sur mineurs.
Patron, on n'a rien trouvé sur Blackie.
Mais on a trouvé de la peau sous les ongles de la victime.
On attend les résultats ADN.
La poudre noire trouvée sur l'oreiller
c'est de la poudre à canon.
Une arme a été utilisée depuis moins d'une semaine
et a laissé des traces de poudre.
Un chasseur de pute armé ?
Ça peut être un voleur, un assassin ou bien...
Tu crois que c'est un flic ?
Non. Aucun flic n'a tiré depuis une semaine.
Si ! Il y a eu des tirs
dans un tunnel. Un gars a essayé de voler une arme de service.
Un officier est mort, un autre blessé. Et personne d'arrêté.
May, trouve-moi qui est chargé de cette enquête.
On peut s'allier.
Oui.
Vérifier les comptes du stand de tir.
D'accord.
Et l'affaire de Kee ?
C'est réglé.
Je te croyais sans pitié, mais il est pire !
Le mec écrasé par le bus, c'est Chan Hong.
Il bossait aux archives des Narcotiques.
Pas à l'Unité des Crimes Locaux.
Narcotiques ? Mais Kee a dit qu'il bossait pour lui.
Patron, je dois aller chercher ma fille.
Je m'occupe du stand de tir.
C'est le commandant Chung qui s'occupe de l'autre affaire.
Son indic dit qu'il y aura un échange demain.
Ça peut mener au tueur de flic.
On peut s'allier.
Vois avec la salle des armes.
Dis-moi combien de balles ont été envoyés au stand de tir.
Vas-y.
OK.
Ton courrier.
Merci.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
À plus.
Tant que t'y es, tu peux laver mon linge sale ?
Tu peux crever, comme les autres.
Allez...
Inspecteur Kee, je vais payer Blade aujourd'hui.
On a l'argent.
Blade, on a l'argent.
Oui.
D'accord.
Ça a été avec le faiseur de bombes ?
On négocie encore.
Et s'il refuse de le faire ?
Sa femme arrive demain, je peux l'enlever.
Si tu foires, tu vas le payer cher.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
C'est une occasion unique.
C'est illégal, je refuse.
Fabrique la bombe, tu ne risques rien.
Ta femme arrive demain, et vous attendez un gamin.
Un homme peut souffrir.
Mais pas sa femme et son gamin.
Merci.
On ne va pas à la gare ?
Xiao Ke a dit qu'on prenait ma femme.
Il va chercher ta femme, on va au salon de thé.
Je suis Xiao Ke.
Xiao Yong m'envoie.
C'est vous Xiao Ke.
J'ai souvent entendu parler de vous. Je ne vous dérange pas ?
Manfred, on a une piste.
Le mec qui a tué le flic dans le tunnel
a un deal avec un marchand d'armes.
Que les choses soient claires :.
C'est mon affaire, je décide.
On les chope pendant l'échange.
Quand ce sera fini,
je te donnerai l'ordure qui a tué la prostituée.
Comme ça, on gagne tous les deux.
Tout le monde est content.
- Combien de personnes ? - Deux.
Par ici, je vous prie.
Que désirez-vous ?
Attends-moi là.
Restez là.
Bien.
Manfred, amenez un de vos hommes.
Hoi, avec moi.
Où est Hoi ?
Il a mal au ventre.
Encore ?
- Deux thés. - Bien.
Parle.
Une équipe de la crim' en a après le tireur.
Allô ?
Patron, ils entrent. 4 hommes.
Attends-moi ici.
LES FLICS SONT LÀ.
May, à terre !
On entre ! On entre !
Blade, ça va ?
May.
Lao Er.
Cours, Blade !
May, y'en a un par là !
Kee.
Tues tous les tireurs.
Plus un geste ! Mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
Le mec au chapeau !
Tenez bon.
Central, ici Sergent 25876 Manfred.
Officier à terre. 28 rue Holland, quartier Ouest.
Poussez-vous !
Dégagez ! Pas de photos !
Poussez-vous !
Il va mourir !
- Ma caméra ! - Ta gueule, dégage !
Le patron voulait que Hoi y aille.
Je lui ai dit de rester.
C'est de ma faute.
Ne dis pas de bêtises, tu faisais ton travail.
Alors ?
Ce n'est rien qu'une fracture.
Heureusement que j'avais un gilet.
Oui, heureusement.
Je suis né l'année du Dragon.
J'ai de la chance cette année.
Moi aussi, mais je n'ai pas de chance.
Pourquoi êtes-vous venu ?
J'ai entendu l'appel. J'étais dans le coin.
Alors je suis venu voir.
Manfred,
Vous pourriez les reconnaître ?
Non, ça tirait de partout.
Monsieur, je sais à quoi il ressemble.
Kee Siu-kwan, UCL.
J'ai vu son visage quand il m'a tiré dessus.
J'aiderai Manfred avec le portrait-robot.
Vous vous connaissez ?
Il m'a aidé sur une autre affaire.
C'est un sacré bordel.
Vous êtes le seul à pouvoir l'identifier.
Aidez-nous, je parlerai à votre supérieur.
Bien, monsieur.
Bon, je m'occupe des journalistes.
Sinon, ils nous feront une mauvaise presse.
Quoi que vous fassiez,
je veux votre rapport au plus vite. Compris ?
Oui, monsieur.
C'est comme ça que vous parlez à votre supérieur ?
Il n'a pas choisi ses équipes non plus.
Il veut seulement attraper les méchants
et le dire à la presse.
Ellen.
Ça va ?
Oui, c'est une blessure légère.
Ellen, voici Manfred.
Ma petite amie, Ellen.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons-y.
On t'a tiré dessus, tu devrais rester en observation.
Tu as encore
désobéi au docteur et filé ?
Je vais bien.
Rentre, j'ai du travail.
Kee, le prix du pétrole a plongé.
Tu me dois 30 millions de dollars. Règle ça d'ici 17h.
Je le ferai.
Sinon, tu dois clore ton compte.
Je sais !
Assieds-toi.
Kee, le boss veut que je te dise
qu'on a ajouté 500.000 dollars d'intérêts.
Ta part est de 1.5 millions sur 5.
Et mon appartement qui a été détruit ?
Tout sera réglé quand on aura eu les deux derniers paiements.
Tu as aussi des papiers à signer.
Dis à ton boss que je signerai que dalle.
Tu me prends pour un abruti ?
Rends-moi les 500.000 que t'as pris.
T'en prends pas à moi, Kee.
Comment va ton père ?
Il s'est taillé les veines.
Mais on l'a retrouvé à temps.
Tiens. Pour payer l'hôpital.
Et le boulot ?
J'ai vérifié avec les Narcotiques.
C'est toujours prévu dans 3 jours.
Même itinéraire.
Parle !
Qui est le con au chapeau de pêcheur ?
Je ne les connais pas...
Vous bossez ensemble !
Et tu ne les connais pas ? ? !.
Pourquoi vous avez besoin d'armes ?
Qu'allez-vous voler ?
Je ne sais pas. Je ne les connais pas.
Je ne les connais vraiment pas !
Dix personnes sont mortes.
Dont 3 policiers.
Un collègue a perdu un bras et un œil.
Si tu ne parles pas, tu vas souffrir.
Ce sera la peine de mort, pigé ?
Je ne les connais vraiment pas...
Ils ont dit qu'ils amèneraient ma femme.
Qui amène ta femme ?
Xiao Ke. C'est mon contact.
C'est le gars du salon de thé ?
Patron.
Il y avait de l'engrais au nitrate d'ammoniac au salon de thé.
Quand on le fait frire, ça devient une bombe.
Ce n'est pas un engrais courant.
C'est une substance contrôlée.
Ça devait faire partie de l'échange.
Une bombe ? Ils n'ont pas froid aux yeux !
Il a dit Xiao Ke. Vérifie son portable.
Trouve son numéro.
Il est venu à Hong Kong il y a deux ans.
Gardien de nuit, livreur, vendeur de journaux.
Il était bombardier dans une carrière en Chine.
J'ai vérifié, il est clean.
Sa femme arrive aujourd'hui.
Pourquoi ce n'est pas dans le rapport ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pardon. Ça m'a échappé.
J'ai vérifié son compte en banque.
Il envoie presque tous ses revenus à sa femme.
Ton bébé va naître ?
Sept mois et demi.
Ta femme sait que tu es un voleur ?
Pense à ton gamin.
Je sais pour ta femme.
Pour attraper les pickpockets,
tu as continué malgré les plaintes.
Ne deviens pas comme moi.
Nous sommes des dragons.
Tu as encore moins de pitié.
Tout le monde sait que tu as pris deux galons en deux ans.
Tu as été recommandé par le surintendant.
Que s'est-il passé ?
Tout était prêt,
mais la Sécurité a sorti mon dossier.
J'avais résolu 4 affaires majeures en 2 ans.
Ils ne pouvaient pas ne pas vérifier.
Je vois.
Pour les rassurer.
Ça, c'est la théorie. Mais pas la réalité.
Sans foi, tu es mort.
C'est ça, la réalité.
Pardon pour l'autre soir.
Ma femme veut que je démissionne.
Désolé pour ta femme. Si je peux t'aider.
Tu as porté plainte.
Pas moi, ma femme.
Tu sais comment elle est.
Ne parlons pas d'elle.
Ça me colle la migraine.
Passe-moi une clope.
Merci.
J'ai ouvert l'œil pour toi.
Je regarde toutes les voitures qui passent.
Mais tu ne le retrouveras pas.
Je n'ai pas le choix.
Je sais qu'un jour, je le retrouverai.
Manfred, Maman fait à dîner chez toi ce soir.
Rentre tôt.
Je t'aiderai à nettoyer.
Patron, ça vient de sortir.
C'est le compte du stand de tir de Cheung-on.
Le compte de balles que tu as demandées.
- Merci. - Manfred.
Maman, pourquoi tu n'as pas attendu que j'arrive ?
C'est mauvais pour ton cœur.
Tu ne dois pas monter les escaliers.
Ils ont livré le berceau ? Tu devrais le monter.
Que tout soit prêt quand ta femme arrivera.
Maman, Manfred va s'en occuper.
Lui ? Il ne s'occupe que de son travail !
Regarde-le !
Et ensuite ? Elle a fait des pieds de porc au gingembre.
Elle ne le supportera pas si tu lui dis.
Tout le monde l'évite de peur que ça leur échappe.
Manfred, mes médicaments !
Tiens, de l'eau chaude.
Doucement, Maman.
Manfred, assieds-toi.
Avant, elle était maladroite, maintenant elle est enceinte.
Comment as-tu pu la laisser s'en aller ?
Elle avait une chose importante à faire.
Plus importante qu'un bébé ?
Tu devrais la raisonner.
Tu fais un piètre mari.
Ne t'en fais pas.
Elle reviendra bientôt.
Une mère s'inquiète toujours pour ses enfants.
Le docteur dit que ma tumeur à l'utérus a grossi.
Le bébé n'a qu'une chance sur deux de vivre.
C'est toujours une chance.
Il faut avoir confiance.
Garder l'espoir.
Il a dit
que si je voulais le bébé,
je n'y survivrais pas.
Mais si je survis, le bébé mourra.
Ne pleure pas.
On verra le médecin.
Tant pis pour le bébé.
Il ne t'arrivera rien.
J'ai déjà fait une fausse couche.
Si on abandonne celui-ci, je n'en aurai plus d'autre.
Je ne veux pas briser ma famille encore une fois.
Je ne veux pas.
Il faut garder le bébé.
Tu crois que je vais te nourrir encore longtemps ?
Qu'est-ce qui te prends ?
Le sujet c'est "J'aime Maman" et tu as écris "J'aime Papa" !
Tu ne fais pas la différence ?
Je t'aime plus que Maman.
Charmeur.
Tu as ton bulletin ?
Mais, tu as changé tes notes ? Qui t'a appris ça ?
Je l'ai fait toute seule.
Cheung-on.
Patron. C'est Manfred.
Bonjour.
Viens.
Tu es allé au stand de tir ?
Pas depuis un mois.
Un mois ?
May m'a donné le rapport de balles.
Ta signature est dessus.
20 cartouches. C'est écrit noir sur blanc.
Ton nom est dans le dossier.
Qu'est-ce que tu caches ?
Patron...
T'as tué la pute ?
Non, je ne l'ai pas tuée.
J'étais là, mais j'ai tué personne !
On va vérifier ton ADN.
Je ne voulais pas mentir.
Mais c'est trop gros.
La pute est morte après que j'ai couché avec elle.
Le gars au chapeau du salon de thé,
je l'ai reconnu.
Je l'ai vu dans l'ascenseur quand je suis parti.
J'ai reconnu son chapeau. C'est le tueur.
Je sais que j'ai mal agit,
mais ce n'est pas un crime.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Je sais comment tu es.
Je le dirai aux autres. Je n'ai pas peur.
Mais ne dis rien à ma fille.
J'ai tout perdu quand ma femme est partie.
Si ça se sait, les médias vont me lyncher !
Ma fille sera couverte de honte !
Je ne veux pas lui faire de mal.
Patron, je t'ai suivi toutes ces années.
Laisse-moi une chance.
J'attraperai le tueur.
Ne dis rien aux autres.
Une semaine. Je fouillerai tout Hong Kong.
Une semaine. Et si je ne le trouve pas,
tu peux m'arrêter.
Je t'en supplie.
Patron.
Les numéros que Xiao Ke a appelés ne sont pas connus.
On n'a pas de piste à part un fixe.
Un agent se rend à l'adresse.
Laisse-moi t'accompagner.
Kee, ils ont trouvé Blade.
Cheung-on est lié à la pute morte.
Ils sont partis ?
À l'instant.
Appelle le commandant Wu.
Je les intercepte.
Lao Er, les flics arrivent. Tirez-vous.
Blade, les flics sont en bas. Cours !
L'unité d'élite arrive ?
Oui, on les rejoints là-bas.
Sortez de la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne dis rien. Je sais tout.
K Cheung-on, vous êtes accusé du meurtre de la prostituée.
Je vous arrête.
- Kee ? - Patron.
N'entravez pas le cours de la justice.
Manfred.
Rendez votre arme. Les autres, circulez !
Allez !
Pourquoi vous n'avez rien dit ? Je l'ai su par un tiers !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cheung-on a tué la pute ?
Il dit que non et on n'a aucune preuve.
C'est du favoritisme !
Le surintendant veut l'annoncer à la presse.
"Le suspect est un policier."
Vous ne pouvez pas tout contrôler.
Il y a une procédure.
Vous êtes suspendu
jusqu'à nouvel ordre.
Je sais que je peux vous faire confiance.
Et moi j'ai confiance en Cheung-on.
Je ne fais pas de favoritisme.
Patron, le suspect s'est enfui.
On l'a prévenu de notre arrivée.
Manfred est suspendu. Je prends la relève.
Huang Yong est notre seule piste.
Je trouverai un moyen de le libérer.
Tu peux partir, mais ne quitte pas Hong Kong.
Et prépare-toi à être interrogé.
Vérifie tes affaires,
et signe ici.
Patron.
Le commandant Wu t'a retiré l'affaire.
Allons-y.
On va où ?
Sham Shui Po.
Patron.
Quoi ?
La Sécurité vient d'appeler.
Le portable de Huang Yong n'n'émet plus.
Il a dû changer de carte SIM.
Où est ma femme ? Je veux la voir.
Chauffeur. À la gare.
Ho Wing, la cible va à la gare, suivez-le.
Allô ?
Ton collier a un micro. Laisse-le dans la voiture.
Tu es suivi.
Sors de la voiture.
Sinon, tu ne reverras jamais ta femme.
Patron, on l'a perdu. Où es-tu ?
Je l'ai. Dans un tram pour Wanchai.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un voleur.
C'est mon mari !
Je prenais des mouchoirs.
- Désolé. - Taré.
May, je l'ai suivi.
À la villa de Golden Bridge à Wanchai.
Venez vite.
Les enfants et les adultes sont pareils.
Ils cassent tout...
Trouvez-vous un boulot, bon sang !
Vous jouez encore avec des armes ? Où vous habitez ?
Tout le monde va bien ?
Oui !
May, ça va ?
Je n'ai rien.
Attention.
Ho Wing. Rattrape-les en bas.
- Vas-y ! - Oui !
Cheung-on...
C'est ma fille ?
Non, on a chopé le mec au chapeau.
Vraiment ? On peut l'inculper ?
Le patron est réintégré. Il l'interroge.
C'est toi qui as tué le flic dans le tunnel ?
T'as buté la pute ?
Parle !
Oui, c'est moi.
Pourquoi le faire confesser ?
Sinon, il ne sortira pas d'ici.
Pour qu'il s'enfuie.
Notre seule chance, c'est pendant la reconstitution.
S'il ne fuit pas, il te dénoncera.
Alors on l'abattra demain.
Je m'en chargerai.
Ton père a besoin de toi, ne prends pas de risque.
Ta femme est là.
Chérie !
Yong...
Lâche.
Xiao Ke.
Tu es mon ami !
Chérie.
Je te sortirai de là.
Désolé,
j'ai falsifié le dossier.
Ça ne change rien.
Tu n'es plus accusé du meurtre de la fille.
Mais tu seras pénalisé pour le dossier.
Tant que je peux revoir ma fille.
L'affaire en est où ?
On a une taupe.
Mentor, vient dîner la prochaine fois, je cuisinerai.
Tu sais cuisiner ?
Elle sait, mais n'y compte pas trop.
Si tu n'es pas content, ne mange pas !
C'est bon, essaie ça chez toi.
Je mets du maïs.
D'accord.
Tu es maigre comme un bambou.
Je n'y peux rien.
Moi, je cours 7 km par jour.
Je vais plus vite que les étrangers.
Cours avec moi, demain après le travail.
D'accord. Je ne cours pas souvent seul.
Et Ellen est trop fainéante.
J'ai fait le voyage exprès pour toi.
Pourquoi es-tu retourné à la Crim' ?
Je ne supportais pas mes chefs.
La police est une grande organisation.
Ils suivent le système.
C'est ce que je fais. Je fais du bon travail.
Personne ne fait ce que je fais.
J'ai fait mes preuves, mais ils disent que j'ai un problème.
Le problème, c'est le système, pas moi.
Quand je t'ai vu la première fois à l'entraînement,
j'ai vu ton ambition.
J'ai de l'espoir pour toi.
Tu es fait pour commander.
C'est dommage.
Tu as tout abandonné pour cette femme.
Ça en valait la peine ?
Regarde cette maison.
Je l'aimais beaucoup à l'époque.
Je me suis battu avec ma femme pour l'avoir.
Et maintenant,
elle tombe en ruines.
Rien ne dure.
C'est pareil avec les femmes.
La réussite d'un homme
ne se mesure qu'à son travail.
Ellen est très bien,
mais c'était une danseuse de nuit.
Elle est liée aux Triades.
Elle a eu une relation avec le chef des Triades.
C'est tabou dans la police.
C'était il y a des années.
Elle a arrêté quand elle m'a rencontré.
Laisse tomber.
Non.
Kuen dit qu'il peut s'arranger si tu changes d'avis.
Tu as encore le choix.
Je vais l'épouser.
En route.
Patron.
Comment va Cheung-on ?
Je ne sais pas. J'attends le docteur.
Vous êtes la famille de Ko Cheung-on ?
Docteur, je suis son patron, comment va- t-il ?
La balle a brisé deux vertèbres,
et s'est logée dans la moelle épinière.
On ne peut pas l'enlever.
Elle a aussi coupé son aorte.
Il se vide de son sang. C'est très sérieux.
Comment va-t-il ?
Il s'accroche.
Vous avez prévenu sa femme ?
J'ai laissé un message sur son répondeur.
Elle est partie sans sa fille, pourquoi elle reviendrait ?
Comment va-t-il, May ?
Docteur, c'est sa femme.
Vous pouvez lui parler.
On.
C'est moi.
Depuis que je t'ai quitté,
je veux te dire que je suis désolée.
Mais j'avais trop honte.
Je me sentais coupable.
Je suis désolée.
Je sais que tu aimes notre fille.
Je te promets de prendre soin d'elle.
Je tiendrai ma promesse.
Il fait un arrêt cardiaque !
Appelez le docteur Tang !
Blade.
J'ai terminé.
Relâche ma femme.
Il me manque un homme.
Tu vas m'aider.
Ensuite, je la relâcherai.
Mets ça.
Blade.
Je t'en supplie.
Laisse-nous partir.
J'ai fait ce que tu voulais.
Porter ça, c'est du suicide.
Ma femme... Elle attend un bébé.
Je ne peux pas mourir.
Quoi qu'il t'arrive,
je te promets que ton bébé sera en sécurité.
Et puis, il ne t'arrivera rien.
May.
Avant que je m'évanouisse,
j'ai vu les clés de menottes dans la voiture.
Quelqu'un les a prises.
Mais je ne sais pas qui.
Kee ?
Il était là quand tu étais inconscient.
Puis il a dit qu'il avait du travail.
Il m'a demandé de l'appeler si quelque chose arrivait.
Vérifie les dossiers de Kee et de Sam.
Il a dit que Chan Hong,
le gars renversé par le bus,
travaillait sur une affaire avec lui.
Découvre ce que c'était.
Mais garde ça pour toi.
Entendu.
Tu m'as dit être parti à la Crim'
pour avoir de l'avancement.
Mais ce n'est pas vrai.
Tu ne dois rien abandonner pour moi.
Je ne peux pas changer mon passé.
Mais tu peux choisir ton avenir.
Je n'ai plus d'avenir.
Après ce que j'ai fait,
je ne suis plus policier.
Patron,
Kee s'est occupé d'un braquage il y a trois mois.
Il a arrêté quatre suspects.
Trois ont été inculpés.
Mais le quatrième a été libéré faute de preuve.
C'est lui.
Le type qui nous a tiré dessus.
Connaissant Kee,
ça ne lui ressemble pas de laisser partir un suspect.
Et ses coéquipiers ?
Sam a travaillé longtemps avec lui aux Narcotiques.
Comme Chan Hong.
Quand Kee a été muté,
Sam a demandé à le suivre.
Il y a eu une enquête sur Chan Hong il y a quatre mois.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a détruit des preuves.
Toutes les drogues saisies par chaque service
sont envoyées à la Salle de Preuves après le procès.
Puis elles sont détruites au bout de trois ans.
Parmi les drogues qui doivent être détruites,
il y avait deux caisses de cocaïne valant 100 millions.
On est quel jour ?
Le 22.
Appelle le Central.
Central, ici la patrouille d'escorte...
Braquage d'un camion de police en cours.
Alerte à toutes les unités présentes.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je suis ruiné.
Ton gamin va bientôt naître ?
7 mois et demi.
Je ne suis pas un voleur.
Kee, c'est fini.
Rejoins-moi.
Patron, j'ai trouvé le portefeuille de Huang Yong.
J'y retourne.
Allô ?
T'es au courant pour le braquage ?
Je viens de l'apprendre.
Tu peux me retrouver ?
Oui, où ça ?
Va-t-en.
Que s'est-il passé ?
Je suis un fugitif maintenant. Ne me suis pas.
Patron, la copine de Kee vient de quitter la maison.
Elle a l'air pressée. On la suit ?
Oui.
Des nouvelles d'Ellen ?
Je suis à Tai Hang.
Non.
Surveille-la. Je vais voir.
Merci, Kee.
Appelle-moi si tu as besoin.
D'accord.
J'aimerais bien savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Sam.
Je ne veux pas... être comme mon père...
coincé dans un hôpital... pour toujours...
Kee... Aide-moi...
May, je suis dans un garage 17 rue Ormsby.
Appelle une ambulance et les pompiers.
Mon bébé...
Tout doux.
Patron.
May, approche.
May, vite.
Kee est monté dans sa voiture.
Reste ici.
Sors de là !
Beaucoup de gens sont morts à cause de toi.
J'ai choisis d'être le méchant,
je savais que ça arriverait.
Tu devrais comprendre.
Je ne comprends pas un flic sans conscience.
Bien sûr que si.
Quand on s'est rencontré,
tu as battu un gars qui séquestrait une fille.
Ce que tu as fait à Huang Yong...
Tes yeux t'ont trahi.
À part la revanche, que reste-t-il ?
Nous sommes pareils.
C'était des criminels.
Je fais mon travail de flic.
Si tu trouves celui qui a tué ta femme,
tu le tueras aussi.
Et tu prétends être flic ?
Tu ne t'en sortiras pas.
Rends-toi.
Je ne m'en suis pas sorti.
Pas grâce à toi.
J'étais le dragon.
Tu ne t'en sortiras pas non plus.
Tu es le suivant.
C'est le nom que Huang Yong lui a donné.
À vous de décider si vous avez réussi ou échoué.
Un s'élève et l'autre tombe.
Huang Kui est un joli prénom.
Il y a un virus en chacun de nous.
Mais on ne sait jamais
quand il va se déclencher.
Je ne suis pas différent de lui,
je me suis aussi laissé emporter par mon virus.
C'est le Dragon de Feu.
Le Dragon de Feu qui nous a libéré.
Adaptation : Matthias Delobel