Wahab, viens.
Écarte-toi de ma sœur.
Fils de réfugiés, où vas-tu comme ça?
Nicolas, arrête!
Retourne dans ton pays.
Wahab!
On va vous faire la peau dans vos camps, crois-moi.
Donne.
- Je veux la tuer. - C'est à moi de le faire.
Tu as sali l'honneur de la famille.
Ça suffit!
Rentrez à la maison!
Allez à la maison!
Dehors.
Qu'est-ce que tu as fait!
Tu nous as humiliés! Tu as sali le nom de notre famille!
Pourquoi mon Dieu tu nous plonges dans le noir?
Mon Dieu, qu'as-tu fait! Pourquoi m'as-tu fait ça?
Que vais-je faire de toi! Tu veux que je te tue?
Je suis enceinte, grand-mère.
Mon Dieu, tout est noir. Pourquoi?
Pourquoi tu nous as fait ça?
Est-ce que je devrais te tuer?
Que vais-je faire de toi?
Mange.
Mange si tu veux que ton enfant soit fort.
Écoute-moi bien.
Il n'y a plus rien ici pour toi.
Je vais t'aider après la naissance.
Je veux que tu partes d'ici.
Tu vas aller à la ville chez ton oncle Charbel.
Là-bas, tu vas aller à l'école.
Pour apprendre à lire, à penser.
Pour sortir de cette misère.
Promets-moi et je vais t'aider.
Promets-moi que tu vas aller à l'école.
Je te le promets, grand-mère.
Je te promets.
Regarde bien ta mère. Tu devras la reconnaître.
Je vais te retrouver un jour. Je te le promets, mon cœur.
- Fais bien attention. - Ne t'inquiète pas.
Allez, il est temps que tu partes.
Je sens que quelque chose de terrible s'en vient...
Un jour, je vais te retrouver, mon fils.
Najat, c'est moi.
Tu as du temps à perdre?
Si la communauté internationale
n'intervient pas maintenant,
les réfugiés
entassés dans les camps à la frontière...
Elle est arrivée.
Nawal!
Mets la radio! Ils viennent de fermer l'université!
Les Nationalistes ont fermé le campus!
Nawal, reviens.
Restez ici.
Oncle Charbel, les Nationalistes ferment le campus!
Il va y avoir des affrontements.
Vous restez avec moi.
Il y a des tirs dehors...
La table, les filles!
Maman, ils attaquent l'université!
C'est pas une raison pour ne pas manger!
Des villages chrétiens ont été attaqués au Sud ce matin.
Que Dieu nous protège!
C'est pour ça qu'ils ont fermé l'université.
Dans peu de temps, ça va exploser ici aussi.
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
Pour combien de temps?
On part demain.
Le reste de la famille est déjà là-bas.
Et l'école?
De toute façon, l'école va fermer.
Dieu seul sait jusqu'à quand.
Et le journal?
N'aie pas peur.
Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.
Mais les idées survivent si quelqu'un est là pour les défendre!
Justement, Rafqa.
Justement.
Je vais chercher de l'eau chez Shadia.
Fais vite, Nawal.
- Votre nom? - Nawal.
- Nawal quoi? - Nawal Marwan.
Où allez-vous?
Au Sud.
Pourquoi?
Pour rejoindre mon mari.
Wahab.
Vous n'avez toujours eu que des filles?
Les garçons sont à Kfar Khout depuis trois ans.
Vous devriez partir avec nous. Kfar Khout a été attaqué hier.
Je cherche l'orphelinat. Vous savez c'est où?
Là.
Les enfants? Où sont les enfants?
Faudrait parler à ceux qui y étaient.
Les villageois musulmans ont fui vers le camp de Deressa.
Ils ont peur des représailles qui vont venir.
Les enfants sont peut-être avec eux.
Chamseddine et ses hommes ont tué tous les chrétiens pour venger les réfugiés.
Les enfants sont peut-être à Deressa.
Vous allez au camp de Deressa?
Je suis chrétienne.
Ma fille! Ma fille!
Je t'ai dit de ne plus jamais venir ici!
Bonjour!
Souha?
Ahmed t'aime! Ahmed t'aime!
Je t'ai dit de ne plus dire ça!
Bonjour.
Je peux vous aider?
Bonjour.
Est-ce que quelqu'un parle français ou anglais?
Où est Samia?
Merci.
On ne la connaît pas.
Mais si on la connaît.
Sa mère est une honte.
Je ne peux pas t'aider. Je m'excuse, je suis fatiguée.
Tu cherches ton père,
mais tu ne sais pas qui est ta mère.
Je suis arrivée à la fin du massacre du camp de réfugiés de Deressa.
Tout brûlait.
J'ai cherché mon fils au milieu de vagues de sang.
Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.
Tu dis être contre notre ennemi.
Ça ne fait pas de toi notre amie.
Pourquoi Chamsedinne te ferait-il confiance?
Le père de mon fils était un réfugié de Deressa.
Mon fils a été avalé par la guerre.
Je n'ai plus rien à perdre.
Ma haine est grande envers les Nationalistes.
Ce n'est pas ce que tu écrivais dans le journal de Charbel.
Mon oncle Charbel croyait encourager la paix avec les mots et les livres.
J'y ai cru.
La vie m'a appris autre chose.
Que veux-tu faire maintenant?
Enseigner à l'ennemi ce que la vie m'a appris.
Alors le français?
Je veux que mon fils parle plusieurs langues.
Je veux qu'il comprenne les autres sans intermédiaire.
Comment vas-tu, Nawal? C'est Nouchine.
Bonsoir, Nouchine. Comment va ta mère?
Ma mère va très bien. Demain 10 heures.
À demain.
Bonjour, la belle.
Bon matin.
Alors, tu sors avec nous jeudi?
Non.
Vendredi?
Non.
Samedi?
Non.
On est patients, nous!
Moi aussi.
Sale pute.
Bonjour.
Je cherche Fahim Harrsa.
Chante maintenant.
Doucement, doucement.
Il sort.
On voit la tête.
Pousse.
Allez, ma fille.
Le premier est sorti.
Repose-toi maintenant...
Je suis fière de toi.
Prépare-toi pour le deuxième.
Arrête.
Donne.
Que fais-tu?
Tu les as jetés dans la rivière comme d'habitude.
- C'est dangereux. - Non.
Tu as fait ton devoir: tu les as jetés dans la rivière.
Je veux m'occuper d'eux.
Ce sont les enfants de la Femme qui chante.
Comment vas-tu?
Nom de Dieu, tu as grandi!
J'ai fini mes études d'ingénieur.
Je ne trouve pas de travail, alors je fais le chauffeur de taxi.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis avec des visiteurs étrangers, qui m'ont demandé de les amener ici.
Bienvenue, venez.
Non, merci, on est pressés.
S'il vous plaît, venez.
Il va téléphoner.
Ça va aller.
Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.
Tu vas quitter le pays.
Ça va être plus facile.
On va te trouver une maison et un travail.
J'aimerais que ta vie soit meilleure.
Nous avons beaucoup de contacts en Amérique.
Tu dois partir avec tes enfants.
Je sais qu'ils sont vivants. Prends-les avec toi.
Les enfants vont t'aider, tu verras.
Vous ne pouvez pas me demander ça.
Tes enfants sont nos enfants, Nawal.
Ta famille est notre famille.
Fais-moi confiance.
Je vais vous aider.
Je serai toujours là pour toi et tes enfants.