Megan ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Pas ça !
Attendez ! Elle n'a aucune idée
de ce qu'elle fait. Écoutez-moi.
Megan...
Non ! Megan !
Ne lui faites pas de mal !
Megan !
Papa...
- Je t'ai vu t'enfuir. - Quoi ?
La vache ! J'en revenais pas.
J'ai pas eu peur.
- Oh que si. - Mais non !
Tu viens, Jimbo ?
Allez, Ginge : envoie la monnaie.
Merci.
Dixie.
C'était 5 dollars. C'est ça ?
Non. T'as frimé et misé 10.
Toi, tu n'as pas bougé.
Tu vois, j'ai jamais peur.
Franchement, dès le début, j'ai failli faire dans mon froc.
Trop la classe.
Je suis pas raffiné, Doc, mais je suis honnête.
S'il te plaît, Jimbo, rappelle à ton coloc que je suis
encore loin de devenir docteur.
Puisqu'on parle d'avoir peur...
Tu parles de moi, mon grand ?
Tu es la seule poule mouillée du coin, Jimmy.
Elle est occupée, là...
Ah non. Arrête.
Vas-y, Jimbo !
Les billets, c'est là-bas.
Je l'ai fait. C'est génial.
- Merci. On a bossé dur. - Cool.
Dis, Ellen... Je me demandais si...
Les billets, c'est à côté.
Ouais, je...
- Merci de ton soutien. - Je l'ai fait.
J'adore ! Qui t'a fait ça ?
C'est moi, tout seul.
Tirons-nous.
- Je me fais laminer. - 50 000.
Venez voir : quelqu'un vend un fantôme.
Quoi ?
En ligne, sur U-Bid.
- Sûrement un canular. - Il doit s'agir d'un costume.
"Croyez-vous aux fantômes ? Vous y croirez !"
Blablabla...
"Rêviez-vous d'avoir votre propre génie ?
"Je vends le fantôme d'une adorable servante du XVIIIe siècle.
"Une fois à vous, son obéissance sera de mise.
"Livrée dans une boîte d'époque, avec un certificat d'authenticité.
"Amusez vos amis, effrayez vos ennemis."
Ça, c'est ce qu'un juriste appelle "un tas de conneries".
Je partage l'avis de mon estimé collègue.
- Merci bien. - Je t'en prie, Dixie.
- Je vais enchérir. - Pardon ?
Quoi ? Personne n'a encore placé une enchère.
C'est seulement 10 dollars. Et la boîte est sympa.
Si tu tiens vraiment à perdre 10 dollars, file-les-moi.
Bien dit.
Merde.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Quelqu'un a offert 50 dollars.
Pas croyable !
Quelqu'un est encore plus crédule que toi.
Surtout plus riche.
Les amis...
- Prêtez-moi 20 dollars. - Non.
Gin, Dix... S'il vous plaît.
Bouge pas.
Voyons. 1, 2, 3, 4 et 5.
Voilà 5 000.
Je l'attends.
Je l'attends, ton fantôme !
Je veux du vrai fric, blaireau.
C'est ça.
Quand on demande du fric à quelqu'un,
le traiter de blaireau, c'est négocier comme un pied.
Il ne reste que 2 min. Allez... On est une famille.
- Nous sors pas cette carte-là ! - S'il vous plaît.
Avoir notre propre fantôme ! Vous imaginez ?
Il pourrait nous combler !
J'ai pas 20 dollars.
Jusqu'à vendredi. Je toucherai ma paie.
- Je céderai pas. - S'il te plaît !
- Pas cette fois. - Je vais te supplier.
Ginge...
- Je t'en prie ! - Sois forte.
- Je t'en prie ! - Ça va, espèce de malade !
Il rangera mon coin ?
C'est un fantôme, pas un bulldozer.
- Je te finance. - Joli.
Je vous kiffe.
Tu vas enchérir ?
Je vais tâcher de battre l'autre abruti.
Au fait, t'as misé 40.
Quoi ?
Les amis.
Les amis... j'ai gagné !
Enfin, on a gagné.
Donc, on a tous investi dans Casper.
Pour votre gouverne, cette boîte sera vide.
Ouais. Et remplie d'un truc dégueu, comme un ongle de pied.
Ou une culotte qui schlingue !
Un ongle de pied maléfique.
Ou une culotte qui schlingue maléfique !
Les amis ! Regardez ce qui est arrivé.
C'est bien ça.
Attention les yeux, les potes.
- Jolie boîte. - Je vois pas de fantôme.
Fais gaffe, mec. Tu nous l'as mis en rogne.
Déconne pas. C'était toi.
La boîte doit contenir un truc.
Bon. Et maintenant ?
Où est notre certificat d'authenticité ?
À l'intérieur, j'imagine.
Et il doit y avoir aussi un manuel, non ?
"Les fantômes pour les nuls" ?
Arrête.
- Un vœu ? - Oui. Qu'on me rende mes 40 dollars.
Et immédiatement !
Qu'il est trivial, celui-là.
- Ginger ? - Quoi ?
Je trouve ça stupide.
- Allez, fais un vœu. - Non.
D'accord.
Une rose rouge.
Très poétique.
Et toi ?
Non. Je vais voir si vous êtes exaucés.
- Sympa. - Merci.
Bon. On y va.
Vous avez entendu ?
Rien.
- Quelle arnaque, mec. - Attendez.
Regardez ça.
Vous savez,
il est peut-être là.
Mais oui.
Le fantôme d'une femme vivant jadis en Irlande
déambule dans les couloirs sacrés
- de notre dortoir... - Arrête !
Tu me fiches la frousse, Dixie.
Il fait froid, d'un coup. Je vais monter le chauffage.
T'inquiète. Jim a juste récupéré
un pauvre médaillon et une boîte, pour sa monnaie et ses capotes.
Et cette boîte te servira pas :
d'abord, tu es fauché,
et de nous deux, seul Dixie a des histoires d'amour...
Tu le vois, lui ?
C'est ça.
Allô ?
Oui.
Oui, c'est fini.
C'était à moi de prendre cette décision.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Tu en as assez fait comme ça, non ?
Allô ?
Amy !
Bon Dieu.
L'affaire est close.
Salut.
J'en connais une qui a un admirateur.
Ça vient pas de toi ?
Ginge.
Tu es une fille.
Mais t'es mignonne.
Ça, j'adore.
Ouais... Je te le dis, mon gars, cette nana craquait sur moi.
Moi, je dis qu'elle craque sur tous les mecs,
alors t'occupe pas de cette...
fille.
Coupable.
Salut, Ginger.
Bon.
Qui est le petit malin qui veut me faire peur ?
On a passé la soirée ensemble.
Vous avez des copains, pour vous aider à me piéger.
Tu nous prends pour des abrutis ?
Quoi ? Mais j'ai...
Allez, joue pas l'innocent.
Toi seul n'as pas eu la visite de Casper.
Parce que j'ai pas fait de vœu.
Tu veux nous dire que tu crois
en cette... sorte d'apparition ?
Je sais pas trop.
Je vous crois ni l'un ni l'autre.
Moi ?
- Il m'a piégé ! - C'est pas moi.
Ben voyons.
Facile de s'innocenter en prétendant être une victime !
Le plus simple est d'essayer à nouveau.
Mais cette fois, on dit son vœu à personne.
D'accord.
Oh non.
Quoi, "non" ?
Vous réalisez les répercussions, si ça arrive pour de vrai ?
Si c'est une farce, elle est de mauvais goût,
mais si ça arrive vraiment...
Je ne dis pas que j'y crois.
... ce n'est pas une chose à prendre à la légère.
Ça me peine, d'être pris pour un naïf.
Ça va, Dixie,
arrête ton char.
Maintenant, désolée, les garçons, mais j'ai examen demain.
Bye-bye !
Attends.
Merde, pour demain.
Mec, pas moyen de dormir avec cette lumière à la con.
Dixie ! Y a un mec dans notre chambre. Bordel !
Dixie, réveille-toi !
Mec, qui ça peut être ?
C'est qui, là ?
Dis... On compte jusqu'à trois.
À trois, on y va ensemble. D'accord ?
Arrêtez un peu vos conneries !
Va voir ce qui se passe.
- Non, sors. - Ça va pas ?
Vas-y, toi !
J'y vais pas, moi.
On y va tous les deux.
Allons-y.
T'es prêt ?
On y va.
Bon Dieu.
Nos affaires...
Qui peut avoir fait ça ?
Ouvrez la porte ! Tout de suite.
Ouvrez !
Je plaisante pas ! Il est trop tard, pour ça.
Il s'est passé quoi, ici ?
Un connard a réussi à entrer et a tout saccagé !
Tu te fous de qui ? D'en bas, je vous entendais.
Vous avez aucun respect pour les biens de la fac. C'est fou.
Ça va pas ? Regardez un peu.
- Artey ? - Quoi ?
Viens voir ça.
- Sûrement celui qui a fait ça. - Je m'en fous.
Mais il faut nettoyer et payer les dégâts.
Tu m'as compris, Jim ?
Quoi de neuf, les filles ?
Raconte-moi tout.
Quelqu'un est venu, hier, pour tout saccager.
Le mur a été taggé. La totale.
C'est pas vrai ! Vous étiez où ?
Dans la chambre.
Dans la chambre ?
Oui. Sur le lit, puis dans la salle de bains.
Quelqu'un a dû se cacher. Genre, dans le placard.
Ta chambre fait 10 mètres carrés.
On y voyait rien !
On avait l'impression qu'ils étaient plusieurs.
Tu veux que je te dise ? C'est ces salauds de Kappas.
On va se venger,
et c'est tout !
C'est des garces !
En parlant de garce...
Salut à tous.
Merci d'avoir soutenu notre cause. Ça aide ces enfants.
Oui. C'est important. On ferait tout pour les enfants.
Vraiment ? Vous viendriez à la fête d'Halloween, le mois prochain ?
- Pour la même cause ? - On sera ravis d'aider.
Fantastique.
Passe demain au foyer, à 15 h 30.
Et... merci encore.
Je t'en prie. Pour les enfants, n'importe quoi.
Foutaises !
Ça voulait dire quoi ?
Je vais pas gâcher mon week-end pour que tu t'éclates.
Tu me débectes.
Ginge, reviens.
- La famille reste unie. - On est pas une famille.
Mon Dieu.
Je suis navrée.
Est-ce que ça va ?
C'est pas vrai.
Misty, tu as un lit à toi.
Sors de mon lit, Misty.
Mon Dieu !
Ça va ?
Tu trouves ça drôle ?
Quoi ?
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est Jim qui t'a dit de faire ça ?
Pousse-toi de là !
Ginge !
Les amis font un truc, quand ils se voient...
Comment on appelle ça, déjà ?
Ah oui : ils se parlent !
Oublie la fête d'Halloween.
C'est moi qui irai.
Tu crois que c'est à cause de la fête ?
Ça va, Jim... Et ton numéro flippant d'hier soir ?
Quoi ?
Hier soir ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je le jure.
Il y avait quelqu'un dans ma chambre, hier. J'ai flippé grave.
- Fallait m'appeler. - Je croyais que c'était toi.
Que s'est-il passé ?
Rien. J'ai eu peur, c'est tout.
Et si c'étaient les mêmes que pour nous ?
À Halloween, on aime les jeux tordus.
C'étaient pas des étudiants.
Et ça ressemblait pas à un jeu.
Je vais en cours.
Je vois pas.
Tu as déjà vu ça ?
Ça me dit quelque chose, mais là, ça me revient pas.
Ça veut peut-être rien dire.
Donne-moi quelques jours. Je vais chercher.
D'accord.
Merci Kendal.
D'où est-ce que ça vient ?
J'en sais rien.
- Qu'avez-vous à répondre ? - Je suis pas un tricheur.
C'est clair, vous avez copié.
Et sur un crétin qui a eu une note catastrophique.
Vous avez mal choisi !
- Que se passe-t-il ? - Dis-le-moi.
Elle lui passe un sacré savon.
Sa prof spécialiste de Shakespeare. Une vraie chieuse.
- Dixie. - Que se passe-t-il ?
Elle m'accuse de plagiat.
J'ai même pas envie d'en parler.
J'ai l'impression que... Je sais pas quoi faire.
C'est terrible.
De la pizza !
Merci mon pote.
Autant dépenser tant qu'on en a, hein ?
La semaine prochaine, je vendrai des tapis pour mon vieux.
Prouve à ton prof que ça vient bien de toi.
C'est sûrement que de petites ressemblances.
Dixie...
Je sais.
J'arrête pas de m'en vouloir.
- T'es super brillant ! - J'ai trop de cours.
J'ai pris du retard.
Je pensais rattraper plus tard, en bossant plus.
Explique-lui la situation.
Peut-être qu'elle te laissera une chance.
Haskell ? Ça, jamais.
La pitié, elle connaît pas.
Tu le sais bien, toi.
Ouvrez les yeux :
je suis aussi grillé que ces frites.
J'aimerais qu'elle me laisse tranquille.
Peut-être qu'elle dira rien.
On peut se débarrasser de cette merdouille ?
Pourquoi ?
Elle est flippante.
On l'a payée cher.
Faut t'y habituer. Le fantôme reste ici.
Si Haskell l'ouvre, moi, je resterai pas.
Je le permettrai pas.
La famille doit rester unie.
Et tu vas faire quoi ?
Je sais pas trop.
Je trouverai un truc.
Oui ? Il y a quelqu'un ?
J'enseigne Shakespeare,
donc je ne prends pas peur aisément.
Vous...
Mon Dieu !
Une seconde.
Ginge.
Je ne supporte plus ma chambre.
Merci.
La frousse m'a pas lâchée, depuis hier.
Ah ouais ?
Qu'est-ce qui s'est passé, en fait ?
Je sais pas trop. Un truc
un peu dans le style Amityville.
Des bruits de pas et d'autres trucs.
Et il s'est mis à faire très froid.
Comme si quelqu'un...
tout à côté, soufflait son haleine sur moi.
C'est sûrement ta tête qui te joue des tours.
Tu as un maximum d'heures de cours, ce semestre. Manque de sommeil.
Je suis étonné que tu tiennes encore.
Quelqu'un...
ou quelque chose était dans la pièce.
Eh bien... reste ici autant que tu voudras.
Je veillerai sur toi.
Ça ira. Pas besoin que tu sois ma nounou.
J'avais promis à ton frère.
Il est plus là ! Pas vrai ?
Je suis vraiment désolée.
Il me manque aussi.
Il serait fier de toi.
Ouais...
Moi, je le suis.
Merci.
De rien.
Jim.
Et si c'était la boîte ?
Quoi, la boîte ?
La cause de toutes ces bizarreries.
Et si on avait invoqué le fantôme ?
Tu croyais pas à ça.
J'y crois pas. Mais le 1er soir qu'on l'a eue...
Ginge.
C'est un jouet.
Une babiole de naze. Ça a aucun effet sur rien.
On a bu trop de boissons énergisantes,
c'est logique qu'on se mette à halluciner.
Écoute.
Ça, on le doit à une bande de cons
qui aiment faire chier les gens dans leur chambre.
Fais-moi confiance.
On débusquera ces salauds.
D'accord ?
C'est drôle ?
Ça va.
Retourne te coucher, Don Juan.
Je connais ce sourire depuis que je suis petite.
Si ça s'est jamais fait, ça se fera pas.
- Bonne nuit, Ginge. - Bonne nuit, Jimbo.
Parfait.
D'accord. Tant mieux.
Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Une barre protéinée, sur le papier. Au goût de ciment.
Fais goûter.
Fais-toi plaisir.
Tu vois ?
Salut.
- Misty. - Salut, coloc.
- Salut, Ben. - Moi, c'est Jim.
Misty... Ça, c'est mon nouveau pull.
Ah oui ?
Oui... Tu sais...
Il fait super, super froid, aujourd'hui.
Tu as déjà taché mon chemisier,
alors merci de ne plus prendre mes affaires.
- Les taches ne sont pas parties ? - Non.
Je ferai très attention à lui. Super attention. Promis.
C'est pas vrai ! Je suis
en retard ! Super en retard !
Ce que t'es mignonne !
Tu as vu ses joues ? Elle est trop mignonne.
Vous êtes mignons, tous les deux.
Au revoir. Ne prends plus mes affaires !
Elle le fait exprès ?
Ben... arrête !
- C'est mon amie. - Les opposés s'attirent.
Tu entends ?
Pardon.
Dixie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le Pr Haskell.
Elle...
Elle est devenue folle, hier.
Elle s'est tranché la langue.
Et s'est vidée de son sang.
- Quoi ? - C'est elle, là-bas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as parlé de t'occuper d'elle.
T'es dingue, ou quoi ?
- Tu veux qu'on m'arrête ? - De quoi il parle ?
- De rien. De conneries. - Ah ouais ?
Ouais. De grosses conneries.
Je t'avais dit de jeter cette merde.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Rien...
Il croit que la boîte est liée à ça.
Jim !
C'est un dialecte celte du XVIIIe siècle
appelé le gaélique.
Celte ?
Le fantôme viendrait d'Irlande.
- Quoi ? - Rien.
Tu as pu traduire ?
Oui. Ça signifie "une famille ou la mort".
"Une famille ou la mort" ?
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis pas certaine, mais...
la mort serait l'équivalent d'une sorte de peine capitale,
ou d'exécution.
L'auteur veut que sa famille reste unie.
Quiconque est une menace...
meurt.
Merci.
Qui c'était ?
Kendal.
Son ordi a planté. On a perdu un exposé.
Merde !
Génial.
Ginge va me tuer.
Misty, vous perturbez le cours. Au travail.
C'est pas moi.
- C'est pas moi ! - Mlle Peirce.
Arrêtez ce chahut immédiatement.
Cessez ! Écartez votre bras.
Ôtez votre bras !
Aidez-moi !
Enlevez-moi ça !
Mort tragique d'un professeur bien-aimé
Le Pr Haskell...
"Accident tragique."
Je contacte Ghost Hunter.
On a tous deux enchéri sur une boîte.
Pourquoi est-ce que vous teniez
tant à posséder cette boîte ?
Merde ! La fête.
Galère.
Jim.
- Salut. - Écoute.
Désolé d'être en retard.
Il se passe plein de trucs, ces temps-ci.
Contente que tu sois là. On va bien s'amuser.
Ouais. Merci d'être passé, frangin.
Pas de souci.
Fait chier !
Putain de merde.
Parfaits. Carrément mignons, hein ?
Fantastiques. Vraiment parfaits.
- Tu as tout dit. - Et on en a fait un million.
Ouais.
Impeccable.
Mesdemoiselles.
Faut que je file.
Désolé. Passez un bon moment ensemble.
Moi, je dois aller réviser.
Mec, tu me donnes un coup de main ?
- Bien sûr. - Merci.
Pas de problème.
Porte juste ça.
Tu crois que j'ai rien vu ?
- Mec... - Ferme ta gueule.
T'approche pas d'Ellen, ou je m'occuperai de toi.
Quoi ?
Si je te revois près d'Ellen, je t'éliminerai moi-même, connard.
Pigé ? Je t'assure
que je te buterai.
Me mets pas au défi.
Allez, mon cœur...
- Tu files ? - Il faut.
Arrête.
Je t'aime.
À plus tard.
Je vais me sauver aussi.
D'accord. Merci d'être passé.
C'est rien.
À une prochaine.
Bon. J'ai pensé qu'on pourrait peut-être les installer...
près de la banderole ?
Oui, carrément.
Je cherche des infos sur le fantôme que j'ai acheté.
Tout ce que j'ai, c'est un médaillon.
Est-ce que vous avez
une idée quelconque ?
Qui es-tu ?
Allô ?
Quoi ?
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Il est vraiment tard, là.
Tu ne devrais pas être seule.
Laissez-moi tranquille.
D'accord.
Ce serait bien, qu'on appelle tes parents.
Laissez-moi tranquille.
Sinon, je vais crier.
Bon.
On va essayer de contacter tes parents.
Appelle-les, avec mon téléphone.
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Dr Enzo est attendu en chirurgie. Merci.
Dr Maley est attendu aux urgences. Merci.
T'étais où, mec ?
Les autres sont dans la salle d'attente.
Comment va-t-elle ?
Pas bien. Elle a perdu
beaucoup de sang.
Ils nous autorisent pas à la voir.
- Ginger est ici ? - Oui.
Mais je crois pas que...
- Quoi ? - Où est-ce que t'étais ?
Je t'ai appelé au moins 1 000 fois !
J'étais avec Ellen, à la fête. Je le lui avais promis.
Tu avais promis ?
Quel mec réglo tu fais !
Et nous, alors ?
Et moi ? Cette garce se fiche totalement de toi.
C'est ta faute.
Je suis désolé, d'accord. Calme-toi.
Calme-toi. Pourquoi tu es si remontée contre moi ?
Fiche le camp d'ici.
- Ginge, je t'en prie... - Va-t'en.
Va-t'en.
Très bien. Je m'en vais.
Jim.
Ils disent qu'elle était comme possédée.
Elle s'est coupé le bras. Comme le Pr Haskell.
Personne n'est possédé. Entendu ?
Misty est une cruche. Elle a dû se couper accidentellement.
Et le Pr Haskell ?
- C'est quoi, le problème de Ginger ? - Elle a peur, mec.
Un truc tourne pas rond.
Depuis qu'on a cette boîte...
Ça n'a rien à voir !
... il y a des gens qui sont blessés.
Pas nous.
Pas encore.
Je me tire.
Il faut se débarrasser de cette boîte.
Il faut se débarrasser de cette boîte !
Moi aussi, j'ai peur.
Ginge ?
Non. C'est Ellen.
Désolé. Salut.
- C'est rien. - Quoi de neuf ?
J'espérais que tu appelles.
En fait, je me demandais si tu avais vu
Tyler, hier soir,
ou si tu savais
où il était.
Vous êtes partis presque ensemble,
alors j'espérais...
Je sais rien. Désolé. Il a dû rentrer chez lui.
Non. Son coloc dit qu'il est
pas rentré.
Quel enfoiré ! Il a intérêt d'avoir une bonne excuse.
Désolée. Il m'avait encore jamais fait ça.
Il m'appelle toujours avant de se coucher.
Si j'apprends quoi que ce soit, je t'appelle.
D'accord. Merci.
Dis, Ellen...
- Je me demandais si... - Jim, arrête.
Désolé.
C'est rien. Peut-être
que si j'étais seule...
Qui sait ?
Tyler va devoir s'expliquer.
Ouais.
OK.
Au revoir.
L'histoire de ma vie.
"J'espère que vous n'avez pas ouvert cette boîte."
"Pleurez sur le sort de Katie Malone.
"L'histoire triste et tragique de Katie Malone.
"Qui creusera sa tombe ?
"Une brave fille irlandaise.
"Attention au foyer qui accueillera son âme éternelle
"et tourmentée.
"Prenez garde."
Y a quelqu'un ?
J'ai un Taser !
Arrêtez, petits cons, ou je vous grille le cul !
Légendes urbaines
Histoires de fantômes
La légende de Katie Malone
Dixie ? C'est Jim. Écoute.
Je dois vous parler, les amis.
Préviens Ginger. Rendez-vous à la bibliothèque.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es pas au courant ?
Non. On m'a rien dit.
Mec, il y a une nana du campus qui s'est fait démembrer.
Misty ?
Une fille qui s'appelle Ellen, je crois.
"Ellen" ? Vous êtes sûrs qu'elle s'appelait Ellen ?
Sûrs ?
Oui. Elle s'appelait Ellen.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Hé, vieux !
J'ai à vous parler, les amis.
Non, merci.
S'il vous plaît.
Je suis sérieux.
Vous êtes au courant, pour Ellen ?
Elle a été tuée, dans le parc.
Elle a été démembrée.
Mon Dieu !
C'est Katie Malone, d'après moi.
Qui ça ?
Le fantôme.
Ou l'esprit. Enfin, ce qu'on a acheté.
- Il l'a tuée. - C'est toi qui l'as acheté.
Je croyais que c'était une babiole...
Tu y crois à ça, toi ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
C'était une jeune et jolie Irlandaise.
Venue en Amérique pour travailler et aider sa famille.
À son arrivée, on l'a vendue au plus offrant.
Sans relâche,
elle a été horriblement maltraitée.
Son dernier maître a été le pire.
Il l'attachait chaque nuit, dans l'étable,
à la manière d'un animal.
Mais la plus jeune fille de celui-ci venait en douce,
pour lui donner nourriture et couvertures.
C'est la seule proche que Katie ait eue.
Elle a donné une boîte à Katie.
Ça lui venait de sa grand-mère.
Censée contenir les âmes des gens aimés.
Un jour, le père a compris et a battu sa fille jusqu'au sang.
Katie y a eu droit aussi.
Puis, de nouveau, il l'a attachée dans l'étable.
Il a fait très froid, cette nuit-là.
Le lendemain, la fille a trouvé Katie...
morte de froid.
La fille s'est enfuie avec la boîte.
Cette boîte-là...
qui contient l'âme de Katie Malone.
Et qu'on a achetée.
Le jour d'après, le père était mort.
À côté, avec son sang, il y avait ça d'écrit.
Fait chier, mec !
Je t'avais dit de t'en débarrasser !
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Une famille ou la mort."
"Une famille ou la mort" ?
Merde !
Elle va nous tuer, mec.
Pas si on reste unis, comme une famille.
C'est crucial, pour Katie.
T'es sérieux, là ?
On pourrait la renier.
- La laisser ici ? - C'est ça. Je suis pour.
On la laisse ici, quelqu'un la prend, et fin de notre problème.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je parle de lui rendre sa liberté.
D'accord.
Tu es libre.
Tu ne nous appartiens plus.
Ton âme peut trouver le repos.
Tu n'es plus notre esclave.
Vous avez vu ça ?
Vu quoi ?
Ça a marché, je crois.
On lui a rendu sa liberté.
Carrément facile.
Peut-être trop facile.
Comment être sûrs ?
Théoriquement, elle est à nous,
alors on peut lui rendre sa liberté. C'est juste ?
C'est juste.
On peut s'en aller ?
S'il vous plaît.
Tu n'auras plus besoin de ça.
N'importe quoi ! Tu peux manger des pâtes, un soir.
Trop riches en glucides.
Dans ce cas, je vais annuler la réservation.
Non, allons-y. Je peux faire un écart.
Eh bien, merci beaucoup
- de sortir avec moi. - De rien.
Il me tarde.
À moi aussi.
Bon. À plus tard.
Je passe te prendre ?
- Jim... - Ah oui :
une femme indépendante et forte.
Oui. Ça te pose un problème ?
Non. Ça me plaît. C'est très macho.
Très bien.
On se retrouve là-bas.
Au revoir.
Quoi ?
Tu le sais très bien. C'est pas trop tôt !
Il se passe rien, mon pote.
Juste deux amis au resto.
Mais je suis pas invité.
Parce que t'es pas mon ami.
T'es mon frère !
C'est clair. Amuse-toi bien.
À plus, mec.
En mon absence, fais pas de bêtises !
Ferme-la !
Joli.
Ça caille grave, ici.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Reprends-toi, Dixie.
Tu délires.
Jim.
Très drôle.
Ça va mieux.
1 NOUVEAU MESSAGE De Ghost Hunter
Vous avez fini, messieurs dames ?
Je peux débarrasser ?
Merci.
Je m'en souviens super bien.
Tu devais avoir 13 ans.
J'ai vu que toi aussi, tu me matais, petit pervers.
J'étais un ado très curieux.
Je vois.
J'avais pas de parents qui m'apprenaient la vie.
On est là l'un pour l'autre.
- Comme une petite famille. - Une famille.
Tu es très belle.
Merci.
Pourquoi tu sors avec personne ?
T'as vu comme tu es jolie ?
Je suppose que je me réserve.
Pour le bon garçon ?
Pour toi.
- On peut pas. - Non.
Ce serait dingue.
Bizarre.
- Très bizarre. - Très étrange.
Exact ?
Exact.
Attends !
Tu es sûr de toi ?
Ouais.
Je reviens tout de suite.
Fais vite.
Ça y est.
Bon.
Sexy.
Joue-la sexy.
Joue-la cool.
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
Jim ?
Jim, mais que s'est-il passé ?
Jim.
Tu devrais rentrer.
- Ginger... - Bonsoir, Jim.
TU NOUS MANQUES, ELLEN
Salut.
Ginge.
Écoute...
Je...
J'ose pas imaginer à quoi ça ressemblait, hier soir.
Oui... À du grand n'importe quoi.
Quoi ?
C'est juste très gênant.
C'est rien. T'en fais pas pour ça.
Moi, j'ai fini, alors je vais aller me préparer.
Au revoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrête.
Toi, tu arrêtes...
Je retourne au dortoir.
Je vais prendre une douche et me préparer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas juste.
- Y a quoi de pas juste ? - Ça.
Tu sais, cette...
Cette fête et le reste. Je veux dire...
On pourrait faire une sorte de deuil.
On a bien mérité de faire la fête.
Ouais.
Dixie.
T'es mon frère.
Merde alors !
Qu'est-ce que tu fous ? La fête, elle sera finie.
Pars devant. Je t'y retrouve.
D'accord. Mais tu râleras pas,
si un vampire s'est déjà jeté sur Ginger...
Même pas inquiet.
On se retrouve là-bas.
Il faut qu'on discute au téléphone. Ghost Hunter.
Dixie !
Quoi ?
- Tu as vu Jim ? - Non.
Tu sais bien que c'est une diva...
Tu l'as appelé ?
Oui. Il répond pas.
Attends un peu, il va débarquer. Crois-moi.
- Allô ? - Vous êtes en danger.
Comment ça ? Je l'ai libérée.
- Je l'ai affranchie. - Pourquoi avez-vous fait ça ?
"Pourquoi" ? Parce que des gens sont morts.
Elle essayait
- de nous protéger. - "Nous" ?
Mes amis et moi. On l'a achetée ensemble.
Vous l'avez trahie.
Jim...
Elle va tuer vos amis.
Puis c'est vous qu'elle tuera.
Ginger !
Oh non !
Ouvre-toi !
Tu la laisses tranquille !
Tu m'entends, sale garce ?
Tu lui fous la paix !
Fait chier !
Le seul moyen d'arrêter ça est de la vendre.
Elle retournera dans la boîte et y restera.
- Si on ne l'ouvre pas. - Mais qui va l'acheter ?
Moi.
Dixie ?
Vite ! Mettez-la en vente rapide
sur U-Bid.
Je pourrais vous la donner.
La vente doit être officielle.
Dépêchez-vous !
D'accord. Une seconde.
5 minutes.
D'accord.
Maintenant, on attend.
Dixie !
Aucune nouvelle. Je vais le voir.
Danse avec moi, d'abord.
Dixie.
Je suis sérieuse.
D'accord. Je t'accompagne.
Casseuse d'ambiance. Je refais mes lacets.
- C'était quoi ? - Elle est de retour.
Allez !
Dépêche-toi !
Les portes !
Merde !
Celle-ci ! Vite.
Fermée ?
Il y a une sortie, par là.
Merde !
Je t'en prie...
C'est pas vrai !
Tu entends ?
NON PAYÉ
Ça y est. C'est fait.
Ce doit être écrit "payé".
Après, elle m'appartiendra.
Pourquoi c'est si long ?
Je sais pas. J'ai payé.
- Oh non... - Quoi ?
Ma carte a été refusée.
Vous déconnez, là ! À quoi vous jouez ?
Je joue pas. Je suis désolée...
J'en prends une autre. Quittez pas.
Arrête-toi !
Ma main !
Fais pas ça ! N'y touche pas !
C'est pas très grave : juste quelques coupures.
Où qu'on aille, elle nous trouvera.
Et elle nous tuera.
PAYÉ !
Allez où elle se trouve.
Emportez la boîte.
Trop tard.
Allez-y !
Je sais que la porte est par là.
Merde !
Viens ici ! Près de moi !
C'est pas vrai !
Ginger !
Ginger, où est-ce que tu es ?
Où est-ce que t'es ?
J'ai été touchée par un truc.
J'ose plus regarder. Je ne peux plus.
Je vais nous faire sortir d'ici. Regarde-moi.
Je nous ferai sortir d'ici.
- On va sortir d'ici. - D'accord.
Dixie...
Ça va aller.
Dixie !
Tu ne m'appartiens plus !
Je t'ai vendue.
Tu ne nous appartiens plus.
C'est terminé.
Je t'ai vendue.
Va-t'en.
Voilà.
Plus de morts.
Jamais plus tu ne sortiras.
Jamais plus.
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amy.
Tu veux qu'on parle ?
De quoi ? Du fait que tu me trimballes dans le monde entier ?
Si je fais ça, Amy, c'est pour te protéger.
C'est toi que tu protèges, papa.
Amy chérie...
Écoute.
Je vais faire un tour.
- Très bien. 21 h 30. - C'est ça.
- Amy ? - Quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Tu comprendrais pas.
C'est ma boîte.
Pourquoi tu l'as rapportée ici ?
Elle ne peut plus faire de mal. Rends-la-moi.
Mon Dieu !
Adaptation : Christophe Ingrand
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO