La team ViOlenCe présente :
Un film de Sono Sion.
Traduction, synchro, incrust et encodage : XerCeS
Relecture : EliSe
1-3-2, Saeki-cho, Ville de Fujimi, Shizuoka, Japon
Magasin de poissons tropicaux de Shamoto
- Salut. - c'est moi. Je suis devant le magasin.
Vraiment ? T'es là ?
Désolé, tu as attendu longtemps ?
Laisse-moi seule !
Que veux-tu dire ?
Tu penses que je suis stupide…
Bien sûr que non...
Je ne m'inquiète pas.
Je t'aime de toute façon.
Tu es trop bonne avec moi, bébé.
Elle pourrait revenir d'une minute à l'autre.
Bonjour, Magasin de poissons tropicaux Shamoto.
C'est moi.
Vous êtes sûr ?
Ok.
Je serais là.
Taeko.
Mitsuko a des ennuis.
Nous devons y aller.
Taeko.
Ne te reproche rien.
Viens.
21 h 11, lundi 19 janvier 2009.
Bienvenue chez A-Coop.
Morveuse !
Les gosses comme toi sont une menace pour la société !
Voleuse !
Tu penses que nous sommes une cible facile !
Qu'est ce que ça veut dire ?
Excusez-moi.
M. Shamoto ?
Je suis désolé des dérangements que ma fille a causés…
Dérangements ?
Ce n'est pas une mince affaire !
Je dirais que ce n'était pas sa première fois !
Asseyez-vous !
Merci.
En tant que père, qu'avez-vous prévu de faire ?
Une offense comme celle-ci doit être traitée par la police.
Pas la police !
Pourquoi pas ? Vous avez une meilleure idée ?
Attendez ! Un directeur doit maintenir le calme parfois comme maintenant…
Mais...
Votre fille a eu un comportement suspect.
Il se pourrait bien qu’elle ait volé quelque chose.
Elle a sûrement agi très vite !
Je ne pourrais pas simplement l'ignorer.
M. Murata l'a cueillie la main dans le sac !
Vous ne le referez pas, n’est-ce pas ?
D'ailleurs,
Vous devriez voir ce pirarucu que j'ai obtenu ! Il est vraiment énorme.
Un pirarucu ! C’est réellement grand ?
2 m de long normalement mais celui-ci atteint les 3,5 m.
Incroyable !
C'est sûr !
On n’en trouve normalement qu’en aquarium.
Vous vendez aussi des poissons tropicaux ?
Oui.
Je le sais car Mitsuko me l'a dit.
Vous devriez tous venir voir mon magasin de temps en temps.
Êtes-vous familiarisé avec le pirarucu, Mme Shamoto ?
Le plus grand poisson d'eau douce.
C'est vrai.
Que diriez-vous de la laisser hors de cause ?
Si vous le dites ainsi M. Murata…
Alors d'accord.
Vous êtes chanceux, M. Murata le pirarucu m'aidera à oublier.
Mais si vous...
Merci, monsieur. J'apprécie.
Vous pouvez remercier M. Murata.
Merci, monsieur.
Merci.
Je sais que vous ne recommencerez pas
Merci beaucoup.
Je suis terriblement désolé.
Ah, regardez cette pluie !
22h Ah, regardez cette pluie !
Je ne sais pas comment vous remercier.
Que diriez-vous de passer par ma boutique ?
Ce n’est pas loin, c'est juste à quelques minutes de voiture.
Suivez-moi, ok ?
Venez, allons-y.
Centre de poissons tropicaux Amazon Gold.
Nous sommes arrivés.
Suivez-moi.
Bienvenue !
Bienvenue, tout le monde !
Je suis rentré, Chérie !
22 h 22
Ma stratégie commerciale c’est le divertissement.
Voilà du divertissement !
Ou peut-être que c'est juste un stratagème.
C'est quelque chose.
Ouais, n'est-ce pas !
Permettez-moi de me présenter. Je suis Yukio Murata.
Je suis Nobuyuki Shamoto. Je n'ai pas de carte ...
Le destin nous a réuni, nous, des commerçants de poissons !
Mon magasin n'est rien comparé à ce ...
Je connais votre magasin.
C'est par la route du comté.
Vous le savez. C'est embarrassant !
Tous les magasins de poissons tropicaux sont mes rivaux !
Pas nous !
- Ravi de vous rencontrer, Mme Shamoto. - De même.
Un pour vous, Mitsuko. D'oncle Yukio.
Venez par ici.
Prenez votre temps.
Rappelez-vous en, il vous faudra du temps pour regarder plus de 10 000 espèces.
Bon, c'est probablement 3 000, pas 10 000.
Que dis-tu de la musique, Mitsuko ? C'est une idée de l'oncle Yukio.
Cela garde les poissons heureux, et ça double les ventes !
Les idées sont tout !
- Comme c'est mignon ! - Oh, vous l'avez trouvé.
Maintenant c'est un enfer, cet idiot de poisson !
C'est un poisson-chat à queue rouge.
Ces poissons mangent jusqu'à ce que leurs estomacs éclatent.
Oh, mon Dieu !
Idiots, n’est-ce pas !
Mais si vous ne le nourrissez pas, il commence à vous fixer tristement.
Donc, je dois le nourrir.
Il dévore la nourriture avec tant de vigueur.
C'est amusant à observer, je le nourris une fois tous les 3 jours.
Observer l'extérieur.
Leurs ailerons arrière sont venimeux.
C'est M. Shamoto du magasin de poissons de la route du comté.
Ah, je le connais !
Il possède cet endroit.
M. Shamoto.
Voici Aiko, ma femme.
Je suis Aiko, ravis de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer, je suis Shamoto.
Ma femme, Taeko et ma fille, Mitsuko.
La tournure des évènements nous a réunis et alors nous sommes venus ici.
Je parie que mon mari à insisté.
Non, il a été très bon avec nous.
C'est un beau magasin que vous avez là.
Vraiment ? Il n’a rien de spécial.
Il ressemble à un aquarium public.
Mon épouse n'est pas dans les poissons.
Mon mari est un maniaque du poisson, pas moi !
Vous savez quoi ?
Nous nous sommes rencontrés pour une raison. Nous devrions rester en contact !
C'est gentil de votre part.
Aiko, du café s'il te plait !
Tout de suite.
C'est un type amusant.
Je devrais avoir des cartes de visite…
Ta-dah !
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le python royal !
Je l'ai appelé Manta.
Savez-vous comment j'ai rencontré Manta ? J'avais des affaires à Shinjuku...
quand j'ai eu une envie irrépressible d'aller en Afrique.
Donc, j'ai pris un vol pour la Tanzanie.
C'est là bas que j'ai rencontré Manta.
Il était si adorable que je ne pouvais pas résister à l'acheter sur place.
Sors de ma maison !
Tu as pensée que tu pouvais être ma mère ?
Suceuse de bites !
Sale putain !
Tu n'as rien à faire ici.
Sors d'ici !
Fais tes excuses à ma défunte mère.
La maison pue la clope depuis que t'es arrivée ici.
Ne fume pas dans MA maison !
Il peut étrangler une vache ou un cheval pour le bouffer !
Il peut te bouffer aussi, Mitsuko !
J'ai une idée !
M. Shamoto, que diriez-vous si Mitsuko travaillais ici ?
Quoi ?
J'ai 6 jeunes femmes comme elle qui travaille pour moi.
Ainsi, elles peuvent payer leurs frais !
Elles vivent toutes dans le dortoir.
Les filles son âge ne devraient pas rester à la maison sans rien avoir à faire.
Elles finissent par avoir des ennuis.
Je pensais que Mitsuko pourrai travailler ici...
quand j'ai assuré au gérant qu’elle cesserait de voler.
Vous voyez mon point de vue ?
Votre fille sera sous ma responsabilité.
Cela doit être le destin ! !
Est-il gênant avec toutes ses idées folles ?
Il est trop.
Merci.
Mitsuko, c'est beaucoup d'amusement ici !
Tu aimes les Ferrari ? Je t'emmènerais avec moi !
Je sais ! Pourquoi ne pas tous aller voir votre magasin ?
Partons. Vous devez rentrez chez vous de toute façon.
Que dites-vous de cela ?
Il n’y a pas grand chose à voir dans mon magasin
22 h 55
S'il vous plaît.
Attention à la marche.
Allez-y.
Mitsuko ! Tu veux monter dans ma Ferrari ?
Ok, je viens avec vous.
Wow, je me sens un peu nerveuse.
Votre mère est si jeune, n'est-ce pas ?
Elle ? C'est pas ma mère.
Ma mère est morte il y a 3 ans.
Mon trou du cul de père s'est remarié tout de suite !
Tu ferais mieux de surveiller tes paroles.
D’accord ?
Je suis désolé, ma voiture est si petite.
Ça va. Je suis malade dans cette voiture tape-à-l’œil
Ses goûts sont déconcertants.
Mon mari est arrogant et très agressif...
Il ne vous a pas ennuyés ?
Non ! Nous sommes très reconnaissants de ce qu'il a fait pour notre fille.
C'est un homme bon.
Un homme bon ?
Je vais ouvrir la porte.
23 h 22
Veuillez entrer.
Suivez-moi.
Venez à l'intérieur.
C'est embarrassant…
Non, c'est bien.
Vous avez tout qui est important. Impressionnant.
Regardez-les, ils nous regardent beaucoup plus que les miens !
Il sait comment bien prendre soin d'eux. N'est-ce pas Aiko ?
Mon mari aime la quantité mais il se lasse très vite de tout.
Vous vous occupez de tout, M. Shamoto ?
Non, Taeko est celle qui prend soin des choses.
C'est bien ! Aiko, prends note !
Je suis impressionnée !
Merci.
Bien... Je l'adore.
Vraiment ?
Vous êtes dans l'astronomie ?
Oui.
C'est mon passe-temps. Je vais souvent visiter le planétarium.
Celui de Fujino ?
- Oui. - Vous allez là-bas avec votre femme ?
Oui, bien...
Un passe-temps merveilleux.
Peut être que je t'y emmènerai, hein ?
Ne fais pas de promesses que tu ne tiendras pas.
Je suppose que ce n’est pas mon truc.
La pluie s'est arrêtée.
Merci pour tout.
Ce n'est rien.
Mitsuko, nous t'attendons !
- On se voit plus tard. - Merci beaucoup pour tout.
Notre planète bleue, la Terre, est née il y a 4.6 milliards d'années.
Et dans 4,6 milliards d'années...
elle mourra.
Mitsuko, n’est-ce pas merveilleux ?
Oui. Merci de m'avoir emmenée ici.
C'est tellement beau et scintillant ...
Comme les poissons au magasin.
Tu as raison ! J'adore ton magasin papa !
Je vous aime, maman et papa. J'aime tout le monde.
COLD FISH
9 h 45, mardi 20 janvier.
C'est une belle journée pour travailler.
Gardez un bon état d'esprit et votre bonne humeur !
Ce qui peut être fait maintenant, doit être fait !
Très bien. Il y a une nouvelle fille qui commence aujourd'hui.
Viens ici.
Voici Mitsuko Shamoto. Dites bonjour, tout le monde !
C'est agréable d'être ici.
Fort et clair, les filles !
Bienvenue à bord !
Je peux sentir votre énergie.
Mitsuko sera entre de bonnes mains avec nous.
- Merci. - Nous prendrons bien soin d'elle.
Je voudrais discuter du futur contrat de Mitsuko avec Mme Shamoto.
Vous pouvez y aller, M. Shamoto.
Vous êtes sûr ?
Certainement, mon mari ramènera votre femme chez vous.
Vous êtes si généreuse, Madame.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Yuko Sawada, Je prendrais soin de votre fille, M. Mitsuko.
Tout ira bien ! Ne vous n’inquiétez pas pour ça.
Merci, j'apprécie.
Je ferais de mon mieux.
Planétarium de la ville de Fujino.
Bonjour, monsieur !
Ceci est le dortoir où ta nouvelle vie commence.
C'est impressionnant !
Tu as l'air contente...
Je suis hors de cette maison de merde !
Ne dis pas ça ! Ton père s'inquiète pour toi.
N'oublies pas que tu es au travail.
Tu as 10 minutes. Mets ton uniforme.
OK.
Mitsuko, tu es honnête ! J'aime ça.
Je déteste l'école et mes parents aussi !
J'ai réellement détesté étudier.
Mais la seule chose que j'ai toujours aimé, c'est les poissons !
Tu aimes les poissons, Mitsuko ?
Pas ceux de papa, mais j’aime les vôtres. Ils sont si mignons.
Bien, tu aimes les poissons.
Alors Oncle Yukio aime Mitsuko aussi !
Mitsuko, voici ton uniforme.
Merci.
Impressionnant !
Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait…
Non, ne me remerciez pas.
C'est un avantage d'avoir Mitsuko qui travaille ici.
Le plus important, c'est de l'aider à trouver sa place dans cette société.
Oui.
Mitsuko est une adulte maintenant. Ce n'est pas facile pour elle.
J'apprécie.
Jolis poissons, n'est-ce pas ?
Est-ce un mâle Ahli ?
Ils sont difficiles à distinguer mais c'est une femelle Eros.
C'est une femelle ?
Jolie, n'est-ce pas ?
Venez, regardez de plus prêt.
Elle est si belle.
Savez-vous pourquoi elle est si jolie ?
Parce qu'elle sait qu'elle est attirante.
Elle sait comment attirer les mâles.
Vous pourriez dire que c'est comme un aimant.
Vous êtes si jeune, Mme. Shamoto.
Donc Mitsuko est votre belle-fille ?
Je sais comme c’est difficile.
Mitsuko s'emporte car vous tirez le diable par la queue.
Je vois bien que vous pensez que c'est votre faute.
Vous vous tenez pour responsable de tout.
Vous culpabilisez pour son vol à l'étalage, n'est-ce pas ?
Venez. Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas prendre tout sur vous-même.
Vous fumez dans le dos de votre mari, n'est-ce pas ?
Oui.
Mitsuko me l'a dit.
Elle vous compare rapidement avec sa défunte mère.
C'est tout à fait naturel.
Elle est jeune, vous savez...
Sa mère ne fumait pas, voyez-vous…
Ce sont des petites choses qui comptent pour elle.
Allez-y.
Prenez-en une.
Ce n’est pas sanctionné ici.
Vous ne devez pas vous inquiéter.
Fumez.
Inhalée !
En ce moment, votre mari culpabilise aussi.
Au lieu de tenir tête à sa propre fille,
il vous dit d'arrêter de fumer.
Mais ce qu’il devrait faire…
c'est mettre les choses au point avec sa fille et vous laisser fumer.
Il devrait dire : « Taeko, tu peux fumer ! »
Mitsuko devra simplement l'accepter !
Je pense qu'il devrait la discipliner dans votre intérêt.
Je sais que vous êtes fatiguée.
Déshabille-toi.
Maintenant.
Enlève ça.
Allez.
Enlève ça.
Frappez-moi.
S'il vous plaît.
Frappez encore.
Encore.
Merci beaucoup.
Merci.
M. Murata.
C'est vraiment gentil de votre part.
Merci, Monsieur.
Ecoutez, M. Shamoto.
Vous voulez voir un poisson rare que j'ai importé ?
Vous connaissez le poisson télescope ?
Vas-y chéri. Je m'occuperais du magasin.
Montez !
Désolé, mais je dois parler à ma femme.
Dommage, quelle honte !
Quel couple heureux !
Je vous vois bientôt.
Merci de l'avoir ramenée à la maison !
Comment peux-tu lui refuser ?
Que veux-tu dire ?
Il a importé quelques poissons de l'Amazone.
Ce sont des poissons tropicaux très rares et précieux.
Il planifie l'exploitation de ses poissons.
Il veut faire de toi son partenaire commercial.
Il m'a dit que ce serait une bonne entreprise.
Vraiment.
Tu n’es pas intéressé par les affaires.
- Taeko. - Quoi ?
Tu te rappelles le planétarium ?
Oui pourquoi ?
J'ai pensé à la façon dont nous sommes allés là bas…
Et ?
Je veux y retourner une nouvelle fois avec toi.
N'ignore pas la proposition de M. Murata ! Il sait ce qu'il fait.
Nous nous sommes rencontrés hier. C'est trop rapide…
Il prend soin de Mitsuko. C'est une offre à ne pas louper.
Parle avec M. Murata juste une fois, s'il te plaît !
Il a dit qu'il pourrait faire des dizaines de millions !
- Des dizaines de millions ! - Oui.
Je pense que vous devriez devenir des amis.
M. Murata pense toujours à ce qu’il peut faire pour nous.
Je sais mais...
Et il te comprend très bien. Il est incroyable.
Si nous voulons tous être heureux, nous devons prendre cette décision.
bien.
14 h 50, mercredi 21 janvier
Hello.
- Hello. - Hello.
Hello.
Mitsuko...
Il ressemble à un alligator, M. Yoshida mais c'est un garpike.
J'en ai mangé un une fois, c'est assez savoureux.
- Savoureux ? - Merde, non !
Hello.
M. Shamoto, merci de vous rendre disponible !
M. Shamoto ?
Voici M. Yoshida. C'est mon partenaire commercial.
Je suis Shamoto, ravi de vous rencontrer.
Bonjour, mon nom est Tsutsui. Je suis le consultant légal de M. Murata.
Je leur ai déjà parlé de vous, M. Shamoto.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai divulgué aucun secret.
À quel sujet ?
Venez, M. Murata !
De quoi avez-vous honte ?
Nous les hommes japonais ne faisons rien qui nous rend coupable.
Yuko ! Le travail de Mitsuko est dur ?
Oui, ça l'est. N’est-ce pas, Mitsuko ?
M. Shamoto, venez par ici.
Je possède un mâle et une femelle arowana.
Ils sont à 10 millions de Yens chacun.
10 millions !
Nous pouvons gagner des milliards en les multipliant.
J'ai dû mettre le prix pour eux en Amazone.
J'ai lutté pour une remise mais on ne peut pas tous les avoir moins chers !
Donc Messieurs, vous êtes ici aujourd’hui pour une occasion spéciale.
Je veux vous présentez notre nouveau partenaire commercial.
M. Shamoto est un homme digne de confiance.
Je suis vraiment content de l'avoir à bord.
M. Yoshida, nous avons un autre homme honnête qui se joint à nous...
sur un investissement lucratif.
Êtes-vous sûr que ce poisson vaut autant d'argent ?
Oh, pas encore !
Nous sommes les premiers, c'est une opportunité à saisir.
Seuls les premiers gagnent.
Ma compagnie, Amazon Gold, assure à 100%. Nous ne pouvons perdre.
Qu'en pensez-vous M. Shamoto ?
N'importe quelle entreprise exige un premier investissement.
Amazon Gold à une page mensuelle dans le magazine des "amis des poissons".
Cela apportera les bénéfices en un rien de temps.
Regardez ça, M. Yoshida.
Nous avons une pleine page d'annonce en couleur en quatrième de couverture.
Seul Amazon Gold peut lancer une telle campagne.
Mais je suis préoccupé par le prix.
10 millions pour un poisson... Je ne sais pas...
Vous avez vu notre Guo Jin Long bei, n'est-ce pas ?
10 millions de yens pour un poisson, je le garantis.
J'ai entendu cela...
Mais les poissons les plus chers sont à environ 1 million de yens.
Qui vous a dit ces conneries ?
Un expert que je connais.
Bien, c'est des affaires après tout…
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voyez si votre expert peut m'obtenir un authentique Guo Jin bei à un taux plus attractif !
Je l'achèterai !
Oubliez ça.
Vous savez où est la porte.
Si nous continuons, nous allons nous dire des choses irréparables.
Hé, attendez !
Tout est de ma faute. Je suis terriblement désolé.
Dorénavant, ce sera juste moi et M. Shamoto, n’est-ce pas ?
Vous savez que je n'ai pas voulu dire ça pour vous offenser !
Aucune offense.
M. Murata, M. Yoshida ne voulait pas vous contrarier.
Ne boudez pas.
Excusez-moi.
M. Murata, je peux vous parler ?
Entendu.
Excusez-nous.
Asseyez-vous s'il vous plaît...
M. Murata, je suis juste venu ici pour discuter. Je n'ai encore rien décidé.
Je vois.
Tout ça va trop vite pour moi.
M. Shamoto, Je suis sûr, tout cela est inattendu.
Les choses sont un peu compliquées…
Je vous expliquerai ça plus tard.
Vous ne devez rien dire du tout.
M. Yoshida ne connaît rien au sujet des poissons.
C'est naturel qu'il se sente nerveux.
Et en ayant un expert comme vous, cela le rassure.
- Je sais comment il se sent. - Il ne pensait pas à un tel investissement.
Vous n'aurez pas à mettre de l'argent.
M. Yoshida et moi le paieront.
M. Yoshida est venu ici avec le cash.
Il doit se sentir sécurisé avant de remettre l'argent comptant.
C'est pourquoi je suis ici ?
Non.
Je vous ai demandé de vous joindre à nous. Ainsi, vous pourrez prendre soin des poissons.
Je vous expliquerais plus tard. Faites-moi confiance sur ce coup là.
Allons-y afin que M. Yoshida ne s'inquiète pas.
Les poissons se vendraient-ils réellement pour 10 millions de Yens ? Je ne sais pas…
Bien sur !
Vous ne savez pas à quel point cette race est supérieure.
On y retourne ?
Votre signature ici.
Alors, vous avez fait votre choix, M. Yoshida !
Je suis désolé de vous avoir déranger.
Ne le soyez pas.
Merci, M. Shamoto. Votre présence me détend.
Merci beaucoup.
Comment allez-vous faire ?
M. Yoshida, faisons une pause et buvons ceci !
OK, merci.
C'est délicieux !
Chérie, je peux t'emprunter M. Shamoto, ainsi il pourra voir Mitsuko ?
Désolé ! J'avais oublié.
M. Shamoto, allez la voir. Je vous appellerai quand j'aurais besoin de vous.
D'accord.
Vous ne croirez pas à quel point elle est déjà différente ! Elle est prête !
Excusez-moi.
C'est un homme vraiment bon.
Oui, il l'est !
Je vois que vous n'embauchez que des filles ...
Elles viennent toutes de milieux sociaux à problèmes.
Nous espérons juste les aider à s'intégrer dans la société.
Mitsuko.
Ton père est là.
Mitsuko, comment vas tu ?
M. Shamoto, M. Murata vous demande.
Que fait Mitsuko ?
C'est vraiment délicieux !
Asseyez-vous s'il vous plait.
Elle à l'air d'aller bien. Merci à vous.
Rien ne remplace l'amour d'un parent.
- Pas vrai, M. Shamoto ? - Oui, Monsieur.
Je dois éviter de me faire attraper jusqu'à ce que ma fille épouse un homme correct.
Quoi ?
Je ne vous ai pas dit que j'avais une fille ?
Non, que voulez-vous dire au sujet de se faire attraper ?
Vous avez bien dit cela ! Cachez-vous quelque chose ?
Oh, j'ai dit ça ?
- Vous l'avez dit. - Peut être l'ai-je dit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Puis-je avoir de l'eau, M. Murata ?
M. Shamoto, pouvez vous lui donner de l'eau ?
J'y vais.
Désolé, mais je...
- Vous allez bien ? - Oui ...
Laissez-moi seul.
Maintenant, écoute-moi avec attention.
Assieds-toi !
Oui, Monsieur.
Maintenant, écoute bien.
Nous mourrons tous un jour, pas vrai ?
Nous mourrons habituellement sans prévenir.
Nous mourrons tous, pas vrai ?
Personne ne sait quand ce jour viendra.
C'est ce qu'ils disent, mais certains savent !
Je suis l'un d'entre eux !
Je sais combien de temps vit un homme et quand il va mourir.
Je sais aussi ou ils meurent car j'arrange ça aussi.
De quoi parlez-vous ?
- M. Yoshida ? - N'y prête pas attention.
Il va se calmer. Pas besoin de paniquer.
Nous mourrons tous un jour, sans exception !
Il va mourir aujourd'hui, c'est tout !
Ce n'est pas surprenant.
M. Yoshida !
M. Yoshida, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu aimes les étoiles ?
Et le planétarium ? Pédé va !
Tu penses que la terre est une sphère lisse et bleue ?
Mon idée, c'est que c'est une accumulation de roche.
C'est rugueux et laid !
Aucune planète n'est lisse et gentille.
Regarde-le.
Tu veux devenir comme lui ?
Comment va Mitsuko ?
J'espère qu'elle va rester comme elle est.
Il a pris si longtemps !
Il est si superficiel, je le déteste !
Regarde-le.
Si tu me défies, tu subiras le même sort !
C'est votre premier meurtre.
Après les premiers, on commence à se sentir engourdi.
Celui ci est mon... 58e !
Je pourrais être pendu pour ça.
Mais je suis un perfectionniste. Je ne me ferais jamais attraper.
Je suis différent, pas un de ces amateurs sensibles !
Je suis chevronné et habile.
Reste avec moi et tout va bien se passer !
Ne t’inquiète pas.
Tu te feras plein d'argent et tu auras une vie agréable avec ta femme !
Mets des gants !
Enveloppe le corps.
Et mets-le dans le coffre.
C'est mieux de rester avec lui.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Ressaisis-toi !
Au boulot, bordel !
Enveloppe-le !
Attrape !
16 h 22
Ici.
Conduis.
Garde ton calme !
Pour commencer, on va au Mont Harakiri, je t'indiquerai la route.
Conduis prudemment.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
20 h 00
21 h 00
Craindre et respecter le seigneur.
Il sera jugé après la mort.
Tu nous as conduit jusqu'ici. Aide-nous pour le corps.
Dépêche ! Sors de la bagnole !
Viens ici !
Prends ses jambes !
Tire-le ! T'es si lent.
Attends, soulève-le d'abord.
Monte !
Tu l'as ? C'est bon ?
1, 2, 3 !
Aiko, ouvre la porte.
C'est ouvert !
Allume la lumière !
Passe les jambes dans l'angle.
- Aiko, allume les bougies. - Bien.
Shamoto, enlève la couverture.
Elles sont allumées.
Viens ! Toi tu sors !
- Mettons-nous au travail. - Très bien !
Reste à l'extérieur jusqu'à ce que je t'appelle.
Hé ! C'est pas une course.
Rappelle-toi de ta femme et ton gosse.
Aiko, M. Yoshida était un homme bon.
C'est une perte terrible.
Je me rappelle qu'il a dit qu'il avait subi une opération pour son hernie quand il était gosse.
Regarde, c'est là !
La vieille cicatrice est toujours là.
Je le circoncirai, aussi !
On pourrait aussi bien tout faire !
Hé ! Reviens par ici ! On a fini.
Mange quelques sushis !
Il empeste ? tu t'y habitueras bientôt.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un foie !
Un foie gras humain !
Quoi que.
Tu peux avoir ceci.
C'est une montre de luxe !
Avance !
Ne sois pas timide !
Porte-la quand les choses se seront tassées.
Disons dans un an.
Et, Shamoto...
Peux-tu nous faire 2 tasses de café s'il te plait !
Nettoies ça, aussi.
Tu penses que cette maison est étrange ?
Mon vieux ...
Mon vieux est devenu fou et ...
Il s'est enfermé ici.
Et moi aussi.
Quand j'étais petit...
Il m'a enfermé ici.
et m'a fait subir des choses horribles.
Finissons le travail !
Nous brûlerons les os.
Prends cette sauce au soja.
Roulons.
Tu as un bon feu.
Brûle le bien ! Ça détruira son âme !
Verse de la sauce là-dessus.
M. Yoshida, prenez garde !
M. Yoshida, nous nous réunirons de nouveau !
Je vous ai aimé !
Jusqu'à ce que nous nous réunissions de nouveau.
6 h 20 du matin, jeudi 22 janvier.
Arrêtes toi là.
Nous sommes arrivés.
Assure-toi que personne ne regarde.
Les poissons prendront soin de lui.
Ensuite, les os.
C'est fini !
Le corps est invisible maintenant. Personne ne saura.
Je gagne toujours à la fin, mon seul ami.
Aimes-tu Taeko ?
Oui.
Qu'est-ce que... ! Dites que tu l'aimes !
Je l'aime.
Que dois-tu faire alors ?
Lui pourrir sa vie?
Tu aimes Mitsuko, aussi.
Oui.
Que dois-tu faire ? Lui proposer une vie de misère ?
Je sais que vous n'avez pas grand-chose.
Donc je te le redemande.
Aimes-tu Taeko ?
- Oui. - Aimes-tu Mitsuko ?
Oui.
Il y a seulement une chose que tu puisses faire alors.
Tu dois être heureux…
Et rendre Taeko heureuse...
Et rendre Mitsuko heureuse.
Je veux être heureux aussi.
Aiko veut être heureuse aussi.
Pourquoi tu ne ris pas ?
J'essaie de détendre l'ambiance !
Ça marche ou pas ?
Nous voulons tous être heureux, tu comprends ?
Oui.
Pleurerais-tu si Yoshida mourait dans un accident de voiture ?
Non.
C'est ce dont il s'agit !
Garde ça à l'esprit !
Rentre chez toi et ne perds pas ton sang-froid.
Dis aux gens que tu as bu toute la nuit avec moi.
Prends-toi une bière avant de rentrer chez toi.
T'es juste comme moi quand j'étais gosse.
Nerveux et agité.
Ne vas-tu pas te reprendre en main ?
Non ?
Prends garde de ne pas perdre la montre de Yoshida.
Oui...
Pleure bébé !
7 h 53 du matin, jeudi 22 janvier
" Appel de Taeko."
Tu m'as surprise !
- Quand es-tu rentré ? - À l’instant.
Je t'ai attendu. Quelque chose ne va pas ?
Rien du tout. j'ai trop bu.
Nous nous sommes laissés emportés avec M. Murata.
Attends à coté pour ne pas te mouiller.
Taeko.
- Taeko. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Taeko.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Taeko.
Je suis désolé !
Je vous cause toujours des ennuis.
Je suis responsable de vos ennuis...
Pardonne-moi.
Je suis si reconnaissant Taeko, merci !
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
// 2 h 15 du matin, jeudi 29 janvier. // Mitsuko, aimes-tu les alligators ?
Ils deviennent sauvages quand ils mangent du poisson cru, donc nous les nourrissons avec des congelés.
Impressionnant !
Regarde-moi le nourrir.
M. Shamoto, mon mari attend en haut.
C'est stupéfiant ! !
Tu te rappelles Aiko ? Le vieux poulet m'a pissé dessus alors je l'ai balancé !
Je lui ai botté le cul !
Il sautait partout en faisant coin coin ! Il y avait des plumes partout !
Hé, t'es là ! Quoi de neuf ?
- Oui, monsieur ! - Assieds toi !
Que se passe-t-il ? Ne sois pas si guindé !
Nous ne sommes plus des étrangers maintenant.
Bien, c'est au sujet de Mitsuko.
Elle va bien.
Elle est mieux à travailler ici, qu’elle ne l'était chez vous.
Eh bien, j'ai bien réfléchi à propos de son avenir.
Et je pense la ramener à la maison.
- Pourquoi ? - Mitsuko se sent bien ici.
Ne t’inquiète pas ! Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
Ne t’inquiète pas !
C'est vrai.
Je pense qu'elle devrait vivre en famille.
- Bonjour. - Où est mon frère ?
Passe-moi Murata maintenant !
Un instant s'il vous plait.
Je n'ai pas de temps à perdre !
Il n'est pas là en ce moment.
Nous passons vous voir demain. Ne vous enfuyez pas.
Qui c'était ?
Le frère de M. Yoshida. Quel homme grossier !
Ne t'inquiète pas, Yoshida est introuvable maintenant.
M. Shamoto, suivez-moi.
Oui.
Il est fiable ?
Ne t'inquiète pas.
Si cela s'apprend, vous serez pendu.
Même si il vend la mèche, il n'y a aucune preuve.
Je m'arrêterai par son magasin quand je rentrerai chez moi.
Bonne idée. Si vous le secouez un peu...
Il sera peut être plus coopératif.
Nous devons faire quelque chose au sujet de la famille de Yoshida.
Je compte sur vous.
Mitsuko !
Pouvons-nous parler en privé ?
Allez-y.
Mitsuko.
Je suis désolé de te traiter comme un yo-yo...
Mais rentrons à la maison.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rentre à la maison.
Qu'est-ce que ? T'es cinglé ?
Je ne veux pas vivre avec une pute !
Papa, tu connais le mot pute ??
- Lâche-moi ! - Rentre à la maison !
Lâche-moi, connard !
M. Shamoto.
N'aggravez pas son cas. Laissez-la partir.
Nous avons un gros problème. La famille de Yoshida vient demain.
Allez voir mon mari tout de suite !
Tu dis juste ce que je t'ai dit. Compris ?
Tu dois avoir une histoire qui tienne la route. Particulièrement avec les chiffres.
Bien, tu as donné 4,5 millions à Yoshida...
pour annuler l'affaire.
C'était jeudi dernier dans la soirée.
Jeudi dernier dans la soirée.
Yoshida a compté les billets, un par un.
Tu suis ? Il a déballé les liasses pour les compter.
Oui, il l'a fait.
Alors il a pris l'argent et est sorti avec une femme.
Ce n’est pas bon.
Les liasses de billets proviennent des banques.
Ils voudront connaître le guichet et la succursale.
Tu as raison.
J'ai pris le cash de mon coffre-fort et j'y ai mis des élastiques.
- C'est mieux. - D’accord.
D'accord, M. Shamoto?
Il était dans cette pièce. Vous y étiez aussi.
Vu.
Maintenant essayons.
Quand as-tu vu M. Yoshida pour la dernière fois ?
Jeudi dernier dans la soirée.
Tu dois être plus calme.
Et ne sois pas timide.
Combien as-tu donné à M. Murata ?
Tu es trop raide. Parle plus naturellement !
4,5 Millions.
Yoshida est introuvable. Donc ne t'inquiète pas.
Il a obtenu son dédommagement sans frais supplémentaires.
Pas de corps, pas de charges contre nous, non ?
C'est vrai, c'était jeudi dernier dans la soirée.
Était-ce du cash ? Sous quelle forme ?
Des liasses d'un million de yens, attachées avec des élastiques.
- Ou c'était ? - Ici même.
J'ai donné le cash provenant du coffre fort à M. Yoshida.
Il a compté le tout et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
OK, à partir du début, encore.
C'était jeudi dernier dans la soirée.
J'ai donné 4.5 millions à M. Yoshida quand l'affaire a été annulée.
Parle avec conviction !
Il a compté l'argent, billet par billet.
Je ne l'ai pas vu depuis.
Tu as oublié les élastiques !
C'était des liasses entourées d'élastiques. Je ne l'ai pas vu depuis.
Encore et ne bégaye pas !
C'était jeudi dernier dans la soirée, j'ai donné 4.5 millions à M. Yoshida
Pour annuler l'affaire. Il a compté l'argent, billet par billet.
Je ne l'ai pas vu depuis...
Ils ont eu des liasses entourées élastiques ! !
Bien.
Entraîne-toi chez toi.
Oui, monsieur.
M. Shamoto !
Où est votre voiture ?
Ma femme l'utilisait ce matin.
- Vous allez marcher ? - Je prends le bus.
Ça tombe bien, Je vous ramène chez vous.
J'ai quelque chose à vous dire à propos de M. Murata.
Ouvre la porte.
Voici Okubo.
Je m'appelle Hiroshi Okubo.
Je m'appelle Shamoto, ravi de vous rencontrer.
A son magasin, par la route du compté. Quel numéro de rue ?
Le 3-2.
Je crois savoir ou c'est.
Laissez-moi venir !
Qu'est ce que vous voulez ?
J'ai des bonbons pour votre femme !
Elle aime beaucoup ça !
Laisse-moi te parler franchement.
Qu'est ce que tu fais avec ce bâtard ?
Pardon ?
Je parle de Murata.
Tu ne veux pas le faire disparaître ?
Tu ne trouves pas que c'est un paquet d'ennuis ?
Sois honnête. C'est OK pour moi.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu ne vois pas que c'est un piège ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un piège de Murata !
Tôt ou tard, c'est écrit.
Il serait sage de t'en séparer et de rester avec moi.
Son magasin sera bientôt le mien.
Ses parents avaient l'habitude de gérer le magasin.
Aiko est malade et fatigué de Murata. Tu vois ce que je veux dire ?
Nous sommes ensemble.
On l'aura le moment venu.
Je compte sur ton aide !
On le fera ensemble.
Tu te sentiras tellement mieux quand cela se produira.
Fils de pute !
Tu m'écoutais ? Nom de dieu !
Oui, monsieur.
Si tu m'écoutais, pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Désolé !
Ressaisis-toi.
Ou tu seras le prochain à disparaître.
Oui, Monsieur.
Oui ! Oui !
Arrêtez ça s'il vous plait !
Taeko !
Salut, chérie !
Salut, Taeko.
Nous avons des invités.
Voici ma femme Taeko.
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Tsutsui.
Je suis le conseiller juridique de Murata.
Votre mari est un bon associé pour Murata.
Je m'appelle Okubo. M. Tsutsui me laisse... cond... conduire.
Tu sais à peine parler, imbécile !
Je suis désolé.
Bonjour.
Oh, je ne savais pas que vous étiez là !
C'est pour vous.
Vous n'auriez pas dû ! Merci à vous !
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Ne vous inquiétez pas, nous partons dans une minute.
Ces poissons sont mignons !
N’est-ce pas ?
Et ils sont plus vivants que les nôtres.
Tu as une jolie femme.
Je vais les faire nager de cette façon.
Ne lui causez pas de problème.
Shamoto, tu m'entends ?
Oui.
Mme Shamoto, nous avons terminé.
Viens.
Mais vous venez juste d'arriver !
- Nous reviendrons. - Je vous revois bientôt.
J'ai passé un bon moment, merci.
Revenez quand vous voulez.
Ils sont tous tellement amusant.
On dirait que ça se passe bien avec M. Murata.
Taeko.
- Allons au planétarium. - Maintenant ?
- Ça ne va pas ? - Viens.
Attends une seconde.
Allons-y, ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas fermé !
- T'occupe pas de ça. - Je vais fermer le magasin.
Merci de visiter notre planétarium.
En espérant que vous aimerez notre ciel nocturne d'hiver.
Notre planète bleue, la terre...
est née il y a 4,6 milliards d'années.
Et dans 4,6 milliards d'années...
elle mourra.
Je m'en souviens.
C'est ici que nous avons eu notre 1er RDV.
J'étais embarrassée comme une enfant à l'idée de venir ici.
Je n'avais jamais connu quelqu’un qui aimait les étoiles.
J'ai réalisé à quel point tu étais romantique...
Je n'avais jamais eu un rencard avec un homme comme ça.
J'étais un peu excitée.
Et très heureuse...
C'est ce que je me rappelle.
Je t'aime.
14 h 08, vendredi 30 janvier
Ils sont là ?
Shamoto, fous pas tout en l'air !
Ça va aller ?
Je t'entends pas !
Oui.
Voici M. Murata.
Asseyez-vous.
S'il vous plait.
Merci à vous tous d'être venus chez ...
Trêve de politesse.
Où est mon frère ? C'est tout ce que je veux entendre.
Que voulez vous dire ?
Tu l'as entendu, connard ! !
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
M. Amazon.
Il est venu vous voir avec beaucoup d'argent.
Et maintenant il a disparu. Quelque chose ne tourne pas rond.
Et bien, oui, je l'ai rencontré.
Et ?
Vous me demandez ce qu'il s'est passé ?
Je l'ai arrangé.
- Comment ? - Nous avons traités aux Sushi-Katsu.
J'ai les reçus.
Je sais que tu mens.
Je verrai les reçus plus tard.
Et alors qu'avez-vous fait ensuite ?
J'étais ici avec M. Shamoto, mon partenaire commercial.
N’est-ce pas, M. Shamoto ?
Oui. C'était jeudi dernier dans la soirée.
J'ai pris l'argent du coffre-fort pour lui.
Des frais d'annulation de 4.5 Millions de Yens dans des liasses entourées d'élastiques.
Il a compté chaque liasse.
Je ne l'ai pas vu depuis.
Quel est ton nom ?
Nobuyuki Shamoto.
Répète-le !
Nobuyuki Shamoto.
Ta gueule idiot !
Je te demande où il est parti !
Jeudi dernier dans la soirée.
J'ai pris 4.5 millions dans le coffre-fort pour lui.
Tu m'as déjà dit tout ça !
Tu te répètes !
Je pense que vous mentez !
Ne l'intimider pas, s'il vous plaît.
Écoutez, M. Amazon.
Savez-vous que mon frère n'a pas vraiment confiance en vous ?
Ah bon ? Cela me choque profondément...
J'ai entendu dire que vous avez essayé de vendre un poisson bon marché pour beaucoup d'argent.
C'est ce que tout le monde dit.
La vérité est que M. Yoshida ne s'attendait pas à ça.
C'est un malentendu.
- Où est l'argent ? - C'est justement ce qu’expliquait M. Shamoto.
4,5 millions ont été donnés à M. Yoshida.
Je n’ai pas bien entendu !
Vous lui avez redonné 4,5 millions !
Vous êtes un escroc, un bâtard ! !
5 millions ! 10 millions pour un poisson !
Vous avez perdu la tête.
Vieux fou.
T’es trop vieux pour me faire avaler ça.
Laissons tomber ces stupides poissons.
C'est des conneries !
Regardez-moi !
Je suis dans le commerce du poisson depuis des années !
Je connais la valeur d'un poisson ! N’est-ce pas, M. Shamoto ?
Oui.
Les meilleurs sont chers.
Tout comme le marché des carpes.
Je suis un honnête commerçant de poisson. N’est-ce pas, M. Shamoto ?
Oui.
Oh, chérie !
Ne t’inquiète pas.
Ah, quel mélodrame.
Ce n'est pas à propos de l'argent !
Où Yoshida est-il allé ?
Nous n'avons pas de réponse à cette question !
Nous sommes tout aussi perplexes que vous !
S'il vous plaît, écoutez nous.
Pourquoi mon frère a disparu ?
Il a été vu pour la dernière fois ici avec de l'argent.
Vous ne pouvez pas niez ça, non ?
Je l'ai déposé au Sushi Bar.
Comment est-ce que je saurais où il est allé ensuite ?
C'est un adulte.
Un adulte prend parfois quelques jours de congés.
Et il pourrait avoir des secrets qu’il ne partage pas avec sa famille.
Où voulez vous en venir ?
Cela va trop loin.
Oui, c'est très offensant.
D'accord, j'avoue que ce n'était pas nécessaire.
Je m'en excuse, mais ...
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce bien correct ?
Monsieur, je veux que vous me regardiez dans les yeux et répondez moi.
Vous ne savez rien, est-ce la vérité ?
Absolument.
Je vois… Vous ne savez réellement rien.
Il dit qu'il ne savait pas. Maintenant quoi ?
Nous allons le retrouver.
De toute façon…
Il est inutile de discuter s'il ne sait rien.
M. Murata nie toute connaissance de ce qu'il s'est passé après.
Je ne pardonne pas sa remarque négligente...
mais M. Yoshida a peut être pu s'amuser quelque part.
Nous ne savons pas, n'est-ce pas ?
Je pense que nous devrions combiner nos efforts...
Et chercher ou il pourrait être.
Il pourrait revenir ce soir !
Nous ferons tout notre possible...
pour vous aider à le retrouver avec tous les moyens à notre disposition.
C'est dit...
N'ayant plus rien à dire, nous devrions mettre fin à cette réunion ....
D'accord ?
Je ne sais vraiment rien. Si j'apprends quoi que ce soit, je vous appelle.
Nous allons le retrouver.
Merci d'être venus.
Merci.
Vous les avez bien fait mouchés ! Ça devrait aller...
Si les choses tournent mal, nous les ferons disparaître.
Salut.
Vous savez, M. Shamoto...
Shamoto. Tu n'as pas été mauvais aujourd'hui !
Je ne te donnerais pas un A+, mais tu mérites un B.
Tu peux rentrer chez toi. Bon travail.
Au boulot les filles !
Ce n'est rien ! Souriez !
Gardez le moral !
Je viens aussi.
Vilaine ! Ne vous faites pas attraper.
Ça ira.
Okubo, démarre.
Oui, Monsieur.
M. Shamoto.
Nobuyuki Shamoto ?
Qui êtes vous?
Vous connaissez M. Yoshida, n'est-ce pas ?
Dites moi ce que vous savez sur lui.
En fait je le connais à peine.
Savez-vous quel genre d'homme est M. Murata ?
Vous travaillez pour lui en tant que bras droit maintenant ?
Non.
Cet homme a aussi travaillé pour lui. Maintenant, il est porté disparu.
Sa femme et son enfant ont aussi disparus.
Nous supposons qu'ils ont volé l'argent.
Il y a plus de 30 personnes disparues autour de cet homme.
Ne lui dites pas qu'on vous a approché.
Ce sera mieux pour votre entourage.
Oui.
S'il découvrait que la police vous a parlé...
Vous deviendrez probablement une autre personne disparue.
Pensez à ça.
A-t-il déjà fait de vous son complice ?
Réfléchissez par vous même.
Lieutenant Susumu Kawajiri.
Allons-y !
Bisous, Bisous !
Je vais éjaculer 3 fois... 4 ou 5 !
Okubo.
Viens ici !
Elle veut que tu nous regardes.
Ferme juste ta gueule et regarde.
"Notre planète bleue, la Terre, est née il y a 4,6 milliards d'années."
Et dans 4,6 milliards d'années... Elle mourra.
"Notre planète bleue, la Terre..."
Regarde bien.
Regarde.
Regarde... Regarde-nous !
Regarde !
"C'est presque le printemps."
"Alors vous partez."
"Je voulais vous dire au revoir sur ce pont."
Regarde bien.
Viens...
- Salut; - C'est moi !
Où est tu ? ! Viens ici maintenant !
"Vous pouvez raccrochez ou laissez un message après…"
Je pense que tu me caches quelque chose !
Je ne cache rien...
Que c'est il passé ?
Quand ?
Ne joue pas le sourd ! Te fous pas de ma gueule !
A quel propos ?
Ferme-la et ramène ton cul par ici !
Salut, Taeko.
Tu vas bien ?
- Taeko, je t'aime. - Qu'est ce qu'il passe ?
Si je ne rentre pas à la maison, appelle le numéro sur la carte dans la voiture.
Chérie ?
Je vais voir Tsutsui. Conduis !
Bouge toi, t'es lent !
Que me caches-tu ?
Je ne cache rien du tout.
Tu connais cette voiture derrière nous ?
Non, je ne la connais pas.
C'est une voiture de police locale ! La police !
Tu leurs a parlé ?
Non, du tout.
Je saurais la vérité tôt ou tard.
Dis la vérité.
Je ne leur ai rien dit.
Tu savais pour Aiko et Tsutsui ?
Quoi ?
Oh, t'es lourd...
Tu dois semer ses flics.
Pense juste à ta femme et ta fille !
Sème les flics ! T'as compris ?
Oui.
On vous a eu, ha ha !
Tu l'as fait, bravo !
Bravo, Shamoto !
Maintenant, tourne à droite, chez Tsutsui ! Tourne à droite !
A droite ! A droite !
Tsutsui
17 h 23
Que s'est-il passé ?
Chérie !
Appelle une ambulance !
Ne t'inquiètes pas, Hiroshi. L'ambulance arrive !
Merci ...
Ce qui s'est passé n'est pas important !
Hiroshi, nous devons sauver M. Tsutsui !
Tsutsui, accrochez-vous !
Les ambulanciers arrivent ! Tenez bon !
M. Tsutsui...
Il ne respire plus ! Oh, mon Dieu !
Bois ça, prends un trip !
Non, ne buvez pas !
Shamoto, ferme ta putain de gueule !
Où est l'ambulance ?
C'est trop long, c'est bizarre !
Elle ne va pas tarder.
Je n'entends pas les sirènes.
Avez vous vraiment appelé ? ça prends trop de temps !
Qu'avez vous fait ?
Vous avez fait quelque chose !
Je les appelle.
Ils seront là bientôt !
Qu'est ce que vous faites ?
- Rendez-le moi ! - Oh, mon Dieu !
Hiroshi, calme-toi.
Je ne peux plus respirer.
Bien sûr, tu ne peux pas !
Sale Punk !
Laisse-moi, connard !
Tu !
Imbécile !
Connard !
Aiko !
Laisse-moi !
Aiko, plus fort !
Oh, mon garçon.
Une perruque ! Quel timide !
T'es un bon à rien, imbécile !
Tu veux boire ça ?
Ne sois pas soupçonneux.
Il n'y avait pas de poison dedans.
Tant que tu n'as pas tout bousillé.
Je te laisse vivre. Tu peux me remercier.
Aide-nous à se débarrasser d'eux.
Si tu dis non...
Taeko et Mitsuko devront mourir !
Oui.
Va et surveille dehors.
Plie de cette façon.
Bien.
La voie est libre !
Cet idiot ne sert à rien !
Et la perruque ?
On lui remet.
Aiko, attrape-le. Attends !
Prends le haut avant.
- Tu l'as ? - Oui !
Tournez-lui la tête par là-bas. Allez par là-bas !
Poussez-le dedans !
Plus qu'un et on y va ! Bougez vous !
Aiko, on s'en occupe. Ouvre la porte arrière.
Attrape-le !
- Tu as fermé la porte ? - Oui !
Conduis-nous à la cabane !
Rappelle-toi les visages de Taeko et Mitsuko !
Ne fais pas de bêtise.
- Aiko ! - Le plus léger d'abord.
Shamoto, qu'est ce que tu attends? Sors !
Shamoto. Continue.
Attention à la marche.
Aiko, ouvre la porte.
C'est ouvert !
OK, plus qu'un.
Doucement ! Il a fait beaucoup pour nous !
Tu as le béguin pour lui ? Je serais plus brutal alors.
Qu'est ce que tu regardes ?
- Les bougies ! - D’accord.
Aiko, donne-moi le fendoir à viande.
Tu peux supporter ça ? Tu peux nous aider ?
D'accord, je ne veux pas te forcer. Va te reposer.
Aiko, on fait avec et on en finit avec eux.
Hey, fais-nous du café !
Je suppose que Tsutsui t'a baisée, Aiko.
Non, c'est moi qui l'ai baisé !
Tu as baisé Tsutsui. Oh, mon Dieu !
Ce n'était pas si... mauvais.
Sa queue était grosse comment ?
Juste un peu petit peu plus grande que la tienne.
Il m'a dit qu'il avait de l'endurance.
Combien de fois a t-il pu le faire ?
Je pense que je vais laisser ça à ton imagination !
Chaque fois qu'il se vantait de quelque chose...
C'était souvent de sa queue !
Votre café est prêt.
Café ! Merci.
Apporte l’ici.
C'était un embobineur. Ça va prendre plus longtemps que d'habitude.
- Tu veux regarder ? - Non...
Tu peux apprendre beaucoup.
Si Aiko ou moi étions indisponibles, tu devrais le faire seul.
Seul...
C'est ça.
Je t'ai dit que j'allais faire de toi mon apprenti.
Tu peux apprendre à faire disparaître un cadavre humain.
Une fois que tu as appris cet art, tu es invincible.
Même toi, tu peu être invincible.
Par l'enfer, ce n'est pas facile.
Mais si tu apprends comment le faire.
Tu n'auras jamais d'ennuis.
Je n’ai pas raison ?
Non...
D'abord, tu coupes en petit morceaux.
Aussi petit que possible.
Comme une bouchée. Pas plus grand que des nuggets.
Oui, Monsieur.
Ensuite, séparer les os de la viande.
C'est important !
Assure-toi qu'ils sont bien séparés !
Regarde.
C'est une bite.
Je vais prendre soin de sa bite !
Enculé de gros porc.
Il a mis une perle sur sa bite.
Merde, faut pas manger ça !
Shamoto, tu sais pourquoi je le fais disparaître ?
Pas à cause de ce que j'ai fait !
Problèmes d'argent.
Tu as raison.
Je lui ai donné assez d'argent mais il voulait plus !
Il est devenu gourmand ! !
Il a pensé qu'il pourrait avoir plus !
C'est des conneries !
Ce n'est pas si facile.
Il est devenu gourmand et il convoitait mon argent. Il aurait dû le savoir.
Tu comprends maintenant, gros porc ?
Idiot.
Shamoto !
Je plaisante !
C'est une blague.
Tu peux aller te reposer un peu plus.
Ça va prendre un certain temps. Allonge-toi dans le salon.
Tu peux dormir un peu !
Je t'appelle plus tard.
Un autre corps et on pourra y aller.
Ça va mieux ?
Oui ...
Je te l'ai dit, il faut juste s'habituer !
Ne t’inquiète pas ! Tout ira bien.
6 h 50 du matin, samedi 31 janvier
Personne ne regarde.
Ne reste pas planté là ! Prends les sacs !
Qu'est-ce que t'attends ?
Continuons !
Dépêche, dépêche ! Bouge toi !
Allez !
Tu ne peux pas bouger plus vite ?
Hé, tu vas le faire !
C'est ton tour aujourd'hui ! Compris ?
Allez.
C'est quoi ton prob... T'as pas besoin de gants !
A mains nues !
Le dur labeur sera récompensé.
Si jolie.
Comme une fleur en floraison.
Quelle belle couleur.
Tu fais du bon boulot !
Tu rends les poissons heureux !
C'est bien.
T'as réalisé un formidable travail !
C'est le temps de la récompense.
Vise Aiko.
Elle a un corps magnifique !
Vous plaisantez ?
Il est temps d'accepter la réalité.
Je sais que tu es mauvais.
Je sais que tu l'es.
Tu fais semblant d'être bon. Je déteste ça !
Tu connais la raison pour laquelle tu as laissé Mitsuko chez moi ?
C'est simple !
Tu voulais baiser ta jolie jeune femme.
N’est-ce pas ?
Mais tu ne pouvais pas le faire avec ta fille à côté.
Tu es si prévisible.
Donc tu devais aller dans un motel baiser ta propre femme, n'est-ce pas ?
Tu étais frustré car tu pouvais seulement te la faire dans un motel.
Tu pensais que ta fille ne savait pas ?
T'est un idiot ! Un débile !
Sale bâtard en rut !
Bouffeur de chattes, pervers !
Les hommes comme toi sont les pires.
Tu es incapable de suivre ta destinée.
Tu ne peux pas régler un problème par toi-même.
Pas étonnant que ta jeune fille a mal tourné.
Ta fille est partie pour une seule et unique raison !
C'est parce que tu as tout quitté pour elle !
Mitsuko a pris une décision.
Elle a quittée la maison afin que vous puissiez faire votre vie.
Quel magnifique ange !
De sorte que tu puisses t'occuper de ta femme !
Mitsuko t'as quitté pour moi...
Pour faire en sorte que vous soyez heureux...
Faire en sorte que vous puissiez faire ce qui vous rend heureux !
Au revoir !
Ainsi, tu peux baiser ta femme.
Ta femme Taeko...
Elle a un beau corps, hein?
Elle jouit fort aussi.
Une bonne bite dans son cul !
Il est temps de faire quelque chose. Allez.
C'est l'histoire de ta triste vie.
Par ta faute, ta femme pleure derrière ton dos.
Tu as fait de ta fille une criminelle.
Mais tu n'as rien fait pour changer tout ça ! !
Moi, je suis différent.
C'est sur, j'assassine des gens, mais je prends soin de moi même.
Ainsi, Aiko et moi ne surveillons pas nos arrières.
Remémore-toi ta triste vie, et dis moi...
As-tu déjà réglé un problème ?
Bien, n'est-ce pas ?
Salaud !
Allez, viens !
Viens gamin !
Un homme comme toi finit toujours par se planter.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne t'es jamais débrouillé par toi même.
Regarde-moi !
Au prix d'avoir les flics et les yakuza après moi...
J'ai survécu en faisant les choses à ma façon !
Tu es désespérant.
Lève-toi !
Vas-y, tue-moi !
Ou peut-être que tu veux tout dire aux flics !
Shamoto.
Vas-y, penses que je suis ton père.
Pense à ton père ! Frappe moi !
C'est une récompense pour ton enfance.
Frappe- moi plus fort !
Tu te retiens.
Mets de la haine dans ton poing ! !
Viens !
Bien, je peux sentir tes coups maintenant !
Frappe encore, vas-y !
Shamoto, pourquoi diable pleures-tu ?
Fillette.
Tu as développé une fâcheuse habitude.
Shamoto !
Pourquoi tu pleures ?
Maintenant, frappe-moi !
Frappes moi le plus fort que tu peu, vas-y !
C'est ça ton coup de poing ? Comme ça !
Voici un coup de poing d'homme !
Comme ça !
Ça fait mal, n’est-ce pas ?
Shamoto.
T'es avec moi ?
Réponds-moi !
- Oui. - Oui ?
Dis-le !
- Oui. - Bien.
Maintenant, lève-toi et baise Aiko !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas faire ça ! - Merde !
Je ne peux pas !
On est ensemble maintenant !
Alors, fais-le !
C'est bon, Aiko !
S'il vous plait, ne...
- Il commence à bander. - Allez, vas-y !
Aiko, guide-le.
Il est dedans ?
Comment c'est, Shamoto ?
Tu fais ça très bien, Shamoto !
C'est bien !
C'est ça !
Aiko, comment te sens-tu ?
Shamoto, bourre-la bien !
Plus fort, plus fort ! !
C'est bien !
Bon garçon !
Qu'est ce qui ne va pas chez toi !
M. Shamoto !
Ça fait mal !
Hé, ça fait mal !
Arrête...
Arrêtez ça, M. Shamoto !
M. Shamoto...
Enculé !
Je vais te tuer !
Ça fait mal !
Shamoto, enculé !
Tu vas payer pour ça !
Shamoto !
Papa, ça fait vraiment mal.
Maman, arrête-le s'il te plait.
Papa, s'il te plait...
Arrête s'il te plait.
Maman, s'il te plait...
Maman, aide-moi.
Aide...
Sors-le.
OK.
Ça fait un peu mal...
Ça fait mal... Papa, je suis désolé.
Je ne ferai plus de mauvaises choses.
Je ne te parlerai plus jamais.
Achève-le.
Bien.
Mets son corps dans la baignoire.
Fais le disparaître comme les autres.
A compter d'aujourd'hui, je suis le nouveau Murata.
Et tu es ma femme maintenant.
D'accord !
Mitsuko.
Mitsuko, nous partons.
Quoi ?
Laisse-moi.
J'ai dis "laisse-moi" !
Fais ce que je te dis !
- Mitsuko... - Ferme-la !
Laisse-moi !
Arrête !
Laisse-moi ! Je ne veux pas partir !
Rentre. Je vous rejoins.
Dégage !
Prépare le repas.
Prépare ce putain de repas !
Tout de suite !
Va te changer !
- Salut. - T'es chez toi ?
C'est l'heure de manger.
- Oui. - Sortons quelque part.
Cool, j'arrive.
C'est l'heure de manger.
J'arrive tout de suite, je suis là dans une seconde.
Qu'est-ce que ?
Arrête ça !
Va-t’en !
Désolé de t'avoir fait attendre.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je sais ... Désolé.
Trou du cul !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Assieds toi.
Assise !
Par ailleurs, Taeko...
Je sais que tu as couché avec lui.
Tu as baisé avec Murata.
Tu l'as baisé ! Sale pute !
S'il te plait, non !
Arrête !
S'il te plait !
Je sais ce que tu penses vraiment.
Vas-y, tu peux me le dire !
" Se marier était une grave erreur. "
" Une terrible erreur ! "
" Je vous ai dérangé dans votre vie ! Avec le gosse ! "
" Je veux ma vie d'avant. "
" Redonne-moi ma vie d'avant ! "
" Je veux une autre vie ! Je veux partir "
" Je veux que tout ça s'arrête ! "
" Je ne peux pas abandonner ma vie ! Fais quelque chose ! "
Voilà ce que tu penses.
Ferme-la ! Ferme-la !
Dis ce que tu penses vraiment !
Notre mariage est un bide ! Une terrible erreur !
Je déteste ta fille !
Je déteste notre vie !
Je veux ma vie d'avant !
Rends la moi !
Je veux revenir en arrière et refaire ma vie !
Je veux que tout ça s'arrête !
Je ne peux pas renoncer à cette vie.
Ne me fais pas ça !
Arrête...
Je vais te violer.
Mais qu'est ce que tu fais bordel ?
S'il te plait non...
12 h 05, samedi 31 janvier
14 h 32
- Lieutenant? - M. Shamoto.
Je suis en train de rouler jusqu'à la cabane du Mont Harakiri.
La femme de Murata démembre son corps en ce moment même.
J'en ai assez ! Je vais en finir une bonne fois pour toute !
Attendez...
On bouge !
15 h 34
J'ai bientôt fini. J'en ai brûlé aussi.
Tu fais du bon boulot.
Je peux te sucer ?
Aiko.
Ça fait mal...
Je t'ai surpris ?
Arrêtez !
Tu fais des choses vilaines !
Cette douleur !
Faisons l'amour maintenant.
Nous allons faire l'amour.
Lâche-moi, sale chienne !
Mais je t'aime tellement !
Je t'aime tellement...
Chéri...
Oh, chéri...
M. Shamoto.
À l'intérieur.
16 h 24
Mitsuko.
Tu peux prendre soin de toi, n’est-ce pas ?
Tu veux vivre toute seule.
Ouch !
Ça fait mal ?
Tu m’as blessée !
Ça fait mal ?
Tu veux vivre ?
Oui, je veux vivre !
Bien, tu veux vivre !
- Je n'aime pas la douleur ... - Mitsuko.
La vie n'est que...
Douleur !
Vis ta vie ...
Maintenant, t'es mort, vieil homme stupide !
Lève-toi !
Tu ne peux pas te lever ?
Allez, lève-toi, idiot !
Lève-toi ! Lève-toi !
Sur tes pieds !
Lève-toi !
Mitsuru Fukikoshi
Denden
Asuka Kurosawa
Megumi Kagurazaka
Hikari Kajiwara
Tetsu Watanabe
Ecrit par Sion Sono Yoshiki Takahashi
Dirigé par Sion Sono
Traduction, synchro, incrust et encodage : XerCeS
Relecture : EliSe Team ViOlenCe.