Rincez !
Bonjour ! Je m'appelle Laura.
Désolée du retard.
Vous êtes venu récemment, non ?
Ça fait peut-être un ou deux ans.
Je dois être au boulot à...
Ne vous inquiétez pas. Je serai rapide.
Ouvrez.
Désolée.
Rincez !
Non !
- Je n'allais pas le faire. - Je vais en prendre un autre.
Rincez !
Ta gueule !
Bien, ouvrez la bouche.
Des problèmes particuliers ?
Une petite sensitivité au froid, parfois.
Aux doigts ?
Non, au froid.
Je me disais bien.
Vous utilisez du fil dentaire ?
Bien.
Ne prenez pas ceux qui ont de la cire.
Je le dis toujours à mon mari, mais...
il m'ignore.
Il est super.
Tout va super bien.
C'est juste cette histoire de fil dentaire.
Mais j'ai raison de lui dire, non ?
Il y a tellement
de cire sur ce genre de fil.
Ça n'enlève pas du tout les...
La plaque dentaire ?
Rincez !
Le Dow Jones a baissé de trois points aujourd'hui,
chutant à son niveau le plus bas depuis 2002.
Le maire Bloomberg tiendra une conférence de presse demain
afin d'organiser les commémorations du premier anniversaire du 11 Septembre.
Cela fait plus de dix mois que les Tours Jumelles furent attaquées,
mais le nettoyage se poursuivra jusqu'au début des cérémonies.
Vous écoutez WCLX News, il est actuellement 15 h 41.
Merde !
Bonjour, mon cœur !
C'est papa qui devait venir.
Il a encore dû rester travailler tard.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Alors, la colo ?
J'ai vu un nichon.
- C'était comment ? - "C'était comment" ?
Je sais pas...
Son maillot a glissé un peu quand elle a plongé.
Et puis, elle a onze ans. C'était pas tellement un nichon.
C'est toujours ça.
Je croyais qu'il devait moins bosser.
- Qui ? - Papa.
Tu devais passer à plein temps pour qu'il doive moins travailler.
Alors ?
C'est quoi, cette odeur ?
Ça doit dater d'il y a un an !
T'es trop une menteuse, maman !
Fais gaffe !
T'as pas le droit de faire ça !
On chante avec la radio, comme avant ?
Ouvre les fenêtres !
Je le prends.
Papa ?
Tante Kathy.
Je te la passe.
- C'était quoi, ce bruit ? - Rien du tout.
- Le téléphone est tombé. - T'as eu mon message ?
Le barbecue de ce soir pour l'anniversaire des tours ?
Super, merci de m'avoir rappelée.
Je t'en prie, commence pas.
Mais vous venez tous, hein ?
C'est quand ?
J'arrive bientôt.
Ma sœur et Paul font un barbecue.
On doit y aller.
Laura, je suis épuisé.
On doit y aller, ou ils nous en voudront.
C'est quoi, cette manie des barbecues ? Ils élèvent du bétail ou quoi ?
On se rejoindra là-bas.
Attendez, je suis juste à côté de la maison...
- Salut, papa. - Bonjour, mon grand.
Mon passage favori !
C'est un gros succès !
Je suis complètement à fond, là !
- Arrête. - Quoi ?
De l'encourager.
Il est doué ! Désolé, pas selon tes standards.
- Pas comme Seal. - Très drôle.
Il m'a dit qu'il ne voulait pas aller à l'université.
Félicitations, étant donné que c'est ce que t'espérais.
Déjà, l'université, c'est cher.
C'est peut-être pas pour lui. Et c'est à lui de choisir.
Non, c'est un crétin !
Comme la plupart des musiciens.
T'as déjà entendu Keith Richards parler ?
- Voilà, j'ai raison. - T'as allumé le grill ?
- Y a personne. - Si, mes parents.
Laura, Bob et Dennis sont en chemin.
Tu veux pas coopérer avec moi, pour une fois dans ta vie ?
Juste une fois, pour changer.
Et quel est le problème avec Seal ?
C'est un génie.
Son visage est bizarre...
Allez, les garçons, c'est l'heure d'arrêter.
Terminé !
Arrêtez, s'il vous plaît.
La répétition est finie, chéri. Va aider papa à tout préparer.
Bien visé, mec !
Wendy, il y a bien trop d'œufs mimosa !
Mais non.
Je fais comme dans le livre.
Ça, c'est si tu organises une énorme fête !
Lâche l'affaire.
Alors, ma puce ?
Oui, maman ?
Vu que Bob travaille beaucoup, je me demandais
comment ça se passait, avec Dennis.
Bien.
T'insinuais quoi ?
Rien.
Ce garçon semble vraiment attaché à son père, ces temps-ci.
On passe un super été. On fait beaucoup de choses ensemble.
Par exemple ?
Aujourd'hui, on a chanté dans la voiture quand je l'ai ramené de sa colo.
Je sais.
Bob doit être plus présent, je lui en ai déjà parlé.
Je ne suis pas sûre que ceci aide beaucoup.
Voilà ma mignonne !
Comment tu vas ? Tout se passe bien ?
Le grill est allumé ?
Oui, Kathy, le grill est allumé. Tu peux mourir heureuse.
Papa, j'avais tout bien arrangé !
On dirait un vagin.
C'est une étoile de mer. Pourquoi vous faites des commentaires ?
C'est ridicule.
Quoi de neuf, Roberto ?
Rien de spécial. Il fait chaud, hein ?
C'est bon de te voir ici. T'es pas venu, les dernières fois.
T'avais pas prévu de moins bosser, cet été ?
Ouais, c'était prévu, mais...
Mais on a toujours cet espace de bureaux à vendre...
C'est une bonne chose.
Je pensais que l'immobilier ralentissait en été, surtout cette année
avec les taux qui remontent. J'ai lu ça dans le Times.
Peut-être pas.
On a des clients étrangers.
Étrangers. Je vois.
Je vois...
Bordel, papa !
Ton langage.
Y a tellement de richetons à la colo de tennis...
T'es pas dans les bas-quartiers, ici.
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont pourri-gâtés.
- Ils devraient t'élire reine, alors. - La ferme !
Ne vous battez pas à ton anniversaire.
C'était il y a six jours.
En parlant de combats, je me suis vu à la télé, hier.
Ils ont montré le premier combat Clay-Liston
sur la chaîne ESPN Classics.
J'écrivais pour le journal.
Dès que Liston a jeté sa serviette...
J'étais le premier sur le ring !
Vous me l'avez déjà raconté.
J'ai vu la fin du combat, hier.
Tu m'as vu ? J'étais le premier.
Ouais, je vous ai vu. Mais vous étiez le troisième.
Non, je compte pas Liston et Clay !
- Je parle des journalistes ! - Oui, je sais.
Mais je crois qu'il y avait deux journalistes avant vous.
C'est impossible. Qui était là avant moi ?
- Papa, calme-toi... - J'ai dit, qui était là avant moi ?
- Le premier avait un chapeau. - C'est un mensonge !
Je vais appeler la chaîne et leur demander la vidéo.
- N'appelle pas des gens... - Alors dis-lui que j'étais le premier !
En fait, vous et le mec au chapeau étiez très proches.
Allez, on a qu'à dire deuxième. C'est pas mal, deuxième.
J'étais le premier, bordel ! C'était filmé !
Papi, détends-toi ! Il te fait marcher.
- Pourquoi ? - Pour plaisanter.
Trop méchant.
Le premier, gros malin.
Tu sais ce que j'ai dit à Clay ?
"Cassius, c'est toi le meilleur !"
C'est de là que vient son surnom.
De moi.
C'est des conneries.
- Pardon ? - Foutaises.
- C'est toi qui te trompes. - Papi, tu m'éclabousses à chaque fois.
Pourquoi t'es comme ça ?
Warren, un autre ?
Oui, je veux un cheeseburger avec deux tranches de fromage.
Une pour Clay et une pour Lister.
Lève un peu le pied.
C'est que ma troisième.
Putain, il faut chaud.
Tu veux quoi ?
Pas la peine de se mentir. Si t'as un truc à me dire, dis-le.
- Tu pensais à quoi ? - J'en ai aucune idée.
Je crois que si.
T'as dit ça comme si tu savais ce que je pensais avoir à dire.
T'es charmante, quand tu bois.
T'es parano et incohérente. Quelle belle combinaison.
Pourquoi tu rentres tard ?
Je bosse.
- C'est dur à comprendre ? - Pourquoi je tombe sur ta messagerie ?
Tu m'appelles quand je suis en réunion.
Et cette fille, Julie...
- Pourquoi elle répond pas ? - Elle est en réunion avec moi.
Sérieux, je suis pas d'humeur.
Je me suis senti mal toute la journée.
- T'es malade ? - Non.
Dennis est déçu que tu rentres pas plus tôt.
T'as qu'à faire des trucs avec lui.
Quand je rentre, il est devant le PC. Et toi ?
T'es dans la cuisine à boire des bières !
On va manger le gâteau commémoratif.
- J'allume les bougies. - Je vais le faire.
- C'est rien, chérie. - Maman, je vais le faire, d'accord ?
J'allume les bougies, j'amène le gâteau, on va chanter...
Je gère, merci. Au revoir.
- Fais-le maintenant. - Je m'en charge !
Dans le tiroir, juste ici.
Là, tu vois ? J'ai trouvé. Merci, au revoir.
Merci.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Une de tes réunions était à l'hôtel Cherokee ?
J'ai trouvé le reçu dans ta poche en allant au pressing.
C'était à l'hôtel Iroquois. Mélange pas tout.
Et c'était un déjeuner d'affaires.
- Je l'ai soumis à la compta. - Le reçu était dans ta poche.
Tu m'as eu, Columbo.
Fantastique, j'y crois pas ! Tu sais quoi ?
Je baise pas Julie.
Ni le mec des poubelles, ni personne d'autre.
T'as vraiment un sacré culot de te décharger sur moi.
T'as laissé tomber ce mariage bien avant moi.
C'était après toi.
- Bien après. - Avant.
Après que tu commences à rentrer tard tous les soirs
et à ne plus vouloir qu'on couche ensemble !
C'était après que tu te laisses aller.
Dis-moi si j'ai tort.
Tu fais quoi, avec ces bougies ? Ils ont 15 ans, pas 80 ans.
Laura, allez !
Laura, arrête.
Ferme la porte !
C'est malpoli.
Arrête-toi !
Normal, normal...
Normal.
J'étais presque chez moi. Ils m'ont rappelé pour ça.
Vous pensez que c'était quoi ?
Pas de douleur à la poitrine ?
J'ai eu le vertige,
j'arrivais plus à respirer, et mon cœur faisait comme ça.
Ça s'était déjà produit ?
Oui, quelques fois. Dans la journée, d'ailleurs.
- Tu m'en avais pas parlé. - C'était presque rien.
Que faisiez-vous ?
J'étais en réunion.
Des drogues, cocaïne ?
Je confirme.
Et quand vous faites du sport ?
J'en ai pas fait ces dernières semaines car j'ai mal à la cheville.
Et durant vos rapports sexuels ?
On n'a pas...
Ça fait quelques mois.
Je me souviens pas.
La dernière fois, c'était fin Mai.
Mes parents ont emmené Dennis...
Il a pas besoin de tout savoir. Punaise...
Je répondais juste à sa question sur nos rapports sexuels.
Vous avez des crises d'angoisse, mon ami.
Prenez un ou deux Xanax avant vos réunions meurtrières.
Payable d'avance.
Tu vas vraiment bien ?
Je vais vraiment bien.
Allez, dors. Il est tard.
- Tu viens me chercher, demain ? - On verra.
J'essaierai.
J'ai perdu un kilo.
Bonne nuit, mon grand.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Chéri...
Chérie.
Tu peux fermer la porte ou éteindre la lumière ?
Je suis désolée pour ce soir.
Ce que j'ai dit...
C'était idiot.
Je te crois.
Je veux que tu le saches.
Désolée.
Je vais commencer à prendre soin de moi.
Je veux te plaire à nouveau.
Je vais arrêter de fumer, de boire, et je vais faire du sport.
Et je demanderais plus d'heures au boulot pour que tu rentres tôt.
S'il te plaît...
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon cœur, mais franchement, je suis...
C'est bon, t'as rien à faire.
Non, pas besoin de bouger.
J'en ai envie.
Arrête.
Merde.
- Désolée, quoi ? - Je sais pas.
Aide-moi.
Désolée.
Ouvrez encore.
Y a un truc qui va pas avec cette molaire.
Je demanderai au Dr Kellman d'y jeter un œil, après.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pour l'instant, je suis avec M. Daniels,
et j'ai deux rendez-vous à 10 h et 10 h 30.
C'est les funérailles de ton mari.
À 15 h.
Elle est venue travailler, aujourd'hui. J'en croyais pas mes yeux.
On dit que le travail a des effets thérapeutiques.
Pas dans mon cabinet.
Ce docteur n'a dû rester que 5 minutes.
Il a pas demandé les antécédents familiaux.
Il a fait qu'un seul test. C'est comme s'il avait tué Bob.
Qu'il l'avait étranglé avec une corde à piano.
Du gâteau ?
Ces événements sont tellement tristes et horribles.
En fait, c'est mon deuxième, cette année.
Mon père est décédé en Janvier.
Mes condoléances.
Merci, mais c'était pour le mieux.
Il était malade ?
Non.
Attends, j'essaie d'expliquer un truc.
J'étais le seul journaliste
à qui Reggie Jackson voulait bien parler,
et pas parce que j'écrivais en sa faveur,
mais parce que je comprenais la complexité de sa situation.
Il faut utiliser son cerveau. C'était différent, à l'époque.
Il faut comprendre.
Quand j'ai perdu mon mari, Dieu ait son âme,
je croyais ma vie terminée.
Mais tu sais quoi ?
Je suis là !
Je suis là.
Je fais du tennis deux fois par semaine,
je suis célibataire, et je m'occupe de trois organisations caritatives.
Alors, est-ce que ma vie est terminée ?
Pas du tout, n'est-ce pas ?
Comment ça va, mon grand ?
Que se passe-t-il ?
On dirait que je vais être grondée.
Pas de plaisanterie.
C'en était pas une.
Écoute, ce n'est rien de grave.
On veut juste t'aider à mettre les choses au clair.
Tu es bouleversée,
comme nous tous,
mais il y a des choses dont tu dois t'occuper.
Des choses auxquelles personne ne pensait il y a deux jours.
Quoi donc ?
Eh bien, pour commencer, les finances.
Qu'en est-il ?
Quels sont vos investissements, quelle assurance-vie t'a-t-il préparée.
Tu le sais ?
De tête, non.
Mais de manière générale, auras-tu un revenu suffisant ?
Tu n'en sais rien ?
Tu ne sais pas si tu pourras rembourser tes emprunts et nourrir ton enfant ?
Pas de tête.
Tranquille.
Paul et moi avons un bon avocat.
Il veut bien prendre du temps avec toi
pour revoir ta situation.
Tu lui as déjà parlé de moi ?
Oui, je lui en ai parlé.
De toute évidence, tu ne penses pas à ces choses-là.
Ça t'est pas venu à l'idée de me demander ? C'est ma vie !
Elle cherche seulement à t'aider.
Franchement, je pense que tu devrais montrer un peu plus de...
Bon sang, Warren, ferme la porte !
Je veux rester dans la conversation.
Va voir cet avocat.
Il y a autre chose.
Dennis.
Ton père et moi pensons sérieusement que,
pour la rentrée scolaire,
tu devras le mettre à l'école privée de Newbury Friends.
Cependant,
nous sommes prêts à payer sa scolarité.
Maman,
je te l'ai déjà dit il y a six mois,
il ne veut pas y aller.
- C'est toi qui pousses à l'inscrire. - Il a besoin de structure.
Il a besoin de l'attention que, eux, peuvent lui donner.
Maman, ça n'a aucun sens
de l'emmener de Port jusqu'à Huntington.
Il y a une demi-heure de route, il ne connaîtra personne...
Écoute-moi, jeune fille !
Sans son père,
ce garçon est en danger.
Un profond danger.
Il a besoin de plus d'aide qu'il n'en aura d'une mère
qui n'est rien d'autre qu'une ado gâtée qui se contente de peu.
C'est de ta faute.
C'est toi qui choisis d'être comme ça.
Bien.
- Il devient vraiment bon. - N'est-ce pas ?
Quand il était gamin, c'était juste un adorable crétin.
Mais il a toujours eu une bonne âme.
Il fallait juste la faire sortir.
Eh bien, la voilà.
Peut-être que l'avoir emmené régulièrement au studio l'a aidé.
Je sais pas.
T'es un bon père, Paul.
C'est la rentrée, les enfants.
Stylos, livres et récré, tout l'ensemble, quoi.
J'ai dû traîner mes gamins à la voiture, ce matin.
Mais il devait être 4 h.
Ils détestent quand DJ Papa fait du covoiturage.
Pour ceux qui compatissent, voilà Eddie Money.
C'était vrai, le truc avec tes gamins ?
Tes enfants. Ils vivent avec toi ?
Non.
Mon ex veut les ramener au Pakistan.
Tu le crois, ça ?
Putain de salope.
Si t'allais au Pakistan, elle resterait ici.
C'est pas marrant, petit trou du cul.
Pourquoi tu rigoles, connard ?
- C'est censé être... - Une bonne école, je sais.
C'est vrai.
- Tu pourras te faire... - De nouveaux amis.
Je m'en ferai des milliers.
Je peux entrer avec toi ?
Juste aujourd'hui, le premier jour.
Non.
Pourquoi pas ?
Ça fait homo.
J'ai le temps.
Comme tu veux.
Et pensez bien à partir en avance pour la pluie,
car comme ma grand-mère disait, c'est la guerre, dehors !
Non, ça doit être ce mois-ci.
Parce que c'est comme ça, point.
D'accord, alors dis-lui que ça n'arrivera pas.
C'est pas un jeu, Alan.
C'est pas un jeu, merde !
Désolé, je devais répondre.
C'est bon.
Y a beaucoup de gens malhonnêtes.
Pas de problème.
Bon, j'ai parcouru les documents que vous et le banquier m'avez donnés.
Tenez.
C'est quoi ?
Juste une version résumée de vos données financières,
votre capital, vos dettes, vos fonds protégés, etc.
Tout est dit sur la dernière page.
Je peux le poser ?
Allez-y.
Je ne veux pas le poser sur les livres de chevaux.
- Faites voir. - Vraiment ?
- Attention, ça goutte un peu. - Effectivement.
Je sais pas pourquoi j'en bois, ça me donne envie de pisser.
Si vous avez envie...
Enfin, oui, mais ça peut attendre.
En voyage, mon père ne s'arrêtait jamais.
Me retenir est une compétence venant de mon enfance.
Si on peut appeler ça une compétence.
Vous pouvez juste me dire si je suis ruinée ou non ?
Écoutez, Laura, tout va sans doute bien se passer.
Votre sœur ne vous a rien dit sur ce dont on allait parler ?
- C'est à dire ? - Elle n'a rien dit du tout ?
Je peux avoir un indice ?
Je suis heureux de vous en parler, mais je pensais que...
Savez-vous que je suis un plaideur ?
Vous sœur vous a envoyée ici parce que je suis un plaideur.
Spécialisé dans les erreurs médicales.
- C'est toi, Matt Herschel ? - Non.
T'es idiot ou quoi ?
Herschel n'est plus inscrit ici.
De plus, il est pas si gros.
Il lui ressemble, mec.
Le truc, c'est que l'électrocardiogramme a éliminé la crise cardiaque.
Mais on sait que ce n'était pas une crise cardiaque.
- C'était... - Une arythmie.
On peut le voir sur un électrocardiogramme.
Mais c'est très petit et difficile à voir,
surtout si on cherche une crise cardiaque
qui se voit tout de suite, comme un tremblement de terre.
Donc il ne l'a pas vu ?
De toute évidence, non. Il a loupé un énorme indice.
Quand Bob s'est effondré, il était en train de courir.
C'est ça ? Il courait dans la rue ?
C'est ce qu'a dit ma sœur ?
- Elle m'a donné les grandes lignes. - Quoi d'autre ?
Que j'étais saoule et qu'il voulait me rattraper ?
Rien de tout ça, non.
Bref, ce que je veux dire,
c'est que Bob courait, son activité cardiaque était élevée.
C'est le truc qui aurait dû alerter cet abruti.
Quand Bob a subit son attaque fatale, navré, que faisait-il alors ?
Son activité cardiaque était élevée.
Eh bien voilà. En détail ?
Je lui faisais...
un acte sexuel.
Rien d'anormal.
Pas avec des cordes, ou...
Votre dispute était donc terminée...
Vous voyez où je veux en venir.
Le docteur aurait pu le sauver avec un bon diagnostic,
mais il a été négligent, et Bob en est mort.
Voulez-vous intenter un procès ?
Je ne pense pas, non.
Vous ne voulez pas ?
C'est juste que...
Les procès, poursuivre des gens, c'est pas mon truc.
Donc non.
Je ne crois pas que vous compreniez.
C'est du tout-cuit.
Les compagnies d'assurance voudront éviter le tribunal.
On trouvera un accord dans les six chiffres, voire même sept.
De par mon expérience de 22 ans en tant que plaideur.
Non merci.
Bon...
Voilà.
Il a demandé.
Il a demandé à Bob s'il faisait du sport, ou...
s'il faisait l'amour les autres fois.
Bob a dit non.
Qu'il était en réunion.
L'arythmie arrive...
- Et s'il mentait ? - Qui ?
Sur l'élévation de son activité cardiaque.
- Et s'il mentait ? - Pourquoi ?
Parce que j'étais à côté de lui.
Donc s'il mentait, ça change tout, non ?
Ce n'est plus une erreur médicale.
Ce mensonge
est hypothétique et invérifiable.
- Attendez, s'il a menti au docteur... - Ce n'est pas pertinent de supposer...
Merci.
Vous êtes honnête, il n'y a aucun mal à ça.
Mais prenons du recul, d'accord ?
C'est vous, la victime.
Vous êtes victime des erreurs des autres.
C'est la raison pour laquelle on a des compagnies d'assurance.
Pour éviter aux gens d'être mis sur la paille par d'autres personnes.
Sur la paille ? Comment ça ?
- Pas d'affolement. - Tout devait bien se passer.
J'ai dit que tout se passerait sans doute bien.
Et honnêtement, je considérais que vous intenteriez le procès.
Mais Bob, d'un point de vue légal, a fait de la merde.
Il aurait dû mettre de côté pour vous.
Il aurait dû vous ouvrir une assurance-vie.
Le temps que vous payiez vos impôts, vous n'aurez aucune ressources.
J'ai mon travail.
En tant que dentiste ? Ça fait du 40k, 50k ?
38,5k par an.
Mais ils sont très gentils et je peux avoir plus d'heures.
À moins qu'ils soient gentils et qu'ils vous laissent vivre au bureau,
vous avez un problème.
Je peux aller pisser ?
Salut, mon pote.
Rumine pas trop.
Tu peux toujours t'entraîner avec ton ampli, là.
Mets le contre le mur, pour la voiture de ta mère.
C'est pour ça qu'elle veut que j'arrête ?
Pour avoir de la place pour sa voiture ?
Non, on en a discuté. On était d'accord sur le fait
que tu doives te concentrer sur tes études.
T'es au lycée. C'est du sérieux, maintenant.
L'école, ça pue sa race.
Je sais pas si ça pue "sa race",
à proprement parler.
J'ai un message pour ta femme.
Elle a eu ce qu'elle voulait. Qu'elle aille se faire foutre.
Je lui dis de t'appeler si elle a des questions ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Elle veut qu'il fasse une pause, que ses notes remontent.
Ça te va ?
Ben, tu sais...
Elle a pas tort.
Punaise.
J'y vais, les mecs.
- Salut ! - Coucou, mon cœur !
Tu t'es fait des amis, alors ?
Ouais. Allez, on y va.
- Mme Pehlke ? - Oui ?
Contente de vous rencontrer. Je suis Lilly Gallagher.
La conseillère de Dennis.
Bonjour, enchantée.
Moi de même.
Écoutez, vous devez être pressée, mais je voulais juste...
J'ai appris pour le père de Dennis.
Il a dû en parler à ses camarades, et la rumeur s'est répandue.
Je suis désolée. C'est très malheureux.
Merci.
Je n'imagine pas ce que vous avez dû endurer.
Bref, je voulais vous dire, pour ce que ça vaut,
que c'était un héros.
Qui ?
Tu dois dire la vérité !
Dennis, ton père n'est pas mort le jour du 11 Septembre !
Je sais ! Mais c'est plus cool.
C'est plus cool de mourir du 11-Septembre ou d'une arythmie ?
Alors ?
- Le 11-Septembre est plus cool... - Eh ben voilà.
Si tu ne dis pas la vérité, j'appelle l'école.
Tu peux pas faire ça ! Tout le monde me prend pour un taré.
- Je peux pas laisser les gens penser... - Ça te fait quoi ? L'école est loin.
- Ça fait rien. - C'est pas le problème.
Tu peux pas mentir comme ça.
Mais toi, tu mens tout le temps.
T'inventes des vieilles excuses pour expliquer tes absences.
Tu mentais à papa pour les bières.
- Tu dis que tu fumes pas... - C'est différent.
C'est des toutes petites choses qui reposent pas sur un fait historique.
Quoi ?
J'ai envie de tuer ce chien.
T'as dis quoi, exactement ?
Que son bureau était dans une des deux tours ?
J'ai dit qu'il était pompier.
Quoi ?
Il a sauvé trois personnes.
- Pourquoi t'as dit ça ? - C'est cool.
Mais pourquoi t'as dit ça ?
Je sais pas, je l'ai dit, c'est tout !
Un enfant me posait des questions, c'est sorti tout seul.
Mais ferme-la !
Reviens ici tout de suite !
S'IL TE PLAÎT, ME FORCE PAS À DIRE AUX GENS QUE J'AI MENTI.
C'ÉTAIT MAL, JE SAIS.
D'ACCORD, MAMAN ?
Aimiez-vous votre mari ?
Oui.
Plus fort ?
Oui, je peux parler plus fort.
Et oui, je l'aimais. Les deux.
Étiez-vous heureuse ?
Étiez-vous satisfaite de cette relation ?
Ça m'a toujours rendue fière et heureuse d'être mariée à un si brave...
pompier.
Je serai toujours fière du fait que, avant de mourir, il ait pu sauver ces...
trois personnes.
- Que vous a-t-il dit en dernier ? - Je ne me souviens plus.
Comme je vous l'ai dit, j'avais un peu bu.
Et qu'avez-vous dit au Dr Bronstein ?
À propos de votre dernière relation sexuelle ?
On n'avait pas fait l'amour depuis...
le Memorial Day.
C'est trop triste.
Wendy, allez !
Elle est où ?
Sûrement en syncope à cause du klaxon.
C'est elle qui voulait partir tôt pour le club de débats.
- Pourquoi t'es pas au boulot ? - J'ai des trucs à faire.
Je trouvais plus mon béret.
- À plus. - Salut.
- À ce soir. - Bye.
Salut.
Punaise, tous ces bouchons...
Tu sais ce que mon père disait ?
L'autoroute de Long Island est le plus grand parking du monde.
C'était drôle sur le coup.
Allez. On chante.
- Tu chantes faux. - Allez, chante !
- Y a pas moyen. - T'aimais bien, avant.
Ouais, quand j'avais un an.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Souris pas.
J'aime cette chanson. Et vous ?
C'était Dion, avec son classique Runaround Sue.
Je suis excité à l'idée de vous dire que l'on a
l'homme, l'innovateur-même, ici, dans nos studios.
La légende vivante, Dion DiMucci.
Merci, c'est bon de vous revoir, Dan.
Vous ne vieillissez donc jamais ? On dirait encore ce gamin du Bronx.
Mais bien sûr.
Heureusement, à la radio, personne peut vous contredire.
Vous sortez un nouvel album ?
- Un CD. - Oui, c'est ça.
Oui, mais ça ressemble à un petit album.
Donc c'est des nouvelles versions,
des versions remastérisées de vos classiques ?
Oui, ça vient du cœur.
J'ai un groupe formidable. Mes anciens titres sont courts.
On voulait les rallonger, s'amuser.
Comme Doug Clark and The Hot Nuts ?
Alors, que s'est-il passé ?
- Comment ce plombage est-il parti ? - Je mangeais du pop-corn.
J'étais au Coliseum pour le championnat de combat ultime.
J'adore l'U.F.C.
J'aurais pas cru.
Bref... je me sentais con.
Je me plaignais de ma dent, alors qu'un combattant saignait.
C'est quoi, cet oiseau ?
C'est censé vous détendre.
N'êtes vous pas détendu ?
Il me fout les jetons.
Vous l'aimez bien ?
Dans un ragoût, sans doute.
Vous êtes sarcastique, pour une dentiste.
Excellent !
Écoute ça.
Lance-toi.
Je sais pas d'où il tient ça.
Super !
Donne-moi des cours.
Tu sais combien elle s'est vendue, la maison en face ?
Les Fishbecks ?
J'avais compris 1,4 million.
J'ai parlé à Miranda, l'agent immobilier.
Elle dit 1,2 million.
Un million...
Ils ont pas de couilles. Du tout.
Les Fishbecks ? Si, ils en ont plein.
Il en a une,
et sa femme, une demi-douzaine, au moins.
Mais de quoi tu parles ?
- Des Fishbecks. - Arrête donc.
Au fait, pourquoi t'as dit à Miranda que j'avais 3 ans de plus que toi ?
- J'ai pas dit ça. - J'ai qu'un an de plus que toi.
- Pourquoi avoir dit trois ? - J'ai arrondi.
T'as l'air plus jeune avec les cheveux plus long.
Kathy fait jeune pour son âge.
90 ans ?
D'ailleurs, petit malin, comment s'est passé ton exam de maths ?
Bien.
"Bien" ? C'est à dire ? Tu valides, ou...
- Il était pas à l'école. - Quoi ?
- Vieille chatte. - Il a pas le droit, punis-le !
Je peux le dire. Il a dit "couilles".
Je pensais pas à une paire de testicules.
Et je ne pensais pas à un vagin.
Arrête ça.
Ne l'encourage pas, voyons.
Allez, j'ai dit quoi de mal ?
Bon, tout le monde...
Merci.
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
Non pas que ça supprime ta punition.
Je l'ai emmené à la radio pour qu'il rencontre Dion.
Dion qui ?
Dion DiMucci.
Je suis stupéfaite.
Je pensais qu'on l'aiderait à faire ses études correctement.
- Ton fils a des difficultés en maths. - Mais Dion est une légende !
On écoutera sa musique plus longtemps qu'on se servira des maths.
Ah, mais oui, c'est une blague.
Je suis trop vieille pour comprendre.
Tu sais quoi ? J'abandonne.
Élève donc ton fils tout seul.
Retire-le de l'école et part en tournée avec son groupe.
Je m'en fous.
C'était qu'une fois...
Un jour, j'ai pris Buddy Holly qui faisait de l'auto-stop.
Me regarde pas comme ça.
Merde.
Salut.
Tu m'as surpris.
Toi aussi.
Je te croyais avec mon père.
Oui, je suis juste sorti pour...
Je suis aussi sortie pour boire une bière et fumer.
Enfin, des cigarettes.
Un petit festival de décadence improvisé.
Génial ! Assieds-toi.
Non, merci. La beuh me rend parano.
Bon, OK.
Mince, voilà ta mère.
Enfoiré.
T'es déjà parano de base.
Ça serait la cerise sur le gâteau que ma mère me voit fumer de la beuh.
Ça ferait quoi ?
Qu'est-ce qu'elle te ferait, à ton âge ?
Je sais pas.
Comme d'habitude, j'imagine.
Est-ce que Kathy sait que tu viens ici pour...
Oh, que non.
Tu plaisantes ? Elle tomberait dans les pommes.
Dans sa chute, elle appellerait le FBI.
Je garde mon herbe bien cachée.
À côté de mon porno infantile.
T'as pas de porno infantile.
Pas infantile, non.
Quelle est la limite d'âge ?
Arrête, je me pose des questions.
Je suis juste un pervers moyen, rien d'exceptionnel.
Mais tout homme s'inquiète de ce que sa femme va trouver
quand il tombera raide mort.
Merde, je suis désolé.
C'est ce qu'on appelle un faux pas.
T'inquiète.
C'est l'herbe.
Ça devrait être illégal.
Sinon, comment tu gères ça ?
Être veuve ?
Bien, je suppose.
"Bien" ?
Je suis paumée.
Mais c'était déjà le cas avant,
donc je sais pas quoi en déduire.
C'est différent.
Sans doute.
Les mensonges sont différents.
Voilà un truc différent.
Un mec m'a invitée à sortir.
Qui ?
Ce mec, un patient, mais pas un de mes habituels.
J'ai pris les clients de Donna.
Il bosse dans l'info, un truc comme ça.
Tu vas accepter ?
Enfin...
Il est pas trop mal, et sympa, mais...
Mais c'était bizarre que ça arrive. C'est sorti de nulle part.
Tu as du charme, Laura Pehlke. Du charme !
C'est sûrement ma blouse en sang qui l'a charmé.
Quand j'étais dans l'équipe de tennis du lycée,
je te matais tout le temps depuis le terrain.
Toi et deux autres filles, qui fumaient derrière le gymnase.
Brittany Nuzzolese et Rhonda Calvaruso.
T'avais un jean rouge...
Et ce rire !
Ce rire...
J'en étais dingue.
Je lançais la balle au loin et je te disais, "Un peu d'aide ?".
Tu t'en souviens ?
Je crois...
Tu ne m'as jamais aidé.
Désolée.
J'étais insouciante, à l'époque.
Encore aujourd'hui.
Tu sais que j'étais amoureux de toi depuis le collège.
Allons.
T'étais si insouciante ?
Je te parlais chaque jour
d'un devoir à la con, ou de tout ce qui me venait en tête.
T'étais toujours polie avec moi, ce que j'appréciais,
mais dès que t'en avais l'occasion...
Tu partais.
Je te trouvais drôle.
C'est gentil.
Ça me dérangeait pas que tu t'en ailles.
Je te regardais t'en aller.
- T'avais un de ces culs... - Avant, oui.
Tu l'as toujours.
Désolé, je suis un vrai imbécile.
Je vais arrêter de parler.
Je peux t'avouer un truc bizarre et choquant, vu que je suis défoncé ?
Je t'en prie !
Ça va te sembler...
La principale...
Pas la principale, mais une importante raison
qui m'a fait épouser Kathy
est qu'elle était ta sœur.
J'ai toujours pensé
que si je pouvais t'épouser,
tout irait bien.
Mais ça ne se produirait jamais.
Il y avait donc ta sœur.
Elle était pas aussi belle que toi, mais elle avait les cheveux plus longs.
D'une certaine perspective, je pouvais croire que c'était toi.
Donc, je l'ai épousée.
Du coup, ça a marché ?
Pas tellement.
T'étais où ?
Je fumais. Commence pas.
J'allais rien dire.
Je suis revenu de ma promenade.
Il se promènerait en pleine tempête.
J'ai discuté un peu avec Dennis.
Il a l'air bien, étant donné...
Oui, il va bien.
La nouvelle école lui fait du bien.
D'une certaine manière, oui.
Bien, ma puce.
Laura, c'est pour toi. C'est Mel.
Pourquoi il appelle ici ?
Il a pas réussi à t'avoir de la journée.
Faut que tu décroches, ma belle. Je peux pas te courir après.
Désolée. Quoi de neuf ?
Tu connais bien cette collègue de Bob, Julie Cantoni ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Le camp adverse fait une déposition.
Demain après-midi. Une idée ?
C'est elle ?
C'est la fille ?
T'inquiète pas, ma belle.
Vraiment.
Même si elle parle, c'est pas perdu.
Ils se sentiront juste pousser des ailes.
- C'est à dire ? - J'en sais rien.
Ces trucs, ça se joue au mental.
Au pire, ils font une offre dérisoire, et on devra aller au tribunal.
Bref, tu la connais bien ?
Elle parlera ?
- Vous mangez ? - En fait,
ça nous simplifierait la tâche si elle ne parlait pas de...
Mais bon, que faire ?
C'est comme ça. Que peut-on y faire ?
Je sais qu'il est tard. Je te laisse.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il ?
Hein ?
Le procès. Où ça en est ?
En fait, je vais lâcher l'affaire.
Maintenant ? Pourquoi ?
Kathy, je déteste vraiment faire ça.
Je peux pas continuer... Je dois avancer.
C'est ridicule.
Je sais que c'est pas amusant, mais ton avenir financier en dépend.
Je peux m'en sortir. C'est ce que les gens font.
On peut déménager...
Mais tu es allée si loin ! Les dépositions sont bientôt terminées.
Alors pourquoi tu me demandes où ça en est ?
Je connais pas les détails. Je l'ai vu par hasard, il m'en a parlé.
Pourquoi tu t'en charges pas ? Attaque-le, et tiens-moi au courant.
Grandis un peu.
Depuis le début, c'est ton idée, et apparemment, je gêne.
J'en ai marre de cette famille
qui me traite comme une sorcière tyrannique.
Mon beau-frère a été tué par un docteur incompétent.
- Je devrais m'en ficher ? - Tu prends ça trop à cœur.
- Et toi, pas du tout. - Va te faire voir.
Parfois, je me demande...
Est-ce que tu as, à un seul instant, apprécié ce que tu avais avec Bob ?
Ce que t'as eu de la chance d'avoir ?
- De la chance ? - Exactement.
Être belle, Laura, c'est juste une histoire de chance.
McDare and Arnold.
Oui, c'est Julie. Et vous êtes ?
J'aimerais vous aider, Mme Pehlke.
Mais cet avocat m'a dit que c'était illégal de...
Je sais.
Il a dit que si je disais pas...
D'accord.
Laura la chanceuse.
Désolée du retard. Je suis passée plusieurs fois.
- Je savais pas que c'était... - Je vous l'avais dit.
- Ah bon ? - Oui.
Bref, me voilà.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ravi que vous ayez changé d'avis. Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je suis là.
Vous êtes ravissante.
Merci.
Il doit venir pour une livraison.
Tous ces camions...
Vous souhaitez un apéritif ?
- Bière, un verre de vin ? - Double vodka glacée.
La même.
C'est parti.
Vous travaillez dans quoi ?
Est-ce que je sens la salade ?
Salope.
Dis-moi que je suis le meilleur ! Je suis le meilleur, hein ?
Je le ferais, si ma chambre avait été...
Putain...
Tu peux éviter ? Ma mère est morte d'un cancer.
Mon mari est mort pendant le 11-Septembre.
Je voulais m'assurer que c'était pas un voleur.
Je dois aller me changer.
Dennis...
Dennis regarde la télé.
Il a fini ses devoirs, mais j'ai pas pu l'aider pour les maths.
Je vous montre ?
Des conversions en système métrique.
On a jamais appris ça à Schreiber. Des trucs avec des décimètres.
Je me suis dit que vous avez dû voir ça pendant vos études.
- Je lui montre les maths. - Elle saura pas.
Peut-être que si.
Alors ?
Vous avez vu le système métrique ?
Je sais pas.
Écoutez, vous pouvez partir. Combien je vous dois ?
- 20 $. Je fais juste la vaisselle. - Non, laissez, ça ira.
Les devoirs m'ont ralentie. Ça sera rapide.
Un mec m'a invité à son anniversaire. Tu pourras m'y emmener ?
C'est à Glen Cove.
Je pense, oui.
Mais je dois aussi voir l'avocat, demain.
- S'il vous plaît, laissez. - Ma mère a un dicton.
- Toujours faire la vaisselle... - Laissez !
Laissez.
Désolée.
Merci.
Bonne nuit.
À plus.
Qu'est-ce que t'as ?
Où t'étais ?
Avec un ami. Va te coucher.
- Il s'est passé quelque chose ? - Bon Dieu, mais ferme-la...
- J'ai juste demandé si... - Faites que ça s'arrête.
- Maman, j'ai juste... - C'est ce chien !
Ce putain de chien.
Enflure !
Tu veux la balle ? Hein, tu veux la balle ?
Allez, regarde la balle.
C'est ça.
Oui, viens chercher la balle.
Va la chercher, connard !
Que fais-tu ? Pourquoi t'as fait ça à mon chien ?
- Merde. - Reviens-là !
Ginger !
J'ai vu ce que t'as fait.
Va chercher mon chien. C'est mon chien, ma Ginger !
J'ai vu ce que t'as fait.
J'ai tout vu.
Sors de là !
Mme Cosolito, qu'y a-t-il ?
Votre fils veut tuer mon chien !
- Où est ce chien ? - Je ne sais pas.
Elle a couru après la balle.
Si elle sort du terrain, elle va se faire tuer.
Bien fait pour ce stupide clébard.
Quel genre de mère peut élever un monstre pareil ?
Vous êtes une horrible mère ! J'ai entendu les rumeurs.
Ta gueule ! Va te faire voir.
Toi, ta gueule ! T'en as pas fait assez ?
- Trouvez mon chien. - Désolée.
Trouvez Ginger, ou j'appelle la police !
J'ai un neveu dans la police du comté.
Je lui raconterai tout.
Je lui dirai quelle mère vous êtes, le monstre que vous avez élevé.
MAMAN T'ES NULLE !
T'es nul !
Et ça...
je n'en veux pas
dans ma maison.
Tu vas faire quoi, dire la vérité ? Vas-y, je m'en fous.
Moi aussi.
Si tu veux raconter
que ton père était Spider-Man, je m'en fous.
T'es vraiment un connard avec moi, j'en ai plus rien à faire.
- Tant mieux, t'es nulle. - C'est toi qui es nul !
Toi.
Leur offre est merdique. Simplement merdique.
Je peux la voir ?
- Non, c'est de la merde. - Je peux voir ?
- Voir de la merde ? - Le papier, oui.
Ça fait 150 000 $. Comme s'ils nous faisaient un doigt.
Merci Bush, espèce de petit con.
Tous ses potes la jouent serré dans les compagnies d'assurance.
Je vais leur répondre aujourd'hui.
J'accepte.
Vous n'allez pas accepter, Laura.
Quand on vous dit d'aller vous faire foutre, vous le faites pas.
Ça arrive.
Les jurés de ce quartier soutiennent toujours le plaignant.
On gagnera ce procès, ça sera juste un peu sanglant.
Ils parleront de la liaison de Bob.
Elle a parlé ?
Elle a tenté de mentir, mais ils l'ont démasquée.
En fait, c'était assez comique. Mais ne vous en faites pas.
Je pense même que ça rendra le jury encore plus prompt à vous soutenir.
150 000 $, ça ira. Je peux me débrouiller.
Je veux que ça s'arrête !
On va gagner, bon sang.
Vous tenez à la précarité ? Vous ne voulez pas être à l'abri ?
Pensez à David.
Dennis.
Ça sera long ?
Deux ans,
voire trois.
Tout le monde pense au lanceur, mais la balle est en première base.
- Tout se passe bien pour l'équipe. - Sympa la fête, non ?
Bref, un type sur la première base, et un sur la troisième.
Je pourrai pas rester longtemps.
Maman et moi, on va aller à Ground Zero.
Mais si le lanceur sort de la zone,
la balle est refusée, et tu récupères ta base.
Donc quand le lanceur prend son élan...
Les news et la météo arrivent, mais avant ça,
Jerry Rafferty sur WCLX Classics.
J'en ai marre de ce Dion. Dites à Avril Lavigne de venir par-là.
Avril Lavigne ? T'écoutes ça ?
Je me la ferais bien...
avec un sac sur la tête.
Pas besoin, elle t'en aurait déjà mis un.
De l'humour.
T'as un appel bizarre sur la deux.
Qui ?
Elle a pas dit son nom.
On aurait dit qu'elle pleurait.
C'est peut-être la pute du pont de Queensborough.
La travelo !
Qu'y a-t-il ?
Avant, on faisait du skate ici.
Le vigile m'a dit
qu'il allaient le rénover, cette année.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
J'ai bu.
J'aurais pas dû t'appeler, désolée...
Ça ne fait rien.
Tu voulais me dire quoi ?
J'y arrive pas.
Dis-moi.
Tout va bien.
Ça va.
J'aurais voulu te renvoyer ta balle de tennis.
Au lycée.
Tu m'a dit : "Un peu d'aide ?".
J'aimerais t'avoir aidé.
On avait tout un panier de balles.
Mais je ne t'ai pas aidé.
Je faisais rien comme il faut, à l'époque.
Je ne comprenais rien à rien.
Je ne comprenais rien jusqu'à il y a deux mois,
et maintenant...
Quoi donc ?
Je sais pas.
Quand tu m'as dit avoir eu des sentiments pour moi,
que si tu étais avec moi, tout irait bien ?
Maintenant...
c'est l'inverse.
C'est l'inverse.
Vingt ans trop tard.
Tu es si belle, Laura.
Allons ailleurs.
C'est nul. Pourquoi je dois y aller ?
C'est ton cousin, et il est venu à ta fête.
Oui, tu l'avais invité.
Je connais personne.
- Y a que des gens de son école. - J'ai des courses à faire, reste ici.
Point barre. Je reviens à 17 h.
Tu fais quoi ?
J'ai plus d'essence.
Je suis dans le rouge depuis hier. J'ai pas assez jusqu'à chez moi.
Je t'attends ?
Non, va directement chez moi. J'arrive dans deux minutes.
Nancy Feldman.
La mère de Seth Feldman.
Nos enfants étaient ensemble à la colonie.
C'est vrai ! Bonjour.
Comment allez-vous ?
J'étais tellement choquée ce jour où Seth est rentrée de la colo
et qu'il m'a dit que le père de Dennis était...
Mort.
- Crise cardiaque ? - Arythmie.
Navrée.
Comment Dennis s'en sort ?
Ça va.
Il est à Newbury Friends. Ça lui fait du bien.
Newbury Friends ?
Le fils du cousin de mon mari y est.
Adam Walton.
D'ailleurs, je viens de le déposer à une fête d'anniversaire.
Ah oui, Dennis y est aussi.
Ah bon ?
Le monde est petit ! Si c'est pas marrant, ça.
Si c'est pas marrant.
Ça l'est. Très marrant.
Ça tombe bien, car Seth ne connaissait personne.
Et Dennis sera surpris de revoir un de ses vieux amis.
Oh, mon Dieu...
Merde.
Ça va ?
Je le connais. On a fait de la colo.
C'est quoi, le tatouage ?
Son père est mort le 11-Septembre.
Où t'as entendu ça ?
C'est pas vrai, allez !
La voilà.
Il vous attend là-bas.
Quelle honte.
Tout va bien.
Ça va.
Y a quelqu'un ?
Papa ?
Bonjour, ma puce.
Où est ta mère ?
Y a plus la voiture de Kathy. Elles sont sorties ?
Ah, oui.
Faire du shopping.
On est bien samedi ?
Tu regardes des vieilles photos ?
Une petite balade dans le passé.
J'ai rien d'autre à faire.
Ça alors...
Regarde-nous.
Si jeunes.
Parfois, je me souviens d'un moment par-ci, par-là.
Le reste...
Parti en fumée.
Regarde-toi.
Quelle beauté.
Bien plus jolie que ta sœur.
Mais ne lui dis pas.
Tu le lui as dit.
- Plusieurs fois, même. - Je la complimentais sur autre chose.
Ses qualités organisationnelles, par exemple.
Qui sont excellentes, d'ailleurs.
Tu as toujours été ma plus grande fierté.
Tellement libre d'esprit.
Je ne crois pas que ta mère ou Kathy aient jamais vraiment apprécié ce côté.
Mais toi, si.
Bien sûr.
Pourquoi tu m'as pas plus défendue ?
Regarde.
Moi et Tom Seaver après la victoire des Mets en 69.
Seaver m'arrose de champagne.
Regarde, parce que Paul dit toujours qu'il arrosait Howard Cosell.
Regarde ma veste de sport.
Bref, j'y étais.
J'ai eu le récit.
- En une. - Je sais.
De tout le journal, pas juste des sports.
Je sais.
Écoute-moi... C'était pas offert sur un plateau.
Quand le coup d'envoi est donné, chacun doit se frayer son chemin.
Enfin...
C'est comme ça.
Je t'aime.
Où est Paul ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il allait se promener.
Je savais pas que tu jouais.
Je ne sais pas jouer.
J'ai juste appris un accord au lycée.
Pour que les gens me disent "T'es bon, mec, continue !".
Je refusais alors l'invitation, paraissant humble avec mon talent.
Ça marchait ?
J'ai jamais eu le cran d'essayer.
C'était ma première occasion, et j'ai tout fait foirer.
Voilà.
Je savais que tu viendrais pas.
- Désolée. - Non, c'est bon.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est drôle, je m'en suis douté dès que je suis parti de la station.
Ça semblait inévitable.
Y a eu un problème.
L'inévitable se produit toujours.
D'où le nom.
Tu m'as beaucoup aidée.
À vrai dire, toi aussi...
Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu