Monsieur Blackwood ?
Monsieur ?
Monsieur... Monsieur Blackwood, je...
Je m'excuse... Avez-vous sonné, monsieur ?
Descendez...
Désolé... Je suis tellement désolé...
- J'ai loupé une marche... - Ils m'ont forcé à le faire.
Mais qui ?
Si je veux revoir mon fils, je dois leur obéir.
- Mr Blackwood... - Vous devez comprendre...
De précieuses dents, ce sont de belles dents...
C'est pour mon fils.
Parfait !
Papa ?
Papa...
J'ai... apporté plus de nourriture.
Je n'ai pas de dents de lait, comme tu me l'as demandé mais...
Pitié, acceptez-les... en échange de mon fils.
Apporte-nous des dents. Des dents d'enfants...
J'ai sacrifié ma gouvernante. Je vous ai même donné les miennes, vous voyez ?
- Mes propres dents... ..
- Rendez-moi mon fils! c nous...
c'est le nôtre...
Mon enfant ? Mon enfant ?
Rendez-le moi !
N'ayez pas peur du noir
} Traduction & Codage : Dorcelo
} Correction.fr : Shlana
} Script et FX : Dorcelo
- Elle viens d'atterrir. - Qu'en penses-tu ?
- C'est abusé ? - Non, c'est parfait.
Tout comme toi. Voila ma petite femme...
Sally ?
Regarde comme tu as grandi. Quel âge as-tu 17 ans ?
- Papa, tu connais mon âge. - Je sais, c'était pour plaisanter.
- Tenez... - Bonjour, monsieur.
Prête, tu viens.
Sally, voici Kim. Kim, je te présente Sally.
Salut, Sally. Heureuse de te rencontrer...
Je t'aime ! Je t'aime...
- Merci ! - Si on prenait une photo ?
T'as ton appareil avec toi ?
Heureux de te voir.
Tout va bien ?
Oui.
L'air est plus frais ici. C'est mieux que la pollution de Los Angeles hein ?
- Je dois appeler maman maintenant ! - Appuie sur 1.
Puis le vert.
Bonjour, c'est Joanna et Sally la magicienne. Laissez-nous un message.
J'en ai fini avec le vestibule. Qu'est-ce qu'on fait du reste ?
Vous pouvez les mettre dans le garage.
Sally, dis bonjour à Mr Harris.
Content de te voir.
Voyons voir l'intérieur de la maison.
Mr Harris, est-ce que cette maison...
C'est bien non ?
- Ça sent bizarre... - Ça sent meilleur qu'avant...
Il y avait partout de la moisissure, des journaux... et des oiseaux morts par terre dans leur fiente.
- Super comme description. - C'est le bureau de Jacoby.
Mr Jacoby ? Salut, Michelle, désolé.
Je ne sais pas. Je vais vérifier...
Il a reçu les photos ?
J'aime aussi dessiner...
- Vous travaillez ici ? - Non, Sally, je vie ici.
Je suis architecte d'intérieur. tu sais ce que ça signifie ?
Bien sûr que tu sais...
Toutes les peintures d'animaux et fresques ont été faites par Anderson Blackwood.
L'homme qui a vécu ici. C'était un peintre très célèbre d'animaux sauvages.
Sally, regarde...
Tu veux essayer ?
- Qu'est-ce que tu as là ? - Je l'ai trouvé.
C'est à moi...
C'était à ma grand-mère. Quand j'étais petite ma mère me l'avait donnée.
- Ma mère m'a donné à mon père. - Sally ?
Tu viens vois ta chambre ?
Qu'en penses-tu ?
Kim et moi avons travaillé dure pour la terminer.
Regarde un peu par là...
C'est génial, non ?
Ça marche mieux la nuit.
- Combien de temps je dois rester ici ? - Qu'a dit ta mère ?
Elle m'a dit que c'était pour te rendre visite. Puis elle a emballé tous mes vêtements.
- Elle ne t'a rien expliqué ? - Non !
Sally, moi et ta mère nous sommes inquiets pour toi. Nous croyons que...
Elle pensait que tu serai triste. .. Elle a pensé, eh bien, nous avons pensé que...
Ce changement te ferai du bien, en vivant avec Kim et moi ici...
Jusqu'à ce qu'on rénove et vende la maison.
Ensuite, nous pourrons vivre ailleurs.
Sally, viens ouvre la porte.
Laisse-moi rentrer.
Tu comptes l'épouser ?
- C'est entre moi et Kim. - Maman dit que tu l'aimes,
uniquement parce qu'elle est jeune. Mais elle ne l'est pas...
- Elle est vieille. - Sally, ouvre-moi cette porte !
Ouvre la porte, Sally s'il te plaît parlons-en tranquillement...
Je sais que...
Je sais que c'est dur pour toi. Tu as fais un long voyage...
- Et toutes ces choses dans la maison... - Je veux dormir maintenant !
D'accord.
N'oublie pas de te brosser les dents.
Tu serais vraiment nulle au poker...
Tu repasses cette chemise depuis une bonne demi-heure.
- Elle ne m'apprécie pas... - N'en fais pas une affaire personnelle...
- Elle se comporte comme ça avec tout le monde. - Quelles sont ces pilules qu'elle prend ?
- Antidépresseurs, je crois... - Seigneur...
Sa mère lui a prescrit ces médicaments. Elle donne même des médicaments à son chien.
- Alors, qu'a dit Jacoby ? - Son assistante a dit qu'il n'a
- encore vu les nouvelles photos. - Ça fait déjà une semaine...
Je sais, mais il a manqué de temps et il viendra bientôt pour dîner...
- Il devait juste la mettre en première page. - Oui, je sais...
Il l'avait fait pour le restaurant des Spencer il y a deux ans de ça...
- Et tu as fait des miracles ici. - "Nous" avons fait des miracles ici..
Je n'étais pas tout seul...
Merci.
- C'est ton nouveau projet ? Oui.
- Génial. - Eh bien, si nous obtenons
la couverture du "Architecture Digest" Nous n'aurons pas besoin de prendre un autre prêt bancaire.
- Tu sais ce que ta fille m'as dit aujourd'hui ? - Non ?
Elle dit qu'elle t'a été donnée par sa mère.
Les enfants disent toutes sortes de choses sans réfléchir...
Je me sens comme la "méchante" belle-mère.
Une méchante et très vielle belle-mère...
N'oublie pas la partie "vielle marâtre". C'est bien ce que je pensais aussi...
Oui.
Et avec mon ours en peluche où avais-je la tête ?
Arrête de t'inquiéter, elle l'aime. Je l'ai vu dans sa chambre.
- Sur son lit ? - Eh bien, pas sur le lit,
au-dessus du lit. Maintenu par un noeud coulant.
Sally... Son nom est Sally...
Sally
Sally !
- T'en penses quoi ? - Ouais, c'est génial.
- Tu as vu Sally ? - Oui, elle est sur le banc.
Sally!
C'est dangereux pour toi ici !
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Évitez qu'elle aille derrière la maison !
et pourrait tomber et bonjour les soucis...
- Je n'ai rien fait de mal. - Il y a des puits partout.
- C'est dangereux pour un enfant. - Mr Harris a raison, Sally.
Son grand-père a travaillé dans cette maison. Tu ne devrai plus venir ici...
- J'ai trouvé un sous-sol. - Il n'y a pas de sous-sol.
Doucement Harris, je l'ai. C'est OK.
C'est là-bas. C'est juste là.
Il y a une raison que cette maison s'appelle "Moulin effondré"
Les Anglais avaient un moulin ici, et maintenant y'a des trous partout...
- C'est pourquoi, dans la plupart de ces maisons qu'il n'y a pas de sous-sol.
- Celle-là si ! - Venez voir ça !
'est dangereux pour un enfant. - Regardez ça...
- Regardez ! Je vous ai dit qu'il était ici. - C'est hallucinant tu crois pas ?
C'est creux. Je vais chercher des outils.
- Tu veux vraiment faire ça maintenant ? - Bien sûr ! Tu plaisantes ?
Nous pouvons le réparer facilement au besoin. Tu ferai mieux de faire attention...
Monsieur Hurst, je...
Il y a une porte ici.
- Où as-tu rangé les clés ? - Dans le tiroir du bureau.
OK...
Jette un oeil...
- Sois prudente, Sally. - D'accord.
OK...
Comment nous avons raté ça ?
Ça doit être la fenêtre du jardin.
Toutes ces peintures et ces couleurs c'est vraiment incroyable !
Alex, regarde ça.
- Harris, vous connaissiez ce lieu ? - Cet endroit n'est pas sécuritaire.
- Surtout pour les enfants. - D'accord. Nous ferrons attention à elle...
- Ce doit être là où, Blackwood travaillait... - J'ai trouvé une autre porte.
egardez cette esquisse. - Je pense que c'est une fosse à cendres.
Ouais. C'est fermé.
C'est vraiment magnifique...
fnChiller\fs40\b1\c&H0D0EF0&}Sally
OK, partons Sally...
fnChiller\fs40\b1\c&H0D0EF0&}Sally
Allons, Sally. Partons...
Sally ! Tu Viens.
Vous savez bien qu'ils reviendront. Ils reviennent toujours...
Oui, toujours. Ils reviennent toujours...
Non, je veux juste m'assurer de recevoir les peintures et des meubles avant le dîner.
Eh bien, vous m'avez dit que vous le pourriez...
Allons, on se connaît depuis longtemps. Je vais te faire un chèque anti-daté.
AH... Tu es là ?
Je pensais faire quelques dessins avec toi.
J'ai promis à Mme Underhill qu'il n'y aura pas de désordre dans la cuisine.
Non merci. J'ai pas envie.
Tu as quoi dans ton sac ?
Ma poupée et mes outils à dessiner.
Sally ouvre cette porte. Délivre-nous.
délivre-nous...
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
J'ai été enfermé depuis si longtemps... Délivre-nous...
- tu pouvais voir comment c'est ici...
Plus un seul enfant ici. Nous voulons que tu ouvres cette porte pour venir jouer avec nous...
Sally ?
Sally. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai entendu quelque chose. - Probablement des rats.
Viens. Le dîner est prêt.
- C'était une voix. - Alors des rats très intelligent...
Non ! Écoute un peu.
Rien du tout. Allons, dîner.
- J'ai oublié mon sac. - Dépêche-toi de le prendre.
Sally, tu viens maintenant !
Nous pouvons le recevoir demain.
Pour tout le reste on doit attendre environ deux semaines.
Il t'a dit cela ? Tu es un peu trop gentil avec lui...
- On aurait pu l'avoir à moitié prix. - Je sais...
- Tu ne manges pas, Sally ? - Tu n'aimes pas les petits pois ?
Mme Underhill a préparé une tarte aux pommes pour le dessert.
Les tartes aux pommes contiennent du gluten.
Maman a dit que le gluten est mauvais pour moi...
Tu plaisantes. Tu aimes les tartes aux pommes...
- "Concentration de gluten" on verra ça demain. - Maman dit, pas de gluten !
- Ta mère dis un peu n'importe quoi... - Et un bon chocolat au lait ?
- Non, non, non ! S'il te plaît, Kim... - Je vais faire...
Non, attendez. Sally, ou tu manges, ou tu vas dans ta chambre...
OK ?
- Papa, bonne nuit.
Quoi ?
- On t'avait fait ça quand tu étais petit ? - Elle nous teste, Kim.
C'est ce que font les enfants. Qui est le parent ici ?
- Pas moi en tout cas.... - Non... Je ne voulais pas dire ça...
- Non, tu as raison. Je ne suis pas un parent. - Je t'avais parlé de ça...
- Non ! nous en avons parlé Alex.. Je ne suis pas sûr de pouvoir être la mère de quelqu'un.
- Punaise... - J'ai lutté très dur pour en arriver là...
- J'ai eu un moment difficile à mon enfance. Je ne tiens pas à me battre à nouveau...
Arrêtons avec ça s'il te plaît ? Je sais que tout est un peu précipité...
mais je n'ai pas le choix. Je ne peux pas la renvoyer à sa mère.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé de faire...
- Tarte aux pommes. - Je vous remercie.
Retirez la clé.
- Bonjour. - Hé, Alex, c'est Joanne.
- Salut, Joanne. - Puis-je parler à Sally ?
- Non, tu ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle dort.
Pourquoi tu lui as menti au sujet de vivre avec moi...
Je parle de vivre avec moi...
- Je ne savais pas lui expliquer. - C'est toi qui l'a amené ici.
Je t'aime. Je t'aime.
- Vous... me parler ? - Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
- Lumière... -Éteins la lumière...
Oui ! Éteins la lumière.
Je t'aime.
Sally ! Éteins la lumière. la lumière, lumière, lumière...
- Où est ma poupée ? -
Marionnette de Sally avec nous.
- Qui êtes-vous ? -
Oui ! Tes amis...
Mes amis ?
- Où êtes-vous ? -
-Nous sommes là-bas....
Qui êtes-vous ?
- Où vas-tu nous sommes là... Nous avons très faim...
J'ai de la nourriture...
Laissez-moi vous voir. Je ne vais pas vous blesser, je le promets.
Sally ?
- Que fais-tu sous le lit ? - Je cherche ma poupée...
- Tu fais quoi ? - Je cherchais ma poupée.
- Eh bien... Pourquoi pas celui-la ? - Non !
- Je t'aime. - Ça fait rien...
- T'as perdu une dent ? - C'est pas à moi.
- Je l'ai trouvé. - Trouvé ? Où, ici dans la maison ?
Oui.
- Je peux appeler maman ? - Non, c'est trop tard.
Elle doit dormir maintenant.
Je ne pense pas que tu devrai la garder. C'est pas très propre.
- Cette lumière tu aimes ? - Oui laisse-la allumer s'il te plaît....
OK.. Fais de beaux rêves...
Sally, s'il te plaît, peux-tu essayer d'être amie avec Kim ?
- Oui. - Merci, mon poussin...
- Kim, tu as vu mon rasoir ? - Nous devons y aller dans cinq minutes.
- Oui, je sais, alors ? - Utilise-le mien.
Cinq minutes...
Ma robe...
Sally, j'ai à te parler, descends tout de suite !
Sally, je ne peux pas croire que tu ai déchiré les vêtements de Kim.
- Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait. - Sally...
- Je le jure. - Arrête de mentir !
C'est très méchant ce que tu as fait et tu aurai pu te couper, c'est dangereux.
Tu as utilisé mon rasoir ? Fais-moi voir tes mains...
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?
Je veux rentrer à la maison...
- Tu ne peux pas rentrer à la maison. - Laissez-moi rentrer à la maison.
Désolé pour ce spectacle. Elle n'avait jamais fait cela auparavant...
- Elle est très en colère à propos de quelque chose. - Alex, ce n'est pas la colère.
- C'est de la peur.. - On doit y aller.
Mme Underhill, Kim et moi avons un rendez-vous à la société d'histoire...
Nous reviendrons dans l'après-midi.
Sally, nous allons en ville. Tu dois écouter Mme Underhill.
Et réfléchis sur ce qu'on vient de dire OK ?
Sally ...
Êtes-vous là ?
C'est vous pour les vêtements de Kim ?
Et aussi pour le rasoir de mon papa ?
Vous devez me dire la vérité, si vous voulez être mes amis.
- Je ne serai pas fâchée.
Tes parents le sont...
Ils ne veulent pas de toi... Mais nous si....
- Nous avons faim, Sally. - Oui, faim...
Viens chez nous... Descends...
Éteins la lumière.
La lumière nous dérange...
Vous avez dit que vous avez faim. Vous aimez les raisins secs ?
Lumière ! Éteindre la lumière !
Vous voyez ? C'est délicieux.
Délicieux... Oui ! Délicieuse Sally...
Vous avez fait quelque chose de mal ? Vous devez me
répondre, si vous voulez être mes amis.
- Mystère... - Oui, oui, mystère...
Sally. Que fais-tu ici... Dans le noir ?
Tu parlais à quelqu'un ? Il y avait quelqu'un ici avec toi ?
Non Je suis seule. Il n'y a personne ici.
Pourquoi tu n'aiderai pas Mme Underhill...
... pour préparer le dîner ? Vas-y ! Vas l'aider...
Remonte vite les escaliers aussi vite que tu peux !
Harris tu es un vieil imbécile !
Tu parles beaucoup trop...
Je jure, je n'ai rien dit.
Non Non, non, non!
Non
Sortez d'ici ! Allez chercher de l'aide !
Ne regarde pas.
J'ai entendu comme un cri Et je suis allée voir.
- A t-il dit quelque chose ? - Il m'a dit d'aller à l'escalier.
était si sombre là-bas et i. ..
- Mr Herseni... Quelle horreur ! - Qu'est-il arrivé ?
Monsieur William Herseni travaillait pour vous ?
- Oui. - Il a eu un accident.
- Vous allez bien ? Où est Sally ? - Je suis désolée...
Elle a tout vu. J'ai essayé de couvrir ces yeux, mais c'était trop tard.
- Où est-elle ? - Dans le jardin.
Je suis si désolée...
Sally ?
Salut...
Tu as eu peur ? Tu veux en parler ?
Monsieur Harris va mourir ?
Non, Sally. Il ne va pas mourir.
Puis-je te montrer quelque chose ?
C'est ma partie préférée de la maison.
L'amour de la nature...
Nous les avons importé du Japon.
Ils sont considérés comme magiques.
en raison de leurs couleurs vives.
Ça les rend un peu spéciale.
C'est aussi, ce qui les rend vulnérables.
Ils doivent être très fort.
Toi aussi, Sally.
- Je n'ai pas touché tes vêtements.
Je le jure sur dieu, je ne les ai pas touché !
- Je n'ai pas touché tes vêtements. Je ne l'ai pas fait...
- Je te le promets. - Je m'en fiche des vêtements, ma chérie.
Pas sûr, mais je crois qu'elle date de 1804.
C'est difficile de voir, la pièce est un peu endommagée.
Nous pouvons les trouver dans le studio de Blackwood..
- Eh bien, je ne veux plus aller là-bas du tout.
Je suis trop inquiet pour, Kim. L'endroit n'est pas sûr.
Hé, c'est Joanna ... - Maman !?
Mon coeur c'est toi ? Comment vas-tu ?
- Je peux rentrer à la maison ? - Tu veux rentrer à la maison ?
- Je n'aime pas ça cette maison. Tu n'aimes pas quoi ?
Chérie, ne pleure pas, c'est beau là-bas. C'est une très belle maison en bois...
- Mais il fait froid. - Comment, ma chérie, qu'as-tu dit ?
Mon lit est trop grand.
- Je crois que je vais tomber malade. - Tu ne vas pas tomber malade.
Chérie tu auras besoin d'un peu de temps pour l'apprécier,
je dois y aller, ma chérie. Maman doit y aller.
A plus ma chérie. Au revoir...
Kim...
- Ne t'en vas pas... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Même quand je dors.
Ils n'aiment pas les lumières.
Je serai juste là...
Papa! Papa, s'il te plaît !
Papa !
Sally, ça va ? Que s'est-il passé ?
Je ne veux plus jamais les revoir...
Qui Sally ?
Les petites créatures...
Les créatures qui m'ont donné la pièce en argent.
Ils disaient être mes amis, mais ils sont horribles et méchants.
Sally.
- T'as fais un cauchemar. - Non, ne dis pas ça !
Tout va bien.
Mon ourson...
Regardez ce qu'ils ont fait à ma peluche...
Ton père m'a dit que l'art étais ton sujet préféré.
J'aurai aimé aussi apprendre à dessiner...
Essayez, c'est facile.
Les autres enfants ne dessinent pas les visage et le mains,
Tu dis les autres enfants ? Qu'ont-ils de différent de toi ?
- Docteur rentrez chez vous, si c'est pour dire ça... - Est-ce ta réponse ?
D'accord !
Commençons par quelque chose de plus facile...
Quelle est ta couleur préférée ?
C'est le mauve ?
Noire.
Si tu me parlais des créatures minuscules que tu as vu ?
Elles ressemblent à quoi ?
Des fées...
- Ou des gnomes. - Mais effrayant, n'est ce pas ?
Et tu dis qu'ils connaissent ton prénom ?
Ils te parlent ?
Oui.
Ils veulent quoi ?
- Ils veulent jouer avec moi. - Est-ce tout ?
Ils ont dit que mes parents ne m'aimaient pas...
- J'peux partir maintenant ? - J'ai quelques questions, d'accord ?
Il y a beaucoup d'anxiété chez cette petite fille. Elle est convaincue qu'elle n'est pas aimée..
Je crois, que c'est à cause de son imagination fantastique.
Elle m'a dit qu'elle a trouvé une dent à l'extérieur du parc.
Oui... Trouver une dent ne signifie rien.
La peau, les ongles leurs couleurs, elle les à vraiment bien détaillé...
Son monde imaginaire est bien complexe Je n'ai jamais rien entendu de tel.
- Alors que faire ? - Je vais commencer par lui donner un traitement.
Je demande a un médecin à Los Angeles de m'écrire une ordonnance.
- Parfait - Donnez lui quelque chose pour pouvoir dormir.
Nous allons être en retard. Je ne le crois pas.
Oh, nous avons oublié les invitations pour la "société historique".
Peut-être que nous devrions reporter le dîner.
Kim c'est primordiale d'avoir nos photos en couverture du journal...
- Je sais... - Si on reporte, je peux dire au revoir à ma carrière...
et nous ne pourrons pas vendre la maison !
Je sais, mais tu penses quoi avec tout ce qui s'est passé ?
- Harris ? C'était juste un accident. - Je te parle de Sally !
- C'est seulement dans sa tête. - Mais c'est réel pour elle.
- Peu importe si on ne le voit pas. - Bougez-vous !
Calme-toi !
J'y vais à pied, j'irai plus vite. Rendez-vous à la maison.
Je ne sais pas si il sera lucide...
Le sédatif est assez fort...
Mr Harris, je sais comment c'est dur pour vous....
mais vous devez m'aider à comprendre.
J'ai besoin de savoir ce qu'a vu Sally, je pourrai l'aider...
- Est elle dans la maison ? - Non
OK elle doit partir de là...
Pourquoi ?
Pourquoi avoir condamné le sous-sol ?
- Grand-père... Mon... - Votre grand-père l'avait scellé ?
- Oui. - Pourquoi ?
Après... après...
Après quoi ?
Blackwood.
Quelle rapport avec Blackwood ?
Lot... 1134...
Allez à la bibliothèque.
Faites-la sortir de la maison...
Excusez-moi.
- Nous pouvons vous aider ? - Je suis à la recherche d'un bibliothécaire.
Lot 1134.
Emerson Blackwood, Collections spéciales. Une seconde.
Par ici...
Je ne me souviens même pas quand on m'a demandé ça la dernière fois.
- Ils sont merveilleux. - Je suis décoratrice, je travaille dans la maison.
Super privilège.
Personnellement, je pense que Emerson Blackwood a beaucoup travaillé sur ce sujet.
- Vous avez trouvé les peintures murales ? - Des peintures murales ? Où ?
Dans la maison justement...
Je voudrai tant les voir.
Y a quelqu'un ?
C'est vraiment ironique, vraiment...
Comment cette personne inspirée par la beauté de la nature.
a réussi à peindre ces chef-d'oeuvres avant sa mort...
J'ai pourtant vu toutes les peintures de Blackwood,
- Et je n'ai jamais vu des horreurs comme ça. - Vous n'pouviez pas !
Sa famille a fait des donation éparses.
- Celle-ci jamais publiées. - Puis-je faire des copies ?
Je peux arranger ça...
Peau fripé, des griffes et des dents ?
Avez-vous entendu parlé de Macon ?
Macon Arthur de Galles, croyait farouchement aux contes de fées.
Ces entités anciennes bien avant l'apparition de l'humanité.
Blackwood a fait des descriptions plus approfondie.
Vous voyez cette ligne là...
Une vie à prendre
Les créatures devaient prendre une vie humaine à chaque fois qu'il
voulait grossir en nombre.
depuis l'an 999.
En échange de dents humaines, ils déposaient des pièces d'argent à gauche sous les oreillers.
Ceci est le dernier dessin peint d'Emerson Blackwood...
élaboré avant la disparition de son propre fils.
Son enfant ?
Le seul enfant de Blackwood disparu, envolé...
Quelque temps après, ce fut le tour de Blackwood de disparaître, sans laisser de trace...
Sally ! Sally ! Qu'est ce qui se passe ?
Seigneur !
- Dieu merci, vous êtes venue... - Où est-elle ?
Je l'ai couché. Elle n'arrêtait pas de crier.
Sally !
Kim !
- Pas là non plus. - Elle a du s'enfuir...
Elle l'a déjà fait une fois.
Une fois elle a essayé de retourner à Los Angeles en partant de Boston.
Je ne serai pas surpris, qu'elle le fasse encore une fois...
Je suis allée voir Harris à l'hôpital aujourd'hui...
Blackwood avait eu un fils tu savais ça ?
Et à ses 8 ans, il a disparu Blackwood tout de suite après...
- Enfin quelques jours plus tard. - Pourquoi tu me dis ça ?
Qu'est-ce Blackwood peint vers la fin de sa vie,
est exactement comme les histoires de Sally.
- Créatures, Gnome, tout ça. - Tu ne crois quand même pas ça...
Quelque chose de terrible est arrivé dans ce sous-sol.
- On doit tout quitté et partir... - Qu'est-ce que tu racontes là ?
Tout ce que j'ai est dans cette maison. Et tu me dis de tout abandonner ?
J'avoue que ma fille a des problèmes, D'accord ?
Nous le savons ça. Mais il y a aucun rapport avec des lutins au sous-sol.
La voilà !
Allez, Sally, monte dans la voiture.
Sally, juste une nuit après la fête on parlera OK ?
4... 3 ... 2 ... et 1
Voila...
Après la fête, je te ferai partir d'ici...
A n'importe quel prix, je te le promets...
- Sally ? - Non ! Je leur ai repris...
Tu ne dois pas avoir cet objet !
Tu comprends pas ! C'est pour me défendre...
- Hors de question ! - S'il te plaît !
Personne ne me croit ici.
Sally, je te fais confiance...
Et tu peux tout me dire tout me raconter...
Ils n'aiment pas les lumières vives.
Ces créatures...
Ils n'aiment pas ?
Bon, j'ai une bonne idée.
Monsieur Jacoby, heureux de votre visite...
- Alex, appelez-moi Charles. - Charles.
- Ma femme, Evelyn. - Salut, Alex.
Enchanté donnez-vous la peine...
La maison est complètement fantastique.
Vous avez fait un travail remarquable.
Je vous remercie.
- La visite du propriétaire ? - Bien sûr, j'allais vous le proposer...
Le vestibule est fait de bois d'Acajou, qui a été utilisé,
par le même vendeur de Blackwood à Londres.
Qui sont dans les affaires depuis 1865...
Doucement Sally, tout le monde ne désire pas être pris en photos.
Alex... Où est Kim ?
Elle doit être à l'étage...
Allez à la bibliothèque, prenez un verre je suis à vous dans une minute...
Kim... hey... qu'est ce qui se passe ?
Ses dessins sont identiques avec ceux de Blackwood.
Oui... Elle a vu sûrement les photos et les à recopier.
- Impossible. - Kim, s'il te plaît Jacoby est là.
- Alex... mais c'est ta fille. - Je sais.
C'est pas une blague...
Le fait de nier les faits, ne veut pas dire que ces choses n'existent pas...
- Kim, je ne peux pas... - Mr Hirst, nous commençons le dîner ?
10 minutes... S'il vous plaît. Kim, tout le monde nous attend.
- Descends ? On parlera de ça plus tard. - Non !
- J'ai la preuve, papa, regarde. - Pas maintenant.
- S'il te plaît... - Pas maintenant, voyons...
Bienvenue à tous...
Passons à table s'il vous plaît...
Je voudrais juste dire quelques mots à tous nos amis de l'usine de Fallen.
petits et grands Merci, de nous rejoindre, ce soir.
Cela signifie beaucoup pour nous.
Tous les aspects de cette restauration,
a suivi les spécifications exactes en utilisant les matériaux original de la construction de cette maison.
Y compris les techniques de montage du bois du potager allant à la bibliothèque.
Kim et moi en sommes très fiers du résultat. La plupart d'entre vous avec votre vaste éventail d'expertise,
seront apprécier, le soucis du détail...
L'art qui ornaient les murs et ainsi que les meubles,
où vous êtes assis, ont été méticuleusement choisis,
pour ressembler ou restaurer selon son état d'origine...
Je pense avoir rendu honneur à toutes la collection de Blackwood...
Alors merci encore à tous...
Merci aussi à la "Société historique" de...
et bien sûr, notre invité d'honneur, Charles Jacoby...
Votre intérêt pour nos projets, n'est rien de moins que flattant, donc je
Je vous remercie. Et pour finir, je...
remercie le manoir lui-même, dont la restauration a été un vrai travail d'orfèvre...
Je suppose qu'elle n'apprécie pas le dîner de ce soir...
Pauvre Sally... personne ne te croit.
Que voulez-vous ? Dites-moi ce que vous voulez.
On te veux !
Sally !
Papa ! Papa !
Charles !
Fais-la sortir de là !
Sally ?!
Sally... Sally, regarde-moi.
Sally... Regarde-moi. Regarde-moi.
J'ai pris une photo.
- Je dois annuler la réception. - Très bonne idée.
C'est OK.
Alex, je peux te parler une seconde ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
J'aime ma fille, Kim.
Et Je t'aime aussi.
Je t'aime mon amour.
On devrai partir d'ici...
- Je vais chercher Sally. - Je prépare la voiture.
- Mets ça dans la voiture. - OK.
Kim ?
Chérie...
Où allons-nous ?
Nous allons en ville.
On part d'ici...
Alex ?
Une vie va être prise.
Sally.
Sally !
Dents de l'enfant...
Kim ?
Kim.
Kim ?
Papa ?
Kim ?
Kim !
Sally
Kim !
S'il te plaît !
Réveille-toi, s'il te plaît !
Réveille-toi, Kim.
Kim !
Sally ?
Sally !
Laissez-moi tranquille !
Je suis là, Sally !
Sally !
Kim !
Au secours !
Utilise la lumière ! Utilise la lumière.
Dès que je coupe la corde tu cours Sally...
- Tu cours t'as compris ? - Non ! Non pas sans toi !
Kim !
Non !
Sally ?
Sally ? Tu vas bien ? Sally ?
Kim !
Papa...
Papa ?
Papa ! Partons d'ici s'il te plaît !
A Vendre
Pas plus loin Sally.
Je t'aime, Kim.
Ils nous trouverons tous... ils nous trouverons..
Non, nous creuserons plus profond...
- Et nous attendrons... - Oui.
Et n'oubliez pas.... D'autres viendront....
Autres viendrons... bientôt....
- Oui... - Nous avons tout le temps devant nous...
Tout le temps devant nous
n'ayez pas peur du noir
Dorcelo fansub