Au milieu du XIXe siècle, à la frontière à l'ouest de l'Empire russe,
au confluent des rivières Boug et Moukhavets,
on a bâti la forteresse de Brest.
De puissantes fortifications, un système de forts,
de bastions, de remparts et de douves la rendaient imprenable.
Un siècle après sa construction, de nouvelles armes
avaient fortement diminué ses qualités défensives...
Mais pas les gens qui la protégeaient.
Près de 20 ans après la guerre, d'après le livre de Sergueï Smirnov,
le monde apprit la vérité sur l'exploit de ses défenseurs.
Le 8 mai 1965, on attribua à la forteresse de Brest
le titre honorifique de "Forteresse Héros".
En mémoire des héros de Brest, de tous ceux qui ont défendu notre patrie.
Battle For Honor La forteresse de Brest
21 juin 1941 Brest, parc municipal
Je me souviens de tout.
Dans le parc municipal, comme tous les samedis, les gens dansaient.
C'est moi, Alexandre Akimov,
pupille de la section musicale du 333e régiment.
Mes parents sont morts en Espagne, en 1937.
Il ne restait que mon frère et moi.
Elle, c'est Anya, juste Anya.
Si ça ne tenait qu'à moi, ce ne serait pas simplement Anya.
Attends-moi. Je reviens.
Sasha, pourquoi tu n'es pas dans l'unité ?
Oska m'a demandé.
C'est la débandade dans l'orchestre là-bas,
le dernier clairon est parti mercredi.
- Pupille de la section musicale Akimov. - Présent.
Rentre immédiatement à la forteresse.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu n'es ni mon père, ni mon commandant.
Pourquoi tu cries devant tout le monde ?
Je vais t'envoyer chez l'adjudant-chef Kovalenko, il te punira comme il faut.
J'irai vérifier. Et essaye de ne pas jouer faux.
Demi-tour. En avant, marche.
Et ça s'appelle un frère.
Mes chers camarades, rapprochez-vous.
- Anya, viens ici. - J'arrive.
C'est quoi, cette foire ? Viens là.
Chut. Un régiment serait plus facile à commander que vous tous.
C'est ma maison.
Ma forteresse.
Elle est vraiment grande.
On ne peut pas la parcourir.
Mais je connaissais les endroits où, si tu veux te cacher,
personne ne te trouve.
Merci.
Brest, gare de chemin de fer
Ouvriers, passagers, maintenez le calme et l'ordre.
Ne vous entassez pas devant la caisse.
Pour les prochains trains, pas de billets. Soyez vigilants.
Je vous dis qu'il n'y a plus de billets, même les places réservées aux soldats.
Et je vous dis qu'on ne m'a donné que trois jours, aller et retour.
Qu'ils vous donnent leur billet. Nous, on n'en a pas du tout.
J'ai une femme à Dahuvgapils et un bébé.
Je dois les transférer là où je suis en service.
Le 20 juillet. Tout ce que je peux faire.
Et les places réservées ?
Camarade colonel, je vous le dis comme à un proche, on n'y touche pas.
J'ai reçu une directive militaire,
c'est uniquement sur mandat spécial.
Donc, c'est non.
Et c'est bien mieux. Pourquoi venir ici quand tous s'en vont ?
Que voulez-vous dire au juste ?
On étouffe.
C'est le Sahara.
Quelle journée. Ça ne finira jamais.
Convoi allemand prioritaire.
Bonjour, camarade colonel.
Salut, Kolia.
- Tu amènes le film ? - Oui.
Allez, plus vite. Allez, allez !
Hop ! Hop !
Tougouchev,
Kolia est rapide. Mais Tougouchev l'est encore davantage.
Mat.
C'est le hasard fatal. On la refait. Allez.
- Colonel. - Debout.
Vous n'êtes pas parti, camarade colonel ?
Je vais finir par vous quitter. La partie est terminée pour moi aussi.
Garde-à-vous ! En rang, à droite.
T'as apporté le film ?
Oui.
Et de la bière.
Pourquoi pas sans bière ?
Shura, demain c'est dimanche.
- Le dimanche, les gens se détendent. - Alors, je vais me détendre.
Trois bières.
Alik, Nina !
Et une boisson pour les enfants.
Au moins, il se souvient des enfants.
Bon, on n'a rien oublié. Merci, Sonia.
- On y va, mes soldats. - Les enfants.
Tu as apporté le film ?
Oui.
Je parie qu'il parle encore d'amour.
Oui, d'amour.
- On m'a pris, camarade adjudant-chef. - Quoi ?
Je vais te fouetter et après ? Qu'est-ce qu'il t'a reproché ?
J'ai joué faux et mon frère, il a l'oreille, vous savez.
- Et tu jouais quoi ? - Sur les monts de Mandchourie.
Faut la connaître pour demain matin ! Tu la joueras à la revue.
Arrêtez la musique !
Khrouch, qu'est-ce que tu fais ? Où tu as vu cela ?
Camarade lieutenant, mais on dirait Le Lac des Cygnes...
Et !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bon...
Selon vous, quand la guerre avec l'Allemagne va-t-elle commencer ?
D'ailleurs...
On m'a chargé d'examiner au préalable votre affaire
de propagation de rumeurs d'une guerre avec notre allié.
Je vois bien que vous êtes un communiste convaincu. Un homme honnête.
Alors comment se fait-il, Piotr Mikhailovitch,
qu'on vous accuse de semer la panique ?
Demandez-le à mes accusateurs.
Aidez-moi, Piotr Mikhailovitch.
Je n'ai qu'un petit grade et peu d'autorité.
J'ai de lourdes tâches. C'est clair, vous n'y êtes pour rien.
Qui sème la panique dans la garnison ? Qu'en pensez-vous ?
Je vous ai spécialement demandé de venir ici pour faire, comme on dit, en bref.
- Qui, camarade major ? - Moi.
J'ai lâché 2 ou 3 fois sans réfléchir que les Allemands allaient nous écraser.
Je n'ai entendu personne d'autre tenir de tels propos.
Il n'y a pas de panique dans la garnison, camarade Weinstein.
Vous pouvez dormir tranquille.
Alors regarde, lieutenant.
S'ils nous écrasent, on finit tous dans la chaudière.
Huit mille hommes.
Imaginez cette foule de gens
qui n'arrive pas à passer par l'unique Porte nord.
Avec leurs mères, leurs nourrices, leurs grands-mères, leurs enfants.
Ils partent avec tout, même les rideaux.
C'est pas une promenade de santé. Ah les cons !
Il faut emmener la majorité de la garnison
hors des limites de la forteresse, là où stationnent nos unités.
Voilà ce que moi, officier qui a déjà fait deux guerres, j'ai dit.
Et je continuerai à le dire.
Et la 4e armée ?
Piotr Mikhailovitch, ils ne nous lâcheront pas,
ils ne nous laisseront pas cuire, hein ?
Non. Ils ne le feront pas, si tout le monde est là où il faut.
Les soldats à un endroit, les officiers à un autre.
Un soldat sans officier, c'est là qu'il y a panique.
C'est l'alphabet, camarade lieutenant.
Je vous reçois cinq sur cinq, Piotr Mikhailovitch.
Et je juge cette conversation très utile.
Veuillez la garder confidentielle.
L'examen de votre affaire est fixé au 27.
Permettez-moi de m'en aller, camarade lieutenant.
On passe un film au club.
Oui, bien sûr.
Notre fer à repasser a brûlé
Je ne serai pas jalouse d'une autre Ça changera
De toute façon, il sera mien Il ne m'échappera pas
Anya, depuis longtemps, je voulais te dire... Laisse-moi.
Sonia.
Tu restes ?
Regarde comment les gens vivent.
Anya, depuis longtemps je voulais te dire.
Merci, camarade major.
Piotr.
Ton thé est froid.
Va dormir, Katya.
Des saboteurs sont apparus à Brest, des Allemands avec nos uniformes.
Coupure de courant et d'eau dans la forteresse, voilà leur œuvre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui à l'avant-poste, un autre déserteur polonais est arrivé.
Il dit que la guerre est pour aujourd'hui à 4 heures.
- Tu le crois ? - Mais non, bien sûr.
Mais cette semaine, on en a eu dix comme ça
et tous le répètent, aujourd'hui, demain, le 8 août.
Je me suis énervé contre Anya. Elle a grandi, la gamine...
Avant, elle me disait tout. Maintenant, elle fuit, elle est bizarre.
Elle est peut-être malade ?
Sasha Akimov, voilà sa maladie.
Notre Anya est amoureuse.
Oui, c'est comme ça, papa.
- Sasha ? - Oui.
Tu te rappelles, ta promesse de m'emmener à la pêche ?
Non, Anya, tes parents ne voudront pas.
Je ferai attention, dès qu'ils dorment.
D'accord. Anya, tu joues, et moi je vais fumer.
On se marie !
Et moi, tu m'as demandé ?
Tu me crois pas ? Tu vas voir
Arrête.
Deux secondes !
Bonjour.
- Ton nom ? - Kolka.
Le gars du cinéma.
22 juin 1941, 03 h 58
Des exercices ?
Ils ne nous laissent pas dormir.
Je vais voir.
À terre !
- C'est quoi ? - Des exercices.
Cours !
- Où ça ? - À la maison. Je te rejoins.
Et toi ?
- Où est Anya ? - Du calme. On va la trouver.
Où est Anya ?
- Mon Andreï. - Où est Anya ?
Piotr, c'est la guerre ?
Katya, vite !
- Tu as tout ? - Tiens.
Cours.
Katya, fais comme je t'ai appris.
Réfugiez-vous dans l'abri le plus éloigné.
- Piotr. - Du calme. Allez, fiston.
- Ta casquette. - Quand ça se calme, je vous rejoins.
Piotr !
- Bon. - Elle nous trouvera, hein ?
- Comment ça ? - Restez ici.
- Et toi ? - Tout ira bien.
- Katya, tiens bon ! - Je tiens bon !
Je vais à l'état-major. Courez !
Andreï... Andreï...
- Maman ! - Andreï.
Emmène-la.
File. Allez, vas-y. Allez, Allez.
J'avais une idée de la guerre.
Mais je ne m'imaginais pas cette guerre.
Tous l'attendaient.
Mais personne ne pensait que c'était pour maintenant.
C'était horrible.
Je courais vers cette maison. Le lieu de rassemblement en cas de guerre.
C'était écrit sur le tableau des effectifs.
Mais ce tableau resta là, dans cette maison déjà détruite.
- Interdit d'entrer. - Allez !
- Pas d'officier, pas d'armes. - Dépêchez !
On ne m'a pas donné d'arme.
Mais j'avais la mienne.
Et là, pas besoin d'autorisation.
Ça se calme, on dirait.
06 h 30
Maman !
Mon fils. Au sous-sol.
Cours, mon fils.
N'entrez pas là.
Forteresse, fortification Volyn, hôpital
Qu'est-ce qui se passe ?
Forteresse, fortification Kobrine, porte nord
Maman !
Arrêtez de paniquer.
Arrêtez de paniquer !
En arrière, j'ai dit !
Rentrez dans vos casernes. Cessez de paniquer.
Dans vos casernes. En arrière.
Garçon. Joue !
- Quoi ? - Ce que tu veux. Joue !
Halte. Halte !
T'as perdu la boule ? Tire-toi.
- Où est ton arme ? - Va te faire voir.
Officiers, venez !
On est là, nous sommes lieutenants.
Des lieutenants... J'en vois pas.
Remettez ça en ordre et faites-moi un rapport,
ou je vous fusille pour avoir semé la panique.
Tous dans vos casernes. À vos armes et assurez la défense.
En avant. Marche !
Suivez-moi. Vite.
Forteresse, porte de Holmsky
Et les nôtres ?! Je n'entends que les Allemands.
Quels putains d'exercices ? Quels exercices ?
Arrêtez !
C'est ma faute, camarade colonel.
On arrête de paniquer.
Y a un colonel dans la forteresse ?
Je vois.
Je prends le commandement. Adjudant-chef.
Réunissez tous les hommes. Distribuez les armes.
Répartissez-vous aux fenêtres.
Les Allemands ne doivent pas passer le pont. Économisez les cartouches.
Continuez d'essayer d'entrer en contact.
La forteresse. La forteresse.
Avant-poste, écoute mon ordre. Les armes ?
On en a peu, camarade lieutenant. Sont sous les décombres.
- L'instructeur politique ? - Tué.
Ceux qui ont une arme, avec moi.
Les autres, cherchez-en dans les décombres.
Les Allemands !
Avant-poste !
Au combat.
Avec moi !
Hourra !
La forteresse. La forteresse. On se défend. On combat.
On attend les renforts.
Forteresse, casernes du 132e bataillon du NKVD
C'est quoi, ce détachement ?
Qui commande ?
Officiers, venez. Officiers, venez !
Lieutenant du NKVD, Weinstein.
En tant que supérieur, je vous ordonne de quitter la caserne.
Divisez-vous en petites unités et sortez de la forteresse
du côté du quartier Oukrep.
Camarade major, si on abandonne notre position,
les Allemands vont entrer dans la forteresse.
On peut les retenir en attendant de l'aide.
- Les Allemands ! - Au combat !
À gauche !
Exécute l'ordre, lieutenant.
Deux divisions de Kobrine sont déjà en route pour nous aider.
Ce serait insensé de les sacrifier.
- Et vous, sergent ! - Sergent-chef Novikov.
Vous savez ce que ça vaut de pas exécuter un ordre ?
Camarade major, c'est ma faute, je ne vous connais pas.
- Vos papiers. - Ah oui, bien sûr.
Vous avez raison. Je salue votre vigilance.
Vos bottes, s'il vous plaît.
- Quoi, mes bottes ? - Montrez-les.
Nos clous sont ronds. Ceux des Allemands, carrés.
- Novikov ! - Oui !
Regarde.
Ils sont carrés.
On ne bouge pas !
Et sa plaque est allemande.
Et ses clous étaient ronds.
Sonia !
Kolia.
Sonia !
Kolia... Kolia...
- Kolia, je suis là. - Sonia, j'arrive.
Les Allemands se replient sur le club.
Sonia.
Kolia, mon Kolia.
Chut. Je t'en prie, chut.
Kolia, j'en peux plus. J'ai si peur.
Chut ! Des Allemands, là-bas.
Je t'en prie, s'il te plaît.
Chut ! C'est moi.
Ne pleure pas. Je sais que tu es forte.
Kolia !
La forteresse, la forteresse, je combats, je me défends.
J'attends les renforts.
Camarade colonel, regardez. Les gens de l'hôpital.
Là-bas, regardez.
Cette infirmière là-bas, elle m'a soigné les oreilles.
Qu'est-ce qu'on fait, colonel ?
Adjudant-chef, tu viens avec moi.
- Oui. - Laisse ton arme.
Tous aux fenêtres.
Tenez la colonne en joue, visez la poitrine. Avec moi !
Ils s'en servent comme couverture.
À terre !
Feu !
Camarade colonel !
Tous au sous-sol.
Faut qu'on entre dans Brest.
Voir la situation là-bas.
C'est clair ?
Affirmatif, camarade colonel.
Exécution.
Tiens, regarde combien sont morts.
Des cartouches.
- Allez. - Des cartouches... t'en as ?
Quelles cartouches ? Viens avec nous !
En route, vers la Porte, la Porte nord.
Fortification Kobrine, maison des officiers
Je cherchais mon frère.
On habitait ici.
Notre famille et les Potchernikov.
- Oncle Vania ! - Rampe vers la fenêtre.
Vous n'avez pas vu mon frère ?
Tiens, aide-moi !
Les chiens !
Shura, non.
Approche.
- Sasha, dégage. - Non.
C'est un ordre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je me laisserai pas prendre.
Je suis avec toi.
Je comprends tout.
Sans toi et les enfants, je n'ai plus envie de vivre.
Shura...
pardonne-moi.
Non, toi, pardonne-moi.
Regarde, pourquoi ils sont là ?
Recule.
On peut passer là.
Je suis la forteresse. On se défend.
Impossible de passer, camarade colonel.
La forteresse, je combats. Je me défends. J'attends les renforts.
On attend les renforts. La forteresse.
On se bat, on attend les renforts. La forteresse.
Camarade major ! Camarade major, les chars.
Du calme, lieutenant.
Je l'avais bien dit.
Si seulement on avait une arme antichar...
Au combat ! Préparez les grenades.
Prenez votre arme.
À vos positions.
Tirez à mon commandement.
Attache les grenades.
Notre fer a brûlé. De toute façon, tu seras mien, tu m'échapperas pas.
À terre !
Qui a tiré ?
Feu !
Les nôtres !
Charge !
Vise !
Feu !
- Kovtoun, tes grenades. - Oui.
Charge.
À l'attaque ! En avant !
Hourra !
Comment tu t'appelles, fiston ?
Lieutenant Akimov.
Mon frère est mort le premier jour. Un jour interminable.
Le premier ordre de repli au cours de la guerre
vint du commandement allemand le 22 juin 1941,
à 11 h du matin, ici, dans la forteresse de Brest.
Ceux qui pouvaient tenir une arme n'étaient plus que dix-huit.
Plus de médicaments, d'eau, de nourriture, plus rien.
D'après vous, ils sont où les nôtres ?
Ils seront là bientôt ? On dit quoi aux hommes ?
Au matin, ils seront là.
C'est obligé.
Alors ? On les a tous enterrés ?
Affirmatif.
Et l'eau ?
Y a une glacière au sous-sol. Pour une journée.
Et après ?
Camarade major,
demain, notre armée va les balayer et nous...
C'est dangereux de rester ici. Le bâtiment est bien endommagé.
Vous allez tous me suivre.
Abritez-vous au sous-sol de la caserne jusqu'à l'arrivée des nôtres.
Et Anya est où ?
Je la croyais avec toi...
Faut y aller.
Je ne savais pas ce qui se passait.
Je ne savais pas que faire, où aller.
Je savais juste une chose : attendre le matin.
Au matin, les nôtres arriveraient et tout serait terminé.
23 juin
Soldats, officiers, vous vous trouvez face à un choix :
aller au feu et mourir
ou trouver en vous le courage de vous rendre et vivre.
Votre situation est sans issue. Votre combat, inutile.
Nous sommes là pour libérer votre pays des Juifs et des Rouges.
Nous construirons une vie nouvelle, sans kolkhozes, ni stakhanovisme.
Rendez-vous. Vous vivrez.
Laisse-moi tirer.
Attends.
Chacun le sien.
Viens. Ta main.
Camarade lieutenant, pupille de la section musicale
du 333e régiment, Akimov Alexandre, je viens au rapport.
Mettez-le au sous-sol.
Camarade lieutenant, et Anya ?
- Quoi ? - Anya.
Je l'ai vue courir vers vous.
Mettez-le au sous-sol. Vite.
- Lâche-moi ! - Arrête. Tu vas où ?
Je la trouverai !
Akimov !
Sasha !
Je la trouverai !
Il ne faut pas ! Non ! Non !
Il ne faut pas, s'il vous plaît !
Ne me tuez pas, je vous en prie !
Non ! Non !
Il ne faut pas, s'il vous plaît !
Emmène-le par là. Informez-en Fomin.
Plus vite. En silence, mes gaillards. Plus vite. Plus vite !
Je me souviens de Fomin et Zoubatchev,
de leur petit détachement près de la porte de Holmsky.
Ils empêchaient l'ennemi de franchir le pont.
C'est là que j'ai vu mon premier prisonnier allemand.
Vatslav ! Que dit-il ?
Il dit : "Minsk est sûrement tombée."
Il dit qu'on est en arrière du front... bien en arrière.
C'est comment, Minsk ? Pourquoi tu rappliques ici ?
Pourquoi t'as rappliqué ?
Tu mens.
Camarade colonel, regardez.
Les nôtres !
Regardez derrière !
En vie ?
Bravo !
Allez, allez !
Et merde !
Lieutenant Karéline. 123e régiment d'aviation.
Colonel Fomin.
Alors, racontez. Que se passe-t-il à Brest et Koubrine ?
Pourquoi l'aviation ne fait rien ? Ils sont où ?
Plus d'aérodromes, camarade. Ils sont tous anéantis.
Les Allemands sont à Brest. On se replie sur Minsk.
Camarades...
Soldats...
Les Allemands proposent qu'on se rende.
Ils nous proposent une vie de lâches en captivité.
Ils se trompent.
Nous sommes de l'Armée rouge
et nous défendrons notre patrie jusqu'à notre dernière goutte de sang.
Nous n'avons pas d'autre issue.
24 juin
Tonton, donne-moi un peu d'eau.
J'en ai pas, ma chérie.
Si, donnes-en.
Où est ta famille, Kostia ?
Je sais pas.
Je les ai laissés à la maison, au sous-sol.
Maintenant, je ne sais pas.
Les miens non plus... je ne sais pas.
C'est imbuvable. Y a de l'essence.
Je me rappelle ce matin ou ce jour.
Je me suis réveillé et j'ai vu. Les mains de Kovalenko.
Il me taillait un sifflet dans du bois.
Je me demandais à quoi il me servirait.
Il faut s'unir et faire une percée.
Qu'est-ce que nous attendons ?
Il faut une percée, rapidement.
Ce soir, ou on est tous perdus.
Quelle percée ? On est encerclés, Brest est tombée, pour aller où ?
En captivité ? Au camp ? À la mort ?
On est condamnés, camarade capitaine.
Et beaucoup vont mourir.
Tous, peut-être.
Il faut se battre tant qu'on a des forces.
Il faut faire une percée.
Note cet ordre.
Numéro ?
L'ordre numéro 1.
24 juin 1941.
Forteresse.
La situation ici nécessite une sortie sans délai.
Raye "sortie sans délai".
Et écris : "une action organisée...
"pour un combat à venir contre l'ennemi.
"Direction et commandement : colonel Fomin...
"capitaine Zoubatchev...
"lieutenant Vinogradov...
"ont décidé...
"de regrouper les forces restantes des unités de combat
"en un seul bataillon.
"Les forces unies ce soir, le 24 juin,
"feront une percée.
"Une percée.
"Pour réunir les forces régulières de l'Armée rouge.
"L'Armée rouge...
"Et combattre l'occupant fasciste."
Les Allemands sont sur le pont !
Tous à vos positions !
La forteresse, la forteresse, je combats, je me défends,
attends renforts.
Pougatchev... Khablenko, venez ! Bon, écoutez attentivement.
D'après les échanges de tirs permanents
du côté de la Porte de Tirespol et du fort est,
nos gars se battent toujours.
Avec moi.
Faites en sorte de les rejoindre.
Donnez-leur la situation des opérations
et dites-leur notre décision de faire une percée. Ce soir.
Essayez de les rejoindre avant la percée et revenez.
Vivants !
Camarade colonel, laissez-moi y aller.
Refusé. Bois de l'eau, c'est tout ce que j'ai.
- Donnez-la aux blessés, colonel. - Ce sera fait.
Apporte ça aux blessés à la cave. Exécution !
Oui.
J'attends les renforts.
Ça y est !
Alors voyons. Doucement...
Tout va bien.
Finissez-en.
Docteur...
Docteur.
Samedi, au magasin militaire, on a livré de l'eau minérale...
"Vay Mama Djan".
Aux abris !
J'y suis pas arrivé, Sasha.
Va au fort est
et transmets l'ordre : ce soir, on fait une percée.
Je le ferai.
Je savais qu'il ne m'arriverait rien,
parce que je devais transmettre cet ordre.
Anya...
Pour l'instant, faut rester ici,
assieds-toi ici...
Je peux pas rester, j'ai une mission.
Un ordre à transmettre, t'entends ?
Tu m'entends ?
Il n'y avait pas d'eau.
En fait, il y en avait partout,
mais on ne pouvait y accéder.
Ils surveillaient tous les accès à la rive.
Pour une gamelle d'eau,
pour une gorgée,
ils sont morts.
Et quand ils en ont eu, c'était pour les mitrailleuses.
Camarade major, je viens au rapport.
Pupille Akimov de la section musicale du 333e régiment.
Ordre :
ce soir, percée générale. Signal : une fusée rouge.
J'ai de la chance...
avec les Akimov.
La forteresse. La forteresse. Je combats. Je me défends.
Attends renforts.
La forteresse. La forteresse. Je combats. Je me défends.
Attends renforts.
La forteresse...
25 juin, 01 h 55
C'est l'heure.
Avec moi.
Allez-y.
En avant !
Avec moi !
En avant !
- Terechenko, t'es touché ? - À l'épaule, camarade officier.
Pelechenko, aide-le !
Oui !
Ton bras !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
En retraite !
Camarade médecin...
J'ai...
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Ayez pitié de vos enfants.
Fais quelque chose, officier.
Anya !
Je n'irai nulle part.
Je ne le demande pas, Katya.
Tu n'as pas d'ordre à me donner.
J'irai pas.
Alors, personne n'ira.
Tu es ma femme. La femme d'un officier.
Ils te suivront.
On a déjà perdu Anya.
Je ne veux pas vous perdre.
Je veux que tu partes. C'est ton unique et dernière chance.
Tu le dois, tu dois élever nos enfants.
Tu vas t'en sortir, tu es forte, très forte. Tu es la meilleure.
Anya !
Anya ! Tu m'entends ?
Il faut partir, ton père te cherche.
Il t'attend, là-bas, dans la caserne.
Faut y aller. Faut y aller.
Fiston, va, va.
Papa...
Anya ! Elle est vivante !
Vivante !
Sasha !
Écoutez, vous devez partir, vous irez ensemble, ensemble.
J'ai des obligations militaires, je n'irai nulle part !
Pupille Akimov, c'est un ordre. Écoute-moi !
Sasha, elle ne partira pas sans toi. T'entends ?
Elle ne partira pas !
Oui, camarade lieutenant.
Exécution !
26 juin, 15 h 58
Ayant épuisé toutes les possibilités,
les Allemands larguèrent une bombe de 2 tonnes sur la forteresse de Brest.
Moi, la forteresse, je combats,
j'attends... je défends,
je me... renforts !
La forteresse... La forteresse...
Je combats. Je me défends.
Attends renforts.
La forteresse.
La forteresse. Je combats.
Je me défends. J'attends renforts.
Hé, le Russe, souris !
Danse ! Danse, salaud ! Danse !
Je suis colonel.
Et juif communiste.
Le colonel Efim Moïsévitch Fomin
fut fusillé devant la Porte de Holmsky
fin juin 1941.
En 1957,
il fut décoré de l'ordre de Lénine à titre posthume.
Voici mon ordre.
Sortez de la forteresse l'un après l'autre,
restez en vie...
le plus longtemps possible.
Je vous remercie, camarades.
Adieu.
Adieu, merci.
Adieu.
Merci.
Le major Piotr Mikhailovitch Gavrilov,
gravement blessé, fut fait prisonnier le 32e jour de la guerre.
Comme bon nombre d'anciens prisonniers,
il fut victime de répressions, exclu du parti,
et en 1957 seulement, on lui décerna le titre
de héros de l'Union soviétique.
- Les derniers ? - Affirmatif.
Je suis un roc, camarades.
Quand on emmenait les prisonniers dans la forêt, j'étais un roc.
Quand je marchais et que la bombe a explosé...
C'est terrible. Je suis sourd, lieutenant.
J'entends rien.
Tant que j'ai des forces, j'ordonne
de percer la ligne qui nous encercle du côté de Tirespol.
Nikolaev, tu prends le commandement, moi, je reste ici.
Je vous couvrirai.
- Camarade... - Exécution, j'ai dit.
- Ne les fais pas attendre. - D'accord.
Viens là.
Aide-moi.
Garde ça. Tu as de la veine, je sais que tu t'en sortiras.
Raconte tout ce que tu as vu,
dis toute la vérité, raconte notre histoire.
T'entends, clairon ?
Il n'entend pas.
File. File, Sasha. File.
En 1965,
on décerna le titre de héros de l'Union soviétique
à l'officier de l'avant-poste 9, Andreï Mitrofanovitch Kijévatov.
À titre posthume.
Mon Anya, la famille Kijévatov
et les autres familles des défenseurs de la forteresse de Brest,
furent fusillés par les Allemands à l'automne 1942.
Le drapeau que m'a donné Kijévatov,
je l'ai gardé,
comme ma mémoire et ma foi.
Je continuerai à croire.
Toi aussi, crois-le,
ils sont vivants,
tous ceux dont j'ai parlé,
et ceux sur qui je sais peu de choses.
Ils sont tous vivants, quelque part.
Et à l'époque, j'avais à peu près l'âge que tu as aujourd'hui.