Ubuntu.
C'est un terme africain.
En gros ça veut dire "famille".
L'idée est que notre créateur nous a créés les uns pour les autres.
L'essence-même des humains est de former une grande famille.
Quand on tend la main et qu'on aide l'un des nôtres,
on aide chacun d'entre nous.
Quand on blesse l'un des nôtres,
on blesse chacun d'entre nous.
- Je n'y arrive pas, papa. - Regarde devant toi.
- Remets les roulettes. - Ne baisse pas les bras, Tyler.
- Oui. - Maman.
Maman.
Voilà le facteur.
C'est le signal. On fonce.
Police, plus un geste.
Sortez de la voiture. Les mains en évidence.
J'y arrive, papa.
- Papa. - Tyler!
Ça va?
Oui.
Debout, Blake. Il est 7h20.
Tu vas ranger ta chambre,
ou tu attends qu'elle soit classée zone sinistrée?
Le département de police de Memphis
a procédé à l'arrestation de plus d'une centaine de criminels,
et la criminalité a baissé de 17 %
ces trois dernières années.
Ça m'étonnerait que ça dure.
Cette vague d'arrestations en serait la cause.
Le programme a discerné les points chauds...
Blake est debout?
Oui, il fait du yoga. A ton avis?
Qui loue la maison des Johnson?
Debbie dit qu'il est courtier.
Ils sont latino-américains.
C'était un quartier agréable, avant.
J'ai mon rendez-vous, aujourd'hui.
- Quel rendez-vous? - Avec la conseillère.
Quelle conseillère?
On en a déjà parlé. Une conseillère familiale.
- C'est surtout pour Blake. - Surtout?
Je me disais que tu pourrais venir avec moi.
Non, merci.
Salut.
- Tu as faim, chéri? - Non, je prends juste un café.
Je ne rentrerai pas pour dîner.
Pourquoi pas? Tu as trouvé un job?
Nick et moi allons voir une voiture.
Pour lui ou pour toi?
Nick a déjà une voiture. C'est pour moi.
Comment vas-tu la payer?
Je lui ai dit qu'on l'aiderait un peu.
Avec quoi?
On n'a qu'un seul revenu, et la cagnotte s'épuise.
On ne risque pas de l'oublier. Tu nous le rappelles tous les jours.
Je vais te présenter les choses autrement.
Si tu peux t'offrir ce genre de détente,
tu peux t'offrir ta propre voiture.
Tu veux qu'on en parle, Ganjaman?
Deuxième avertissement.
Il a dû l'acheter aux nouveaux voisins.
- Salut, révérend. - Ça va?
- Tout va bien? - Ça roule?
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je te l'ai déjà dit, Johnson, je suis Nazaréen.
- Oui. - Je ne confesse personne.
- Surtout pas toi. - Il ressemble à un curé.
Vous êtes tous allés à l'église ce week-end?
Je sais que vous êtes venus pour mon sermon.
Rassemblement.
Repos, les gars.
Deux braquages de voitures au marché de Cordova,
et des plaintes contre des conducteurs
qui prennent les emplacements handicapés.
En parlant du centre commercial,
l'un de nous a heurté une Mercedes garée là-bas.
C'est pas moi.
C'est moi, lieutenant.
Je l'ai immédiatement signalé au responsable.
Je vois. Comment c'est arrivé, Sanders?
Je reculais quand j'ai...
- Bleusaille. - Bleusaille.
Il vient juste de passer son code.
- Faites attention à l'avenir. - Oui.
On a récupéré nos coffrets numériques.
Ils sont parfaits pour la maison.
Sans surprise, personne ne veut payer.
Vendredi, le magasin Big Screen a été cambriolé.
L'alarme a été débranchée,
mais la caméra de sécurité les a filmés.
Les mêmes types, le même mode opératoire.
Ils ont volé pour 20 000 $ d'écrans plasma et d'ordinateurs.
Ils les revendent probablement sur eBay.
Il faut qu'on les prenne en flagrant délit.
Pour finir. Le bureau du directeur a promu l'un des nôtres.
On va perdre notre pasteur patrouilleur, Sam Wright.
Sammy.
J'aimerais vous féliciter, sergent Wright.
- C'est amplement mérité. - Merci.
Tous au travail.
- On déjeune ensemble? - Veillez les uns sur les autres.
McDonald, Wright, je veux vous parler.
Mac, tu roules en solo depuis un bail.
Vous allez faire équipe pendant quelques temps.
- Ça pose un problème? - Non, aucun problème.
- Je peux vous parler en privé? - Oui.
C'est quoi ce cirque?
- Tu ne dois plus la jouer solo. - J'ai du mal à le croire.
Tu n'as pas eu la promotion.
Il a moins d'expérience, et comme par hasard, il est noir.
- Très étonnant. - Ça n'a rien à voir.
Je suis un aussi bon flic que les autres, vous le savez.
C'est un problème de comportement.
J'ai décidé qu'il te fallait améliorer le tien.
Sam sera réaffecté dans quelques semaines.
En attendant, tu pourrais apprendre avec lui.
Autre chose?
Non, lieutenant.
3-2-3.
Regarde.
Gare-toi devant le vendeur de bagels.
Les flics mangent des donuts.
On est fâchés?
Non.
Tu ne réponds pas à mes SMS.
Mon portable déconne.
Depuis que tu traines avec...
Ne te mets pas entre moi et mes amis, Jen.
J'ai des trucs à régler.
Je t'appellerai ce week-end, promis.
Mme McDonald?
J'ignore par où commencer.
Commencez par votre fils.
Blake est un garçon gentil.
C'est un bon élève quand il y met du sien.
Mais c'est rarement le cas, ces derniers temps.
C'est sa dernière année. Il en a un peu marre.
Lui et son père se disputent beaucoup.
A quel sujet?
On a perdu un enfant.
C'était un accident, Blake était encore un bébé.
Et Mac, mon mari,
il est...
En colère.
Ça s'est passé quand, Sara?
Il y a 17 ans.
Comment est Mac avec vous?
Tout a changé après le décès de Tyler.
J'ai perdu mon travail. Je suis en arrêt maladie.
On a des problèmes financiers.
On ne peut sûrement pas se payer ces séances.
On en parlera plus tard.
Je suis venue parler de Blake.
Mais j'ai besoin de parler de beaucoup plus que ça.
- Tu chantes toujours au travail? - Quand je suis bien luné.
Ça me dérange. Tu peux arrêter ça,
et tes sermons du dimanche aussi?
Cet arrangement, ça ne t'emballe pas.
Non, pas du tout.
Je vais être franc avec toi.
Ça ne m'emballe pas non plus.
Mais pour l'instant, on est coincés ensemble.
Je respecterai tes souhaits.
Mais on doit faire notre boulot.
Que ça te plaise ou pas, on est équipiers.
Si tu le dis, sergent.
Je crois que j'ai compris.
Peut-être, peut-être pas.
C'est à cause de ma promotion?
Ou c'est aussi un peu à cause de ma couleur?
Le moins on en parlera,
le mieux on s'entendra.
- Arrête de me suivre. - Winky est à moi.
- Non. - Calmez-vous.
Papa travaille encore.
- Rends-la-moi. - Non.
Donne-moi Winky.
- Doucement. - Non.
- Winky est à moi. - Non, elle est à moi.
Qui a acheté Winky?
- Maman. - Maman.
Oui, avec son argent.
Techniquement, Winky n'appartient à aucune de vous deux.
Winky appartient à maman.
Maman, qu'en penses-tu?
J'aime bien Winky, elle irait bien dans ma chambre.
Non, maman.
Si vous n'arrêtez pas de vous disputer,
elle ira y vivre.
Compris?
Lavez-vous les mains. Le sergent papa a très faim.
C'est toi qui devrais être sergent, pas moi.
Qui te dit que je ne le suis pas?
Tu as terminé?
J'aimerais récupérer mon mari, si tu veux bien.
- Oui, allons manger. - D'accord.
Pour oncle Joseph, papi George,
et aussi pour Winky.
Et merci pour les lasagnes de maman, Jésus.
Je n'aime pas les lasagnes,
mais maman dit que les Africains tueraient pour en avoir.
Peut-être pourrais-tu leur en envoyer
pour qu'ils ne tuent personne.
Saigneur, fais que Gracie ait très mal
quand je vais lui donner une bonne fessée.
Que dit la famille Wright?
- Amen. - Amen.
Si tu n'aimes pas les lasagnes, donne-les à papa.
- J'ai très faim... - Plus un geste.
Qui veut que papa vive longtemps et en bonne santé?
Moi aussi. Devine ce qu'on a reçu aujourd'hui.
- Dites "analyse sanguine." - Analyse sanguine?
- Oh, non. - Quelqu'un a trop de cholestérol.
Quelqu'un doit arrêter les bagels, les donuts
et, hélas,
les fameuses lasagnes de maman.
Ben dit que tu as un nouvel équipier.
C'est temporaire.
C'est en attendant son transfert.
Vas-tu avoir cette promotion?
Pas cette-fois.
Heureusement, notre fils est un raté.
Je n'aurai pas à payer une université digne de ce nom.
Que dit ton conseiller de notre problème?
Pas grand-chose. C'est surtout moi qui parle.
Génial. Quand enverra-t-il sa facture?
C'est une femme. Elle va travailler avec nous.
Une femme?
J'avais bien besoin de deux femmes contre moi.
Personne n'est contre toi, Mac.
Elle va travailler avec nous?
Elle va faire un programme, comme ton chiropracteur escroc,
pour qu'on aille lui parler pendant cinq ans.
Je fais tout mon possible pour aider cette famille.
Je crois qu'on en a tous besoin.
Je n'aurai pas d'augmentation pendant encore six mois.
Je me noie sous les factures, je me saigne
pour payer une école privée à notre fils.
Et tu veux prendre ce qui reste
pour aller déblatérer sur un canapé.
Quand en verrai-je la fin, Sara?
Parle-moi de ta famille.
Une femme, un ado, tu vois le topo. Il nous en fait baver.
Un seul enfant? C'est un choix?
S.D.F. ET AFFAMÈ AIDEZ-MOI
Les circonstances de la vie.
Que l'accusé se lève.
Le jury vous a reconnu coupable de meurtre au second degré.
Je vous condamne donc à la peine maximale :
dix ans dans le pénitencier d'état.
Mac.
- Quoi? - Le feu est vert.
- 3-2-3. - 3-2-3.
Cas de violence domestique. Appartements de Forest Glen.
C'est toujours divertissant.
Mon bébé.
- Il a voulu tuer mon bébé. - Qui?
- Parce qu'il pleurait.
- Qui a fait ça? - Mon copain.
Je rentrais du travail et...
Est-il encore ici, madame?
Je ne sais pas, mais il a une arme.
Sanders, reste ici. Owens, appelle les renforts.
Mac, on y va.
Police, ouvrez.
Couvre-moi. J'entre.
R.A.S.
James Robert Bleams, homme noir, entre 25 et 30 ans,
1,74 m, 86 kilos,
il porte un jean bleu et un débardeur gris.
Le suspect est peut-être armé.
Il est encore là.
Elever un bébé dans ce dépotoir.
Que Dieu ait pitié.
Mac.
- Calmos, équipier. - Je suis pas ton équipier, blanc-bec.
Balance ton flingue. Tout de suite.
Mets-toi à genoux.
A genoux, magne-toi.
T'es de l'autre côté du canon. Ça fait quoi?
Police, jetez votre arme! Ne m'obligez pas à tirer.
- Jetez-la. - J'irai pas en taule.
Je l'emmènerai en enfer avec moi.
Il ne faisait que son travail. N'empirez pas les choses.
- Je voulais pas faire mal au bébé. - Je sais.
Je n'en pouvais plus.
On va vous aider. C'est promis.
Je veux pas qu'on m'aide. Je veux crever, alors tirez.
Non, je ne peux pas.
Vous mourriez tous les deux. Il a une femme et un fils.
Faites le bon choix, mon frère.
On va... Non, Mac.
Tu m'as traité de blanc-bec?
Qui fait dans son froc, maintenant?
Mac, baisse ton arme.
Mac!
Les mains derrière la tête. Contre le mur.
Mettez-vous à genoux.
Sanders, menotte-le.
POMPIERS DE MEMPHIS
Tyler!
Tu vas bien?
Oui, je...
Je ne l'ai pas vu venir.
On ne poursuit pas un suspect sans renforts.
Tu fais ce boulot depuis quand?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai...
Je ne l'ai pas vu venir.
Je suis très fière de toi. Tu le sais, non?
Merci, ma chérie.
J'ignorais que tu avais demandé une promotion.
Je n'ai rien demandé.
Qu'est-ce que ça nous apporte?
C'est un cadeau du Ciel. On va avoir plus d'argent.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Je pensais que tu serais plein temps à l'église.
Moi aussi.
Ce travail de flic,
ce n'était pas en attendant de lancer l'église?
L'église n'est-elle pas lancée?
On ne peut pas vivre avec ce salaire.
L'église n'a plus de fonds.
J'ai peur, Sam.
Quand j'entends une sirène, je m'inquiète pour toi.
- Quelque chose te tracasse. - Non.
Tu as travaillé ton sermon toute la semaine.
Je ne t'avais jamais vu prendre des notes.
Je n'arrive pas à exprimer mes sentiments.
Je vais me faire huer à l'église.
- Je ne te crois pas. - Pourquoi?
Tu ne t'en fais jamais pour ça,
parce que tu es né pour faire ça.
Tu me dis tous les jours
que si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous?
Tu retournes toujours mes mots contre moi.
Ce ne sont pas tes mots, trésor.
J'ai un nouvel équipier au travail.
- Il y a un problème? - On est comme l'huile et le vinaigre.
Tu veux dire le chocolat et la vanille?
Oui, c'est aussi un peu ça.
Tu comprends.
Quelque chose le travaille, c'est tout.
Essayons de dormir un peu.
- On n'oublie rien? - Oui, c'est vrai.
Seigneur, merci pour cette journée.
Seigneur, je...
J'ai une faim de loup.
Tu peux aller reprendre des brocolis après la prière.
- Des brocolis? - J'y vais.
Merci, mon Père, pour toutes Vos grâces.
Pour cette vie, nos enfants magnifiques
et cet homme merveilleux que Vous m'avez donné.
Parlez à travers lui demain et donnez-lui la paix de l'esprit.
Et son nouvel équipier...
- Comment s'appelle-t-il? - Mac.
Vous n'avez pas fait entrer Sam dans sa vie sans raison.
Manifestez-Vous auprès de Mac, mon Père.
La Lumière Éternelle Église Evangélique
Les Miracles Existent!
Que les paroles de ma bouche
et la méditation de mon cœur soit agréable devant Vous, ô Eternel.
Mon rocher et mon rédempteur.
- Amen. - Amen.
Je ne me fais aucune illusion,
mon message aujourd'hui va être difficile à accepter,
encore plus à appliquer.
Mais quand notre Père nous pousse à dire la vérité,
il serait inconsidéré de choisir de se taire.
Pour tout vous dire, Il m'a confié
de nombreuses vérités, ce matin, mais ne vous inquiétez pas.
Moi non plus, je ne veux pas rater le repas du dimanche.
On ne va parler que d'une seule vérité.
En ce dimanche matin, Dieu, vous et moi-même allons parler
d'une chose un peu folle : l'amour.
Bien.
Quand une personne vous aime,
il est facile de l'aimer en retour. Amen.
Rien n'est plus facile que d'aimer l'un des nôtres.
- Amen. - Nos parents.
- Nos frères et sœurs. - Oui.
Nos enfants. Nos amis.
On aime les gens que Dieu nous a donnés.
Oui.
- Parce que c'est facile. - Amen.
Que fait-on quand ce n'est pas facile?
Quand c'est un étranger?
Ou une personne qui n'est pas tendre?
Et si une personne ne vous aime pas?
- On l'aime quand même. - Exact.
On l'aime quand même.
Vraiment?
Vous croyez?
L'aime-t-on vraiment?
Je ne suis pas sûr de l'aimer.
Surtout quand les yeux d'un blanc s'embrasent en voyant ma peau noire,
seulement parce qu'elle est noire.
Et quand un mot insultant lui vient à l'esprit.
Je n'ai pas envie d'aimer cet homme.
Et vous non plus, n'est-ce pas?
A cet instant, mon cœur n'a aucune envie
d'aimer cet homme.
Je ne sais pas pour vous,
mais quand Dieu veut m'apprendre quelque chose,
il me donne un professeur.
Ses leçons ne me plaisent pas toujours.
Surtout que je n'aime pas recevoir de leçon.
Ça ne s'est pas passé comme je voulais.
Leur enthousiasme était timide.
Peut-être le Seigneur veut-il que je sois policier.
Que voulez-vous dire?
S'il continue, il n'aura pas son bac.
Désolé, Mme McDonald,
mais on a tiré l'alarme il y a plus d'un an.
Il peut se rattraper.
- S'il se décide... - Il y a trop à rattraper.
Quelles sont les options?
Il va devoir redoubler son année de terminale.
Mon époux va sauter au plafond.
On n'y peut rien.
Vous nous reverrez l'an prochain.
On ne fait que repousser l'inévitable.
Blake serait-il plus heureux dans une école publique?
Non.
Non, on veut que Blake reste dans une école privée.
Ridgelake n'invitera pas Blake à revenir l'an prochain.
Je suis désolé.
- On passe te chercher. - Ça va être chaud.
- A plus, les mecs. - A plus.
Bonjour. Ta journée s'est bien passée?
Oui. Démarre vite, s'il te plaît.
Ça ne va pas?
Tu as déjà vu un terminale partir avec sa mère?
Bien sûr.
On est obligés de faire ça?
Le Dr Vines va te plaire.
Elle est sympa.
De quoi veut-elle parler?
De nous, de notre famille.
Super.
On peut aller dire à ton père que tu redoubles ton année
si tu préfères.
Tu pensais nous le cacher encore longtemps?
Jusqu'à la remise des diplômes?
Il va me tuer.
Pas si tu fais ça pour moi.
Je suis censé parler?
As-tu envie de parler?
C'est votre rendez-vous.
Non, c'est celui de ta mère.
Alors pourquoi reste-t-elle dans la salle d'attente?
Tu ne veux peut-être pas qu'elle entende.
- Non, je dis tout à ma mère. - Vraiment?
- Tout? - Plus qu'à vous.
Je suis uniquement venu pour elle.
- Balancez votre baratin... - Je n'ai pas de baratin.
Qu'avez-vous fait pour elle?
La même chose qu'aujourd'hui. J'écoute.
Vous écoutez.
- Et vous la faites payer. - C'est le principe de mon travail.
Elle vous a dit qu'on n'a pas de fric?
Pas étonnant que mon père pète un câble.
- Ces consultations le dérangent? - Oui, et vous savez quoi?
Pour une fois, je le comprends.
Une conseillère chrétienne?
C'est du fric foutu en l'air.
Comme balancer 20 000 $ dans une école privée
pour un fils ingrat qui préfère faire la fête que travailler?
Ça suffit.
Et 20 000 $ pour une année de plus.
Non, autant pour moi.
Tu vas dans une école publique.
Comment va le prendre ton père?
Soyons clairs.
Je suis là pour ta mère, moi aussi.
Je connais votre situation financière.
Je ne lui fais pas payer mes services, Blake.
Je n'en ai pas les moyens, mais je ne suis pas de marbre
face à une famille qui se déchire.
Au passage, je ne suis pas une conseillère chrétienne.
Je suis une conseillère qui se trouve être chrétienne.
C'est très différent.
Si un jour, tu obtiens ton bac,
tu apprendras peut-être la différence.
Puisqu'on est tous les deux là pour elle,
que dirais-tu qu'on s'y mette?
Je n'ai pas très brillant dimanche dernier.
- Tu t'es pris un bide? - Oui.
J'ai essayé d'apprendre à des soldats :
"aimez votre ennemi".
Je me suis pris une bouteille sur la tête.
Bon sang.
- On apprend tous les jours. - Je sais.
Parler de la grâce, c'est autre chose.
Il est plus facile de recevoir la grâce que de la transmettre.
Je l'ai appris à mes dépens quand j'ai élevé ton père.
Quels choix as-tu devant toi?
- Persévérer ou passer à autre chose. - Qu'en penses-tu?
Je préfère choisir la voie de la facilité.
Je n'arrive pas à suivre ma voie.
Je me contente d'exhorter les foules.
Il n'y a rien de mal à ça.
Alors que ma ville est prête à s'embraser?
Tu vois les mêmes choses que moi.
Je veux changer les choses, comme toi.
Je ne peux pas en passant 40 heures dans les rues
au lieu de me dévouer à mon ministère.
C'est quoi ton ministère?
- Mon église. - Je vois.
Tu penses rester dans ta tour
en attendant de recevoir le message divin?
Pour nous enseigner comment changer le monde?
Non.
Mais ce ne serait pas déplaisant.
Un peu de musique classique, un feu, du thé et un chandail.
Que veux-tu dire?
Le ministère de Jésus est dans la rue.
Ici, dans la rue.
Oui, grand-père.
J'espérais que tu me dises
de refuser la promotion et de quitter la police.
Le Dr King nous a enseigné
que le dimanche est le jour du vestiaire.
On ne reste pas au vestiaire.
Du lundi au samedi, c'est le match.
C'est là que tout se passe.
Dis-moi une chose.
As-tu réellement décidé de quitter la police?
Non.
La voici ta réponse.
La Taverne d'Alex UNE TRADITION DEPUIS 1953
Ça te fera 6 $, Mac.
Te souviens-tu de ton frère, Blake?
Non.
Mais il est présent.
Il est partout.
Je ne peux pas lui échapper dans cette maison.
On n'a qu'une heure?
Tu es mon dernier rendez-vous. J'ai toute la soirée.
Super.
Je n'ai plus envie de parler.
D'accord.
Alors c'est moi qui vais parler.
- Je croyais que vous écoutiez. - C'est vrai.
Quand j'en ai entendu assez, je parle.
Tu as raison.
Ce n'est pas toi le problème. C'est Tyler.
Mais il est parti, et personne n'y peut rien.
C'est génial, doc. Je me sens beaucoup mieux.
La question est : à qui peut-on le reprocher?
Le reprocher?
- Papa est doué pour les reproches. - Pourquoi, à ton avis?
Pour ne pas s'en prendre à lui-même.
Il se noie, Blake.
- Il faut lui lancer une bouée. - Comment ça?
Un petit quelque chose.
Dis-lui une chose gentille. Observe sa réaction.
- Je la connais déjà. - Quand as-tu essayé?
Le détestes-tu au point de le laisser mourir en souffrant,
alors qu'un mot gentil peut tout changer?
Être un homme, ce n'est pas se battre.
Être un homme, c'est tendre la main.
RECUEIL DE SERMONS SPURGEON
LA MORT ET LA RÉSURRECTlON DE JÉSUS
- Salut. - Salut.
- Spurgeon, c'est pas mal ça. - Vraiment?
Combien de temps pour réunir ces livres?
Cinquante ans.
Et chacun d'entre eux te reviendra.
Je voulais les donner à mon...
A mon fils, ton père, mais il n'en aura pas l'usage.
- As-tu des nouvelles de lui? - Non. Et toi?
Non.
Tu vois la Bible sur la quatrième étagère?
Non, pas celle-ci. La vieille. Oui.
Celle-ci, oui.
Tu vois ça?
Elle était à mon grand-père.
On devait l'enterrer avec lui, mais les Bibles
ne sont pas faites pour être enterrées ou oubliées.
Elles sont faites pour être lues.
Lis-ça.
"Offert à Wendall P. Wright
pour ses 8 ans, de la part de son ami John Escue.
Le 31 mai 1884."
- 1884. - Qui était John Escue?
C'était un cultivateur de coton.
Il possédait 800 hectares, 100 esclaves.
Il les a tous affranchis avant la fin de la guerre.
Ils sont presque tous restés.
- Ils voulaient rester esclaves? - Non, ils l'aimaient.
Il leur a donné du travail.
Ils étaient mieux payés qu'à l'extérieur.
Il leur a donné 4 hectares pour bâtir une maison.
Tu plaisantes. Pourquoi aurait-il fait ça?
Rien ne l'y obligeait.
Je vais te raconter une histoire.
Quand il a affranchi ses esclaves, il les a alignés devant lui.
Il tenait son chapeau à la main.
C'était un homme très riche.
Son chapeau à la main,
il leur a demandé de lui pardonner
pour ce qu'il avait fait. Il avait mal agi.
Il leur a demandé de pardonner à tous ceux ayant mal agi.
A tous les esclavagistes, même ceux ne se repentant pas.
- Comment ça s'est passé? - Comme ton dernier sermon.
D'accord.
M. Escue
a appris à lire à ton arrière-arrière-grand-père.
Il lui a donné cette Bible et il est devenu pasteur.
Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.
C'est là que je veux en venir.
Voici ce que ton arrière-grand-père, âgé de 8 ans,
lui a écrit.
"Je promets de prier pour vous chaque jour,
de demander votre pardon, de vous accorder le mien
et de toujours rester votre ami.
Wendall P. Wright."
C'est beau.
Beau? C'est devenu l'œuvre de sa vie.
Dieu l'a mis sur Terre dans ce but.
Il a sûrement changé des cœurs et des vies,
il a probablement évité à certains des lynchages,
des coups de matraques.
C'est là que je veux en venir. C'est la grâce.
La réconciliation commence par le pardon.
C'est la seule chose qui peut tout changer.
Ne sous-estime jamais le pouvoir de la grâce.
Il est puissant.
Merci.
La journée a été bonne?
Tu manges avec nous ce soir?
On est lundi soir. Les bons restaurants sont fermés.
Un comédien. Très drôle.
Papa?
Quand as-tu su que tu voulais être flic?
Pourquoi?
Je me suis toujours posé la question.
En rêvais-tu quand tu étais petit,
ou est-ce que ça t'est tombé dessus?
A la mort de ton frère.
Je pensais pouvoir changer les choses,
éviter que cela arrive à quelqu'un d'autre.
Je me suis trompé.
Mais ça nous fait manger. Passe-moi la purée.
Tu ne veux pas devenir flic?
Non.
Je respecte ce que tu fais, papa. C'est tout.
- Bien sûr. - Non, c'est vrai.
Merci.
Ça va au lycée?
Ça va.
Quoi?
Rien.
Tu t'es encore attiré des ennuis?
- Papa... - On en parlera plus tard.
Non, on va en parler maintenant. Dites-moi ce qui se passe.
Je ne vais pas avoir mon bac.
Tu peux répéter?
J'ai encore foiré l'exam d'anglais et d'espagnol.
- Encore? - J'ai raté les maths.
- Je ne peux pas rattraper. - On va se retaper une année?
Je peux aller à Oakdale et terminer pour Noël.
A Oakdale? Avec ce ramassis de bons à rien?
Tu ne peux pas faire une bonne fac en sortant du public.
Je vendrai la maison. Je prendrai un autre boulot.
Tu vas trouver un travail et finir à Ridgelake.
Papa, ils m'ont viré.
Tu le savais, pas vrai?
C'est ma faute, pas la sienne.
Parfait. Tu n'as qu'à m'achever.
Finissons-en et achève-moi rapidement.
Quand cela s'arrêtera-t-il?
C'est ton but dans la vie, tu veux ma peau?
- Pardon. - "Je respecte ce que tu fais."
- Tu croyais que j'allais gober ça? - Je le pensais.
Je voulais qu'on se parle, pas qu'on se dispute encore.
Pourquoi je pars tous les soirs, à ton avis?
- J'en ai assez. - Assieds-toi.
- Je ne veux pas. - Je m'en fous.
Vraiment? Très étonnant.
- Arrêtez. - Tyler n'aurait jamais fait ça.
Blake.
Mac.
La vache.
Ça ne fait pas mal.
- Je dois faire ça chaque semaine? - Ordres du médecin.
Et de votre femme.
Ce n'est sûrement pas votre seul mensonge.
Ne bougez pas.
Vous pouvez regarder.
Vous avez perdu trois points en une semaine.
Ça va s'améliorer.
C'est quoi le LDL?
Dans votre cas, M. Wright, c'est beaucoup trop élevé.
Davis a dit qu'il allait exploser ce taré.
Il était carrément cinglé.
Il était accro aux antidépresseurs.
Heureusement, c'est le curé qui se le coltine.
Oui, il pourra prier pour lui.
Prier pour lui.
- Très drôle. - J'ai mangé un clown, ce matin.
Il me faut votre signature, M. Gerardo.
Ce n'est pas une reconnaissance de faute,
mais l'attestation de reçu de la citation.
Vous serez jugé le 10 novembre, ou vous pouvez faire un TIG.
Ce ne sera pas mentionné sur votre casier.
Bonne journée.
Tu conduis? J'ai des coups de fil à passer.
Blake a-t-il appelé? Je n'arrive pas à le joindre.
Appelle-moi.
Tu crois que je suis raciste.
Je ne sais pas. Tu l'es?
Il roulait trop vite.
- 8 km au-dessus de la limite. - C'est la loi.
J'aurais aussi bien pu arrêter un lowrider plein de blancs.
Seigneur, retenez-moi de tuer mon équipier.
Ne te retiens pas. Tu nous soulagerais tous les deux.
Comment vas-tu, Mac?
Super. Je suis en pleine forme.
- Un problème à la maison? - Ne me sermonne pas.
Je ne te sermonne pas.
- Je suis ton ami. - C'est ça.
Raconte-moi, ou je vais chanter, fort.
Mon fils a quitté la maison, hier soir.
- Quel âge a ton fils? - 17 ans.
As-tu déjà essayé de raisonner un ado?
Mes filles ont 5 et 7 ans.
Ton tour viendra.
Vous vous êtes disputés.
On se dispute sans arrêt.
- Ça lui est déjà arrivé de partir? - Oui.
Mais cette fois, c'est différent.
Tu as dit un truc que tu regrettes?
Ça ne serait pas la première fois.
Ça fait douze ans que je n'ai pas parlé à mon père.
- Il vit encore? - Je crois.
Je ne sais pas où il est.
Tu as dit un truc que tu regrettes?
Et lui aussi.
Ne laisse pas les choses aller si loin.
Un fils a besoin de son père.
Peu importe ce qu'il lui a dit.
3-2-3.
- Rôdeur éventuel, 7844 Kirby. - Je connais cette adresse.
3-2-3 en route.
- Vous avez entendu du bruit? - Ça tapait.
Ça tapait contre la fenêtre. Et des voix.
C'était du chinois, ou peut-être du japonais.
Beaucoup de mexicains ont emménagé ici,
avec leurs voitures trafiquées.
J'aimerais qu'on les ramène tous au Mexique.
Avant, les gens de couleur du quartier étaient comme vous.
Ils étaient gentils. On pouvait leur parler.
Agent McDonald, avez-vous vu quelque chose?
Non, aucune trace.
Voulez-vous du thé glacé? J'ai fait du fondant.
Non, merci.
Le dernier agent avait fait un rapport complet.
- Il est entré et... - Oui, je suis déjà venu.
Vraiment? Je ne m'en souviens pas.
On repassera par chez vous avant la fin du service et...
2714 Exeter, magasin de bureautique, alarme silencieuse.
3-2-3, on prend l'appel.
- Merci. On doit y aller. - Bonne soirée.
Elle est très seule.
Elle a juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Ce sont peut-être nos voleurs.
Ou un autre détecteur détraqué, comme les dix derniers appels.
Montrez-vous.
Ils ne laissent pas allumé d'habitude?
Si.
C'est peut-être une panne. On va faire le tour.
3-2-3 sur place. RAS en zone 1.
Plus de courant, peut-être une fausse alerte.
On va voir derrière.
- 10-4. - Je ne sais pas, Mac.
Tout le quartier est dans le noir. Ils ont pu couper le courant.
Du mouvement.
- Police, plus un geste. - Police, plus un geste.
Mac, attends.
Plus un geste! Il est armé!
3-2-3. Des coups ont été tirés, suspect à terre.
Montre-moi ton flingue.
Seigneur.
- Non. - Papa.
- Blake? - Je suis désolé, papa.
Il faut une ambulance!
- 3-2-3, je vous informe : - Vite.
le suspect blessé est le fils de l'agent McDonald.
Blake!
Non, non!
HÉLICOPTÈRE AMBULANCE
- Oui? - Mme McDonald?
Je suis Sam Wright, l'équipier de votre mari.
Oh, non.
Qu'est-il arrivé à Mac?
Veuillez-me suivre, s'il vous plaît.
- Qu'est-il arrivé à Mac? - Ce n'est pas Mac.
Blessure par balle à l'abdomen.
- Une balle? - Oui, elle n'est pas ressortie.
Voie de 1 4 dans le bras droit.
- Un, deux, trois. - C'est quoi?
Blessure par balle à l'abdomen.
- Donnez-moi la poche. - Oui.
- Quel est ton nom? - Blake.
Mettez-le sous anesthésique.
Appelez le Dr Duncan.
- Tout de suite. - Tu sais où tu es?
Urgences
Faites une radio de l'abdomen. Préparez-le pour la chirurgie.
Blake, tu m'entends? Je suis le Dr Curry.
- Où est maman? - Elle ne va pas tarder.
Écoute-moi.
Détends-toi, endors-toi et pense à de bonnes choses.
C'est bon. On y va.
- Qu'as-tu fait? - Sara, non.
Sara, non. C'était un accident.
- Je ne savais pas. - Que s'est-il passé?
Que faisait-il là?
Sara, non. Il ne l'a pas fait exprès.
Il ne me reste que lui, Mac. Tu comprends?
- Il ne me reste que lui. - Sara.
Sara.
Asseyez-vous, monsieur.
La bonne nouvelle est que son état est stationnaire.
C'est un garçon fort.
Beaucoup n'auraient pas survécu à cette opération.
La mauvaise nouvelle est qu'il n'est pas tiré d'affaire.
La balle a fait beaucoup de dégâts.
On l'a bien recousu,
mais on a dû ôter le rein endommagé.
- Il peut vivre avec un rein? - Avec un rein sain.
Mais c'est le problème. Son rein n'est pas sain.
Il ne lui est d'aucune utilité.
Comment ça?
Blake souffre d'une maladie congénitale assez rare
qu'on appelle une atrophie rénale.
L'un de ses reins ne fonctionne pas
et c'est l'autre qui fait tout.
Malheureusement, le rein sain a été touché.
Son état est stationnaire, mais ça ne va pas durer.
Il fait une défaillance rénale.
Vous nous dites qu'on va perdre Blake?
Pour vivre,
Blake doit recevoir une greffe de rein.
Donnez-lui le mien.
- Ce n'est pas aussi simple. - Je suis son père.
J'ai consulté vos dossiers médicaux.
Votre groupe sanguin est A +, comme celui de votre fils.
Mais vous souffrez également d'hypertension,
cela vous exclut de la liste des donneurs.
Mme McDonald, malheureusement, votre groupe sanguin est O +.
On cherche un donneur,
mais pour l'instant, on n'en a pas trouvé.
Le temps joue contre nous.
Regarde-toi.
Tu es devenu un beau jeune homme.
Mac.
L'infirmière a dit qu'il allait s'en tirer.
Je vous ai attendus pour vous ramener chez vous.
Où est Sara?
Elle est avec Blake.
Tu veux rentrer chez toi?
Je suis un bon tireur. Tu le savais?
En quinze ans,
j'ai tiré trois fois. Trois fois dans le mille.
Tu ne pouvais pas savoir.
Tu faisais ton boulot.
J'ai mal fait mon boulot.
Je n'aurais pas dû me précipiter.
Il ne pouvait pas s'enfuir.
Je ne le connais même pas.
C'est mon fils,
et je ne sais rien de lui.
- Il n'est pas trop tard. - Il va peut-être y rester.
Quoi? Mais ils ont dit...
Je peux rester avec toi.
Tu préfères être seul?
Je suis seul.
Je suis seul depuis que j'ai enterré mon aîné.
Je suis mort avec lui. Je suis trop bête pour le comprendre.
Aucune importance. Merci de m'avoir déposé.
Attends.
Écoute-moi. Tu es au fond du trou.
Tu ne peux pas tomber plus bas.
Tu as deux possibilités.
Maudire Dieu et mourir, ou arrêter de le combattre.
J'apprécie ce que tu fais.
Je choisis la première option.
Mac, il ne t'abandonne pas.
Tout va mal, mais il a ses raisons pour...
Arrête.
Ça ne prend pas avec moi.
Si croire à ce conte de fées te rassure
et t'occupe le dimanche matin, tant mieux pour toi.
Mais si tu crois que je vais tomber à genoux en extase
devant un Dieu qui laisse mourir un gosse de 5 ans
à cause d'un dealer de drogue N...
Tu veux toujours rester avec moi?
Je ne pense pas.
Les anciens disent que la pire des prisons
est celle que l'on se crée,
et l'isolement est la plus cruelle des souffrances.
L 'enfer n'est peut-être rien de plus que l'éternité en solitaire.
Ils disent aussi
que notre Père ne cessera jamais de nous appeler à Lui.
Nombreux sont les hommes qui n'entendent pas cet appel
avant d'être totalement brisés.
Seigneur, merci de veiller sur lui.
Votre pouvoir dépasse celui des médecins. Vous pouvez le guérir.
SERVICE DE TRANSPLANTATION
Autre chose?
Père, Blake a besoin d'un miracle.
Nous vous demandons de l'aider à trouver un rein
compatible avec son corps.
Vous l'avez touché.
- Bonjour, chérie. - Un café avant de discuter.
Ils vont perdre leur fils?
Je ne sais pas.
Tu savais qu'ils ont perdu leur premier enfant?
C'est magnifique.
- C'est quoi? - Grand-père George me l'a donné.
C'était censé m'apprendre quelque chose,
mais je ne crois pas avoir compris.
"Je promets de prier pour vous chaque jour,
de demander votre pardon, de vous accorder le mien
et de toujours rester votre ami."
Oui, c'est un concept théologique très compliqué.
Parce que c'est écrit par un enfant.
Tu trouves toujours les mots justes.
Je m'inquiète pour sa famille.
Tout ce que je peux faire, c'est prier.
Cet homme me fait ressentir des choses que je ne ressentais plus.
Comme quoi?
De la colère.
De la haine.
- Que m'arrive-t-il, Debra? - Tu es humain.
Je suis pasteur.
J'ai été appelé pour prêcher. C'est ce que je pensais.
- Que veux-tu dire? - C'est un travail à temps partiel.
Je ne peux pas me concentrer ou m'investir dans ce travail,
car je passe dix heures par jour dans une voiture de flic
avec un type qui me déteste parce que je suis noir.
Il déteste le monde entier.
C'est son problème. En quoi cela te concerne-t-il?
Il m'a montré où était mon cœur, et où il n'était pas.
Il n'est pas avec les gens.
C'est ce que je croyais
avant de rencontrer un homme que je n'arrive pas à aimer.
Ce ne sont que des mots. Ce n'est pas concret.
Traquer les truands, porter mon badge, c'est concret.
Et je grandis dans ce travail, mais mon église piétine.
Elle stagne.
Et bientôt, elle va mourir,
par ma faute.
C'est pour ça que Mac est entré dans ma vie.
Pour me montrer où se trouve mon cœur.
Je suis fait pour tenir un flingue, pas une Bible.
Tu le penses vraiment?
Tu es un homme bon, Sam Wright, et je remercie Dieu de t'avoir,
mais tu as pris le problème à l'envers.
Dieu ne l'a pas fait entrer dans ta vie.
C'est toi qu'il a fait entrer dans sa vie.
Tu dois comprendre pourquoi.
Tous les permis de conduire ont une case pour le don d'organes,
mais il n'y en a pas un rein compatible.
Tu vas t'en sortir?
Tu t'en soucies vraiment?
Je suis là, non?
Parce que tu le veux, ou parce que tu y es obligé?
Je ne l'ai pas encore décidé.
Bonne réponse.
- J'ai... - Tu ne vas pas me sermonner.
Tu sais que je m'énerve quand tu me sermonnes.
Non.
Mais c'est intéressant que tu sois venu ici.
Je suis venu pour être à tes côtés.
Je crois que la réponse est non.
Demain à l'aube, je ne serai plus ni père ni mari.
Sara ne rentrera pas après l'enterrement.
Elle continuera sans moi.
Sam, je...
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je sais.
Je dis un tas de trucs que je ne pense pas.
Ce que je dis fait souffrir ma femme tous les jours.
J'ai fait souffrir Blake, alors il a fui.
J'ai même obligé mon fils de 5 ans à remonter sur vélo.
Il ne voulait pas. J'ai insisté.
Si seulement...
Si je ne l'avais pas...
Réponds à cette question, Sam.
Ce Seigneur sur lequel tu n'arrêtes pas de jacter,
pourquoi laisse-t-Il mourir deux enfants et vivre
un pauvre diable qui préférait mourir?
Il n'y a pas de réponse à cette question.
Il n'y en a pas.
Alors à quoi bon croire en lui?
A quoi ça sert?
A chaque fois que je crois avoir tout compris,
je me prends un revers de balle.
Je sais qu'on est ensemble dans ce pétrin, Mac.
Quelqu'un nous a réunis.
Et ce n'était pas pour nous faire souffrir.
On s'est fait du mal nous-mêmes.
Ce n'était pas ta faute.
C'était deux accidents, Mac.
- C'est ma faute. - Non.
Dieu ne veut pas que tu portes ce fardeau, Mac.
Il veut que tu te libères de cette souffrance.
Je ne mérite pas de ne plus souffrir.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Dieu, aidez-moi. Je suis désolé.
Alors tu es pardonné.
Tu m'entends, Mac?
Tu es pardonné car tu l'as demandé.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que mon petit garçon meure.
Je donnerai tout.
Prie, s'il te plaît. Je ne veux pas que mon enfant meure.
Mon Dieu.
Tu vas prier avec moi.
Seigneur, Dieu tout puissant,
je promets de me soumettre à Vous.
Seigneur, nous prions pour que Vous éleviez...
Salut, papa.
Pouvez-vous nous laisser seuls un instant?
Je voulais te parler. Mais chaque fois que je viens,
tu dors, tu es dans une machine digne de Star Wars, ou tu es...
Avec maman?
Oui.
Prends bien soin d'elle.
- Elle n'est pas aussi forte que toi. - Arrête.
Ne dis pas ça. On va surmonter cette épreuve.
Il y a peut-être un donneur au Canada...
Papa.
Excuse-moi, papa.
C'est moi qui dois m'excuser.
J'aurais dû le faire il y a très longtemps.
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Bien sûr que je te pardonne.
Sais-tu à quel point je t'aime?
Je t'aime, Blake.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Il décline très rapidement.
Et je ne lui trouve pas de rein.
Ni dans sa famille, ni dans ses amis.
- C'est quoi, Sam? - Mes analyses sanguines.
Montrez-moi ça.
Ça me changera les idées.
Sam?
Je sais, mon LDL est trop élevé.
- Je dois réduire... - Votre groupe sanguin.
- Vous êtes A +. - Quel rapport avec mon LDL?
Comme Blake McDonald.
Vous voulez dire...
Votre vœu vient d'être exaucé.
Tiens bon, Blake. Accroche-toi.
Je croyais qu'un A + voulait dire que j'en faisais trop.
Qui aurait cru?
- Moi. - A tout de suite.
Rentre me préparer des lasagnes au fromage.
Et n'oublie pas le pain à l'ail.
Je sais pourquoi maintenant.
Je t'aime.
Désolé, vous ne pouvez pas aller plus loin.
Maman, on a une question.
Oui, chérie?
Comment un rein noir fonctionne dans un corps blanc?
Parce qu'à l'intérieur,
on est tous les mêmes.
Ça va légèrement piquer.
Enfin,
notre pasteur est de retour.
Avant de l'accueillir, sortez vos cartes de grâce.
Montrez-moi vos cartes.
Accueillons parmi nous notre frère,
notre professeur, notre ami et notre guérisseur,
le sergent pasteur Sam Wright.
- Alléluia! - Merci.
- Nous allons lire cette carte. - Oui.
Je promets :
de prier pour vous chaque jour.
- Et : - De demander votre pardon.
- Enfin : - De vous accorder le mien.
- Et de rester votre ami pour? - Toujours.
La prochaine fois que quelqu'un
vous joue la carte raciale,
vous sortez cette carte en retour.
Signez-la et dites :
"Non, mon frère, ma sœur, je joue la carte de grâce."
Il y a six semaines, ici-même,
je vous disais que quand l'élève est prêt,
le professeur apparaît.
- C'est vrai. - Oui.
Mais je ne savais pas que j'étais l'élève.
C'était pourtant le cas.
Et le professeur est apparu.
Il est bel et bien apparu.
Frère Mac, tu n'as pas été qu'un professeur.
Tu as été un grand professeur.
Oui.
Mes frères et sœurs, j'aime ma ville.
- Mais elle est déchirée. - Oui.
Je n'ai pas besoin de vous le dire. Regardez autour de vous.
- Vous avez souffert. - Oui.
- J'ai souffert. - Oui.
Nous continuons à infliger de la peine, aux uns et aux autres.
Oui.
Pas de justice, pas de paix.
J'entends tous les jours
que la justice changera nos cœurs.
- C'est faux. - Oui.
Ce n'est pas la justice qu'il nous faut.
- C'est la grâce. - Oui.
- Le pardon. - Oui.
Voulez-vous guérir une ville brisée?
- Un monde brisé? - Oui.
- C'est par là qu'on doit commencer. - Oui.
Je promets de prier chaque jour pour chacun d'entre vous,
de vous pardonner même si vous ne le demandez pas.
- Oui. - Amen.
Et de demander votre pardon.
Oui.
Puis-je vous aider, monsieur?
Dans une autre vie,
j'étais un autre homme.
J'étais un voleur et un voyou.
Un policier qui voulait m'amener en justice m'a poursuivi.
J'ai pris la fuite,
et j'ai pris la vie de l'enfant de cette famille.
C'est la prison qui m'a brisé.
J'ai remis ma vie entre les mains de Dieu,
et j'ai cherché à réparer mes erreurs.
En pénitence, je suis parti en mission au Kenya.
C'est désormais ma raison de vivre.
J'ai payé mon crime à la société en donnant huit ans de ma vie.
Justice a été faite, mais pas pour cette famille.
Je ne pourrai jamais me racheter.
Je ne vivrai pas un jour de plus sans les affronter
et sans accepter la responsabilité de ce que j'ai fait.
De tout mon cœur,
je suis navré.
Je demande votre pardon.
Je demande votre grâce.
CAR C'EST PAR LA GRÂCE QUE VOUS ÊTES SAUVÉS.
Ephésiens 2:8
Traduction : Stephanie Bernard .srt Dan4Jem, AD.MMXI.VIII