M. Snead,
nous sommes presque prêts d'après le Pr Duschanon.
Presque ?
Pardon, mais vous ne pouvez pas fumer ici.
Fillette, je fume où je veux.
C'est la loi.
Et je parie...
que c'est une loi thaïlandaise.
Je suis pas thaïlandais.
Alors, allez donc dire au Pr Duschanon
que je le rejoindrai quand il sera tout à fait prêt.
Il reste deux équipes en lice.
Ce sont tous de grands combattants.
Regardez ça.
On a l'équipe d'Asawain.
Et l'autre équipe ?
Ce sont les élèves de maître Udon.
Maître Udon ?
- Mais il est mort. - Oui, il y a 3 ans.
Mais c'est lui qui les a formés.
Et voici Pod.
Le fils de maître Udon.
Si tu t'y prends comme ça,
tu pourras te servir de ton coude.
Petite tête.
C'est Fern, la cousine de Pod.
Lerm ?
Tu vas retourner en Chine pour faire du kung-fu ?
Si l'équipe gagne, je n'y retournerai pas.
Parce que nous irons travailler à Hollywood !
Emmène-moi avec toi ! Emmène-moi à Hollywood.
Joy ne peut pas venir.
Elle a encore du travail.
Je veux gagner pour décrocher cet engagement.
Tu n'auras plus besoin de travailler si dur.
Si ton père était encore en vie,
il serait très fier de toi.
Votre attention ?
Voici le professeur Duschanon.
Il est le responsable du département d'arts martiaux.
Je tiens à vous remercier de votre participation.
L'équipe gagnante sera invitée
à venir travailler avec M. Snead et moi-même
à Hollywood, le mois prochain.
Des 50 équipes initiales,
il ne reste aujourd'hui que deux.
L'équipe "Stunt For Life"
et l'équipe "Fight Club" !
Mais une seule d'entre elles partira à Hollywood.
Que chaque équipe désigne son champion.
Ils vont s'affronter.
Tu y vas ?
Pod, c'est toi le meilleur.
Tu vas y arriver.
Fonce.
Vous voyez cette boîte ?
Elle contient une pièce d'or.
Il suffit de la détenir pour gagner.
Partez !
Pod !
J'ai la boîte !
J'ai la pièce !
La pièce d'or !
L'équipe gagnante est...
Fight Club !
Enfoiré !
Respecte le règlement.
Il faut être rentrés à 23h.
Sinon, je me ferai tuer.
- Bonsoir Joy. - Bonsoir tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
Ram ?
Qu'y a-t-il ?
Il faut être rentrés pour 23 h.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
- C'est combien ? - 200.
Pour une toute petite course ?
300 et tu me ramènes après.
Bonsoir à vous tous.
Je suis le musicien de la noce.
Les mariés vont-ils arriver ?
Qu'aimeriez-vous que je joue ?
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Ce n'est pas une fête de mariage.
C'est classique. Le mauvais endroit.
Tu ne m'as pas amené au bon endroit.
C'est parti.
- Elle démarre pas. - C'est pas vrai !
Restez là, je vous embauche.
Ça, c'est du respect.
Aucun doute.
Elle est fausse.
L'amulette que porte Joy est authentique.
Modèle Lumpoon, d'origine.
Bois un coup.
Un... deux... trois...
Réveillez-vous, debout !
Allez, Git.
Lerm, James, debout. Réveille-toi.
James ?
Mais c'est le matin !
Tous nos portables ont disparu.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Je t'avais dit de ne pas trop boire.
Je n'ai pas bu.
Moi non plus, et je me souviens de rien.
Venez, il faut sortir d'ici.
Je comprends pas.
Nos voitures ont disparu.
Mon scooter aussi.
Je sais pas où est ton scooter !
Comment le saurais-je ?
James, c'est une de tes blagues ?
Non. Ma voiture aussi a disparu.
Regarde là-bas.
Il te plaît ?
T'es répugnant.
Ne fais pas ça.
Mon scooter démarre, on y va ?
Tu veux partir maintenant ?
Tu n'es pas en état.
Et paf !
On apprend ça en Chine ?
Tu ferais mieux d'apprendre à danser avec ma grand-mère.
Tu veux que je te montre ?
Tu vas voir.
C'est parti.
Regarde bien.
Prends mon poignet.
Si je fais ça, comment tu réagis ?
Ça va ?
Vous devriez faire un peu plus attention.
Acceptez nos excuses.
Faites en sorte que ces jeunes se tiennent à carreau.
Ne t'excuse pas.
S'il faut refaire à manger, faites-le ! C'est compris ?
Nous voulons simplement faire notre travail.
Ça suffit, enfoiré...
Avale ça !
Dégage !
Les types d'hier soir ont dû nous droguer
et voler nos voitures.
C'est vraiment classique.
Après ce qu'ils ont subi, vous avez de la chance
d'être encore en vie.
Et moi ? J'ai plus de scooter.
C'est les risques du métier. Tu sais même pas où tu vas.
Pourquoi t'as pris la voiture de société ?
Ça craint !
Il faut l'emmener à l'hôpital !
Allez l'installer là-bas.
Joy ?
Où est-elle passée ?
Au secours !
Joy est là-dedans !
- Où vas-tu ? - Je me tire.
Je tiens à ma peau !
Joy !
Ram,
magne !
Ça va, Ram ?
Je reprends mon souffle. Viens !
Attendez !
Attendez-moi.
On peut discuter une minute ?
Au secours ! Lâchez-moi !
À l'aide !
On peut même pas discuter.
C'est classique. Quelle galère !
Lâchez-moi !
Au secours !
Tiens-la bien !
Comme ça !
Pod !
Au secours !
À l'aide !
Réfléchissez un peu.
Rien ne sert de courir. On n'est pas aux J.O.
Courons, bonne idée.
C'est comme ça qu'on la trouvera.
Ram.
Joy...
Au secours !
Quelle poisse !
Mon scooter est perdu.
On m'a pas payé.
Stop !
Bienvenue dans mon divertissement.
Ne faites pas ces têtes.
Il n'y a pas de quoi être si surpris.
Je vous avais dit que vous deviendriez des stars.
Je n'ai pas menti.
Vous êtes la meilleure équipe de toutes.
C'est votre chance,
l'occasion pour vous de savoir si vous êtes de véritables amis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes dans mon jeu.
C'est un jeu sans armes.
Vous devez sauver la vie de votre amie et la vôtre.
Toute tentative d'évasion
sera punie par les armes.
Que devons-nous faire ?
Combattre.
Et n'oubliez pas les caméras,
souriez !
Ce sera spectaculaire, digne des jeux du cirque.
Sans aucune censure.
Laissez-moi le temps d'enregistrer les paris.
C'est pour leur piquer leur blé
que je suis dans cet enfer infesté de moustiques.
L'action ne va pas manquer,
mais ils auront le temps de banquer.
Vous devriez aller vous occuper d'eux.
Et lui, il va faire des difficultés ?
Les difficultés...
seront pour eux.
Son équipe ferait mieux d'être au top.
Des difficultés ? Connard !
Calme-toi.
On a besoin de cet argent.
Il te faut reconnaître
que tes prouesses sont derrière toi.
Ao, va de ce côté.
Bienvenue en Thaïlande !
On dit souvent qu'ici, c'est le pays du sourire.
Pour moi, c'est le pays où souscrire.
Car on peut y gagner des fortunes.
Il n'y a qu'à se servir.
Vous avez tous déjà pris part à ce genre de festivités.
Vous connaissez le jeu.
Les cotes seront affichées sur les moniteurs.
Vous avez tous une tablette tactile
pour enregistrer vos paris.
Le montant minimum
est de 5000 dollars.
Inutile de vous parler du montant maximum.
Lors de cette rencontre,
je vous promets des combats jusqu'à la mort.
Le spectacle va être grandiose.
À ceux qui vont mourir, nous vous saluons.
Santé !
Voici les premiers concurrents.
Ed !
Ed, est-ce que ça va ?
Je reviens.
Ao ?
Est-ce que tout va bien ?
Tu m'entends ?
- Il te plaît ? - T'es répugnant.
Tu es bien mignon...
Mais ce qui est encore mieux, c'est d'être célibataire.
Je me demande si tu es libre...
Où est mon amie ?
Comme ça, on est sadique ?
Ça me plaît.
Sale tordu !
J'aime les garçons puissants...
Arrête un peu !
Pod ! Par ici.
Encore, j'aime ça.
Je vais te tuer !
Tu me fais mal !
Vainqueurs
Quels garçons talentueux !
Je savais qu'ils l'emporteraient.
Bordel...
Ne vous tracassez pas,
ce n'est que le début.
Écoutez-moi un instant.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ça vous arrive de réfléchir ?
Vous ne faites que foncer la tête la première.
Si tu la fermes pas, je te fais la peau !
Ram !
Vous croyez pas...
Attendez.
On se calme.
Que voulez-vous ?
Expliquez-vous.
Je suis sûr qu'il y a moyen de discuter.
Pourquoi faire ça ?
Ça n'avance à rien.
Relâchez-la et on va en discuter calmement.
Oui, on va parler. Une femme, c'est fragile.
Qu'en dites-vous ?
Je crois qu'ils n'ont pas envie de discuter.
Bravo, comme ça.
Arrête !
Il faut lui faire dire où se trouve Joy.
Tu entends ? Dis-le-nous !
Parle !
Vous lui avez complètement écrasé la face.
Il dit toujours rien. Il a avalé sa langue.
- Mon cul ! - Faux cul !
Je souffre !
C'est pas moi qui ai commencé.
Espèce de bouffon !
Arrêtez de vous chamailler !
Accouche, dis-nous où est notre amie.
Va secourir Joy.
Lui, je m'en occupe.
Ceci est un règlement de comptes.
Les rapports sont les mêmes.
Il suffit de choisir.
Mon poulain !
Faux jeton !
Salaud !
Je vais te pulvériser !
Mince, je me suis encore planté !
Parfois, l'élève surpasse le maître.
J'ai assuré.
Très bien joué, Chen.
Nouvel enjeu. Peuvent-ils tous les deux gagner ?
Une mise de 50 000 $ peut en rapporter 200 000.
Mais je vous préviens,
leur adversaire est intrépide.
Avec de tels rapports,
leur challenger doit être un redoutable tueur.
James !
Pom !
Ça va ?
Pom, que se passe-t-il ?
Où est James ?
Attention !
Lerm, on dégage !
Ils sont tous les deux forfaits !
Ils ont perdu en effet,
mais vous aviez parié la mort.
U-Go.
- Ça va, U-Go ? - Oui.
Tenter de s'échapper, c'est essuyer leurs tirs.
La solution est peut-être de les affronter.
On n'a pas le choix,
il faut se battre !
Tu peux marcher ?
Sois gentille.
Laisse-toi faire.
C'est de la triche !
Tout va bien, vous avez gagné Chen.
On le préserve pour la suite.
On va déambuler encore longtemps comme ça ?
C'est pas un marathon.
- La ferme ! - Je suis fatigué.
Si vous stoppez, moi aussi.
Ram !
Bien fait !
Au secours !
Fuyez !
- Venez ! - Attendez.
J'en peux plus...
Le moment est venu de vous refaire.
Ce jeune homme a une cote spéciale.
Sa tête est mise à prix.
Trois de nos meilleurs lutteurs
seront payés double s'ils le mettent au tapis.
La partie sera chronométrée.
Ils ont dix minutes pour le capturer ou le tuer.
En plein dans la bouche, pourceau !
Au secours !
À l'aide !
Je peux plus avancer.
On n'a qu'à les attendre.
Je croyais le motard enfui.
Je paierai la course plus tard.
Qui c'est ?
Encore un classique.
Fuyez !
Allez-vous-en !
Il est là !
- Il reste 2 minutes. - Il va en réchapper ?
Terminé ! Il a réussi.
J'ai enfin gagné !
Je me suis presque entièrement refait.
Embrasse-moi, poulette.
Il a gagné, donne-lui un bécot !
Très bien.
Ça devient intéressant, hein ?
Mais vous connaissez mes tournois,
il y a toujours un niveau au-dessus, un nouveau défi.
Au secours !
Joy !
Pod !
Pod, au secours !
N'aie pas peur.
J'arrive.
Tiens bon !
Joy, n'aie pas peur.
Je suis là !
Pom, attention !
Pom !
Sortez vos grigris, car la partie touche à sa fin.
La question est simple : va-t-il réussir à la sauver ?
La cote est à 3 contre 1.
Faites vos jeux.
Reste si tu ne peux pas marcher, j'enverrai de l'aide.
D'accord, je reste. Sois prudente, Fern.
D'accord.
Merci de ton aide.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Ram ?
Fern m'inquiète.
Je vais voir ce qui se passe.
Lâchez-moi !
Pod, viens à mon secours !
Fais attention !
Pom ne t'aura pas.
Tu ne m'as jamais comprise.
Quoi ?
Salaud !
Si t'étais pas mon ami,
je te tuerais !
Je suis navré.
Je n'ai rien pu faire.
Ils ont emmené la fille.
- Laquelle ? - La fille.
Fern ?
C'était probablement elle.
Pom !
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Faites pas ça !
Vous êtes morts !
Pom !
Vous le trouvez ?
Qu'est-il arrivé ?
Ils l'ont poignardé ici.
Il faut retrouver Fern.
Ils l'ont capturée.
Ram aussi est blessé.
Qu'est-ce que vous avez ?
Pom est mort.
Comment ça ?
Est-ce qu'on va tous y passer ?
Pas question.
Qu'attendent-ils de nous ?
Où est la police quand on en a besoin ?
Et les voilà repartis.
Ça va durer encore longtemps ?
Quelle journée !
Je sens plus mes jambes.
Allô ?
Fais donc profiter tes amis de la conversation.
Vous êtes très doués pour en être arrivés là.
Je sais très bien que t'es pas loin.
Montre-toi, allez !
Montre-toi !
Du calme, soyez patients.
Vous aurez votre combat.
Montre-toi, enfoiré !
Lopette !
Me voilà, on peut discuter de vive voix.
Parlons.
Tu ferais bien de pas la ramener ou je te pulvérise !
Tout doux. On se calme.
On est entre amis.
Allez, viens faire coucou.
James !
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu veux notre mort ?
Pourquoi avoir tué Pom ?
Réponds, explique-toi !
Vas-y, les laisse pas t'engueuler.
J'ai besoin d'argent. Mon père est ruiné.
C'est ça ton excuse ? Sale ordure !
Du calme. Ne vous échauffez pas aussi vite.
Écoutez attentivement.
Je sais que vous êtes bouleversés,
mais vous êtes loin d'être au bout de vos peines.
Pom...
Ça veut dire quoi, Pom ?
N'aie pas peur.
Qu'est-ce que ça signifie, Pom ?
Que vous êtes de pauvres idiots.
Vous ne m'avez pas déçu.
Je n'aurais pas cru que vous iriez si loin.
Pourquoi nous as-tu trompés ?
Tu peux parler.
Tu m'as trompé.
Tu étais incapable de choisir,
et tu te tapais Pod !
T'es qu'un mytho, c'est pas mon genre !
Pom...
Arrête ça.
Je t'en supplie.
Laisse-nous partir.
Ça ne sera pas possible.
On arrive à l'apothéose.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour l'argent.
Tout s'achète avec de l'argent.
Même l'amitié.
De la colère, de la rancœur...
et de l'amertume. C'est génial !
Pourquoi cette cruauté ?
Vous...
et vous.
Bravo !
Beau boulot, très bien joué !
Navré, mais finalement,
vous vous êtes encore fait avoir.
Pauvres billes !
Je suis désolé, mais il travaille pour nous.
Notre divertissement tire à sa fin,
et il a mérité d'y assister.
Nous arrivons à la grande scène finale.
Navré, c'est qu'un boulot.
Plutôt bien payé, d'ailleurs.
Navré, les gars.
Je suis vraiment désolé de devoir faire ça.
Vous vous en êtes bien sortis.
Mais le moment est venu d'affronter mon équipe.
Il n'y a plus de règles.
Revenons sur un épisode
assez mémorable :
une scène de comédie.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Montrez-leur nos trophées.
- Lerm ! - Fern !
Vos finales sont toujours grandioses, M. Snead.
On va s'en prendre plein les yeux.
Il reste peu de concurrents,
ils ont morflé et ils sont fatigués.
Mais il ne faut pas oublier qu'on les a trahis.
Ils veulent leur revanche.
C'est votre dernière chance de gagner gros.
Je vais être blindé.
Et vous allez prendre une raclée.
Je préfère être payé en dollars américains.
Et si on réussit ?
Si on l'emporte ?
Des joueurs s'enrichiront. Et vous continuerez la partie.
J'ai failli oublier...
Maman !
Quand les concurrents faiblissent...
nous savons trouver de quoi les motiver.
C'est ta petite surprise.
Tu vas le payer, salaud !
Calme-toi,
ta mère est toujours en vie.
Pour son salut et celui du gamin,
mets toutes les chances de ton côté.
Il faut les battre tous.
Sinon, ces deux otages
passeront le reste de leur misérable vie
à récurer ma demeure.
Je battrai qui tu veux !
N'importe qui !
Allez, montrez-vous !
Je ne voulais pas dire "n'importe qui".
Mais tout le monde !
Crève !
On dirait Michael Schumacher, quel pilote !
Pom...
T'as perdu ton éclat.
Pom, ne fais pas ça, je t'en supplie...
T'en mêle pas.
Quelle galanterie...
Je vais t'apprendre !
Tu vois ? L'amour ne sert à rien.
Tu ignores ce que signifie ce mot !
Joy !
On dirait qu'ils sont meilleurs que ton équipe.
Mais on a bien dit "tout le monde".
Je suis donc inclus.
Je t'ai dit que je pouvais m'en occuper tout seul.
Tu vas le constater.
Pod !
La poisse !
J'ai plus rien.
J'ai perdu plus que j'ai gagné.
C'était pas facile. C'est pas de chance.
Fin de la partie.
Je vais encaisser.
D'où vous sortez ?
De nulle part.
Ça t'amuse de voir les autres souffrir ?
T'es sadique ?
Tu prends ton pied ?
Plus maintenant.
Tu veux de l'argent ?
La vie n'a donc aucune valeur pour toi.
Enflure !
Sale malade !
Misérable taré !
Ed ?
Il faut trouver la mère de Pod.
Je suis même pas rentré dans mes fonds, aujourd'hui.
Mais à quoi bon avoir de l'argent si on n'en profite pas ?
Je me suis bien éclaté.
Vous aviez gagné une belle somme l'an passé en Somalie.
C'est vrai.
Eh bien...
Nous sommes arrivés à la fin de la partie.
Ce fut une grande journée, mais il est temps de partir.
Le trajet risque de secouer.
La portière !
Ils nous ont suivis !
Il faut empêcher les autres de passer !
Ao, viens !
Tu es comme ton père !
Comme ma mère aussi, et je vais la sauver !
Salaud !
Démarrez !
- Où est mon frère ? - Je sais pas !
- Déplacez le camion ! - Bien patron.
Pod ?
Ao !
Pas un geste, ne bougez pas !
Non, c'est lui qu'il faut arrêter.
Non, c'est pas vrai, c'est lui.
C'est un meurtrier.
Arrêtez-le !
Ma mère est à l'intérieur.
Attendez ici.
Les secours sont en route.
- On l'embarque. - Lâchez-moi !
Maman !
Pod !
Ça va, maman ?
Je vais bien, je ne suis pas blessée.
Et toi, mon fils ?
Je t'aime.
Votre jet est prêt à décoller.
Félicitations pour les uniformes et la vraie voiture de flic.
Ça fait mal ?
Un... deux... trois...
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : Vdm