- Ça va ? - Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je vous aide ?
- Ce serait super. Merci. - Y a pas de quoi.
Je ramasse ça. Ces deux-là aussi ?
Je vais les prendre.
Connie.
Bob.
Ce que tu proposes, Connie, est...
- et c'est peu de le dire -
extrême.
Très extrême.
Je suis d'accord, Bob. Mais dans ce cas précis, je pense
qu'il ne faut pas hésiter.
L'ÉPREUVE
Allez, plus vite !
On se dépêche !
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi.
Je vous en prie. Je ne veux pas mourir.
On y passera tous un jour, non ?
Il y a 4 mois, chacun de vous, petits cochons,
a passé une audition pour participer à une émission
de téléréalité inédite.
Et vous savez quoi ?
Vous avez gagné.
Salut. Rhonda Schumacher.
Je pense que certaines personnes
sont faites pour passer à la télé.
Et j'en fais partie.
Ma couleur préférée, c'est le jaune, comme le soleil.
Bonjour, je suis Randall, homo libéré et fier de l'être.
T'es mignon, toi...
Mon livre préféré, c'est OK! Magazine.
Bonjour, je suis Toni.
J'ai le Q.I. d'Einstein
et de Stephen Hawking...
réunis.
Je veux diriger notre pays. Question suivante.
- Je suis Angel, je viens d'Angleterre. - Moi aussi.
C'est mon frère, Stanton,
alias le contrôleur judiciaire.
Salut !
Quand Stanton et moi avions 2 ans,
notre mère l'a fait tomber sur la tête.
Il ne le sait pas, mais moi si.
Dixon. 1,90 m, 90 kg.
Il paraît que je ressemblais à Will Smith.
Maintenant, c'est Barack Obama. Ça me va.
Le nom de l'émission,
c'est L'Epreuve.
Le principe est simple :
pour gagner chacun 20 000 dollars,
il vous suffit de passer une nuit dans une prison.
Dans cette prison abandonnée.
- La vache... - Cool.
Jamais entendu parler de cette émission.
Ce serait pas un canular d'étudiants ?
En fait, c'est notre 3e émission.
Mais elle sera diffusée qu'en automne.
Quant à savoir si c'est juste
un canular d'étudiants,
il faudra jouer pour le découvrir.
Vous devrez accomplir une série d'épreuves mettant à contribution
votre sang-froid,
votre courage
et votre bon sens.
Ça a l'air sympa, non ?
De quel genre d'épreuves on parle, mec ?
Ça, je ne peux pas vous le dire.
Vous acceptez ou vous refusez.
Vous êtes libres de renoncer
en prenant la fuite dans ce taxi jaune...
- une couleur de circonstance -
pour rentrer chez vous.
Décidez-vous maintenant.
Je suis partante.
Quoi, vous rigolez ?
Je paierais pour le faire. Je signe où ?
Merde... Si une fille dit oui, je peux pas me débiner.
Je me ferais massacrer par mes potes. J'accepte.
Il faut que je protège ma petite sœur.
Je suis partante.
Vous êtes cinglés. Vous connaissez l'histoire
de cette prison ?
Il s'est passé des trucs craignos là-dedans.
Il a raison. Des événements très perturbants
se sont passés derrière ces murs.
Comme quoi ?
Restez avec nous et vous le saurez.
L'argent sera divisé entre les survivants.
Mais...
si vous y réchappez tous, il y aura un bonus.
C'est une affaire d'équipe.
Pour tout l'or du monde, j'entrerais jamais là-dedans.
- Donc vous abandonnez ? - Et comment !
Quelqu'un l'accompagne ?
Pas moi.
Pas question que je monte en voiture avec M. Pipi.
Je suis partant.
Je veux me tirer d'ici.
Votre carrosse est avancé.
Détache-le.
Poule mouillée.
Vous êtes une bande d'idiots.
C'est pour un bizutage à la con. Ils vont se foutre de vous.
Vous aurez l'air de gros nuls. La vidéo passera dans leurs fêtes.
Ou alors, on deviendra célèbres.
Putain ! Il y a une tête là-dedans !
Pas de panique, c'est une fausse.
Elle m'a l'air bien réelle.
Ça fait partie des effets spéciaux. Elle est cool, non ?
Un avant-goût de ce qui vous attend.
Merci à l'équipe des effets spéciaux, lauréate aux Oscars.
Suivez-moi, les amis.
Dans les eaux marécageuses,
les crocodiles alanguis attendent leur repas.
Les crocodiles Indiens ont le visage allongé.
On les appelle...
Salut, les gars.
Je vois que vous bossez toujours aussi dur.
- On est prêts ? - Fin prêts.
Fin prêts, absolument.
- Bien. Continuez comme ça. - A vos ordres.
Et l'Oscar du meilleur acteur de téléréalité revient à...
moi !
Merci beaucoup.
T'as assuré pour jouer le mec flippé.
Je comprends pas comment ils ont pu rester.
T'avais vraiment l'air terrifié.
Parce que je le suis.
D'abord, rien que l'endroit, ça fout les jetons.
Et ensuite, un cousin à moi qui habite dans le coin,
m'a dit que 20 S.D.F.
avaient disparu là-bas.
- T'étais au courant ? - Pour les S.D.F. morts ? Bien sûr.
Pourquoi t'as rien dit ?
Des S.D.F. sont morts. Et alors ?
Autant de victimes,
ça peut pas être une coïncidence.
T'es sûre que c'est sans danger ?
L'assurance a accepté de nous couvrir.
- D'autres questions ? - Oui.
Comment tu dors, la nuit ?
Comme un bébé.
C'est parti !
Ça tourne.
Vous avez tous choisi, de votre plein gré,
de passer la nuit dans cette prison pour tenter
de gagner 20 000 $ chacun.
C'est assez simple, non ?
Alors, que la fête commence !
Le matériel est dans votre camp de base
situé dans le bureau du directeur.
Qui se trouve où ?
C'est un peu compliqué. Vous devriez prendre des notes.
Mais vous nous avez tout confisqué. Comment on peut écrire ?
Mince, il va falloir retenir tout ce que je dis.
Dans le couloir, prenez 2 fois à droite puis à gauche.
Montez un étage, allez à gauche, à droite puis à gauche.
- Vous voulez que je répète ? - Oui.
Dommage !
Dans le bureau, vous trouverez les clés des menottes.
Il y a quelqu'un d'autre, à l'intérieur ?
Question pertinente.
Vous le saurez bientôt.
Et dire que sortir du placard m'a fait flipper.
Amusez-vous bien...
les détenus.
Bonne chance.
Elle va où ?
Bienvenue dans L'Epreuve.
Tu peux éviter de faire ça ?
Je vois rien du tout.
Qui se souvient du chemin qu'il faut prendre ?
Il a dit : "Tout droit, à droite et à gauche".
Non, "Tout droit, deux fois à droite puis à gauche".
Il va falloir choisir votre bord...
Non, il a dit : "Dans le couloir,
"prenez 2 fois à droite, puis à gauche.
"Continuez, montez un étage,
"allez à gauche, à droite puis à gauche."
Mais d'où tu sors, toi ?
Elle est maline.
Bob nous a trouvé des super candidats.
Les garçons, l'émission va être géniale.
Attention...
C'est quoi, cet endroit ?
Tenez-vous prêts.
- C'était trop sympa. - La ferme.
Vas-y, fais-les bouger.
A vos ordres, ma reine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Les gars... - Des chiens !
A gauche !
Les escaliers !
A gauche !
Encore à gauche.
Pourquoi je ne vois rien ?
Merde, merde et merde.
Je sais pas !
Le groupe électrogène devrait prendre le relais.
Merde.
Plus vite !
Etrange, ce bug, non ?
Attention !
A gauche.
On y est.
On a trouvé.
On se gèle, ici.
Regardez, une clé.
Bonne idée.
Regardez.
- Voilà. - Merci.
C'est qui, lui ?
Ça doit être le directeur.
Et regardez là-bas.
A mon tour.
Il est cool, ce plan.
Il y a un truc.
C'est quoi ?
"Salutations à nos candidats courageux..."
Ils parlent de moi, là.
"Bienvenue dans le bureau du directeur Clem Harvess.
"Au centre de la pièce, vous verrez une boîte.
"Vous devez chacun y plonger la main pour en sortir une pièce d'échec.
"Cette pièce déterminera votre symbole personnel.
"Il n'y a pas d'échanges possibles entre candidats.
"Selon la légende, le directeur mettait une surprise dans la boîte.
"Ce qu'il préférait, c'était les lames de rasoir."
Ça, c'est vraiment tordu.
"A vous de plonger la main dans la boîte."
Putain...
Alors...
qui veut commencer ?
Moi.
- C'est quoi, ce cirque ? - Je sais pas.
- Comment ça ? - Je n'en sais rien.
J'ai juste mis les pièces d'échec dans la boîte.
Franchement...
Si vous aviez vu vos têtes...
Elle est trop drôle.
La sale peste.
C'est pas cool.
Le fou.
Le roi noir.
La tour noire.
Le cavalier blanc.
La reine blanche...
Regardez.
Bienvenue aux candidats !
Putain, c'est super flippant...
Bienvenue, mes petits cochons, dans... L'Epreuve.
D'abord, revoyons un peu l'histoire
de la prison de Pennyville.
En 1931,
à cause des restrictions dues à la dépression,
l'impitoyable directeur pensait pouvoir tenir son budget
en supprimant certains frais généraux :
ses détenus.
Il a fini par se faire démasquer,
mais pas avant d'avoir exécuté
85 détenus.
Le dernier à avoir été condamné à mort ici,
c'est le directeur lui-même.
Encore aujourd'hui, on se souvient
de ses derniers mots :
"Ma tâche ici n'est pas encore terminée."
Selon la rumeur,
il hante encore les couloirs.
Cette nuit, vous devrez faire face au directeur
et aux âmes torturées qui habitent encore ces lieux !
Epreuve n° 1: la reine blanche.
Essayez de ne pas mourir !
- Quelqu'un veut échanger ? - Oh non !
Je comprends pas. C'est quoi, mon épreuve ?
"La reine blanche se rendra dans la chapelle
"pour accomplir son épreuve.
"Les autres candidats
"lui indiqueront le chemin dans son oreillette
"et en s'aidant du plan accroché
"au mur du bureau.
"Une fois sur place, vous recevrez d'autres instructions."
Ma plus grande peur, ce serait...
tout ce qui touche à la religion.
Vous m'entendez ?
Oui. Où es-tu ?
Toujours dans le premier couloir.
Tu dois aller tout droit
et prendre le premier passage sur ta gauche.
T'as assuré avec le son.
Merci.
Et merde.
Quoi ?
Ils ont éteint ma lampe. Je vois que dalle.
Pas de panique, Randall.
Prends à droite et continue tout droit.
Il y a des bébés qui pendent.
Des enfants...
Des poupées d'enfants.
A mon avis, ils ont prévu des illustrations sonores.
Le son interpelle nos peurs primales plus intensément que la vue.
Vraiment ?
Continue d'avancer
et tu devrais trouver un couloir sur ta droite.
"La chapelle de Pennyville se trouve dans la même aile
"que les cellules des condamnés à mort.
"Beaucoup de détenus s'y rendaient
"en faisant leurs derniers pas vers la chambre à gaz.
"C'est aussi là que le directeur torturait de nombreux prisonniers
"avant de les exécuter."
- Mon Dieu ! - Charmant, ce type.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ton épreuve est de te rendre dans cette chapelle
et d'allumer un cierge pour ceux qui y sont morts.
Pauvre défoncé.
Continue tout droit
et tu devrais trouver une grande porte en bois sur ta droite.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Je sais pas. Un bruit.
Je crois qu'il y a quelqu'un avec moi.
Il y a des enceintes, Randall.
Sérieux...
Sympa, ce décor.
Bon, je suis derrière l'autel,
mais je ne vois rien pour allumer le cierge.
O.K., j'ai rien dit.
Et maintenant ?
Ils veulent que tu éteignes ta lampe.
Ça non. Pas question que j'éteigne...
Et après ?
Ouvre la Bible à la page écornée
et tu trouveras le Notre-Père.
"Depuis sa profanation il y a 75 ans,
"cet endroit, autrefois sacré, est le lieu d'activités paranormales."
C'est bon, je l'ai.
"Vous devez faire venir l'esprit malfaisant du directeur
"en lisant le Notre-Père..."
Oh non... "à l'envers".
C'est pas vrai...
Oh non, fais pas ça.
Je peux pas, c'est un truc du diable. Je peux pas.
"Une fois l'épreuve accomplie, si le directeur ne s'est pas manifesté,
"vous pouvez rentrer à la base."
Tu lis et tu reviens.
Respire à fond, Randall.
Vas-y, fais-le.
Je demande pardon à celui que je vais énerver.
C'est pas moi qui ai eu l'idée.
"Mal du nous délivre
"Mais tentation la
"à pas soumets nous ne.
"Offensés ont nous qui ceux à
"aussi pardonnons nous comme
"offenses nos nous-pardonne.
"Jour ce de pain notre
"aujourd'hui nous-donne.
"Ciel au
"comme
"terre la sur faite soit volonté Ta que.
"Vienne règne Ton que.
"Sanctifié soit nom Ton que.
"Cieux aux est qui Père Notre."
Dites-moi que je peux partir.
"Avant de retourner au camp de base..."
Randall, tu dois souffler le cierge.
J'hallucine ! C'est une blague ?
Et tu dois rester dans le noir pendant 1 minute.
Tout ce que je ferais pas pour du fric...
Où il est passé ?
Selon moi, la production nous empêche
de communiquer avec notre ami homosexuel,
afin de créer une atmosphère terrifiante.
Si tu le dis...
On finit la première épreuve.
Oui, comme sur des roulettes.
Vous êtes là ?
On a des images super.
Toi aussi.
Vous êtes là ?
Randall ?
Tu vois quelqu'un ?
Non.
L'épreuve est finie. Tu peux rentrer.
Si j'avais su à l'avance que ça faisait aussi peur,
j'aurais jamais accepté.
Arrête, ça peut pas être si terrible.
Ça vaut vraiment pas le coup.
Mais maintenant que je l'ai fait,
ça vaut vraiment le coup.
Dieu merci, j'ai fini. Regardez,
j'en tremble encore.
Je serais incapable de recommencer.
On sait jamais, ils peuvent te donner une autre épreuve.
Ne plaisante pas avec ça.
Je vous jure qu'on ressent des vibrations bizarres, là-dedans.
C'est comme
quand on marche dans un brouillard épais,
mais il fait un froid glacial.
C'est flippant.
C'est moi, ou il fait plus froid ?
Elle a raison.
Je veux être la prochaine.
Comment ça, il y a des caméras qui ne fonctionnent pas ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est super compliqué.
On va demander à Scelzi d'aller voir et de les réparer.
Incroyable...
Tu t'en occupes et tu fais une pause dans le jeu.
Scelzi.
Tu m'entends ?
Oui.
Il faut que t'ailles jeter un œil aux caméras.
- Salut, les gars. - Salut, Taylor.
Il faut qu'on parle.
- Je suis occupée. - On parle maintenant, ou je pars.
Tu sais que le succès de cette émission
est très très
important pour moi.
Pour moi aussi.
D'accord, tant mieux.
Alors pourquoi tu veux la saboter ?
- Comment ça ? - Eh bien, je me suis renseigné.
Quand tu dis que tu t'es renseigné, tu veux dire
que tu t'es tapé une fille du coin.
Pas vrai ?
"Les indiscrétions font couler les navires".
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Cette prison n'avait pas qu'un quartier pour hommes.
Il y avait aussi un quartier pour femmes.
Et ce tordu de directeur y traînait,
à poil, en faisant ce qu'il voulait.
Il les frappait,
les violait.
Il leur faisait des enfants et il les affamait.
Certains disent même qu'il leur donnait leurs propres bébés à manger.
Où veux-tu en venir ?
Où je veux en venir ?
Au fait que... l'histoire originale aurait fait un tabac.
Tout le monde en aurait parlé.
Ce que t'as pondu, c'est minable à côté.
- Je suis d'accord. - Pourquoi on l'a pas fait ?
Parce que la ville nous menaçait
d'un procès, si on le faisait.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord...
On a fini ?
Oui... Non, attends.
Attends, j'ai...
J'ai un autre truc très important à te dire.
Quoi donc ?
La fille
avec qui j'ai couché...
je crois qu'elle m'a refilé des morpions.
Bref, je vais faire une sieste.
Ça marche ?
Ouais, ça marche.
Cool.
Scelzi, c'est quoi, ça ?
Un petit truc pour me faire passer la nuit. T'en veux ?
Non, je n'en veux pas.
Ramène tes fesses poilues ici.
A vos ordres, capitaine.
Y a quelqu'un ?
Tu m'as foutu une de ces trouilles !
T'as l'air un peu stressé, mec.
Tu veux te détendre ?
J'en ai de la bonne.
Comme tu veux.
Alors, c'est réparé ?
Génial.
On est complètement prêts à...
reprendre.
Epreuve n° 2: Le fou.
Ma plus grande peur, ce serait d'être enterré vivant.
Et là, je vais où ?
"Prenez à droite au bout.
"Vous arriverez au couloir des libérés."
C'est bon.
Je suis au bout du couloir des libérés. Après ?
Dis-lui de prendre encore à droite.
Continue tout droit et prends à droite.
Tout droit et à droite. Compris.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu des gouttes sur le front.
C'est quoi ?
Du sang.
C'est pas du vrai sang.
Sans dec, Sherlock ?
J'adore mon boulot !
Tu vois une porte qui donne sur un escalier
quelque part sur ta gauche ?
S'il te plaît, dis-moi que je dois monter et pas descendre.
Désolée...
Tu descends au niveau le plus bas
de toute la prison.
L'endrolt où tu vas est connu sous le nom du "coulolr des suicidés".
Fais à peu près 80 pas.
80 pas ? J'ai l'air d'un pirate, ou quoi ?
Tu devrais volr une porte en métal
si tu descends d'un niveau.
D'accord. C'est bon, je la vois.
C'est écrit...
La vache !
"Bienvenue dans la cellule d'isolement n°5.
"Vous êtes dans le quartier le plus redouté
"de toute la prison.
"Réservée aux détenus violents ou fous,
"la cellule n°5 était
"celle qui fournissait le plus grand nombre de morts."
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Mais cet endroit sent vraiment la merde.
Dis-moi ce que je dois faire pour me tirer d'ici.
Tu vois un bleu de travail ?
Oui, je le vois.
Bon, mets-le.
- Cool, les petites bêtes. - Merci.
Vous n'en avez pas assez
de vous faire des compliments ?
Moi, non. Et toi ?
Non.
Tout ce qu'il faut pas faire...
C'est bon, je l'ai mis.
"Si un détenu ratait
"sa tentative de suicide,
"on le punissait encore plus
"en l'enfermant dans le trou.
"Vous devez interpréter le prisonnler torturé."
Et où est ce trou ?
A tes pieds.
Je rêve ! C'est une blague ?
C'est rempli de merde.
L'argent, l'argent...
Elle est rude, cette épreuve.
"Une fois dans le trou, vous devez attendre les instructions."
Merde, ils nous ont encore coupés.
Je veux pas vous vexer,
mais j'espère que c'est pas vous, mon épreuve.
Connie.
Quoi ?
Viens voir ça.
Dis-moi ce que c'est, Snow.
Non.
Viens regarder.
Quoi ?
C'est qui ?
C'est bon, tu es viré !
- Pourquoi ? - Sans m'en parler,
tu engages un figurant alors que je te l'ai interdit,
et tu comprends pas ?
Je l'ai jamais engagé.
C'est bizarre, il a disparu.
Il est passé où ?
C'était qui, bordel ?
J'en sais rien.
Me regarde pas.
Connie, tu dois faire sortir ce type. Il va bousiller l'émission.
Merde.
Ça va nous tuer.
Tu es sûr que c'est pas une de tes conneries ?
Parole de scout.
Pourquoi tu ris ?
C'est pas drôle.
C'est tellement évident.
Qu'est-ce qui est évident ?
Approchez-vous.
Tu te souviens quand j'ai demandé
pourquoi tu faisais installer des caméras dans la régie ?
Oui. La chaîne voulait que des types
filment les coulisses.
Putain !
T'as raison.
Une idée de génie, non ?
Complètement géniale.
Vous parlez de quoi ?
On fait partie du jeu.
Quoi ? Tu veux dire que la chaîne
introduit des modifications dans le jeu ?
Juste pour nous voir flipper ?
Bingo.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On continue l'émission...
comme prévu.
Epreuve n°3 :
le roi noir et le cavalier blanc.
Epreuve n°4 : la tour noire et la reine blanche.
Double ration. Pas mal...
Je t'avais dit que t'en aurais une 2e.
La ferme, Mlle Je-sais-tout.
"Le roi noir et le cavalier blanc
"prennent à droite et se dirigent vers la chambre à gaz.
"La reine blanche et la tour noire vont tout droit
"vers la cuisine de la prison."
D'accord. A plus tard.
Bonne chance.
Ma plus grande peur,
ce serait...
qu'on me laisse toute seule.
"Le roi et le cavalier prennent à gauche, puis à droite.
"La tour et la reine
"continuent jusqu'au bout du couloir
"et descendent l'escalier."
Scelzi, décroche. Il faut que je te parle.
Scelzi ?
T'es là ?
Tu m'entends ?
Allez, décroche.
On y est.
"Bienvenue dans la salle d'observation.
"La vitre en face de vous a permis
"à des centaines de citoyens de voir
"des dizaines de condamnés
"vivre leurs derniers moments.
"Si le condamné le désirait,
"c'est ici qu'il recevait les derniers sacrements."
Il devrait y avoir un interrupteur derrière vous.
"Les condamnés à mort, sous le règne de M. Harvess,
"pouvaient le voir dîner dans cette pièce,
"ce qu'il appelait son "dîner-spectacle".
"Le roi noir et le cavalier blanc
"doivent entrer dans la chambre à gaz."
Encore une fois,
super décor, Connie.
Ça, j'y peux rien. C'est l'original.
La seule pièce qu'ils nous ont autorisés à filmer.
Cool, non ?
Ça fout la trouille, en tout cas.
Mais c'est quoi, cette odeur ?
C'est un fait établi
que les lieux d'exécution dégagent souvent une odeur de mort.
Bien sûr, ça ne sent pas la mort.
Mais quand un être humain sait qu'il va bientôt mourir,
il atteint un niveau d'angoisse
qui va provoquer l'émission d'odeurs nauséabondes.
Dans ce cas précis, il s'agit d'une combinaison d'odeurs humaines
et de celle du gaz utilisé pour tuer
ledit humain.
Maintenant, passons à la partie la plus sympa.
"Le roi noir doit s'asseoir dans la chaise... "
Le roi noir. C'est donc moi.
"Et attendre les instructions."
"La reine blanche et la tour noire
"doivent se diriger vers le fond du réfectoire.
"Là, ils trouveront une poêle et de la viande,
"qui devra être cuite et mangée."
Oh non...
Super, je meurs de faim.
"Les détenus ont toujours craint
"que la viande n'était ni du bœuf, ni du porc, ni de l'agneau,
"mais autre chose.
"Une viande sucrée,
"qui ne ressemblait à rien qu'ils aient déjà goûté."
Tu veux dire de la chair humaine, c'est ça ?
Vous êtes là ?
Oui.
Devinez ce que vous devez faire.
Aucune idée.
Toi, tu dois attacher Toni.
Je vous résume les instructions : Toni doit ressentir
la peur que les victimes ont éprouvée
avant d'être gazées.
Tu t'y prends bien.
Disons que j'ai eu des copines un peu perverses.
C'est bon, elle est attachée. Et après ?
Tu sors de la chambre à gaz et tu la verrouilles.
Ça ira ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Au cas où.
Tu dois fermer la valve principale avant que le gaz
ne tue ta coéquipière.
Il faut que tu suives les tuyaux.
Logique.
C'est bon, j'ai trouvé.
Ma plus grande peur...
Je suis végétarienne,
donc ce serait de manger de la viande.
Vous êtes là ?
On prend des paris ?
Je parie 100 dollars qu'elle vomit.
D'accord.
Pas mauvais.
C'est sucré.
C'est bizarre.
Je peux pas.
Je ne peux pas. C'est mon pire cauchemar.
Allez ma grande, c'est le jeu. Réfléchis...
Plus d'emprunt étudiant à rembourser.
Souviens-toi de ce qu'il a dit : "Si l'équipe gagne,
"il y aura un gros bonus."
Fais-le pour l'équipe, ma belle !
Tu vas gerber ?
Merci !
C'est bon, Angel.
Je suis en bas des escaliers.
Merde !
Quoi ?
Rien. Il y a encore du faux sang.
Il est revenu !
Sortez-moi de là. Ça pue trop, vraiment.
Mon Dieu !
Qui est cet homme ?
Debout dans cette pièce,
torse nu.
Il est si viril !
Faites-moi sortir.
Je sais pas pour toi, Con.
Mais moi, ce type commence vraiment à me faire flipper.
Oui, t'es pas le seul.
Revenez !
On joue plus ! Faites-moi sortir !
Alors... Quoi de neuf ?
Taylor, il faut que je te parle.
Dehors ?
Bien sûr.
Grande nouvelle.
Je pense que la chaîne nous joue des tours.
Quoi ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Montre-moi la chambre à gaz.
Désolé. La fumée est trop épaisse.
On revient sur la tour et la reine ?
- Où sont-ils ? - J'en sais rien.
Donne-moi une seconde.
C'est bon, Connie. Je les ai.
Là.
Il est revenu. Tu le vois ?
C'est qui, ce mec ?
Comment il a pu arriver là si vite ?
C'est le type du tableau, non ?
Oui, ça lui ressemble.
- Cool. - Non, pas cool du tout.
Soit il traverse les murs, soit ils sont plusieurs.
On a tous vu Le Prestige, non ?
Vous pouvez nous laisser passer ?
S'il vous plaît ?
Vous êtes là ?
Une poche de faux sang, un faux couteau.
Sympa ! Du beau boulot.
En fait, ça mériterait même peut-être un Oscar.
Non...
Non, c'est pas normal.
C'est beaucoup trop éloigné du script.
Ça me paraît bien réel.
Connie...
Ils nous font
une blague.
Crois-moi.
M. Harvess,
je vous présente Connie Solomon.
Regarde.
Ils ont copié la photo.
L'acteur,
le costume.
Facile.
Attendez.
Non...
Vous avez raison !
C'est un vrai fantôme.
Si ça, c'est pas fermé...
Merde. C'est Stanton sur son épaule.
Il va sortir de mon périmètre.
Quoi ?
La prison est immense.
J'ai pas pu mettre de caméras partout.
Montre-moi le trou.
Montre-moi la chambre à gaz.
Taylor, quelqu'un doit aller vérifier s'ils vont bien.
Je peux vous dire qu'ils ont pas l'air bien.
Elle fait semblant, semblant, semblant.
Où est Scelzi, alors ?
J'en sais rien.
Sûrement défoncé quelque part.
Non, il y a quelque chose qui cloche.
J'appelle le bureau.
Bob. Salut. Oui, c'est moi.
Ecoute, j'ai une question. Auriez-vous ajouté des...
surprises dans l'émission ?
Non.
Oui, toi aussi.
Bonne nuit.
Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe.
N'importe quoi.
C'est quand même pas normal.
O.K. ! Je vais vous le prouver.
No problemo.
Quelqu'un m'accompagne ?
Oui, je viens.
- Je prends une caméra. - Merci.
On y va.
Epreuve n°5 : le pion noir.
Votre destination est la cellule 7, dans le bloc E.
Vous devez mémoriser l'endroit.
Trop fastoche, la mioche !
"Trop fastoche, la mioche"...
Faites-moi sortir !
Je trouve plus ça drôle !
Tu sais quoi ?
T'es photogénique, en fait.
Très drôle, beau gosse.
On se gèle ici. Je veux commencer mon épreuve !
Arrête la clim.
Je l'ai éteinte il y a 20 minutes.
Allez !
Connie, tu veux faire quoi ?
On fait une pause.
Cet endroit...
fait froid dans le dos, non ?
Oui. Imagine quand tu installes le matériel tout seul,
ça fait bizarre.
- Regarde ! Le type. - Le figurant ? Où ça ?
- Il est passé où ? - Je sais pas, je l'ai pas vu.
Il est passé par là.
C'est une impasse.
C'était quoi ?
Oui, c'était quoi ?
Merde. Non !
Taylor ?
Montre-moi Angel.
Il faut les faire sortir.
Tu m'entends ?
Oui. Bonjour.
Très bien. Ecoute-moi.
Il y a eu un léger contretemps.
On va devoir arrêter l'émission.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je vais être franche avec toi.
Il y a quelqu'un d'autre dans la prison.
- Qui ? - On ne sait pas vraiment.
Mais tu dois sortir le plus vite possible. Compris ?
Vous me faites marcher.
Vous essayez de me faire flipper.
Géniale, comme idée.
L'émission va cartonner.
Non, s'il te plaît, Angel.
Je suis Connie Solomon,
la productrice de l'émission,
et je te dis de foutre le camp !
Ouvrez la porte !
Je veux gagner et je veux mon argent !
Ouvrez la porte !
Qui a ouvert la porte ?
Désolé. T'es pas sérieuse, là ?
Espèce d'idiot.
Merde ! Désolé, je croyais...
que c'était juste pour les caméras.
Pour votre épreuve, vous devez mémoriser et localiser
la cellule 7 du bloc E, clairement indiquée.
Dans cette cellule, le directeur a reçu un coup de couteau d'un détenu.
Vous y trouverez une clé
qui libérera vos deux collègues
prisonniers du trou et de la chambre à gaz.
Cool.
C'est tout ce que vous avez à me proposer ?
J'al jamais gagné d'argent aussi facilement.
Qu'est-ce qui me fait peur ?
Rien.
Au secours !
Angel ?
Stanton ?
A l'aide !
Au secours !
C'est des conneries.
Génial. Elle sort de mon périmètre.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Angel ?
T'es où ? Au secours !
Faites-moi descendre.
Qui êtes-vous ?
Angel ?
Putain...
C'est pas normal.
Faites-moi descendre.
Non !
Te voilà ! Mais qu'est-ce que...
Angel, ça va ?
Il a tué mon frère.
Va-t'en ! Cours !
Et la gagnante de L'Epreuve est...
Connie Solomon.
Ecole d'art dramatique du New Jersey.
Pas mal pour un hétéro, non ?
Vous êtes tous des vrais, des purs...
mais très intelligents, enfoirés.
Félicitations ! Tu vas passer à la télé.
Tiens, c'est pour toi. C'est Bob.
C'est pas vrai...
Connie, t'es là ?
Oui, disons que j'atterris.
Comment tu as organisé tout ça ?
C'était pas facile.
L'émission va être géniale.
On parlera de tout ça plus tard.
Je vais désinstaller mon matos, O.K. ?
D'accord, vas-y.
T'es vraiment un enfoiré.
Tu voulais une super émission, non ?
Tu l'as eue.
Et les autres ?
Va chercher Toni. Je récupère Dixon et Stanton.
Snow, c'est dans la boîte.
Tout le monde va se laver et se changer
pour la fête de fin de tournage
et le champagne !
Quelle interprétation.
L'émission est finie.
Toni ?
T'as assuré, Dixon !
C'est dans la boîte, mon pote.
Ça va ?
Arrête tes conneries, Snow !
T'as quelque chose à dire ?
Il faut les sortir de là.
Parle à la caméra. Face à la caméra.
Il faut les sortir de là !
Hé, ma grande, calme-toi.
L'émission est finie. C'est dans la boîte.
Regarde la caméra...
Vire-mol ce truc !
Adaptation : Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : C.M.C.