Écoute...
Tu ne veux même pas lire le synopsis rio?
Alessio, Alessio...
Écoute, on n'est plus dans les années 80,
Du temps de Lamberto Bava, quand les monstres faisaient gicler du sang.
Je croyais t'avoir déjà dit, ces histoires gores que tu aimes,
avec du sang et des tripes qui se répandent,
je peux pas les produire, du moins pas maintenant, et surtout pas en Italie.
Tu dois me donner une histoire qui puisse passer à la télé!
Sinon, explique-moi comment trouver des fonds?
Tu as besoin d'un scénariste, mon ami.
J'écris mes propres histoires.
Écoute, je me fous de tes enfantillages.
Si tu veux faire un film avec moi, tu dois déjà te plier à mes exigences.
Tu as besoin d'un scénariste professionnel, qui puisse te guider un peu.
Tu connais Ubaldo Terzani?
"La nuit où Marta rêva sa propre mort"
"Comme je t'aimais, maman"
"Le hurlement du Centaure"
"En dansant sur le fil du rasoir"
"La foret aux mille yeux"
UBALDO TERZANI HORROR SHOW
- Allô? - Hé! Comment ça été?
Tu sais ce qu'il m'a dit?
que je dois arrêter avec mes histoires gore, toujours la même rengaine.
- Merde, et alors? - Alors, il m'a sorti
qu'il veut que j'écrive avec un scénariste...
- pour rester en course. - Alessio, c'est génial!
Ça signifie qu'il t'apprécie, et qu'il veut de toi pour le film!
Ouais, je suis ravi d'autant que...
le gars avec qui je dois écrire est un célèbre écrivain de roman d'horreur.
- Il s'appelle Ubaldo Terzani. - C'est super, non?
Qu'est-ce qui est prévu avec Curreri?
Que je dois contacter Terzani
et ensuite me rendre chez lui quelques jours pour écrire le scénario.
- Et où tu vas aller? - Dans sa maison de Turin.
- Combien de temps tu vas rester? - Je ne sais pas, mon cœur,
- le temps d'écrire un scénario! - Alors on va pas se voir avant longtemps!
- Oui, c'est vrai. - On se voit ce soir?
Pas ce soir. Je veux commencer à lire les livres.
Ce soir? Tu dois vraiment ce soir? On doit faire la fête!
Sara, c'est important. Je suis curieux et je veux commencer tout de suite.
Très bien! Alors bonne lecture!
- Allô... - Salut Alessio, c'est Giulio.
- je te dérange? - Oh Giulio...! Non, pas du tout.
Écoute, je vais sur le plateau d'Orsello... tu veux venir?
Oui, bien sûr... A quelle heure?
- Quand tu veux... J'y vais maintenant. - Ça va, mais c'est où?
- Toujours au même endroit. - Ok... salut Giulio...
- Salut. - Salut!
Federico n'arrivait pas à comprendre...
si ce qu'il avait vu était un rêve...
ou quelque chose arrivé bien avant.
Parfait! En place pour la prochaine scène!
- Hé Alessio! - Oh! Giulio...
Comment ça va?
Tout va bien... Comment ça va ici?
Bien, Bien... Orsello est invivable; mais il sait ce qu'il fait.
Je sais, je sais.
Et toi? Qu'est-ce que tu bricoles?
Rien. En ce moment je commence à travailler avec un écrivain.
- Ah oui? Quel écrivain? - Il s'appelle Ubaldo Terzani.
Ah, Je ne le connais pas... Mais c'est pour un de tes films?
Oui!
Et pourquoi tu écris avec cet écrivain?
C'est une idée du producteur.
- Oh, une de ces choses... - Et toi, qu'est-ce que tu trafiques?
J'ai plusieurs projets sur le feu...
Je cherche à placer un de mes scénarios.
Mon agent croit vraiment en moi et elle m'introduit dans le milieu.
Elle m'a déjà présenté à plusieurs producteurs.
- Chouette! - Oui...
Et je suis aussi sur une webserie qui parle de zombies,
tu sais, un truc que tu filmes rapidos.
Et aussi un documentaire social, sur les problèmes des jeunes,
ces merdes qu'on propose sur le service public.
Bravo Julio! tu n'as pas l'air de perdre ton temps...
Oui, on doit trouver de quoi faire Alessio
Aller dans plusieurs directions à la fois...
Au total, il en sortira bien quelque chose, non?
Parce que tu vois Alessio...
je veux réussir.
Ouais...
- Salut Alessio! - Oh Guidone! Comment tu vas?
- Bien, tout va bien, et toi? - Du feu de Dieu!
- Oh vraiment! - Oui, tout va bien!
J'ai encore une minute. Tu veux prendre un café et discuter un peu.
- Très volontiers. - Ok.
- Ciao Giulio, A plus tard! - Ciao Guido!
- Dis-moi, tu as parlé avec Giulio? - Oui, il est passé d'abord me dire bonjour.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit raconté?
Qu'il a écrit un nouveau scénario.
Mais c'est du vent... Laisse tomber, il ne fera jamais de films.
Parle-moi plutôt de ton nouveau projet.
Pour l'instant, je n'en sais pas plus
dans la mesure où Curreri m'a branché avec ce type, Terzani,
et maintenant je dois aller à Turin pour travailler avec lui.
Écoute Alessio...
J'ai glissé un mot en ta faveur, que tu as du talent...
- et de te mettre à faire des films. - Merci.
Mais maintenant, essaie d'écrire quelque chose de correct.
Je vais essayer.
Ne laisse pas passer ta chance, et ne sois pas borné comme d'habitude.
Que veux-tu... J'imagine un genre de sitcom...
Moi au moins je travaille...
à la télé mais je travaille.
Et puis je mets toujours une touche personnelle dans mes films.
Bien sûr...
Quoiqu'il en soit Alessio, je t'admire.
Parce que tu continues de te battre, et que tu restes un rêveur.
- Je tiens ça de toi, non? - Peut-être...
mais maintenant j'ai une famille, je dois penser aux enfants
et j'ai besoin de travailler.
Le boulot c'est le boulot. A plus...
C'est incroyable.
cette histoire est vraiment effrayante!
Laquelle tu lis en ce moment?
Les enfants qui disparaissent dans une foret.
- Comme "Le projet Blair Witch"? - A peu près.
Sauf que là c'est beaucoup plus sauvage.
Quoiqu'il en soit, c'est bien vrai... Terzani est un sacré écrivain.
Tu vois? Tous ses livres sont comme ça.
Plus je lis...
- plus c'est difficile d'arrêter! - Tout à fait.
Alessio...
à mon avis, c'est le travail d'une personne sacrément perturbée.
Il ne faut pas exagérer, c'est seulement un bon écrivain.
Mais comment Curreri peut-il apprécier quelqu'un comme lui?
Je ne sais pas. Demain, je compte l'appeler pour éclaircir deux ou trois choses.
Bon, ça suffit.
Je ne veux plus rien lire. - Pourquoi?
Je te l'ai dit, c'est trop fort, ça me m'ennuie.
Euh!
Je n'aurais jamais cru que tu étais une fille aussi sensible!
Ah bon, pour qui tu me prends? Je suis une gentille fille.
- Oh vraiment? - Oui.
- Tu es sûre? - Oui...
Montre-moi quel genre de gentille fille tu es.
Dors mon amour,... dors...
Allô, bonjour, Je suis Alessio Rinaldi,
Je voudrais parler à M. Curreri s'il vous plait.
Je suis désolée mais M. Curreri n'est pas au bureau.
Quand pourrais-je lui parler?
Il s'est rendu à un festival et sera absent un certain temps.
Quand sera-t-il de retour?
Je suis désolée, je n'en sais rien. Rappelez dans une semaine d'accord?
- Ça va, merci. - Au revoir.
Allô...
- Alessio Rinaldi. - Bonjour.
Je t'attendais.
Ubaldo Terzani.
C'est vraiment un grand honneur de vous rencontrer Monsieur.
Non non, on se tutoie.
Ça va, bien sûr...
- Mais tu es jeune! - Et bien... j'ai 25 ans.
- C'est ce que je dis, tu es jeune. - En effet.
- On y va? - Oui, oui...
Alors, quel genre de film as-tu en tête?
Mon Dieu, Je ne sais pas, Il y a encore tout à décider.
Tu as parlé avec Curreri?
Alors tu sais qu'il veut un film sans excès.
Un film d'ambiance basé sur le non-dit.
Tu vois, Alessio...
Ensemble, nous devons écrire l'histoire qui existe déjà en nous.
Celle qui nous obsède, qui nous tient éveillés la nuit.
Et nous devons laisser l'histoire nous guider.
Pas l'inverse, les discours abstraits ne servent à rien
sur le genre ou sur les règles que cette histoire doit suivre ou non.
Ne t'en fais pas pour Curreri.
Je lui ai parlé.
Et je suis responsable de chacun de nos choix.
Tu dois me faire confiance, Alessio.
J'ai imaginé deux jeunes de vingt ans.
Elle a 18 ans, et lui 22. Elle est encore au lycée et lui est à l'université.
Les deux issus de familles aisées.
Ah, si ça te plait, j'avais pensé qu'il pourrait être passionné de BD.
Il peut aussi dessiner! Comme un artiste, qu'en penses-tu?
Il y a autre chose d'intéressant à leur sujet?
Je ne sais pas.
Ah, excuse-moi.
J'attends un courrier, un paquet.
- Je reviens tout de suite. - Pas de souci.
Excuse-moi, je dois signer un reçu et le facteur ne trouve plus son stylo.
Pas de problème.
- On s'y remet? - Oui, oui! bien sûr, on s'y remet.
Ubaldo, tout va bien?
Ubaldo, c'était quoi ce bruit?
Ubaldo?
- Bonjour Alessio. - Bonjour.
- As-tu bien dormi? - Oui, oui, j'ai... bien dormi.
C'est le colis que j'ai reçu hier.
C'est l'édition russe de mon dernier roman Ils m'en ont envoyé quelques exemplaires.
Vraiment?
Oui, il va sortir dans les prochains jours en Russie.
Je peux le voir?
Oui, tu peux en prendre quelques exemplaires si tu veux.
Merci!
Viens, Alessio, allons dans mon bureau.
Écoute, Ubaldo...
Comment fais-tu pour écrire des livres d'horreur aussi réalistes?
Je veux dire...
tes histoires sont effrayantes.
Elles sont d'un réalisme...
qu'on ne trouve pas dans les écrits des autres auteurs de ce genre.
Peut-être parce que les autres sont des amateurs.
Allez, sérieusement!
Tu vois...
Je connais l'horreur parce que je la vois au plus profond de moi.
J'ai passé un contrat avec mes démons.
Je parle tous les jours avec eux. C'est comme si...
ils étaient une partie de moi.
- C'est assez vague comme explication. - Vague?
Eh bien essaie d'être plus précis, que veux-tu savoir d'autre?
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a quelque chose qui t'inspire?
Par exemple, pour tes scènes les plus choquantes, tu as assisté à des autopsies.
Autopsies?
Non, ce serait choisir la facilité,
que je laisse volontiers aux écrivains médiocres comme Clive Barker.
Il n'y a pas besoin de voir des autopsies pour connaître l'horreur.
L'horreur... l'horreur est au fond de toi.
au plus profond, tu n'as qu'à regarder en toi
pour l'extirper.
Et ensuite travailler avec ton imagination pour arriver à la perfection.
Tu dois rompre avec les lieux communs pour écrire certaines histoires
Les laisser de côté tout de suite. Il n'y a rien de plus faux.
Oui, c'est probablement vrai.
Non, pas "probablement"... c'est la vérité.
C'est un expert qui te le dit.
Désolé, j'ai oublié de l'éteindre.
Réponds, nous avons le temps.
Allô, Sara!
Je suis avec Ubaldo, nous sommes en train de travailler.
Non, ne t'inquiète pas, c'est mieux, si je peux t'appeler plus tard
Bien sûr, je me souviens. Promis.
Oui, au revoir.
Ta petite amie...
- Oui. - Sara.
Oui, Sara.
Quel âge a-t-elle? Si ce n'est pas trop indiscret.
Pas de souci. Elle a vingt ans.
Vingt...
- Et depuis quand êtes-vous ensemble? - Et bien...
- deux ans. - Et vous êtes heureux ensemble?
Bien sûr, nous sommes heureux.
Je suis content.
Même si je perçois... un peu d'incertitude dans ta voix.
Non. Pas d'incertitude, pourquoi?
Tu fais une de ces têtes!
Désolé. Je plaisante parce que...
j'aimerais que nous soyons plus proches.
Pour que nous nous connaissions mieux. Je veux...
Je veux briser le mur de froideur et de méfiance dressé entre nous,
parce que nous ne nous connaissons pas bien.
Bien sûr, c'est vrai, Je ne me suis pas vraiment présenté, en fait...
Ne dis pas un mot.
Tu as quelque chose de prévu ce soir?
Salut Ubaldo!
Ubaldo!
Ça fait si longtemps, comment vas-tu?
Bien, très bien. Et toi?
Tout est splendide.
Et pourquoi tu ne nous présenterais pas ton amie?
Oh désolé Ubaldo, tu as raison.
Alors... Ninetta, voici Ubaldo Terzani, un grand écrivain de livres d'horreur.
Ubaldo, voici Ninetta Bernardi,
une talentueuse et prometteuse actrice de notre nouveau cinéma italien.
C'est un plaisir, Ninetta.
Tout le plaisir est pour moi, Ubaldo Terzani.
- Donc, vous écrivez des livres d'horreur? - Oui...
Je suis un écrivain "horrible"!
Sérieusement Ninetta, tu n'as jamais lu "En dansant sur le fil du rasoir"?
- C'était un best-sellers pendant des mois! - Mais oui, quelle idiote, oui je l'ai lu.
- Fantastique, mes compliments. - Merci. Vous êtes trop gentille.
Et, tu es actrice, exact? Et, est-elle... "talentueuse"?
Très...
Qu'est-ce que vous faites, vous me taquinez?
Non, Je dis juste la vérité, mon chaton!
Et lui, c'est un... mon ami. Un réalisateur.
Alessio Rinaldi. Nous écrivons une histoire ensemble.
- Réalisateur. - Oui.
Il est si jeune... Ravi de te rencontrer, Luca Paoletti, producteur.
Enchanté, Alessio Rinaldi.
- Ninetta. - Salut.
Donc raconte-moi un peu, qui est ton producteur?
Si je ne suis pas trop indiscret.
Tommaso Curreri, des productions Delfino.
Vous n'allez pas commencer à parler travail?
Mais non bébé... Qu'est-ce que tu racontes?
Ok les gars, l'amour m'appelle, on va faire un tour.
- Quelle sorte de connards qu'il y a ici... - En effet...
- Elle est mignonne, non? - Oui, elle est mignonne.
Pourquoi tu ne te la fais pas alors?
- Quoi, qu'est-ce que tu dis? - Allez, respire.
Tu dois saisir tout ce que la vie t'offre.
Sinon un autre te passera devant, et te piquera ta part!
Allons boire un verre.
A notre scénario.
Qu'il t'apporte le succès, la gloire et beaucoup d'argent!
Au scénario!
Non, non, tu dois boire cul-sec.
- Un autre. - Non, allez, Ubaldo...
Allez.. Tu dois te laisser aller, Alessio.
Ne sois pas si coincé!
Au cinéma et à la littérature.
- Un autre. - Allez, je n'en peux plus.
Allons... ça c'est le plus important.
aux chattes!
Ubaldo! Comment tu vas? Je suis Antonio.
- Portons un toast... à ta santé! - Prosit.
- Tu l'aimes la tequila toi, hein? - Et oui, il l'aime!
- Qu'est-ce que tu prends? - Je m'en fous...
Portons un autre toast...
Ubaldo viens ici! Viens avec nous, il y a de bonnes choses.
- Viens. - Cool!
Assieds-toi près d'Erika, elle est seule.
Certainement...
Allez!
Assieds-toi.
- Comment tu t'appelles? - Erika.
- Erika! - Oui.
Quel joli prénom...
Et ça qu'est-ce que c'est?
- Un paon! - Oui, un paon...
Tu es couverte de plumes de paon. Partout... Bien!
Madame...
- De quelle couleur sont tes yeux? - Orsello?
Alessio... Alessio, tu es là? Viens ici, on s'éclate.
Non, excuse-moi...
Je crois avoir vu quelqu'un.
Où tu vas?
Qu'est-ce qui te prend? Tu le préfères à moi?
Tu ne devrais pas dire ça...
Je savais que je te trouverais ici, hein?
Vieux briscard à la recherche de chair fraîche!
Toujours en première ligne, hein?
Je suis là parce que Terzani m'a invité.
- Qu'est-ce que tu fais à Turin? - Comme toujours, relations publiques.
Dis-moi, j'ai bien vu Orsello, je me trompe?
Non, tu ne te trompes pas. Tu connais la dernière?
- Non. - Il va produire un film pour moi.
Quoi?
Oui, Orsello produit un film pour moi.
- Pourquoi? - Pourquoi pas? Ses fictions marchent bien.
et il veut produire un film à petit budget pour moi.
Il veut tenter le coup, tu vois?
Il aime vraiment mon scénario.
- Ah... et quel film veut-il lancer? - C'est un policier.
Trop cool.
C'est un film sur la mafia
dans le quartier chinois de la place Vittorio à Rome.
Il y aura des scènes de kung-fu.
Ça me semble être une histoire très intéressante.
Non, non, tu verras, ça va déchirer!
- Giulio, viens, nous devons partir! - Oui, j'arrive!
Désolé, je dois y aller maintenant... Tu vois, ils me demandent...
Bonne chance pour ton projet!
Tu es si doux...
Non, c'est toi qui est douce.
Tu dis ça parce que tu ne me connais pas.
Enlève ce paon. Laisse le s'envoler, allez!
- Tu me reconnais? - Oui.
Bien sûr. Comment vas-tu?
Je vais bien.
Mais toi, on dirait que tu as pris quelque chose...
Non, non, Je vais bien.
Mais... tu ne veux vraiment rien faire?
Ubaldo... viens ici.
Je ne suis pas Ubaldo, je suis Alessio.
Viens, c'est la même chose.
Qu'est-ce que tu as sur tes mains... Pourquoi il y a du sang?!
- Il m'a rendue... folle. - C'est Terzani qui t'a fait ça?
Il est si doux... C'est un artiste!
- Mais qu'est-ce qu'il t'a fait... - C'est son art!
Mais qu'est-ce qu'il t'a fait... Quoi?!
C'est son art!
- Allô... - Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Quoi?
Hier soir, pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Je suis désolé bébé, j'ai oublié.
Ah, tu as oublié, super!
Oui, mais j'ai une bonne raison.
- Ah vraiment? - Oui.
Hier soir Ubaldo m'a emmené à une fête
avec des auteurs et des gens du cinéma.
Ah, une fête! J'imagine que tu t'es bien amusé!
Écoute, ne commence pas, ne sois pas jalouse.
J'étais à une fête, c'est tout. Tu ne dois pas toujours tout compliquer.
Et bien sûr tu n'avais pas ton mobile pour répondre à mes appels!
- Écoute Sara, je ne... - Je quoi? Tu étais bien à une fête non?
Le grand réalisateur était à une fête
avec des gens du cinéma, va te faire foutre!
Les choses n'ont pas l'air d'aller très bien, pas vrai?
Oh, salut Ubaldo.
Tu es réveillé!
Hier, tu étais vraiment déchiré, tu sais?
Je t'ai raccompagné parce que tu étais complètement saoul
Je t'ai mis au lit tout habillé... Tu ne te souviens de rien?
- Non...je me souviens de... - Mais on s'est bien amusé, pas vrai?
Écoute, sans le vouloir, j'ai entendu ta conversation...
- Tout va bien avec Sara? - Oui, oui tout va bien.
Non, en fait, j'ai quelques problèmes.
Bien, voilà ce que tu vas faire...
tu vas prendre une douche pour te rafraîchir un peu
il y a un petit déjeuner qui t'attend, et après...
- On en parle calmement ok? - D'accord.
Alessio, tu veux un café?
Oui, merci, J'arrive tout de suite.
Martina et Daniel virent une lumière lointaine
et ils eurent de l'espoir au cœur avec des larmes dans les yeux.
- Quand... - Attends un instant.
Dis-moi.
Je ne suis pas sûr de la scène de séduction que nous avons écrite hier
De quoi n'es-tu pas sûr?
Qu'une jeune fille ne se laisse pas séduire par un homme plus âgé.
- Tu as tort... - Mais non...
Pas un fille cultivée et intelligente comme Martina!
Ça va à l'encontre de la nature du personnage.
Ce n'est pas plausible, allons!
Tu oublies que Ludwig est un Saint Homme.
Une personnalité mystique, avec un grand charisme
Alors que Martina est juste une enfant gâtée.
Je ne sais pas, je ne suis pas convaincu.
Ludwig...
fume...
une pipe
avec des herbes particulières
qu'il cueille autour des marais.
Elle fume.
Et se laisse aller.
Alors le vieil homme se rapproche d'elle.
Et commence à lui parler avec voix suave et douce..
Il lui offre de nouveau sa pipe...
et l'invite à avaler de profondes bouffées de fumée.
Ludwig commence à parler.
Sa voix a changé parce que ses yeux sont pleins de larmes,
qui commencent à couler le long de ses joues.
Ludwig lui raconte qu'il est...
un roi...
qu'il a guéri des centaines de gens.
La fille est maintenant complètement hypnotisée.
Ludwig se rapproche d'elle
et pose ses lèvres sur les siennes.
Et elle ne peut plus résister.
Qu'est-ce que tu en dis? Tu y crois?
Tu crois maintenant qu'un vieil homme charismatique peut séduire une jeune fille?
Oui, au fond c'est plutôt réaliste.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
C'est Sara.
Réponds.
Allô.
Non, nous travaillons mais ne t'inquiètes pas.
Écoute, je suis vraiment désolé pour hier.
- Je veux m'excuser. - Alessio...
Pourquoi tu n'inviterais pas Sara à passer le week-end ici?
J'ai prévu un barbecue avec quelques amis, elle pourrait dormir ici..
T'as entendu ce qu'a dit Ubaldo?
Il t'invite ici, il a prévu une fête avec quelques amis.
- Non, tu ne nous déranges pas. - Pas du tout! C'est un plaisir!
Oui, ça nous fait plaisir, surtout à moi, bien sûr.
Ça va. Ok, ciao.
Elle a dit que...
elle m'appelle ce soir pour me confirmer,
mais il ne devrait pas y avoir de problème.
- Je te remercie. - Bien.
On se remet au travail?
Seuls les auteurs médiocres utilisent ces trucs éculés mon cher Alessio.
12:45, Merde! J'ai trop dormi!
Ciel!
- Je vous en prie - Merci.
- Alessio dort encore. - Encore?
Mince, c'est un gros travailleur.
- Tu peux poser ta veste et ton chapeau ici. - Oh, merci.
Tu sais, hier nous avons eu une dure journée.
Une autre fête avec des écrivains et des gens du cinéma?
Non, seulement le travail... un dur travail.
Où en êtes-vous dans l'histoire?
Au bon moment... presque à la fin.
Et il y a déjà beaucoup de morts?
Non, pas encore... mais quelqu'un va mourir bientôt.
- Ah, oui, c'est tout ce qui manque. - Le reste est... un film d'horreur.
Disons que jusqu'à maintenant nous en sommes à un niveau étrange, psychologique.
Même si vers la fin, il y aura une somptueuse scène gore.
Tu sais, j'ai lu tout tes livres.
Je suis devenue curieuse en voyant Alessio les lire et alors...
j'ai commencé à les lire un petit peu.
- Et alors? - Alors... c'était comme une drogue.
J'ai pas réussi à m'arrêter. Je les ai tous lus.
Erika Morbioli, ex-présentatrice,
est portée disparue depuis dimanche dernier.
C'est mon jardin secret.
Regarde.
C'est "Le cri du Centaure"!
Oui, c'est la première édition, imprimée en 1987.
Édité par Skorpio Press, qui est maintenant fermée.
Merveilleux!
Mon premier roman publié.
C'est "La forêt a des milliers d'yeux"!
C'est aussi chez Skorpio!
Oui, mes trois premiers livres ont été publiés chez Skorpio,
après, je suis allé chez Camunia
et enfin, Gargoyle a réédité tous mes romans.
- Regarde celui-là... - Qu'est-ce que c'est?
C'est la version française de "En dansant sur le fil du rasoir".
Donc, ici il y a...
Les éditions les plus importantes de mes livres.
C'est l'endroit secret
où je laisse libre-cours à mon narcissisme littéraire.
Ça me semble sacro-saint.
Salut.
- Tu t'es levé finalement! - Désolé, je n'ai pas entendu le réveil.
T'étais apparemment pas pressé de me voir, hein?
- Allez... - Je plaisante.
Qu'est-ce que vous faisiez?
Ubaldo me montrait son jardin secret!
Et c'est quoi ce jardin, Ubaldo?
Pas grand-chose,
seulement de vieilles éditions de mes livres.
Il y a même la toute première version de "Le hurlement du Centaure", de 1987!
Pourquoi tu ne me les a jamais montré?
- Voulez-vous prendre un thé, un café? - Oui.
Et, comment tu as fait avec le magasin?
Je l'ai laissé à ma sœur? Pourquoi? Quel est le problème?
Aucun problème.
Tu dis sans arrêt
que ton père te pose des problèmes, que...
tu ne peux jamais prendre de congés...
Et là, sans aucune hésitation, tu rappliques ici en quatrième vitesse.
Tu regrettes que je sois venue?
- Pourquoi diable hurles-tu? - Trouillard.
C'est juste étrange.
C'est bizarre qu'à la minute où Terziani t'invite, tu apparaisses ici.
Alors que je te demande tout le temps qu'on se prenne un jour ou deux?
- Quoi, tu es jaloux? - Quoi?
- Tu es forcément jaloux de Terzani. - Mais qu'est-ce que tu racontes?
Ah, voilà...
Bien sûr, tu as sauté sur l'occasion de le rencontrer.
- Tu es vraiment pathétique. - Quoi?
Oui, toujours à imaginer le pire.
Parce que tu n'as pas confiance, c'est pour ça, et tu te sens en insécurité.
Écoute Sara, des choses étranges arrivent ici.
Je fais des cauchemars absurdes.
- Et ce n'est pas tout... - Je vous en prie Messieurs Dames!
Merci Ubaldo.
Tu n'es jamais venue ici, n'est-ce pas Sara?
Non.
Il y a des lieux intéressants autour de Turin.
Il y a des collines, des forêts brumeuses...
d'étranges, et inquiétants endroits...
Ce sont les lieux que tu utilises dans tes romans?
Comme "La forêt a des milliers d'yeux"?
- Exactement. - Merveilleux!
Tu devrais les voir aussi, Alessio.
Ce serait utile pour notre scénario.
En fait, je comptais te le demander.
On y est en cinq minutes en voiture. Je vous offre une petite balade?
Oui.
Ce sera un honneur pour moi d'être votre guide.
Ça y est. Nous sommes presque arrivés.
Quel endroit!
Beaucoup d'histoires sont nées ici, des légendes, des contes...
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Quelles histoires?
A la fin des années 80,
plusieurs filles ont été tuées ici, dans ce secteur.
Elles avaient disparues depuis plusieurs mois,
une après l'autre,
d'autres depuis plusieurs années.
Ils ont commencé à parler...
d'un seul et unique coupable.
Comme un serial killer?
Exactement.
Et ils ont accusé un malade, un sans-abri qui vivait juste ici.
La police a trouvé...
des bouts de vêtements
et des morceaux de cadavres, juste à l'intérieur.
Donc ils l'ont arrêté.
Ils ont commencé à parler de... "la bête des collines".
Qui enlevait de jeunes filles pour ensuite les torturer.
C'est une histoire que les mères racontent encore à leurs enfants
la nuit tombée pour les effrayer et les obliger à aller au lit.
- Ce maniaque est toujours en prison? - Non
Il est mort en prison il y a plusieurs années.
Les gens ne se souviennent plus,
ou plutôt ils prétendent... ne plus se souvenir.
Attention!
Tu dois faire très attention où tu mets les pieds.
Alors, comment te sens-tu?
Mieux, j'ai pris un bain.
Mais, Ubaldo, ça ne t'effraie pas de vivre à côté de ces endroits?
Non, au contraire... ils m'inspirent.
Les amis, vous voulez fumer?
Oui, je veux bien.
Qu'est-ce que c'est?
C'est... une herbe spéciale.
Je pourrais envoyer balader le cinéma!
Les seules choses qui m'intéressent ce sont mes romans
et le sourire d'une jolie fille.
Et un peu d'herbe à fumer de temps en temps.
- Attend... il faut suivre le rituel. - Ok.
Brûle feu, brûle.
Brûle jusqu'à la fin.
Encore.
Brûle feu, brûle, brûle jusqu'à la fin.
- Non, pour moi non. Merci. - Allez!
- Je n'ai pas envie. - Allez, fume.
Allez, fume.
Brûle feu, brûle, brûle jusqu'à la fin.
Oh, mon Dieu...
J'ai commencé à écrire ce film de guerre avec un connard de réalisateur.
Il ne connaissait rien de la période historique!
C'était quelle période?
La campagne d'Afrique.
1940.
Le fascisme, l'Africorps, Rommel, la bataille d'El Alamein, tout ça.
Comment as-tu fait?
On peut dire que c'est moi qui ai écrit tout le film.
Le réalisateur n'y connaissait rien, Je ne sais pas où il avait étudié, même...
s'il avait étudié.
Et puis?
Il faut me voir comme un passionné d'anthropologie,
et j'aime cette période de l'histoire,
ça n'a pas été difficile pour moi d'écrire un script.
- Je te crois. - Vraiment?
Tu es...
t'es un homme fascinant.
Vraiment?
Tu es un homme d'une grande culture.
Ça se voit dans tes livres.
Je suis flatté.
- Tu veux danser? - Oui.
Allez, on danse.
- Viens avec moi. - Oui, d'accord.
Montre-moi ce que tu sais faire.
- Je dois te montrer ce que je sais faire? - Oui...
- Oui? - Oui...
Tu es sûre?
Attends...
Non non, attends, un autographe!
Non, une dédicace! Une dédicace dans un de tes livres!
Allez...
Ça va.
Mais, c'est l'édition française de "En dansant sur le fil du rasoir"!
- Et tu comptes me l'offrir? - C'est déjà à toi.
"A Sara, ma nouvelle muse inspiratrice. Ubaldo Terzani".
Non, stop, stop. Allez... stop.
- Qu'est-ce qui te prend? - Alessio est là. Arrête.
Arrête!
Arrête-toi, salopard. Arrête!
Qui est le salopard? Qu'est-ce que tu veux?
- D'abord, tu me provoques... - Qu'est-ce que j'ai bu?...
et maintenant tu me rejettes?
Aucune femme ne m'a jamais repoussé.
- Ma tête... - Tu devrais te sentir honorée
d'être baisée par moi.
Arrête espèce de porc, arrête!
- Arrête! - Qu'est-ce que tu m'as donné à boire?
Ferme ta bouche!
Ferme la. Silence! Tais-toi!
Salaud, laisse la tranquille...
Oh merde.
Fils de pute...
Fils de pute!
Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire?
Espèce de merde... tu l'as tué.
Tu ne vois pas à quel point tu es ridicule? Tu comptes jouer les héros maintenant?
Tu regardes ta copine se faire baiser sous tes yeux.
Tu restes là, immobile, pendant qu'elle meurt.
C'est parce que tu n'as pas de couilles.
Tu ne vaux rien.
Ni comme réalisateur...
ni en tant qu'homme.
C'est parce que tu es un enfant gâté, et un peu cocu.
Je veux être réalisateur... "Oh, maman!"
"Quand je serai grand je veux être réalisateur!",
"Mon chéri, ce ne serait mieux que tu fasses la pute?"
Mon cher réalisateur...
Oh, regarde...
un con de réalisateur s'est évanoui! Oh, le pauvre!
Tu dois apprendre le respect.
Mais que tu es dure!
Putain! Ta mère t'a donné quoi à manger, Des oeufs?
He! Hi! He! Ho! On rentre du boulot!
Voilà, c'est fait!
Voilà...
Magnifique.
- Un cœur magnifique. - C'est un rêve.
C'est seulement un rêve.
Putain de connard!
Regarde ce que tu as fait, regarde!
C'était le cœur de ta copine.
Ce cœur me sert pour mes romans, petit con de réalisateur!
Où es-tu?
Tu as vu?
C'est beau, pas vrai?
Tu as bien vu?
Avec ces beaux yeux que je m'apprête à t'arracher.
Tu comprends maintenant
d'où me vient mon inspiration pour mes romans?
Tu comprends maintenant pourquoi ils sont si réalistes.
Pourquoi ils sont vraiment effrayants.
Et maintenant...
es-tu prêt à mourir?
et à rendre ton âme au diable?
Réalisateur intello de mon cul!
Maintenant, je vais t'étrangler comme j'ai étranglé ta salope de copine!
Et tu deviendras un matériau pour mes romans!
Meurs! Fils de pute, meurs!
Tu dois me remercier, Alessio...
parce que je t'ai offert
l'inspiration.
Allô... Police?
Stop! Super, mais on en fait une autre!
Luca s'il te plait, un peu plus lent le mouvement.
Ok.
Non, tu ne comprends pas, Je tourne pour le marché américain.
On verra, on dirait qu'il y a une bonne distribution.
Quoi? Je t'ai fait peur?
Non, j'étais plongé dans mes pensées. - Salut.
- Oh! Félicitations. - Tu as vu?
- Tu as mis en place un super tournage. - Viens que je te raconte.
Mais quel scénario! C'est stupéfiant!
Traduction et sous-titres: sebailaor relecture & correction JiPéZed