LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS SONT INSPIRÉS DE FAITS RÉELS
Kiev, Ukraine 1999
Je dois rentrer.
Ma mère va me tuer.
Non.
Ce soir, tu restes avec moi.
Roman veut qu'on soit là à 9 heures.
Raya, on en a déjà parlé.
- Quelques mois de travail dans un hôtel. - Oui, mais...
Tu veux un boulot de merde comme ta mère ?
Il nous veut toutes les deux ou rien du tout.
Non...
Tu devrais envoyer ta mère se faire foutre.
- Excuse-moi... - Il est 1 h 30.
Mais Luba...
Si la mère de Luba accepte tout, tu n'as qu'à vivre chez elle.
Tu as ton diplôme. Tu es adulte, maintenant.
Fais ce que tu veux.
Raya ?
Un beau sourire.
Bien. Que diras-tu à la frontière ?
- Je m'appelle Natalya... - Je m'appelle Natalya Verbova.
Je vais à Budapest acheter des tapis à revendre.
- Raya. - Salut.
Je bosse.
Allez, dehors.
Dehors.
Salut, Kathy.
T'es pressée ? Il y a le feu ?
Pardon.
- Salut, Mare. - Salut.
Ton transfert est accepté ?
Tu trouveras, chérie.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour.
Si vous rentriez aider maman ?
Marie m'a demandé d'apporter ça. Erin est là ?
- Ravi de te voir, Kath. - C'est ça.
T'as pas à m'en vouloir. Je t'ai assez prévenue.
- T'es mariée à ton boulot. - Prévenue ?
Tu me l'as imposé. Je ne veux pas en parler devant Erin. Où est-elle ?
Je ne suis pas mariée à mon boulot. Je l'aime, c'est tout.
Ça fait pas de moi une mauvaise mère.
- Le juge n'est pas de cet avis, Kath. - Merci de me le rappeler.
Écoute, tu sais que tu es la bienvenue à Dalton...
Facile, je dois juste rembourser mon hypothèque et me faire transférer.
Ma chérie ! Comment ça va ?
Viens là.
- Viens. - Kyle, c'est fragile !
Salut, Marie. J'ai apporté le matériel de camping.
Merci.
Marie me fait peur...
Je vais te dire un secret. Moi aussi. Ne le dis à personne.
Ça va ?
Raconte.
Tu viendras quand ?
J'ai dû mal à trouver un transfert, tu sais.
Ça peut prendre un moment. Mais je fais tout ce que je peux.
Je vais arranger ça.
Je ne comprends pas. J'ai l'expérience, j'ai suivi des formations...
Kathy. Tu as fait tout ce qu'il fallait.
- Le sort en a voulu autrement. - J'ai entendu ça toute ma vie.
Il y a peut-être quelque chose.
Je t'avais écartée, comme tu veux te rapprocher de ta fille.
Le pactole. 100.000 dollars non taxés pour six mois de boulot.
Arrête. C'est légal ? C'est quoi ?
Un contrat de travailleur de la paix en Bosnie.
En Bosnie ?
SREBRENICA N'OUBLIEZ JAMAIS
Vous voyez les impacts de balles ?
Votre arrivée ici est porteuse d'espoir.
En tant que représentants de nos aspirations les plus hautes,
vous avez été engagés pour représenter les États-Unis
et comme observateurs pour les Nations Unies.
Vous ferez respecter la loi là où règne l'anarchie la plus totale.
Les accords de paix de Dayton ont mis fin à la guerre
et prévu une force de police internationale, à savoir vous,
pour assurer la transition de la guerre à la paix.
Vous verrez que la paix est plus difficile à gagner que la guerre.
Que l'espoir qui renaît chaque jour est hanté par le cauchemar d'hier.
En tant que représentants de l'ONU,
nous misons nos valeurs, notre vie même,
sur la croyance qu'une reconstruction est possible.
Nous serons les témoins de la renaissance de ce pays.
Il faut s'habituer.
- Tu es déjà venue ? - C'est ma 2e mission.
- Tu sors de l'Académie ? - Non, je suis dans l'administration.
Il suffit d'être diplômé du supérieur et âgé de 21 ans pour être admis.
Et toi ?
Il paraît qu'on mange bien.
Je pensais que la guerre était finie ?
Déminage.
- Ça va ? - Oui.
Super bien.
Sérieux, il a pas bougé de la mine pendant 8 jours et 8 nuits.
Et le meilleur, c'est qu'il a compté ça en heures sup'.
Regardez-moi ça.
Tu sors toujours avec l'autre nain ?
Kathy, voici Fred Murray.
- Salut. - Enchanté.
Les gars, on a un adversaire.
La barre est haute. USA contre Pays-Bas. Venez.
Nuls au pinball et au foot !
- Qui a inventé le pinball, à ton avis ? - Tu sais jouer ?
Jouer, moi ? Tiens ça.
Elle prend la dernière.
- Tu dois tirer ici. - Ça va, elle sait.
Admirez le travail.
Allez, allez !
Désolée, les gars.
- Qui paie la tournée ? - Je comprends pas...
- Pour moi, ce sera un whisky et... - C'est ça.
- Et merde. - Tu peux pas utiliser les 2 flippers...
- Les flippers ? - Oui, ça s'appelle comme ça.
J'ai appris comme ça.
- Avec un mec derrière toi ? - Des filles.
Ça doit rebondir.
- Ça marche, comme plan drague ? - Chez moi, oui.
Je suis un peu rouillée.
Messieurs.
On signe où la liste des présences ?
Vous ne signez qu'à la fin de la session.
Non. Pas du tout.
C'est écrit : "Le mandat de l'ONU doit être signé à la fin..."
C'est pas le bon document. Les nouvelles directives...
Foutez-lui la paix. Ils essaient avec tous les nouveaux.
Ils signent et ils détalent. Je suis McVeigh. Vous êtes Kathy ?
Bienvenue au paradis. Suivez-moi.
Bien, messieurs.
Si vous n'avez rien de mieux à faire, on enquête sur 2 agressions au couteau.
Quatre nouvelles fusillades,
et un type avec un jambe cassée qui sait à peine qui il est.
Premier cas... Là-dedans.
Approchez-vous.
Kathy ?
Vous vous en occupez ?
Contusions faciales suite à des coups répétés,
lacérations à l'œil dues à un métal saillant.
Le couteau de cuisine a d'abord touché le bras gauche.
Je vais juste regarder ça.
Ça va, tout va bien.
- Qui a fait ça ? - Le mari, sans doute.
Voilà le cas. Qui le prend et quelle est la première étape ?
- Je le prends. - Très bien.
Ça va, ça va, on se calme.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que cette femme est musulmane et qu'elle l'a mérité.
Ça suffit ! Arrêtez !
Pas touche !
On continue. Affaire suivante.
Tout le monde dehors.
Kathy, vous aussi.
Comment ça, on continue ? Qui va enquêter ?
- Il s'agit d'un crime. - Une question.
Vous savez différencier un Serbe d'un Croate ou d'un Bosniaque ?
Moi oui.
Le racisme a provoqué cette guerre.
On est pas là pour enquêter mais pour observer, point.
Le recul fait aussi partie du métier.
Zlata a déjà été hospitalisée 8 fois à cause de son mari.
Quand elle a voulu porter plainte, mes chefs l'ont renvoyée.
Ils se moquent des femmes en Bosnie. Même de ma mère.
Et on ne condamne pas la violence conjugale.
Hier, vous avez voulu aider.
Montrez-moi comment faire.
On n'a que le dossier d'hospitalisation. Aucun rapport de police.
Vous devez enquêter comme s'il s'agissait d'un crime avec violence.
Si vous retournez à l'hôpital et prenez le témoignage de tous ses médecins,
vous avez une chance. Vous devrez...
Recouper chacune des blessures
avec une affaire similaire où il y a eu condamnation.
S'il est criminel de poignarder un homme dans un bar,
ce doit aussi être le cas pour une femme dans son foyer.
Après examen des preuves, je me prononce en faveur de Zlata Sehik.
Haut-commissariat de l'ONU aux Droits de l'homme
- Bonjour. - Bonjour.
Faites pas attention. Une vraie mauviette.
Vous faites bouger les choses.
Mme Rees, si j'ai outrepassé le protocole avec l'affaire...
Appelez-moi Madeleine.
En deux mois de temps, vous avez réussi
là où nous échouons depuis 4 ans. Asseyez-vous.
- Du thé ? - Volontiers.
Viko Mezovic a fait du bon travail, mais on vous doit la 1re condamnation
pour violence conjugale depuis la fin de la guerre en Bosnie.
C'est le travail élémentaire... Merci. Le travail de la police.
Je n'ai fait que mon travail.
Vous n'imaginez pas à quel point vous dénotez ici.
Le GIP a un Bureau de travail pour l'Égalité des sexes ici.
Vous me semblez être la personne idéale pour reprendre sa tête.
Eh bien...
Vous êtes partante ?
Salut, ma chérie.
Tu as reçu mes petits cadeaux ?
- C'est vrai que tu reviens pas ? - Bien sûr que je reviens.
Pour la Fête du Travail ? Mes amis vont louer un bateau...
Je dois rester encore un peu parce que je vais diriger une section.
- Oh... d'accord. - Mais, tu sais, je gagne plein d'argent.
Je pourrai habiter près de chez papa et te voir plus.
- Chouette. Je dois y aller, j'ai match. - OK.
- Je t'aime, salut. - Au revoir.
- Kathy ? - Oui ?
- Nick Kaufman, Commandant général. - Enchantée.
- Moi de même. Un coup de main ? - Ça va, merci. Par ici ?
Ravi d'avoir une compatriote. Notre présence énerve.
Ça me facilite la vie d'avoir une belle femme sous mes ordres.
Désolée, je travaille pour Madeleine Rees.
C'est une nomination conjointe. Elle est aux Droits de l'homme.
Donc au final, vous êtes à moi.
Vous ne pouvez pas faire ça. Non. Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
- J'ai repéré cette table. Elle est à moi. - Votre table ?
- En effet. - Désolée, mais elle est à moi.
J'ai un nouveau job au QG avec plein de diplomates chics et...
- Dans ma position... - Il vous faut cette table ?
Oui, elle me plaît beaucoup.
- Et mes sentiments ? - Je m'en fiche complètement.
- Alors vous la prenez ? - Invitez-moi à dîner et elle est à vous.
- Allez ! - D'accord, allons-y.
- J'ai été mariée deux fois. - Deux fois ?
- Oui, deux fois. - Ça fait deux.
Oui, une fois, et puis une autre fois et j'ai tout gâché les deux fois.
- Et toi ? - Techniquement, je suis encore marié.
Mais c'est compliqué pour l'instant parce qu'on est en plein milieu...
de ce que j'appellerais une rupture.
- Mais tu es marié ? - Mais on est en train de...
- Des enfants ? - Oui, deux. Des garçons.
- C'est un peu compliqué... - Je couche avec toi, je vais en enfer.
C'est sûr. Prenons d'abord une cuite.
C'est le bordel total !
- Retenez ces gens ! - Qu'est-ce que je fais ?
Les musulmanes reprennent leurs apparts. Les Serbes veulent pas partir.
Ils en ont vendu à Dieu-sait-qui.
Ils sont tous furax. Ce sont des veuves, à toi d'arranger ça.
Bolkovac ? On a besoin de vous, venez.
- Murray, tu t'en occupes ? - Je... D'accord. Super.
Je ne comprends pas ce qu'elle dit. Elle n'est pas d'ici.
Ça va, ça va.
Je ne vais pas te toucher.
Qu'y a-t-il ? Tu as mal ?
Elle va très mal. Appelez un médecin.
Appelez une ambulance !
- Raya... - Elle était dans les bois.
Réveille-toi.
- Ils violent les filles... - OK, du calme. Respire.
Il y a neuf filles là-bas. Neuf filles... Aidez-les !
- Où ? - Florida Bar.
- Florida Bar ? C'est quoi ? - Un des bars sur la colline.
D'habitude, on les amène au refuge Zenica.
D'habitude ?
Hé ! Il est où, ce bar ? Comment on y va ?
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ici ? - C'est le GIP qui nous envoie.
Depuis quand vous nous écoutez ? Je ne vois aucun observateur.
Vous voulez quoi ? On m'a appelé pour amener les filles à Zenica.
C'est quoi, Zenica ?
Bande d'enfoirés, comptez plus sur mon fric.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
- Il a dit quoi ? - Je ne sais pas.
Je suis bosniaque, je comprends pas le croate.
Je sais que vous le comprenez.
- Vous êtes maline. - Qu'y a-t-il à Zenica ?
C'est un refuge pour femmes.
Les putes y reçoivent un bon repas.
Elles peuvent parler de leurs problèmes.
C'est comme des vacances.
Très drôle.
Mon dieu...
Seigneur...
Venez vite.
Par ici !
- C'est le refuge Zenica ? - Oui.
On doit être prudentes. Parfois, ils nous surveillent.
- Qui ? - Les trafiquants.
- Des trafiquants ? - Oui, des trafiquants d'humains.
Ces filles ont été enlevées et vendues.
On leur dit qu'elles doivent travailler pour rembourser leur dette.
Et qu'ensuite, elles seront libres.
Mais ça n'arrive jamais.
Ces pratiques se propagent comme la peste depuis la fin de la guerre.
- Pourquoi depuis la fin de la guerre ? - La moitié de nos hommes sont morts.
Alors pour qui font-ils venir ce filles ?
Voici notre infirmière bénévole.
D'après elle, Raya a une grave infection.
L'infirmière a retrouvé des objets en elle.
- Pardon ? - Des pièces.
Vous avez vu, ce ne sont pas des prostituées.
Ce sont des esclaves traitées comme des chiens.
Vous avez un médecin ici ?
On n'a pas de médecin.
Essayez l'Office mondial des déplacés.
J'ignore s'ils les prendront en charge.
Attendez, s'il vous plaît. Il y avait d'autres filles.
Celles qui étaient au Florida Bar. La police les a amenées il y a 1 heure.
Ici ? Non, la police n'est pas venue.
Alors...
Vous êtes sûre ?
Ces filles ne sont jamais arrivées.
Je cherche Laura Leviani.
OK, on se voit tout à l'heure.
- Kathy Bolkovac, chargée de l'Égalité. - Je sais, félicitations.
Laura Leviani. Quelles sont les nationalités ?
J'imagine qu'elles veulent être rapatriées ?
Je l'ignore. Elles ont surtout besoin d'un médecin.
On va les amener au centre médical dès qu'on aura l'autorisation.
Une autorisation ? Comment ça ?
Je les aiderai de mon mieux,
mais elles doivent coopérer au programme de rapatriement
si elles veulent rester ici. C'est la procédure.
La procédure, je vois. J'ai encore une question.
Les autres filles auraient dû arriver au refuge,
- mais elles n'y sont pas. - Vraiment ?
Pourquoi ne pas consulter les messages du GIP ?
Ces descentes sont pour l'esbroufe.
Le propriétaire a sûrement payé entre-temps.
Ces filles ont probablement été ramenées au bar.
Veuillez m'excuser.
12 dernières heures
Descente Florida Bar
Aucun résultat
12 dernières heures
Agent en service 9e District
- Murray, je peux me joindre à vous ? - Bien sûr, prends une chaise.
- Tu ne manges pas ? - Non, j'ai une question.
À propos de la descente.
Les filles devaient aller à Zenica, mais elles n'y sont pas.
Merde. Ce sont les flics d'ici et leur guerre interne.
L'un d'eux a dit que c'était un bordel.
Mais le bar est légal et les filles, des serveuses.
Des serveuses ?
Mais c'est bien d'être minutieuse.
J'ai trouvé des cachots, des passeports et des dollars.
Où tu veux en venir, Columbo ?
J'en sais rien, mais ça cache une affaire sordide.
Chérie, je te l'ai dit...
On est en Bosnie. Le sordide, c'est leur spécialité.
D'ailleurs, on a une autre évacuation à Gorazde. À plus, Kath.
À plus, les gars.
Si tu voyais l'endroit...
Des photos partout de mecs avec les filles.
Et la plupart de ces types sont de chez nous.
J'ai vu un de tes hommes.
- Un de mes hommes ? - Il avait votre uniforme.
T'as un truc à me demander ?
Je crois que oui.
Bon, écoute...
Je connais l'existence de ces endroits.
Mes hommes y vont parfois, pour le strip-tease ou le sexe,
mais j'ai jamais été.
Et j'ai jamais entendu parler de filles enfermées.
Excuse-moi.
Chez moi,
je travaillais dans un commissariat avec 25 hommes.
Je les connaissais très bien, chacun d'entre eux.
Je connais leur famille, je sais tout d'eux...
Je leur fais entièrement confiance.
J'ai été assez idiote pour croire
que j'allais me retrouver avec des agents d'élite, ici.
Je ne sais pas qui sont ces types.
Kaufman !
- Je risque rien ici ? - Bien sûr. Mais attends là.
Alors, tu viens enfin m'admirer en pleine action ?
Je ne vis que pour ça.
C'est pour toi.
Je crois que Murray rackette les bordels.
C'est pas de la prostitution mais de l'exploitation.
Le problème, c'est : Qui enquête ? Comment l'inculper ?
Tout le personnel international est immunisé.
Mais bon boulot, Bolkovac.
Ça mérite même une invitation à dîner.
Je ne mérite pas tant.
PROTECTION - RACKET
TANJO PROPRIÉTAIRE DU FLORIDA BAR
POT-DE-VIN
Comment ça va, les filles ?
Vous avez pu vous reposer ?
J'ai été au Florida Bar et je sais tout ce que vous avez enduré là-bas.
Tant mieux pour vous.
On peut y aller ?
Qu'est-il arrivé aux autres ? Vous avez vu mon amie Luba ?
Elle est en lieu sûr ?
Non.
La police a ramené les filles au bar.
Mais on peut aider votre amie.
Il y a eu une descente parce que Tanjo, le propriétaire,
a refusé de payer cet homme.
C'est vrai ?
Je sais que vous avez peur de parler, mais...
- Si vous confirmez que c'est lui... - Alors quoi ?
Il ira en prison ?
Il a l'immunité diplomatique.
Ça veut dire qu'il est protégé par l'ONU,
mais Tanjo peut aller en prison. Il peut être condamné.
Et si vous témoignez toutes les deux
que Tanjo a touché des pots-de-vin de cet homme,
son nom sera dans le dossier.
Et l'ONU sera forcée d'agir.
Il s'agit d'une affaire de viol, enlèvement et torture.
Comment vous allez faire ? Vous travaillez pour l'ONU.
Je suis agent de police. Je refuse l'impunité, peu importe mon employeur.
Si on témoigne, vous promettez de tous les arrêter ?
- Tous, je ne peux pas promettre, mais... - Alors pourquoi on accepterait ?
C'est trop risqué de témoigner. Même de vous parler à vous.
Comment être sûres ?
Tu es intelligente.
J'ai une fille.
Elle m'a été enlevée, et...
Je ne peux rien y changer.
Mais je peux peut-être changer votre vie.
- On sera protégées ? - Oui.
Vous le promettez ?
Je vous le promets.
Ici l'Office des déplacés de Sarajevo.
- Vous avez une fille nommée Rayisa ? - Oui.
Elle est avec nous.
Une fois que tout sera réglé ici, nous la renverrons très vite chez vous.
- Je viens la chercher. - Nous ne...
Je paierai moi-même. Dites-moi où je dois aller.
Roman va bientôt rentrer.
On dirait que ça marche pour Roman.
Du lait ?
Je dois emprunter de l'argent.
Ils ont retrouvé Raya à Sarajevo.
Je veux aller la chercher. Il ne me faut pas grand-chose.
Il te bat encore ?
Je n'aime pas demander ça.
Mais c'est ma fille.
Et ta nièce. Je t'en prie.
Je m'occupe de l'argent.
Mais tu dois partir, Roman va arriver.
Il refusera de me le donner s'il sait que c'est pour toi.
Un véhicule blindé pour deux ados ? Elles ont fait quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Ça va être difficile aujourd'hui.
Ils sont presque tous à Tesla pour un criminel de guerre.
- Fin de la semaine ? - Laisse tomber.
Je fais la demande. On ne sait jamais.
- Viko est là ? - Viko, ta petite amie est là.
Viens, on y va.
Il est quand même là. C'est pas un problème.
Elle n'est pas blindée, mais c'est comme un tank. Donc ça devrait aller.
On va directement au refuge. Voilà l'adresse.
Après, elles vont témoigner au tribunal, c'est ça ?
Je les ai déjà appelés.
Où est Irka ?
- Je dois vous parler. - OK. Bonjour, Raya.
Il y a un problème.
On a découvert qu'Irka n'avait pas de passeport pour le rapatriement.
OK, alors on va lui en faire un. Où est-elle ?
Vous ne comprenez pas. Elle vient de Grozny.
Ses parents ont été tués et elle n'a pas de papiers.
Aucune ambassade ne la reconnaîtra. Elle est apatride.
Vous ne répondez pas. Où est Irka ?
- Elle a été remise à la police. - Comment avez-vous pu faire ça ?
- Viko, emmène Raya. - Vous nous rejoignez après ?
- Raya, on se voit après. - Ça va aller.
- Comment avez-vous pu ? - Elle n'était pas en règle de papiers.
- Ce sont des foutaises. - Chaque cas doit être justifié.
Je sais ce que vous pensez, mais vous êtes mal informée.
- Notre système fonctionne. - Vraiment ? Pour qui ?
- Pardon, je cherche Laura Leviani. - C'est moi.
- Vous savez où elle est ? - La police les amène à la frontière.
Ça fait une victime de moins pour les statistiques.
Prenez la 761 vers Visegrad.
Je cherche une fille déposée ici par la police.
Vous pouvez vérifier ? 15 ans, sans passeport.
OK... Je sais ce que vous cherchez, madame.
Ces filles ne passent pas la frontière. Elles vont par là.
En Serbie, si elles survivent.
Bon sang !
Irka !
Laissez-moi tranquille !
Rentrez chez vous !
Irka, attends !
Vous aviez promis.
Irka !
Arrêtez !
S'il vous plaît... Laissez-moi mourir.
Je suis désolée... Irka.
- Irka, je suis désolée... - Non.
Tout va bien.
Ça va, ça va...
Ce sera bientôt fini. Ensuite tu pourras rentrer avec ta mère, OK ?
Où est l'autre fille ? L'autre fille !
Elle est pas là. On se tire !
Nous mettons tout en œuvre pour retrouver Raya.
Je suis sincèrement désolée.
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Je vais vous montrer ce qui arrive quand on parle avec le diable.
Amenez-la !
Regardez bien. Forcez-les à regarder !
Ouvrez les yeux !
Regardez bien votre copine.
Regardez-la.
Que s'est-il passé ?
La voiture a dû nous suivre.
Tu sais qui c'était ?
Personne dans mon commissariat ne savait où j'allais.
Tu l'as dit à quelqu'un du GIP ?
Madeleine, je dois vous parler.
Voici Peter Ward.
Bonjour.
Peter est un vieil ami de l'Intérieur.
- Kathy, il y a du nouveau pour Raya ? - Rien.
Je veux que vous meniez votre enquête en duo avec Peter.
On retrouvera Raya en poursuivant l'enquête sur Murray.
Vous avez demandé un véhicule par le GIP.
Les trafiquants savaient où vous trouver, c'est qu'il y a une fuite.
La police n'aime pas bosser avec l'Intérieur,
mais étant donné les circonstances, c'est le seul moyen.
Je ne sais pas comment procéder.
J'ai perdu deux témoins. Raya. Et Irka ne témoignera pas, elle a trop peur.
Pensez-vous que Fred Murray ne se fait payer que par un seul bar ?
Non.
Il doit donc y avoir d'autres filles prêtes à témoigner contre Fred Murray.
- C'est possible. - Si vous trouvez une fille
qui accepte de témoigner, on aura une bonne base de travail.
C'est d'accord ?
Merci.
Je ne veux pas vous mettre en danger et vous faire dénoncer les trafiquants.
Je veux juste savoir si vous connaissez cet homme.
Laissez-leur le temps, peut-être.
Je vous avertirai si quelqu'un dit quelque chose.
Milena, vous pouvez aussi leur montrer cette photo ?
Peut-être que quelqu'un sait quelque chose.
Vous cherchez cette fille ?
Elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien.
Tu la connais ?
Non.
Mais...
Lui, je le connais.
Il vient tous les mois avec le même groupe
pour prendre de l'argent à Ivan.
- Il vient en groupe ? - Oui.
Je vais te montrer d'autres photos.
Peux-tu me dire si ces personnes étaient dans le groupe ?
Lui, c'est Paolo.
Il aime la douleur. Et les trucs bizarres.
Il voulait que j'aime ça aussi...
Mon prix a baissé à cause de ça.
Il faudra deux ans de plus pour rembourser ma dette.
Il achète des filles pour des hommes et les met dans des appartements.
Les soldats paient pour avoir des filles rien qu'à eux.
Matez ça. Pour 3000 dollars, elle est à moi.
Luc en a eu une pour 2500.
- Tourne-toi, qu'on voie ton cul. - Enlève ton soutien.
Quand on a passé le check point, il conduisait la camionnette.
- Quoi ? - C'était le chauffeur.
Cet homme conduisait la camionnette qui vous a fait passer la frontière
en Bosnie ?
Oui.
On s'est arrêtés à la frontière. J'ai vu un homme en bleu comme vous.
J'ai remercié Dieu. J'ai cru qu'on était sauvées.
Puis il est monté et il a conduit la camionnette.
Madeleine, ils les font venir.
Le GIP exploite les filles et les fait entrer dans le pays.
Et il ne s'agit pas que du GIP.
Des militaires et des diplomates de toutes nationalités sont impliqués.
Je pensais n'avoir affaire qu'à un homme.
J'ignorais dans quoi je mettais les pieds.
Allez en référer à Peter au plus vite.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ? Car il n'y aura pas de retour possible.
Oui, madame.
Très bien.
Vous commencez à bosser dans deux heures.
Vous pouvez prendre un matelas libre.
Le matin, ils donnent à manger. Mangez tout, sinon on a une amende.
Viens t'asseoir.
Ne les laisse pas te voir comme ça. OK ?
Comment tu t'appelles ?
Raya... Raya Kochan.
J'ai presque payé ma dette.
Après, je pourrai rentrer chez moi.
- C'est des conneries. - Non.
Il y a 3 mois, il a renvoyé une fille.
J'étais là.
Comment tu t'appelles ?
Elle c'est Luba. Luba Palich.
Nous ne pouvons malheureusement pas vous garder ici.
Je vous tiens au courant dès qu'il y a du nouveau.
Nous mettons tout en œuvre pour retrouver Raya.
- Kathryn Bolkovac ? - Oui.
On vous attend aux RH.
- Maintenant ? - Oui.
- Désolé pour l'attente. - Aucun problème.
- John Blakely. - Kathy Bolkovac. Enchantée.
Asseyez-vous.
- Alors, vous êtes fort occupée ? - En effet.
Vos supérieurs m'ont dit que vous travailliez dur.
J'aime mon travail.
Vous êtes dévouée. Consciencieuse.
Merci.
C'est pas évident, pourtant. Votre domaine.
Stressant.
Vous pensez parfois au surmenage ?
Non... Jamais.
Votre fille doit vous manquer.
N'est-il pas plutôt inhabituel qu'un juge confie la garde au père ?
- J'imagine qu'on est un peu honteux. - De quoi vouliez-vous me parler ?
Excusez-moi. Je me posais juste la question.
On octroie des congés payés spéciaux aux employés des sections difficiles.
On encourage surtout les parents. Pour passer du temps avec votre fille.
Faire un petit tour d'Europe.
Je dois y réfléchir.
Vous n'êtes pas du genre maternelle ?
Salope.
Tu te prends pour qui ? Rentre chez toi ou...
On te tient à l'œil. T'as intérêt à la fermer, sale...
Il faut qu'on se voie, c'est important. Assurez-vous de ne pas être suivie.
Tout le monde est au courant pour l'enquête.
Je sais.
- Un verre ? Ça vous dérange si... - Allez-y.
L'intérieur a clôturé tous vos dossiers.
Pourquoi ?
Ils sont tous comme ça.
Bon sang.
J'ai été roulé.
Fred Murray a été mis en congé.
Et des hauts gradés sont venus saisir vos dossiers dans mon bureau.
- Je n'ai jamais été doublé comme ça. - Doublé par qui ?
Je l'ignore.
Je ne peux être sûr de rien.
Les Affaires étrangères ? Ou Democra.
- Vous connaissez les enjeux... - Pas du tout.
Leur contrat en Bosnie vaut des millions.
Rien que cette année, il y en a pour des milliards en contrats.
- Et vous voilà avec votre scandale... - Je fais mon travail.
Je sais, mais on se fiche de vous.
Je vais récupérer tous vos dossiers. Rendez-les publics.
Ou tout ça restera enterré.
- Je ne peux pas lâcher les filles. - Vous ne les aidez pas ici.
Vous êtes en danger ici avec Democra.
Les accidents, ça arrive.
Un pneu qui éclate, une mine qui saute.
Les morts civiles ne sont pas répertoriées.
Je vous donnerai le reste, mais partez d'ici au pus vite.
Croyez-moi, c'est la meilleure chose à faire.
Quelle conne, j'ai cru pouvoir enquêter en interne.
Comme si je savais ce que je faisais en m'attaquant aux hauts diplomates.
Tu ferais quoi, toi ?
Je dois rentrer chez moi.
Ma femme a pris un avocat.
Je dois rentrer pour les enfants.
Je suis vraiment désolée.
Mais je m'inquiète pour toi.
Il ne faut pas.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas te laisser là-dedans, et...
Je ne veux pas que ce soit la fin.
Je t'en prie, sois prudente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On doit partir. - Tais-toi.
Ou on va avoir des problèmes.
Vas-y.
Je veux t'emmener avec moi.
- Ivan ! - Quoi ?
Combien tu veux pour emmener ces filles chez moi ?
- Vous voulez les emmener ? - Oui !
Dix fois le prix. 3000 chacune.
Pas celle-là, désolé. Elle crée des problèmes.
Désolé, monsieur.
Juste celle-là ?
Je rends la caution quand vous la ramenez.
Viens, je t'offre un verre.
Signez en bas.
- Oui ? - C'est Viko.
- Pas maintenant, Viko. - Je sais où est Raya.
- On a un petit problème. - Quel problème ? Où est la fille ?
Ça va, ça va.
- Quoi ? - Le nom des filles. Raya.
Raya est là-bas ? Ça va, du calme. Tout va bien.
- On va à l'Oasis ? - Oui !
- Et le GIP ? - On emmerde le protocole et on y va.
- Tiens. - T'es sûr de tes hommes ?
- Oui. - Ils t'écouteront ?
- Sortez ! - Tu es certain ?
Je leur fais confiance. Allons-y.
On fait sortir le proprio. Je ne veux pas qu'il menace les filles.
OK, on y va !
On a un mandat de perquisition.
Ivan Bladzic a été arrêté pour exploitation.
Tire-toi. Vous n'avez plus rien à craindre d'Ivan.
On va vous emmener en lieu sûr et vous aider à rentrer chez vous.
Raya, viens.
Ces filles travaillent ici.
Elles ont toutes des papiers. Des passeports.
- Et vous pouvez aller vous faire foutre. - Vraiment ?
Des faux. Et mal faits.
Toi, va te faire foutre. Toi aussi.
Sors les couvertures et emmène les filles.
Venez, les filles. Vous ne risquez plus rien.
Venez.
N'ayez pas peur, on peut y aller. Raya, tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que...
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - On a eu un appel.
Et de qui ?
Sortez.
J'ai dit sortez ! Dehors !
Me touche pas !
Ne les regardez pas. N'ayez pas peur.
Dites juste que vous voulez partir... Raya, je peux te sortir d'ici.
Il suffit de dire que tu veux partir.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Vous ne risquez plus rien. Écoute-moi...
Ne le regarde pas.
Sortez d'ici ! Merde !
Raya, regarde-moi. S'il te plaît.
Dis juste oui. C'est tout ce que tu as à faire.
Raya, je t'en supplie...
Dis juste que tu veux partir.
Non...
Dis-le.
Non...
Merde ! C'est quoi, ton problème ?
T'as pas compris ? On est censés les protéger !
- Espèce de cinglée ! - Les protéger !
Je connais cette fille, je ne peux pas la laisser ici.
Raya, viens !
- Je peux pas la laisser ici ! - Regarde-moi ! Kathy !
On ne peut pas les forcer.
Ça ne tiendra pas devant un tribunal. Comprends-le.
Elles seront ramenées ici et punies.
Tu veux du sang sur les mains ?
Salopard ! Sale merde !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Mon mari m'a trouvé un travail.
Mais son ami m'a achetée pour 2000 $.
Avec le soutien renouvelé de l'USAID, l'Office mondial des déplacés
lutte contre le trafic mondial des êtres humains.
Ma sœur m'a trouvé des papiers.
Son ami a fait ça avec douze autres filles.
Souvent les filles les connaissent, elles leur font confiance.
Ils peut s'agir d'un père, d'un frère, d'une sœur, d'une tante ou d'un oncle.
J'ai voulu te le dire.
C'est de là que vient tout cet argent.
Roman, il fait...
Comment as-tu pu...
vendre ton propre sang ?
Truie...
Tu n'es qu'une sale truie.
Salope.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Dis-le-moi !
Ce n'est plus ta sœur !
Dégage et ne reviens plus !
Où est Raya ? Où est cette petite salope ?
J'ai rien dit !
Non...
J'ai rien dit...
S'il vous plaît...
T'es sûre de vouloir voir ça ?
Vous voulez bien la couvrir ? Vous avez une couverture ?
Vous pouvez la couvrir ?
Chef du personnel ONU, Haut-commissaire Bosnie.
Ne lisez pas si vous n'avez pas de tripes ou mauvaise conscience.
Je suis un agent de police obligé de rapporter les crimes.
Des femmes ont déclaré avoir subi des sévices physiques
psychologiques et émotionnels.
À leur arrivée en Bosnie, ces femmes sont vendues
et forcées à fournir des services sexuels.
Leur clientèle se compose d'employés de la SFOR, du GIP,
de la police locale et de travailleurs internationaux.
Pire, ils sont impliqués dans le commerce en lui-même.
Il est temps que vous ayez connaissance de ce crime organisé aggravé
qui génère des profits énormes.
Notre rôle est de protéger les innocents,
mais nous les exploitons de la pire façon qui soit.
On peut nous accuser de penser avec notre cœur plutôt que notre tête,
mais il nous restera notre humanité.
- Bonjour. - Je dois vous demander votre ID.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes retirée de cette mission.
Vous n'êtes pas sérieux.
Donnez-moi votre ID.
Merci. Les gars...
Arrêtez.
- Pourquoi la renvoyer ? - Madeleine,
je dois protéger l'ONU, et vous aussi.
Elle est trop fragile, importante. C'est pourquoi il y a l'immunité.
L'immunité, pas l'impunité.
L'ONU est née des cendres d'Auschwitz.
Les États-Unis ont pavé la voie et c'est un honneur
que l'ONU ne soit pas connue pour violer les personnes qu'elle doit protéger.
Ce sont des prostituées de guerre. Ça arrive.
Je n'édicterai pas une morale.
Alors que fait-on ? J'irai à Washington, s'il le faut.
Democra n'est pas américain, mais anglais.
C'est un organe privé. On est dans le monde réel.
Merci beaucoup, ça nous aidera beaucoup.
Il fallait que j'envoie ce mail.
Ils ont tué Raya.
- D'une balle dans la tête. - Je sais.
Elle allait témoigner et ils en ont fait un exemple.
Tout est de ma faute.
Non, très chère, c'est faux.
J'avais promis de la protéger.
Je n'arrête pas de penser à sa mère.
Comment révéler ce qui se passe ici ?
Democra est enregistrée au Royaume-Uni.
Vous pouvez donc faire appel de votre renvoi.
Il faut récupérer les dossiers dans votre bureau.
Vous êtes une lanceuse d'alerte, la presse voudra en savoir plus.
J'ai rendu mon ID et mes clés.
Je ne sais pas comment entrer.
Il faut trouver un moyen.
Zoé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié un truc dans mon bureau. Tu pourrais me prêter tes clés ?
Kathy, je ne peux pas, je risquerais de perdre mon boulot.
J'aimerais vraiment pouvoir t'aider.
Mais je ne suis pas comme toi.
- Vous m'avez fait peur. - Je ne vous avais pas reconnue.
Il faut faire vite.
Kathy, je ne peux pas vous accompagner. Vous comprenez ?
Assurez-vous de ne rien oublier. Même les dossiers que vous n'avez pas envoyé.
Si quelqu'un veut vous croire, la presse devra tout savoir.
- On se retrouve dans l'atrium, OK ? - D'accord.
Enfoiré.
Vous ne pensiez tout de même pas vous en sortir ?
Ça a l'air bon ?
Oui, tout y est.
C'est une effraction.
Et alors ? Vous allez me virer une deuxième fois ? M'arrêter ?
J'ai l'immunité diplomatique. C'est pas votre truc ?
Vous l'aviez. Vous n'avez plus d'ID. Vous êtes une civile, maintenant.
L'Intérieur sera intéressé par mes découvertes.
C'est eux qui vous ont virée. Ils ne veulent plus de vous.
Democra vous a virée.
Parlez à qui vous voulez. Personne n'écoute.
Vous êtes finie.
Vous avez tout ?
L'Intérieur ne veut plus de vous. Democra vous a virée.
Parlez à qui vous voulez. Personne n'écoute.
Parfait.
À Londres, remettez ça tout de suite à la BBC.
- Merci, Peter. - Allez-y.
Je peux affirmer avec certitude qu'aucun responsable de l'ONU
n'est impliqué dans la traite des femmes.
Vous pensez donc que les victimes ont menti ?
Je ne veux pas incriminer ces filles.
Mais je préconise la tolérance zéro en ce qui concerne ces pratiques.
On a monté une unité spéciale de lutte contre le trafic d'êtres humains.
Merci.
Nous avons entendu Bill Hynes, responsable de l'ONU en Bosnie.
- J'ai vu cette interview. - Et qu'en avez-vous pensé ?
M. Hynes sait que ces déclarations sont fausses.
- Vous l'accusez donc de mensonge ? - Oui. Absolument.
Nous avons examiné les motifs du renvoi de Melle Bolkovac par Democra,
et il ne fait aucun doute que le réel motif de son renvoi
est dû à ses révélations dérangeantes. Son renvoi est donc injustifié.
Vous avez détourné des dossiers appartenant à l'ONU.
N'était-ce pas imprudent ?
Ces filles ont risqué leur vie en se confiant à moi.
Je leur ai assuré que justice serait faite, mais on les a abandonnées.
C'était le moins que je puisse faire.
En sachant tout ce que vous avez enduré, le referiez-vous ?
Oui.
Oui, je le referais.
Sans aucun doute.
De nombreux agents de la paix furent renvoyés chez eux.
Aucun ne dut répondre de ses actes devant la justice.
Les USA travaillent encore avec des organes privés,
notamment sur des contrats juteux en Irak et en Afghanistan.
Kathryn vit aux Pays-Bas avec Jan.
Elle n'a plus jamais travaillé pour la communauté internationale.
Le trafic d'êtres humains est en pleine expansion
avec quelque 2,5 millions de victimes dans le monde.
Adaptation : Valérie De Heyn