Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Wellmade STARM présente
avec Showbox/Mediaplex, Inc. et Fox International Productions
une production Popcorn Film
Producteurs exécutifs : BYUN Jong-eun, YOU Jung-hoon
Produit par HAN Sung-goo
Quand j'avais onze ans,
une épidémie de rage a frappé mon quartier.
Mon chien a été infecté.
Au début, il a mordu sa mère.
Puis il a attaqué tout ce qui bougeait.
Lorsque les voisins ont voulu le battre à mort,
il s'est enfui.
Kan du Vent d'Est
et chi.
T'es tenpai. Kan et tenpai, ça fait 4 et 16.
16 pour toi.
Quelques jours plus tard, le chien est revenu.
Il n'avait plus que la peau sur les os.
Il n'y avait plus aucune étincelle dans ses yeux noirs.
Il m'a regardé longtemps
avant de se coucher et mourir.
Je l'ai enterré derrière le village
mais la nuit,
les villageois l'ont déterré et dévoré.
Kan.
Double kan.
Double kan ? Attends.
Kan.
Chi.
T'as encore perdu.
J'ai de la chance.
C'est à mon tour, hein ?
Double kan...
Putain.
16 points plus 32...
Hé, dis donc !
T'as mal compté ?
Mais qui c'est, ce connard ?
J'ai repensé à mon chien
parce que la rage, qui avait disparu,
a refait surface.
La rage se propage.
THE MURDERER (The Yellow Sea)
Tu es rentré quand ?
Réponds.
À quelle heure ?
4 heures.
Tu as encore joué au mah-jong.
Je t'avais dit d'arrêter.
Je te le répète.
Même en vendant tes yeux, toutes tes entrailles
et ta fille à des brutes sauvages,
ta dette ne sera pas remboursée.
Alors si tu continues...
Désolé.
"Désolé" ?
Tu es désolé ?
60 000 yuans, c'est rien pour toi ?
Tu comptes rembourser en jouant ?
Connard !
Ne te lave pas
et va bosser.
Ramène du fric.
Quel fils de pute.
Madame !
Va-t'en.
Vérifiez. Cette fois, c'est sûr.
Ta femme te trompe.
Elle va pas t'envoyer du fric.
Vous ne voulez pas bosser ?
Bon, d'accord.
Ce connard, qu'est-ce qu'il m'emmerde.
Vérifie s'il y a eu un dépôt d'argent en provenance de Corée.
Pour Kim Gu-nam
de la part de Lee Hwa-ja.
Rien ?
Entendu.
Y a que dalle.
Vous êtes sûre ?
Pourquoi je mentirais ?
Elles ont toutes des amants, là-bas.
Dis-toi qu'elle a clamsé et ne reviens plus ici.
Surveille ton langage !
Espèce d'idiot.
Mon gendre, excuse-moi.
Aboule le fric.
C'est tout ?
Patron !
Il est à sec, trouve-nous un autre mec.
Tu pars pas ?
Va-t'en, sale Joseonjok.
Dégage, connard.
Espèce de salope.
Tu as fait un cauchemar ?
Alors la vie sera belle aujourd'hui.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu as un sauveur.
Monsieur Myun !
Bonjour. Ça va ?
Amène-toi.
C'est lui qui...
J'ai compris, va-t'en.
Va faire un tour,
je te le renvoie après.
Bande de merdeux...
Tu sais qui je suis ?
Myun. Content de te connaître.
Sacrées mains !
T'as bouffé ?
Allons-y.
Il paraît que t'as pas de nouvelles de ta femme ?
Et que tu dois rembourser son visa pour la Corée.
60 000 yuans ?
Eh ben...
Ces merdeux exigent 60 000 yuans ?
Tu dois avoir envie de la tuer.
Si t'as pas de nouvelles, c'est qu'elle est avec un autre mec.
Petit, écoute-moi jusqu'au bout.
Assieds-toi.
Allez.
Dis donc, t'es un drôle de gars.
T'as un sale caractère mais t'es pas un caïd,
tu te fais tabasser mais t'inspires pas la pitié.
Un drôle de gars.
Gu-nam, c'est ça ?
Oui.
Gu-nam...
va en Corée tuer quelqu'un pour moi.
Tu crois que je plaisante ?
Tu trouveras jamais ce fric.
Tu veux continuer à vivre comme ces chiens ?
T'en profiteras pour tuer ou ramener ta femme quand tu la verras.
C'est juste un aller-retour.
T'auras une nouvelle vie.
Je savais que t'hésiterais.
Décide-toi vite
ou j'en trouve un autre.
Tu balaies les crottes ?
Ma petite chérie.
Ton papa est là.
Tiens.
C'est bien.
Toujours pas de nouvelles de sa mère ?
Celle-là, son apparence ne m'a jamais plu.
Avec ses yeux étirés,
on dirait une vraie nymphomane.
Tu es folle, surveille ton langage.
Pas devant la petite.
Toi aussi, tu as les yeux étirés.
Salopard.
Gagne un peu de fric et va en Corée.
Rencontre une jolie Coréenne
et venge-toi en vivant heureux.
J'élèverai la petite, ne t'inquiète pas.
T'es venu ?
Apprends par cœur.
C'est bon ?
Vas-y.
Kim Seung-hyun, 99-1 Nonhyundong, Gangnam, Séoul.
Ne l'oublie pas.
Si tu oublies, ta famille crèvera.
Voici 3 000 yuans. Ça fait 500 000 wons coréens.
C'est suffisant pour ton séjour.
Tiens.
57 000 yuans.
À ton retour, tout est à toi. D'accord ?
J'oubliais. Tu dois me ramener son doigt.
Le pouce.
Bon voyage !
Levez-vous, vite ! Allez !
Vite, monte !
Grouillez-vous, putain !
Saute !
- Ça y est ? - Partez !
Auberge Uljoo
Briquet de merde.
Donne-moi du feu.
Passe-moi le papier.
C'est le bateau pour le retour, la date est marquée.
Dans 10 jours.
16 janvier. 472-1 Kyungsuh, Seogu, Incheon.
Sois à l'heure.
Et puis...
je sais pas pourquoi t'es là,
mais porte une casquette.
On te remarque.
Gare routière d'Ulsan
Séoul, Gangnam,
99-1,
Kim Seung-hyun.
Kim Seung-hyun...
Gare d'Ansan, banlieue de Séoul
- Une brochette d'agneau. - Une boisson ?
Excusez-moi.
Est-ce que...
vous la connaissez ?
Non.
Elle travaillait ici, il y a un an.
Ça ne me dit rien.
Demandez au patron, ce soir.
Elle est partie très vite, au bout de 2 mois.
À Garibong.
Où ça ?
Le quartier chinois.
Où exactement ?
Je n'en sais rien.
Et elle n'y est sans doute plus.
Pourquoi ? T'as plus de nouvelles ?
Approche-toi.
Tu crois que tous ces couples sont mariés ?
Soit tu l'oublies, soit tu acceptes,
mais pas d'embrouilles.
Les Joseonjoks sont expulsés sur-le-champ, ici.
Fais-toi du blé discrètement.
Vous avez fait du bon boulot. À demain !
- Salut. - Bonne soirée.
Tu m'as fait peur.
D'où tu sors, toi ?
Réponds.
D'en haut. Du premier étage.
Et t'as pris l'ascenseur ?
T'es un Joseonjok ?
Qui êtes-vous ?
Laisse-le.
C'est un Joseonjok.
Il fait froid dehors, mais tu peux pas rester.
Oui.
Viens ici.
Approche.
Si tu ne sais pas où dormir, va au sauna en face.
Tiens.
Vas-y, ferme.
3 h 10.
2 h 10... 3 h 10.
2 h 10...
3 h 10.
2 h 10, le bar.
3 h 10, le rideau métallique,
les lumières et le chauffeur.
2 h 10, le bar.
Kim Seung-hyun.
Merde.
Un, deux...
Le pouce.
Le doigt, le pouce...
Le pouce, le doigt.
Marché de Garibong
Vous la connaissez ?
Jamais vue.
Bonsoir, monsieur.
Je cherche quelqu'un.
Je la connais. C'est Hwa-ja.
Un client venait souvent la voir. C'est le livreur de poissons.
Ils étaient très proches, comme frère et sœur.
Il lui a parlé d'un boulot dans un restaurant japonais à Gangnam
alors elle est partie.
Il passe souvent dans le coin, demande-lui.
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas,
mais il a un camion blanc dans lequel il transporte du poisson.
Ils étaient amants ?
Ça, j'en sais rien.
Pardon ?
Tu la connais ?
Oui, mais...
Elle est où ?
Tu le sais !
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Votre voisine, vous savez où elle est ?
Elle se disputait avec un homme, elle n'est pas là ?
C'était quand ?
Il y a tout juste une heure.
Une heure...
Vous n'avez pas vu son visage ?
Non. Mais qui êtes-vous ?
Mokpo distribution Fruits de mer
Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser...
Myun
Allô ?
M. Myun, c'est Gu-nam.
Gu-nam... Le boulot avance ?
En fait, j'ai un imprévu.
Le bateau pour le retour,
on peut décaler la date ?
Comment ça ?
Le bateau part demain, donnez-moi 2 jours de plus.
T'as changé d'avis ?
Non, mais...
Le bateau, j'y peux rien,
fais ton boulot.
Sinon tu sais ce qui arrivera.
J'envoie un mec
chez ta mère, alors réfléchis bien.
Monsieur Myun !
Qui est là ?
Monsieur...
Rendez-moi un service.
Si votre voisine revient
ou même l'homme,
empêchez-les de partir.
Je serai de retour au plus tard à 4 h.
Retenez-les pour moi.
- À demain ! - Salut !
Sale fils de pute, ne bouge pas !
Enfoiré !
Par ici !
Oui ?
Le professeur Kim Seung-hyun, ancien judoka médaille d'argent,
a été sauvagement assassiné à son domicile à l'aube.
La présence de trois hommes sur les lieux du crime
ces derniers jours
et le pouce sectionné du professeur
renforcent la thèse d'un meurtre commandité.
Les trois hommes
étaient sans doute complices et nous recherchons activement
le suspect en fuite
afin d'éclaircir...
472-1 Kyungsuh, Seogu, Incheon
Permis de construire : Kyungsuh 472-1, Incheon
Myun
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
Allô,
c'est Gu-nam.
Ton mec qui vend des chiens, il est injoignable.
Allô ?
Oui chef, c'est moi.
Qui va chez le chauffeur ?
Putain... Ne t'arrête pas.
D'accord.
Tu sais pas d'où il sort, ce type ?
Non.
Tu vas pas le retrouver ?
Si, bien sûr.
"Si, bien sûr" ?
Espèce d'abruti, tu vois bien qu'il a tout fait foirer.
Connard.
Oui.
Trouve-le à n'importe quel prix.
Avant les flics.
Oui.
Et après, t'en fais quoi ?
Tu le tues.
Enfonce ton bonnet. Encore.
Monsieur !
Qu'est-ce qu'il manquait déjà ?
200 000 wons et...
Il vous manque pas un uniforme ?
Hwasung
Un billet pour Hwasung.
Salope, pour qui tu me prends ?
Viens par ici !
Ça va être ta fête. Debout !
Excusez-nous.
Bonjour. Contrôle d'identité. Vos papiers, s'il vous plaît.
Monsieur ?
Hé, toi !
Arrête ou je tire !
Merde !
Pas un geste.
Tu bouges pas.
Je sors mes menottes.
Je les ai, ça y est.
Une minute.
Retiens-le !
Lâche ça, toi !
Tirez-lui dessus !
Lâche ça !
Tirez !
Hong-shik !
Ça va pas ?
Hong-shik !
Tu es blessé ?
Fils de pute !
Tu vas t'arrêter, sale enfoiré !
Arrête-toi !
Tu es un homme mort.
Hong-shik...
Tu m'as dit de tirer et c'est toi qui meurs.
Quel demeuré.
Qui c'est, eux ?
Le tueur est un Joseonjok.
Le chauffeur voulait empocher plus
et a engagé des Joseonjoks.
Ou bien, c'est toi.
Tu les as engagés ?
Non, chef.
Alors, c'est le chauffeur ?
Oui, je crois.
Espèce de crétin.
Ce con va sans doute quitter le pays.
Interroge tous les Joseonjoks et trouve le bateau qu'il prendra.
Très bien.
Les flics sont pas idiots, ils l'auront avant qu'il file.
Tue-le avant.
Compris ?
Oui.
C'est Sang-chun.
Appelle.
Entendu.
Attrapez-le.
Allez-y.
Je vais parler !
Putain !
Amène le chef.
Le Joseonjok était un clandestin.
C'est tout ce que tu as appris après tout ce cirque ?
Et alors ?
Il y a un intermédiaire.
Pour entrer illégalement, il a dû l'aider.
Où est l'intermédiaire ?
Y en a pas en Corée.
Accouche.
Il y en avait encore récemment,
aujourd'hui, il n'en reste qu'un. Il vit à Yanji.
Il s'appelle Myun...
Jung-hak... Myun Jung-hak.
À mon avis, si on l'élimine,
l'organisation horizontale perdra une personne
et même si le Joseonjok...
Myun Jung-hak ?
Oui.
Tu es certain ?
Aucun d'eux ne connaît le Joseonjok,
c'est donc un clandestin.
Dans ce cas, seul Myun a pu l'envoyer ici.
Alors va à Yanji.
Trouve-moi ce Myun et...
Je m'occupe du reste.
Auberge Uljoo
... n'arrive pas à trouver de traces.
La dangerosité du terrain montagneux
et les nombreuses routes menant à d'autres régions
ont sûrement aidé le suspect à échapper à la police.
Ce matin à Ansan, près de Séoul,
des morceaux de corps ont été découverts.
Le corps trouvé dans une valise
serait celui d'une Joseonjok d'environ trente ans.
À Ansan, ce matin à l'aube, un Joseonjok
a trouvé une valise abandonnée dans la rue.
En découvrant les morceaux de corps, il a immédiatement alerté la police.
Le corps dont le cou et les bras ont été coupés
serait celui d'une femme d'une trentaine d'années.
Ansan regroupe une importante communauté de Joseonjoks,
il pourrait s'agir d'une Joseonjok et la police enquête sur son identité.
Club Le sérail
Bonsoir, monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais une chambre.
Un moment s'il vous plaît.
Tu as une suite ?
Oui, mais elle est occupée.
Par Myun ?
Pas de quoi être étonnée.
Tu veux te faire un peu de blé ?
T'es qui, toi ?
Donne-moi une serviette.
Ça y est. Eux, on en fait quoi ?
Jette les têtes et donne le reste aux chiens.
Ton chef s'appelle Kim Tae-won ?
Monsieur Kim...
Il est peut-être trop tard, il ne répond pas.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucun appel de Choi ?
Rien.
Quel con !
Massage Lexy
Et son bureau ?
Tous des truands.
Le voilà.
Alors, c'est à lui ?
Oui, c'est sous un prête-nom mais c'est bien au prof.
Alors il a 7 établissements en tout.
4 salons de massage et 3 clubs privés.
Tu parles d'un prof, c'est un gangster.
Club Le sérail
Comment t'as pu ? Pour le fric ?
Je suis au courant de rien.
Myun nous avait dit...
Appelle-le.
Je sais rien, on a juste fait ce que...
Prends-moi pour un con.
Comment t'as pu me faire ça ?
Excusez-moi.
Le suspect est à Busan, on est débordé.
On a enquêté
et le professeur est très connu du milieu.
Vous étiez proches.
Oui.
Quelles étaient vos relations ?
Disons qu'il était comme un petit frère.
Un frère terrifiant.
Le suspect a été aperçu il y a quelques jours,
vous le savez.
Oui.
On a aussi aperçu vos voitures
ainsi que vos employés.
Vous aviez beaucoup investi dans les affaires du professeur.
Un peu.
Par hasard...
vous ne chercheriez pas le suspect ?
Choi est toujours injoignable ?
Oui.
Ses hommes aussi ?
Les fils de pute.
Je vais devenir fou.
Vous rentrez chez vous ?
Va à Bundang.
Ça ne te fait rien ?
Quoi ?
Tu étais proche de lui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Choi
Où es-tu ?
Monsieur Kim Tae-won ?
Qui est-ce ?
Je m'appelle Myun, je vis à Yanji.
Vous savez qui je suis.
Oui.
Je viens d'arriver à Séoul avec Choi. Voyons-nous ce soir.
Vous m'écoutez ?
Il est sourd ou quoi ?
Est-ce que Choi est à côté de vous ?
Non mais...
Tiens.
Allez !
Oui, chef.
Connard, qu'est-ce que tu fous ?
On vient d'arriver à l'aéroport.
T'as pas de couilles ou quoi ?
Donne.
Monsieur Kim.
Je vous envoie Choi, écoutez-le
et rappelez-moi.
Compris, oui ou non ?
Il est con ou quoi ?
Kim Tae-won !
L'enculé...
Monsieur Myun !
Vous êtes là ?
Ça fait un bail.
Qu'y a-t-il ?
Répète-lui exactement ce que j'ai dit.
Un faux pas et je répands la rumeur.
T'as compris ?
Oui.
J'ai envoyé le fric.
C'est moi.
Le virement est fait, vérifie.
À 2 heures ?
D'accord.
Alors ?
Parle.
Le bateau pour Dalian part à 2 heures.
Quai 6, à Busan.
Cette nuit ?
Et c'est fini ?
Bonsoir, messieurs.
Je peux m'asseoir ici ?
Vous êtes un bel homme.
Vous avez écouté Choi ?
Alors ?
Comme vous le savez maintenant,
tous les bateaux qui vont en Chine passent par moi.
J'ai vu aux infos que Gu-nam était à Busan.
Pourquoi serait-il allé là-bas ?
Il est fait comme un rat.
Très bien, je vous suis.
Quoi ? Vous êtes d'accord ?
Mais je vous réglerai en deux fois.
Un acompte de 30 millions et le reste quand ce sera fini.
Vous êtes dur.
Ça marche ?
Et si vous mentez ?
Vous connaissez notre situation. Pas de risque.
Je vous fais confiance et c'est parti.
Vous pouvez.
Marché conclu.
Bon.
On est une famille.
Pour vos employés, je suis désolé...
Pas un mot de plus.
C'est lui ?
Chef.
Park ? C'est Myun.
Tu es à Busan ?
Il faut que je te voie.
Je suis en Corée.
Pourquoi il répond pas, ce con ?
C'est moi.
Young-bae ne répond pas. Son mobile est allumé.
Vérifie-moi ça.
Il répond pas, hein ?
Apparemment.
Il créchait où quand Gu-nam est arrivé ?
À Ulsan, pourquoi ?
Emmène-moi là-bas.
Auberge Uljoo
Le gouvernement sera sûrement encore plus tendu.
L'auteur du meurtre cruel d'Ansan a été arrêté.
Il s'agit d'un livreur de fruits de mer d'environ 40 ans.
La victime est bien une jeune Joseonjok.
Ce matin vers 11 h 30,
le suspect de 46 ans a été arrêté et placé en garde à vue.
Pendant la garde à vue, le livreur de fruits de mer aurait tout avoué.
Il s'agirait d'un crime passionnel mais le mobile reste à déterminer.
On vivait ensemble,
je lui avais trouvé un travail,
je lui donnais un peu d'argent
mais soudain, elle a voulu rentrer en Chine.
Pour aller voir son mari.
J'étais saoul...
Mokpo distribution Fruits de mer
Qu'avez-vous à dire ?
Je suis désolé.
La police recherche activement
le lieu où les restes du corps ont été jetés.
Allô.
Je comprends votre situation,
mais l'identité de la victime reste confidentielle.
Ma femme s'appelle Lee Hwa-ja.
Dites-moi si...
Je ne peux rien dire au téléphone.
Allez directement au commissariat...
Le tueur bosse à...
Mokpo distribution.
Son numéro : 016...
Monsieur, les données personnelles sont confidentielles.
Il s'agit de ma femme. Je vous en prie.
Lee Hwa-ja... Mokpo distribution.
Monsieur, c'est inutile...
Arrêtez de m'appeler monsieur, putain !
Auberge Uljoo
C'est là-bas ?
Descendez !
Quai 6
Accès interdit
Young-bae vous envoie ?
Sors.
T'as le fric ?
Voilà.
Suis-moi.
Entre.
Allez.
Attendez.
Enferme-le.
Allez !
Bordel !
Fils de pute !
Mon bras !
Arrête !
Enculé !
Attrape-le !
Ordure !
Le voilà.
Escaladez la grille !
Vous allez y passer la nuit ?
Poussez-vous !
Dégagez !
Connards, incapables d'attraper ce morveux ?
Fils de pute...
Donne-moi ça.
Gu-nam.
Fils de pute !
L'enfoiré.
Vous attendez quoi ?
Attrapez-le !
Vous allez où ? Et merde...
Sur le port ?
Je me baladais.
D'après toi, Myun aurait rencontré Kim Tae-won ?
Après leur rencontre,
Myun serait parti avec vous tous
à Busan, c'est ça ?
Kim va nier en bloc.
Il faut retrouver Myun.
Putain...
Où va-t-on trouver ce con ?
Je vais pioncer.
Ils sont dégueulasses...
Ils pourraient ranger.
Bon, alors...
Mais quel crétin !
Mais qu'est-ce que je fous ?
Choi ?
Viens ici avec ton boss.
C'est très important.
Putain, je sais pas...
Oui, c'est moi.
Je viens de vérifier.
C'est elle. C'est bien la femme de la photo.
Allô ?
Vous êtes sûr ?
Oui.
Absolument. Ça se voit au premier coup d'œil.
Allô ?
Je vous écoute.
On me dit qu'il faut l'incinérer tout de suite.
Normalement, c'est 3 millions de wons,
mais ils acceptent de le faire pour 2 millions de wons.
Vous trouverez cette somme ?
Allô ?
Allez-y.
Gare de Séoul
Passe-moi la petite.
Dis, il t'est arrivé quelque chose ?
Gu-nam.
Ne dis rien...
Passe-moi juste la petite.
Vite.
Mais voyons... tu sais quelle heure il est ?
Dis-moi tout.
Kim ?
Kim Tae-won !
L'enculé...
Il faut conquérir la terre qui nous comble.
Que ce soit dans la mer, dans l'air
ou sur la terre, régnez sur toutes les créatures.
Telle est la parole de Dieu.
Il est toujours en vie, imbéciles ?
Retrouvez-le.
Immédiatement !
N'ayez pas peur.
Je suis désolé.
Vous ne me croirez pas,
mais je n'ai pas tué votre mari.
L'homme qui l'a tué,
c'est son chauffeur.
Je ne pourrai pas retourner en Chine.
Je mourrai de toute façon.
Mais avant de mourir...
je dois savoir
qui a tout manigancé
et pourquoi.
Une fois que je le saurai,
je pourrai mourir en paix.
Quand je le verrai,
je vous promets de le tuer.
Répondez à mes questions.
Bienvenue, monsieur.
Enlevez vos chaussures.
Qui est le patron ?
C'est ici ?
Quoi ?
Il y a quelques heures,
on cherchait Myun à Garibong
et on a trouvé un type qui disait avoir fait tuer le prof.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il dit qu'il a payé pour le faire tuer.
Il était saoul, il s'en vantait.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Et il est où, ce con ?
Au sous-sol.
C'est lui ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est du solide.
Il travaille comme serveur...
Ferme-la !
Réponds. Avant que je te tue.
Il répétait sans cesse vouloir tuer ce professeur.
Qui ?
Un client qui vient souvent.
C'est cet homme.
Banque HK. Kim Jung-hwan.
C'est lui qui t'a demandé de le tuer ?
Il en parlait à chaque fois qu'il était saoul.
C'est lui qui te l'a demandé ?
Oui.
Et qu'as-tu fait ?
Ma femme...
connaissait un type à Yanji qui faisait ça.
Alors je l'ai...
Tu l'as engagé ?
Oui.
Ensuite ?
J'en sais rien. Je vous le jure !
Et ce type à Yanji,
comment s'appelle-t-il ?
C'est Myun.
Ta gueule, abruti !
Ce type,
qui c'est ?
Myun Jung-hak.
Dites à Choi de venir.
Allô ?
C'est quoi, ce bordel ?
Parle.
Je vais parler !
Kim Tae-won.
Qui ?
Kim Tae-won.
Qui c'est ?
Kim Tae-won
Tu es où ?
Fils de pute.
Ramenez-moi ce fils de pute.
Il faut vraiment le poignarder ? On peut pas l'enterrer ?
- S'il nous attaque ? - Quand même...
Tu vas te taire ? Fallait pas accepter alors.
T'as qu'à fermer les yeux et tu le poignardes.
Descends.
À trois, tu ouvres le coffre.
Un...
Deux...
Trois...
Pardonne-moi.
Le fric du petit est à toi.
On se le partage et on est quittes.
Je suis aussi Joseonjok.
J'habite près de Yanji.
Je vais tuer celui qui m'a engagé.
Je te le promets.
J'ai sa carte dans la bagnole.
Vas-y, tu verras.
Ne t'approche pas de moi,
espèce de salaud !
Banque HK Kim Jung-hwan
File-moi sa chemise.
Enroule-la.
Autour de mon bras !
Kim.
File-moi le fric.
Oui, bien sûr.
Maintenant.
Maintenant ?
Il est trop tôt pour...
Ah oui ?
Allons attendre quelque part.
Où ça ?
Chez toi.
C'est un peu...
Ta gueule !
Encore un mot et je te défonce le crâne !
Bordel de merde !
Pauvre minable.
Kim Tae-won
Cette ordure a...
baisé ma femme, chez moi...
Ils ont baisé ensemble...
Il a baisé ma femme...
chez moi...
L'enculé de prof et cette pute
ont couché ensemble.
Selon la police, le suspect, toujours recherché,
pourrait bien se révéler encore plus dangereux.
Séoul est en état d'alerte.
Voici les dernières nouvelles. C'est dans la cour de sa société
que le corps du directeur Kim Tae-won a été retrouvé.
Soupçonné du meurtre du professeur Kim,
il faisait l'objet d'une enquête policière.
Kim Tae-won, le commanditaire présumé du meurtre du professeur,
a été retrouvé mort.
Banque HK
Merci, monsieur.
Kim Jung-hwan
Banque HK Kim Jung-hwan
Démarrez.
Avec HA Jung-woo
KIM Yun-seok
CHO Seong-ha
Écrit et réalisé par NA Hong-jin
Producteurs associés :
JO Il-hyung, PARK Cheol, SONG Beom, YOO Seung-rok
Directeur de la photographie : LEE Sung-jae
Décors : LEE Hwo-kyoung
Montage : KIM Sun-min
Musique : JANG Young-gyu LEE Byung-hoon
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gq2yv. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres