Oh !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Bonjour. Personne n'est disponible pour prendre votre appel.
Laissez votre message après le bip.
Sammy !
C'est le grand jour. Tout va bien se passer.
Tu m'appelles après ton rendez-vous ? J'ai besoin que tu me remettes en place.
Tu vas mettre ta chemise bleue, hein ?
Ugh, ça m'arrive toujours à chaque fois que j'organise une fête.
Toujours ce moment où je me prépare à l'avance à apprendre
que je ne suis pas aussi appréciée que je pensais l'être.
Rentre ta chemise. N'oublie pas de rentrer ta chemise.
Ugh, c'est bizarre, Sam.
Tu dois admettre que ça va être une fête étrange.
OK, pourquoi j'arrête pas de parler ? Tu dois probablement être parti, là.
- Oh tiens, c'est toi.
- Allo ? - C'est mauvais.
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Je me suis pas réveillé.
Sam, la réunion n'est pas avant 10 heures. Tu vas t'en sortir.
Oh, je crains le succès. Pourquoi est-ce que je crains le succès ?
De quoi tu parles ?
Je suis sorti hier soir pour essayer de foirer ma vie, et ça a marché.
Attends, avant qu'on en revienne à toi peux-tu venir plus tôt ce soir ?
Je suis persuadée que personne ne va se montrer.
Tu te trompes, mais j'y serai plus tôt.
- Quand ? - Première chose.
Oh, j'ai tellement foiré ce truc.
- Je suis tellement foutu. - Sam, respire.
- Respire profondément.
Bien. Maintenant, écoute-moi.
Ça va être fantastique. Et tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que ça doit être ainsi.
Tu es la voix de notre génération.
- C'est beaucoup de pression. - Désolée.
OK, on se voit ce soir.
Stop.
J'ai dit stop.
Arrêt 14th Street. Prochain arrêt 23rd.
Restez éloignés des portes.
Ça va. On va juste, um...
Ça va aller.
Uh, hey.
C'est... ce garçon a perdu sa mère dans le métro.
- Et puis ? - Et puis ? Je dois... Qu'est-ce que je fais ?
Et bien, emmenez-le au commissariat... Au croisement 21st et 3rd.
Merci. Allez. On y va. On y va.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ils vont t'aider.
Je dois te laisser ici, bonhomme. Je ne sais pas quoi faire d'autre de toi.
Merde ! Ne jure pas.
Est-ce que tu connais ton adresse ?
S'il te plaît, bonhomme. Aide-moi sur ce coup. Je suis tellement en retard.
C'est quoi ton nom ? Le mien, c'est Sam.
Écoute, je sais qu'il ne faut pas parler aux inconnus,
mais je suis clairement un bon citoyen, truc du genre
et j'essaye de t'aider, là.
Le métro est à deux rues.
Bonne chance.
Smith-Crowley.
Bonjour. Je suis horriblement en retard
pour mon rendez-vous avec Paul Gertmanian.
- Nom ? - Sam Wexler.
Asseyez-vous.
- Smith-Crowley.
Hey, um, quand j'y serai,
ça vous dérangerait de garder un œil sur lui ?
Comment s'appelle-t-il ?
Demandez-lui. Il adore bavarder.
Susan n'a pas tari d'éloge à votre propos.
Elle m'a dit, "La chose à savoir sur Sam est qu'il est toujours à l'heure.
pour un rendez-vous important."
Et bien...
Non, c'est... c'est très bien rythmé. C'est drôle.
Des personnages intéressants qui ont l'air d'être tout à fait réels.
C'est...
Mais... Comment dire ça ?
Ton protagoniste Alan...
- Alex. - Oui.
Je ne sais pas si vous souhaitez que les gens l'aiment ou le détestent.
Il est du genre ambitieux. Il est du genre mature.
Il est du genre à être du genre. Le roman est un art délicat, Sam.
Susan dit que tes nouvelles sont fantastiques.
Mais il nous semble que vous n'avez pas
réussi à élargir la nouvelle en un roman.
Un roman nécessite différentes sortes d'engagements que la nouvelle.
Excusez-moi une seconde.
Hey hey ! Où vas-tu ?
Ah. Question : qui c'est ?
C'est juste, uh...
Juste un enfant.
Merci d'être venu.
- Salut, Rasheen. - Au revoir.
- Où est-ce qu'on va ? - Au magasin de jouets.
- Ouais ! - Je plaisante.
On te ramène chez toi et que tu me lâches la grappe.
Je suis pas responsable de toi.
Bonhomme, allez.
Pas cool, garçon. Pas cool.
Hey, on peut arrêter de courir ? J'ai presque 30 ans.
OK, bon, tu as visiblement quelques soucis familiaux.
Mais qu'importe. C'est l'enfance. Ça s'arrête à un moment.
Me regarde pas comme ça. Tu as niqué ma... Tu as fichu en l'air
un rendez-vous très important pour moi tout à l'heure.
Je pense que j'ai été plus que sympa.
Maintenant, on y va. On rentre chez toi.
Ta mère doit probablement être morte d'inquiétude en ce moment.
C'est pas ma mère.
Cette femme dans le métro... Ça n'était pas ta mère ?
Est-ce que c'étaient tes frères et tes sœurs les autres ?
Donc... où est ta mère ?
Étais-tu... Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce que tu vis avec cette femme ?
C'est une famille d'accueil ?
Allez.
- J'ai soif. - Ouais, je sais.
Je t'emmène à l'endroit où il y a la meilleure eau de la ville.
Bouge pas.
Viens ici. Allez.
Parfait. Aie l'air mignon.
Plus que ça. Allez.
Là, comme ça.
Hey ! Pardon, c'était un peu fort.
Je voulais pas cri...
- Vous êtes ouverts ? - Non, pas encore.
Est-ce que... il peut avoir un verre d'eau ?
Oui, bien sûr.
- Alors, qui est-ce ? - C'est mon petit frère.
Pas mon vrai frère.
Je suis son grand frère, du genre...
genre Grand Frère, Grande Sœur truc dans ce style, tu vois ?
- C'est super. Vraiment bien. - Ouais ouais.
Bonne action. Bonne action.
C'est super de savoir qu'il y a encore des gens biens dans ce monde.
- C'est dur à trouver. - Comme disait Flannery, hein ?
- Donc, uh, comment t'appelles-tu ? - Mississippi.
- C'est ton vrai nom ? - C'est comme ça que tout le monde m'appelle.
J'imagine que c'est aussi l'endroit d'où tu viens ?
Oui, m'sieur.
Wow, quelle était la probabilité de ça ?
Donc, parfait. Tu es... Tu es là souvent ?
Tristement, oui.
OK, c'est bon. Dis merci pour l'eau.
- Merci pour l'eau. - Oh, regardez-moi ça.
De rien.
Parfait, bon on va... on...
Mais... Allez ! Ravi de t'avoir rencontrée.
Je reviendrai ici, et... tu vois,
boire à un point.
- Ça serait bien. - Cool.
- Je suis Sam. - Salut, Sam.
- Sam : T'as faim ? - Ouais.
Ça marche.
Allons nous chercher un petit quelque chose.
Et après, on rentre chez toi.
- Pourquoi je peux pas rester ici ? - Tu ne peux pas rester ici.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu ne peux pas.
- Pourquoi je ne peux pas ? - Parce que je l'ai dit.
- Je voudrais rester ici. - J'ai bien compris, ça.
Mais tu ne peux pas.
- S'il te plaît ? - Non.
- Je voudrais vraiment rester ici. - Ahh.
- On s'amuserait bien. - Je ne t'entends plus.
- S'il te plaît ? - Je ne t'entends plus.
Merde ! Ne jure pas.
Allez.
T'as vu l'heure ?
Oh, tôt, c'est tard en fait ?
- Je suis tellement désolé. - Je te pardonne. Rentre tout de suite.
Attends, voici Rasheen.
Oh. OK.
- Salut, Rasheen. Moi c'est Annie. - Salut.
Tu m'expliques ça plus tard ?
- Ouais. - Ouais.
Oh, ça a donné quoi le rendez-vous ?
OK, on parlera. Va te prendre une murge.
Pas le gamin, hein !
- Hey, Sam. - Hey, quoi de neuf ?
- Hey. - Salut.
- Je peux avoir un cookie ? - Bonhomme, c'est une fête.
Tu peux avoir... 10 cookies si tu veux.
Éclate-toi.
- Hey. - Salut.
- C'est quoi ce bordel ? - S'il te plaît. Y a un gamin, ici.
Rasheen, c'est ma cousine Mary Catherine.
On n'est pas vraiment cousins. Nos parents sont... meilleurs amis.
Regarde, il est captivé. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis juste... tu sais, je m'occupe de lui un petit moment.
Et tu pensais, "Je sais ce que les enfants aiment...
une fête de sensibilisation à l'alopécie."
Un peu. Comment tu vas ?
- Très mal. - Cool. Où est donc Charlie ?
À Los Angeles. Il revient demain.
- Je l'aime bien ce Charlie. - Moi aussi. Je suis pas bien sans lui.
C'est louche. Pourquoi traines-tu avec un petit garçon, Sam ?
On va aller se mélanger un peu. C'était sympa de te parler.
Je t'appelle demain.
OK, je promets que ça va pas prendre beaucoup de temps.
C'est simplement une excuse pour s'alcooliser à mort
avec les gens que j'aime.
Donc, en guise de petite touche rigolote, à chaque fois que quelqu'un dit...
euh je sais pas..."follicule," on peut tous boire.
- Follicule !
OK, maintenant, la première chose
que les gens doivent voir chez moi est que je suis sexy !
- Oui ! C'est vrai.
Je suis trop sexy.
Je suis en plus d'être super sexy, super bourrée, et chauve.
Et contrairement à certains gays sexy présents ce soir, je ne fais pas ça à la cire.
J'ai un super déficit auto-immunitaire.
dont nous allons tous apprendre l'origine maintenant.
Le mot "alopécie" vient du Grec...
Euh, pourriez-vous tous éteindre vos portables ?
- Je suis désolée. - Quoi ?
- Je suis tellement tellement désolée. - Quoi ? C'est tellement impoli.
Faut que je boive. Follicule.
- Hey. - Oh mon Dieu, bébé,
J'aimerais tellement que tu sois là ici avec moi.
Je suis au volant de la Jeep de Dave, je roule sur PCH (Pacific Coast Hwy)
et le soleil est en train de se coucher.
C'est incroyable bordel !
- Comment va Dave ? - Super bien !
Est-ce que tu sais que je n'ai pas vu un seul moustique depuis que je suis ici ?
C'est comme une zone anti-moustique.
Ils sont bannis, un truc du genre.
Charlie, rentre tout de suite. Tu me manques.
Huh ? Oh, bébé, ça coupe.
Charlie ? Charlie ?
Non, encore un truc drôle.
- Attendez, est-ce que tout le monde s'amuse ?
...combien coûtent les choses. - Tout le temps.
- Hey, merci. - Bye. Merci d'être venu.
- Super fête.
J'avais jamais remarqué que tu n'avais pas de cheveux.
- C'est vrai ? Je te l'ai jamais dit ? - Non.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dis cheese.
Ah.
T'inquiète. Je vais la détruire.
Tiens, laisse-moi faire.
Voilà
Nuit difficile ?
J'ai une question.
Um... pourquoi on est pas plus amis que ça ?
Um, je savais pas qu'on était amis.
Oh, je... je pense qu'on s'entendrait super bien.
Ben...
mon meilleur ami s'appelle Sam, Sam.
Je veux dire, sérieusement, combien de Sams
une fille peut avoir dans sa vie ?
Et bien, tu peux m'appeler Sam 2.
On dirait une suite de film.
"Dans un monde de Sams,
Sam 2 est tellement mieux."
Oh, c'était nul. Je peux ?
Éclaire-moi sur un point, Sam nº 2.
- Tu travailles au service juridique, c'est ça ? - Oui, tout à fait. Oui.
- 7ème étage. - Mm-hmm.
Alors pourquoi tu rôdes toujours par ici ?
Oh, allez, tout le monde sait qu'on s'éclate au cinquième.
Distribution philantropique ! Whoohoo !
- Mon Dieu. - Oh.
- Tu peux...
Oh, c'est bien. Elle était bien, celle-là.
- Une...
Je t'ai eue.
Oh mon Dieu.
Désolé. Tiens, assieds-toi.
Écoute, ils vont s'occuper de toi,
te ramener à la maison, ou je sais pas où.
S'ils te posent des questions,
um, dis juste que tu as traîné un peu, quelque chose comme ça.
Tu vois, ne... ne parle pas de moi.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
C'était super de te rencontrer.
Donc Dave pense qu'il va faire décoler ce truc.
- C'est super. - Ouais.
Ça fait longtemps que je ne l'avais pas vu aussi heureux.
- LA semble lui convenir.
- Ouais ? - Oui.
Il dit que New York ne lui manque pas du tout.
Je savais qu'il se barrerait.
Il a toujours été trop mauviette pour rester ici pour toujours.
- Tu veux savoir ce que je voudrais ? - Hmm ?
- Une omelette. - Oh, attends. Je suis juste curieux.
Pourquoi est-ce que tu détestes Los Angeles à ce point ?
Parce que c'est l'épicentre de tout ce qui est horrible.
- Attends. - Fais-moi à manger.
David m'a dit cette chose superbe sur LA. Non, écoute.
Il dit que la ville entière est comme un tableau blanc,
quoi que tu y apportes... Voilà ce que c'est.
C'est juste cet amas aléatoire de voisinage où il y a toujours du soleil
et cela se reflète littéralement sur toi si tu le soutiens.
Alors si tu es heureuse, LA est génial.
Si tu ne l'es pas, LA est merdique.
Mais ça n'a rien à voir avec Los Angeles
parce que... écoute ça...
il n'y a pas mieux.
Et ?
Et c'est tout.
Si tu ne me fais pas à manger bientôt, je vais te bouffer le visage.
Allez.
OK, qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'a dit Dave ?
Il me veut comme partenaire, 50/50.
Mais...
on devrait partir d'ici.
Quand ?
À la fin du mois.
Et tu veux le faire ?
Ce qu'il me manque, à mon avis, c'est un sujet fantastique.
Comme... comme quelque chose de nouveau pour mon roman, tu vois ?
Où est mon... Comment je pourrais mettre ça à profit ?
- Je sais pas. - Exactement.
Je veux dire, mon grand drame en tant qu'écrivain
est que je suis juste ce gamin de banlieue avec de bons parents.
Tu sais, j'étais nourris, habillé,
conduit à droite à gauche... pas très dickensien.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Totalement.
Je veux dire toi... dans ton état...
C'est une mine d'or.
T'as, du genre, une tonne de sujets
jusqu'à la fin de tes jours à peu près.
Quel âge as-tu d'ailleurs ?
Je l'ignore.
Tu ne sais pas quel âge tu as ?
C'est quand ton anniversaire ?
De quoi as-tu si peur ?
J'ai peur que mon cerveau se mette à fondre.
J'ai peur que nous ne puissions plus jamais marcher nulle part à nouveau.
J'ai peur qu'on en ait plus rien à faire de quoi que ce soit
sauf des rentes du week-end
et des cours de Pilates.
Ouais, mais tu sais, ils ont, du genre, les meilleurs cours de Pilates.
Il n'y a pas d'art là-bas.
- C'est ridicule. - Ils n'ont pas de culture.
New York a tout...
les meilleurs restaurants, les meilleurs théâtres, musées...
OK, et combien de musées vas-tu voir en moyenne dans la semaine ?
- Je suis juste curieux. - C'est pas le problème.
- Si, c'est le problème. - Non, le problème...
Je veux dire, à quoi bon payer excessivement notre vie ici
si on en tire aucun avantage ?
On ferait mieux de vivre ailleurs et venir ici de temps à autre
pour faire toutes ces choses.
Tu sais, aller au Met, prendre des places pour Broadway,
Carnegie Deli.
"Wow, mais c'est un énorme sandwich.
- Je sais pas si je vais pouvoir manger tout ça." - J'aime New York.
Tu es plus souvent malheureuse.
Oui mais ce n'est pas à cause de New York.
New York, c'est...
Quoi ?
...chez moi.
Tu me demandes de partir de chez moi.
Tu sais, c'est mon travail.
Je dois m'asseoir ici et écrire des choses.
C'est... Ce n'est pas facile si tu me fixes.
Désolé de pas avoir la télévision.
C'est quoi ton truc ? Qu'est-ce que tu aimes ?
Tu aimes l'art, huh ? Tu aimes dessiner ?
Vraiment ?
Voilà, dessine-toi une television.
Sam: Incroyable, hein ?
T'es sûr que tu ne les aimes pas
juste parce qu'il n'y a que des dessins de toi ?
Non.
Mais j'ai l'air incroyablement canon
sur celle-là.
Regarde-moi.
Je ressemble à un vaillant aristocrate russe.
Oh.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je l'ignore. Quelque chose de mal.
Il a dit qu'il ne voulait pas y retourner.
Ben, il est super mignon. Je dis qu'on devrait le garder.
Je plaisante. On peut pas le garder.
- Sam, ne le garde pas. - Je ne vais pas le garder.
Calme-toi.
Désolé pour la balle. C'est tout ce que j'ai.
Allo ?
OK.
Non, ce n'est pas comme si je ne m'y attendais pas.
Donc c'était le dernier, huh ?
Non, je suis uh... Ça ira. Merci.
Sais-tu que mes trois années les plus prospères financièrement parlant
à New York étaient lorsque je dealais de l'herbe ?
On a pas besoin de Dave ni d'une ville merdique
pour faire quelque chose de bien.
- Je crois en toi. - Pourquoi ?
Parce que tu es mon mec.
Tu es mon gros, et super marrant petit copain avec sa coupe de cheveux négligée.
On a pas besoin de tout connaître à l'avance, d'accord ?
Tu trouveras ton truc et on aura de l'argent un jour.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Non, pas ici.
Pas toujours.
Je veux juste sentir que toutes ces conneries que je m'inflige sont...
Je sais pas.
Non non, ouais, je l'ai fait. J'ai téléphoné hier.
Je suis juste fatigué.
- Oh. - Pardon.
Donc je... Je ne suis généralement pas le genre de mec toujours là aux happy hours,
- mais je pensais que tu pourrais... - Oh, uh, ouais désolée. Je ne peux pas.
- Y a école demain. - Oh, ouais.
- Bye. - OK, bye.
Oh. Ce fut bref, mais intense. (Expression américaine non traduisible)
- Hey, Beth. - Hey.
- Quoi ? - Quoi, quoi ?
Pourquoi tu veux me voir à tout prix ?
J'ai juste... Est-ce qu'il doit y avoir forcément une raison ?
Je sais pas.
J'ai toujours...
Peu importe. Ça fait juste un bail.
Prends un verre avec moi. S'il te plaît ?
- Elle me détestait. - Faux.
- Elle me détestait. - Elle ne te détestait pas.
Elle pensait juste que tu avais besoin d'aller chez le coiffeur.
Ouais ben, je ne pouvais pas être plus gentil avec cette femme.
J'ai... Je lui ai apportée des fleurs. J'ai même rentré ma chemise dans mon pantalon.
Wow, choquant que tu n'aies pas gagné la partie après tout ça.
- Jamais je l'aurai gagnée. - Je suis sa fille.
Elle ne veut pas me voir triste.
Mais je pense en toute honnêteté, qu'elle avait tort à propos de toi.
Oh non, attends. Elle avait totalement raison.
- Allez. - Les mères ont toujours raison.
Je déteste ce putain de truc.
Je peux supporter que ta mère me déteste.
Mais je ne peux pas supporter l'idée que toi, tu me détestes.
- Hey. - Hey.
- Tu es de retour. - Je n'ai qu'une parole.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I ? - Très bien.
- Comment va ton petit frère ? - Qui ?
- L'enfant ? - Oh, bien.
Ouais ouais ouais ouais. Il va bien.
Bien, c'est super que tu fasses ça.
Tu sais, tu es... tu es super bien dans ton job.
- C'est vrai ? - Ouais, j'ai...
Je t'ai regardé faire ton truc.
- Tu es douée. - Wow.
Je dois être une bonne actrice
parce que je déteste ce putain de job.
- Tu es actrice ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais quand tu n'es pas ici ?
- Je chante. - Tu chantes ? Des chansons ?
- Ouais, des chansons. De cabaret. - Ah.
- Qu'est-ce que tu fais toi ? - J'écris.
- Des mots ? - Ouais, des mots.
Donc tu chantes. Es-tu... t'es douée ?
Ben, viens m'écouter et tu me diras.
Non, je... Je ne pourrais jamais t'entendre chanter.
- Pourquoi pas ? - Parce que je t'aime bien.
Ça n'a aucun sens.
Tu es contente de me voir ?
Je ne sais pas encore.
C'est mal.
Je travaille demain matin.
- Tout le monde travaille. - Hey, je travaille.
Jouer de la basse dans un groupe merdique
et songer à aller à la fac n'est pas un travail.
Tu penses que le groupe est merdique ?
Ben, tu étais au premier rang à tous les concerts.
J'étais ta petite amie.
Ce qui contractuellement m'obligeait à être une groupie.
Ouais mais tu as toujours...
tu avais toujours l'air d'y passer du bon temps, voilà tout.
J'en passais.
Vraiment.
OK, faisons ça. Demande-moi des trucs.
Quand, Mississippi, as-tu quitté le Mississippi
et es-tu venue à New York City ?
- Quand j'avais 17 ans. - Oh super.
Donc tu es là depuis, quoi, deux ans ?
- Aw, sympa. - Ooh attends, où est passé ton accent ?
Oh, il est toujours là...
(accent du sud) quand j'en ai besoin.
- Bois ça.
Ouais, m'dame. Santé.
Mm !
Bon c'est quoi ce bordel, mon pote ?
Pourquoi tu viendrais pas m'entendre chanter ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Ouais.
Parce que je sortais avec cette fille à la fac
qui cherchait désespérément à être actrice.
Je veux dire, elle parlait que de ça.
Et j'ai fini par aller voir sa pièce.
Pas bon ?
Manquer à ce point de talent, c'était fantastique.
- Je veux dire que j'ai fini par rompre. - Parce que c'était une mauvaise actrice ?
Non, je m'en fichais, si elle était bonne ou mauvaise.
C'était... elle croyait tellement être douée que ça m'a fait penser,
wow, cette fille ne se connaît absolument pas.
Et je pense que tu es géniale. Vraiment.
C'est pourquoi je ne pourrais jamais t'entendre chanter
parce que ça changerait tout si j'apprenais que tu ne le peux pas.
- Et si j'étais géniale ? - Et si tu ne l'étais pas ?
- Et si tu étais un piètre écrivain ? - Je ne le suis pas.
Whoa, je file un mauvais coton avec toi.
Sammy, je t'appelle parce que tu es mon soutien officiel
et je suis en train de remettre le couvert.
Ça arrive, d'accord ? Te fâche pas.
OK, je vais considérer le fait que tu ne décroches pas comme
le signe que l'univers veut que je me plante méchamment.
Je t'appelle demain et je te raconte tout.
Merde !
Qu'est-ce qui va pas ?
- J'ai eu des mauvaises nouvelles aujourd'hui. - Quoi ?
Je suis un putain d'échec vivant.
Aw.
Merde, j'étais impressionnant avant.
Je vais te dire,
les réunions parents-profs reviennent un jour...
J'étais inarrêtable.
- Petit Sammy Wexler. - Je suis sûre que tu l'étais.
- Ouais. - Ouais.
C'est pas grave si on ne dit rien, hein ?
Moi, je veux toujours... Je veux toujours parler.
Alors que je ne dois pas toujours parler.
Tu dois m'arrêter parce que je vais juste continuer...
Je vais juste continuer. Je ne sais pas comment ces choses...
Shh.
Par là. Viens.
Attends, attends, shh !
Écoute, il se peut qu'un petit enfant noir
dorme sur un divan, donc on doit pas faire de bruit.
Il se peut ?
Il y a définitivement un petit enfant noir
qui dort sur mon divan, donc on doit pas faire de bruit.
OK.
Shh shh !
- Voilà, c'est ma chambre. - Oh.
- Comment tu trouves ? - Étonnant.
- Hey. - Hey. Quoi ?
- Je ne vais pas coucher avec toi. - Bien sur que si.
- Non je ne peux pas. - Oh la la, c'est tellement défaitiste.
Tu peux faire ce que tu veux si tu le veux vraiment.
Ow !
- Shh ! - Ah.
- L'enfant. - Oh.
- Est-ce qu'il reste avec toi souvent ? - Ben, occasionnellement.
Tu comprends, dure vie de famille.
Sam, je suis sérieuse. Je ne vais pas coucher avec toi.
Est-ce que ça a un rapport avec Jésus ?
- Est-ce que c'est ça ? - Non.
- Ça fait partie de mes bonnes résolutions. - De quoi ?
De ne pas être cette salope.
Comment ça t'allait, ça ?
Et bien...
- Allez. - Non non non non, je te connais à peine.
Tout ce que je connais de toi, ce sont tes théories idiotes, OK ?
Je ne passerai pas la nuit avec toi.
OK, très bien. Je ne...
Je ne pense pas que tu devrais passer la nuit avec moi de toute façon.
Non ?
Je pense que tu devrais passer les trois prochaines nuits avec moi.
- Quoi ? - Je suis sérieux !
Reste avec moi. Trois jours.
J'ai un jeu de clés en double. Tu vas et viens comme tu veux.
Je savais que le dernier verre était une mauvaise idée.
Quoi ? Allez ! Ça va être génial !
Écoute, je suis tout à fait d'accord, les plans d'une nuit sont les pires.
Donc tu veux un plan de trois nuits ?
Ouais.
C'est quoi, ça, c'est ton truc, quelque chose du genre ?
Non.
Tu as fait ça avec d'autres filles avant !
Je n'y avais même jamais pensé avant, mais c'est totalement génial, tu penses pas ?
Non, c'est la pire idée au monde.
Hey hey hey, tu restes ici pour trois jours.
Qui sait ce qui arrivera.
Si on ne fait que coucher ensemble... soyons honnêtes,
on ne se rappelera même pas.
Tu viens de dire ça à voix haute.
Allez allez !
- Hors de question. - Installe-toi ici pour trois jours.
Ma mère m'a toujours avertie des garçons comme toi.
Sérieusement. Ça va être une aventure, huh ?
On cuisinera.
On fera des démonstrations d'amour obscènes.
On jouera avec l'adorable môme sur le divan
du salon.
Tu penses pas ce que tu dis ?
- Si. - On vient juste de se rencontrer.
- Ça ne va pas être bizarre ? - Si.
C'est... Tu ne vas pas vouloir de moi ici, pendant trois jours.
Si, je veux. Je l'exige. Je ne te le proposerais pas si je ne le souhaitais pas.
Ouais, tu le veux maintenant parce que tu es saoul.
Est-ce qu'on va être saouls pendant trois jours ?
- C'est une possibilité. - T'es fou.
Tu t'installes avec moi pour trois jours.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Faisons un contrat.
- Papier. Conditions.
Hey.
Je veux avoir mon mot à dire là-dedans.
OK, bien. Quelles sont tes conditions ?
Si je m'installe ici, avec toi pour trois jours
j'ai besoin que tu sois sage.
OK.
Mais moi, je vais avoir besoin que tu sois nue.
Sam...
Je me suis sentie très fragile récemment.
J'ai besoin que tu sois gentil.
OK.
Signe.
Hey.
On devrait refaire ça bientôt.
- Tu penses ? - Ouais, du genre, souvent.
Ouais, parce que ça a toujours bien marché.
Allez.
Ira, pourquoi je devrais me torturer ?
- Viens par là. - J'dois y aller.
Tu peux arriver 45 secondes en retard.
Tu crains de souffrir à nouveau, n'est-ce pas ?
Mais est-ce qu'on en est pas revenu de tout ça ? On est bien ensemble.
On devrait juste...
C'est une mauvaise idée.
Écoute...
Je suis un peu en train de voir une fille en ce moment
que je... On devrait protéger ce truc
parce qu'on s'est déjà plantés avant, c'était déjà ça notre problème.
On ne devrait pas être exclusifs,
donc toi et moi, on peut toujours, tu vois...
Ann.
Je passe toujours pour le méchant.
5206 ?
5208.
- Merde. - Quoi ?
Je croyais avoir un autre jeu de clés.
- Tu travailles ce soir ? - Je chante.
- Oh super. Où ça ? - J'y vais pour 22 h.
À quelle heure tu termines ?
OK, super.
Donc, um, je vais aller refaire les clés et je t'appelle après.
- Bye. - Bye.
Hey.
- La fille est partie ? - Ouais.
- Elle a dit quelque chose ? - Non.
Tu aimes le pain perdu ?
- Ouais. - Ouais ?
Parfait, on va en faire. On y va.
On va se faire tous les Kramer v. Kramer.
Hey.
Ça va ?
Oui, impeccable.
Est-ce que, uh... Est-ce... Je peux faire quelque chose pour toi ?
Non
- Tu ne portais pas déjà ça hier ? - Va-t'en s'il te plaît.
Bien sûr, oui.
Ugh ! C'est un putain de gamin de 29 ans.
C'est tout ce qu'il est. C'est tout ce que je rencontre.
S'il y a un putain de gamin de 29 ans à 100 m à la ronde,
faut que j'aille voir ce connard et coucher avec lui.
C'est l'un de mes dons.
Et ils n'appellent jamais. Ils textotent simplement... tous !
"Hey, quoi de neuf ? Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Tu veux pas qu'on se voie et qu'on baise ?" "Ben, va te faire foutre !"
J'en peux plus d'être optimiste.
Je suis tellement fatiguée.
Écoute.
Pourquoi, bordel, tu accordes tant d'importance à ce que des gens comme Ira pensent de toi ?
Ira...
Tu devrais accorder de l'importance à ce que des gens comme moi pensent de toi.
Et je pense que tu es l'une des meilleures. Je l'ai toujours pensé.
Tous les gens qui t'aiment le pensent, OK ?
- OK ? - Je t'aime, Sam.
Tu m'entends ? Je t'aime aussi.
- Maintenant, file, et... - Oh. Et éclate-les !
...Distribution philantropique.
C'était une heure de déjeuner revigorante.
On s'occupe du cas du gamin dès ce soir.
- Ça devient ridicule. - OK.
Hey, Ann.
Ne garde pas toutes ces choses pour toi.
Ouais, le monde aimera la fille chauve qui n'arrête pas de pleurer.
Bye.
Tu sais, je suis pas fana de ce T-Shirt.
- Pourquoi ? - Je suis ton copain.
Ça me rabaisse. Je veux pas être rabaissé comme ça.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Avec qui d'autre tu sors ?
Ça veut rien dire. Tout le monde s'en fout.
Ouais et bien, tu dis quoi de celui qui dit "J'aime les intellos" ?
- Mais j'aime les intellos. - Ouais, ça me met juste mal à l'aise.
Bon, Chuck, si tu trouves le T-Shirt "Mon mec est cool et sexy",
Noël arrive bientôt.
J'ignore juste ce que tu essayes de dire, c'est tout.
Parfait.
Est-ce que tu vas jeter ta chemise et y aller ou quoi ?
Grincheux.
OK, c'est... impeccable.
Tu connais les Clash ?
Bonhomme, tu ne connais pas les Clash ?
J'ai tellement à t'apprendre.
Salut, Sam. C'est Mississippi.
Tu te rappelles ? La fille de l'autre nuit ?
Um, je voulais juste te rappeler que j'y serai ce soir à 22 h.
Je... Je promets de pas être nulle.
Aucune pression.
J'ai pas eu de tes nouvelles sur les clés, donc...
Je sais pas. On se voit plus tard, j'imagine.
OK, bye.
Me force pas à prendre un avocat.
Salut.
Je suis là.
C'est ce que je vois.
Je sais pas pourquoi exactement.
Tu ne voulais pas avoir un procès aux fesses.
C'est ça ?
Oh.
- Salut. - Salut.
Je viens d'avoir une petite discussion avec Rasheen.
J'lui ai parlé de toi en tant que Grand Frère.
Et il n'avait aucune idée de quoi je parlais.
OK. OK, attends.
Il dit que tu l'as rencontré dans le métro. Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Att... Att... Att... Attends. Attends.
- Attends s'il te plaît. - Qui est-il ? Pourquoi est-il là ?
Il a été séparé de... Il avait nulle part où aller.
- Quel âge a-t-il ? - Je l'ignore.
- Il ne le sait pas non plus. - Et...
oh mon Dieu, tu aimes les petits garçons ?
Quoi ? Non ! Il... il était dans une famille d'accueil, OK ?
La septième depuis qu'il est né.
Je... Je pense que quelque chose n'allait pas. Il dit qu'il ne voulait pas y retourner.
- Pourquoi n'as-tu pas été à la police ? - J'y ai été !
Écoute, Je... Je réalise que je suis dans la merde,
mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
J'essayais juste... J'ai juste autorisé qu'il reste ici jusqu'à ce que je comprenne quelque chose.
- Ça fait combien de temps ? - Trois, quatre jours.
Tu trouves un gamin dans le métro et tu penses que tu peux juste...
juste le garder ici sans prévenir personne de l'endroit où il se trouve ?
- C'est... - Et tu l'avais laissé ici
pendant que tu es sorti l'autre nuit.
Non, il allait bien. Je... Je lui ai mis du Leonard Cohen.
Il s'est juste complètement écroulé.
Je choisis toujours les pires gars.
Désolé.
Attends. J'ai, uh...
Ça va, mon grand.
Hey, um, tu peux...
Je suis pas à l'aise avec le sang.
Félicitations, Sam.
Tu viens juste de devenir l'homme le moins séduisant au monde.
Hey. Hey hey hey.
- Tu pars vraiment ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Je n'suis pas babysitter.
- Il est super mature. Tu... - Je parlais de toi.
Tu dois prévenir qu'il est ici.
- Je vais le faire. - Aujourd'hui.
- Il est... - C'est un enfant.
Je n'peux pas être impliquée là-dedans maintenant Sam.
J'essaye de remettre ma vie en ordre, pas de la foirer encore plus.
Écoute, je suis désolé de t'avoir menti.
Je suis quelqu'un de bien.
- J'essaye de faire des choses justes. - Tu vas continuer à t'occuper de lui ?
- Pour l'instant, jusqu'à ce que... - Tu es dans le pétrin.
Allez, tu cherches pas un truc à faire ?
Je suis dans le pétrin aussi.
Crois-moi.
Alors...
Sortons-nous de ça ensemble.
Bye, Sam.
Sam.
- Rentre vite.
Désolé.
- Hey. - T'es fou ?
- Pourquoi est-il encore avec toi ? - Pour l'aider.
Ben, j'ai parlé à ma copine Jill, qui est assistance sociale,
et selon la loi de l'État de New York, c'est un kidnapping.
Ça va ? Ta famille te manque pas trop ?
Est-ce qu'il te nourrit bien ?
- Il te donne quoi à manger ? - Réponds pas à ça.
Écoute, je sais que ce que tu tiens ici, c'est un super sujet pour ton roman.
Le garçon blanc sensible qui reçoit des leçons de vie en traînant avec un petit enfant noi...
- Tu penses que je suis... - Tu écris sur lui, Sam ?
C'est sérieux, là.
Tu ne peux pas le garder comme ça. C'est pas ton poisson rouge.
Tu dois dire à quelqu'un où il est.
Regarde ça.
Je suis curieux de savoir ce qui va se passer
quand je lui aurai donné plus de deux crayons et un surligneur.
Allez.
Arrange ça, s'il te plaît. Ta maman va être si bouleversée.
Et après, elle va appeler ma mère et ma mère va m'appeler,
et je n'ai aucune énergie pour ça.
C'est d'accord. Je vais le faire, c'est promis.
OK.
- Je pense que c'est bon. - Cool.
- Hey, Rasheen, dit merci. - Merci.
Merci.
Allez, on bouge.
- Hey, Sam. - Ouep ?
- Tu as passé un peu de temps à Los Angeles. - Oui.
- Tu as aimé ? - Ça va.
Tu y vivrais pour toujours ?
Non. OK.
C'est parti.
Go.
Les gens ne devraient pas lui donner tant d'importance.
Ce gars a réalisé quelques uns des meilleurs films de tous les temps.
Il en fait juste beaucoup trop.
Un par an ? Pourquoi un tous les ans ?
Fait une pause histoire de retrouver l'inspiration,
prend du bon temps avec ta femme/fille.
Sors d'ici,
essaye de vivre un peu, tu vois ?
- Épouse-moi. - Quoi ?
- Marions-nous. - Quoi ?
Épouse-moi, chérie.
- Deviens ma femme. - Quoi ?
Je suis sérieux. Faisons-le.
Je suis désolée. Tu me demandes en mariage ?
Oui.
Alors ?
- Tu veux m'épouser ? - Absolument.
Mariage.
- J'y crois pas. - Quoi ?
- Ça cache quelque chose. - Attends, de quoi tu parles ?
Est-ce que tu t'es juste dit ça depuis 60 secondes ?
- "Marions-nous" ? - Non.
Ça fait longtemps que j'y pense
et je pense qu'on devrait le faire.
Uh-huh. Et tu as, tu vois, l'alliance et tout ?
Ben, je l'aurai.
Je veux dire, tu en auras une.
J'ignorais que tu étais fidèle au protocole.
Allez, Mary Catherine,
on est pas comme les autres.
Dis juste oui.
Si on est pas comme les autres, pourquoi on se marie ?
On se moquait des gens qui se mariaient.
Et est-ce que je t'ai pas dit, du genre, dès le début
que je pensais que jamais je ne me marierai ?
- Vu que je suis issue d'une longue lignée... - Tu es issue d'une longue lignée...
- de divorcés. - C'est ça.
Je ne suis génétiquement pas programmé pour et tu as dit que tu ressentais la même chose.
Alors pourquoi ça ? Pourquoi maintenant ?
Par amour.
Huh.
Wow.
C'est vraiment ce que tu veux.
Alors j'essaye d'arrêter de penser... Je sais pas...
que nous devons payer nos moments de bonheur au prix de tristesse et de tragédies,
que ça doit être une sorte d'équilibre du karma.
Mais c'est comme ça que ça marche. Tu vois ce que je veux dire ?
Mm, tout à fait.
Tu es super intelligente.
C'est mon truc...
Je peux pas croire que je suis en train de te raconter ça.
Oh, pas de souci, pas de souci.
Dès que tu veux entendre une histoire embarassante qui m'est arrivée,
tu me fais signe. J'en ai des... tas.
OK, um...
il y a un an, j'étais dans un taxi
et le chauffeur, un indien, commence à me dire...
il commence à me sortir plein de trucs.
Il...il se met à me regarder dans le rétroviseur
et il dit, "Bonheur... Le bonheur est ton don."
Et moi j'étais genre, "Uh, 45ème et Madison ?"
Et il a dit, "Tu as un grand potentiel dans la vie.
La clé de ta vie, c'est la gratitude. Tu ne remercies pas assez ce qui arrive."
Et je dis, "OK, et je fais comment ?"
Et il dit, "C'est simple. Dis merci."
Et je dis, "Bien, mais quand ?"
Et il répond "Tout le temps. Tout de suite."
Et il me dit "après avoir dit "merci", tu devrais dire "encore s'il vous plaît."
- Attends. "Merci. Encore s'il vous plaît" ? - Ouais.
C'est ta gratitude envers l'univers qui t'apporte éternellement.
Donc j'ai essayé de donner une chance à la gratitude.
Merci. Encore s'il vous plaît.
- Je suis folle de dire ça. - Oh, non non non non non.
Non, pas du tout. Pas du tout.
Et tu... tu as noté une différence ?
- Non. - Non ?
Je veux dire si, mais qu'importe.
Bref, et pourquoi fais-tu de la photographie ?
Oh, je... j'appelerais pas ça de la photographie.
Comment tu appelerais ça ?
- Ben, prendre des photos, j'imagine. - OK.
Alors, pourquoi prends-tu des photos ?
Um, je l'ignore.
Quand je... quand je vois quelque chose que j'aime regarder, je...
je m'arrange pour pouvoir le regarder encore.
Tu ne devrais pas te sentir flatté que je sois revenue.
- Pourquoi donc ? - C'est mauvais signe.
Les hommes que j'aime bien sont horribles et cruels.
Et si je suis ici, c'est que tu dois être l'un d'eux.
J'aime bien t'avoir ici.
Ben, c'est bien, c'est vrai.
Et à propos, je ne te fais toujours pas confiance.
- Tu devrais. - Pourquoi ?
Parce qu'il faut bien qu'il en ait une.
Il y a... Il y a cette fois
j'étais du genre... au début du primaire
et on avait ces dessins du Père Noël
qui sont, tu sais, vides
et que tu dois colorier tout seul.
Et donc, j'ai colorié les habits du Père Noël tel que je le voulais
et ma maîtresse, Mme Porter, elle était tellement...
ugh, elle était tellement mauvaise et méchante.
Elle a arraché le papier de mon bureau
et elle l'a levé devant la classe, et elle a dit,
"Samuel a colorié le pantalon du Père Noël en bleu.
Et nous savons tous que le pantalon du Père Noël est rouge."
Et elle a déchiré le papier,
et m'en a donné un autre pour que je recommence.
- Mme Porter ! - Et ouais.
Alors je suis rentré chez moi en criant et pleurant.
J'ai raconté à mes parents ce qui c'était passé.
Et mon père... mon père m'a accompagné à l'école le lendemain.
Il a déboulé dans la salle des profs
et il a commencé à engueuler Mme Porter,
"Qui a dit que le pantalon du Père Noël est rouge ?"
- Yes ! Vive papa ! - N'est-ce pas ? C'était énorme.
- C'était génial. - Wow.
Et c'est... à partir de là,
c'est devenu une sorte de gimmick à la maison, tu vois.
"Qui a dit que le pantalon du Père Noël est rouge ?"
- Mais ouais, qui l'a dit ? - Je sais. Je sais. Je sais.
Enfin, c'était super. C'est mon père quoi.
Toi ton père ? Comment... comment est-il ?
- Uh, super. - Super ?
- Ouais, c'est le meilleur. - Mm.
- C'est chez moi. - Ooh.
- Wow. - Ouais.
- C'était sympa. - Mm.
- Merci. - Non, merci.
Encore s'il vous plaît ?
OK.
On se voit au boulot demain.
- À plus. - À plus.
Bonhomme.
C'est vraiment bien.
- Sam ? - Ouais ?
Tu es mon meilleur ami.
Merci, bonhomme.
Tu es le mien aussi.
Que puis-je faire pour vous ?
Et bien, j'ai des questions à propos des familles d'accueil.
OK. Uh...
En fait, je serais interessé pour prendre quelqu'un
ou adopter quelqu'un, je sais pas comment dire.
- OK. Vous êtes marié ? - Non.
- Un travail ? - Oui. Enfin, indépendant.
J'dois vous avouer que je ne sais pas vraiment comment ça marche,
mais je suis intéressé pour adopter quelqu'un qui vit au foyer d'accueil.
Il est avec moi en ce moment, et je pense que sa situation précédente n'était pas la meilleure.
Attendez, l'enfant est chez vous en ce moment ?
Ouais.
Un enfant qui était en Centre d'accueil dans l'État de New York ?
Oui, mais il...
Et il vit avec vous, alors que vous n'êtes pas son tuteur légal ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et où est donc l'enfant en ce moment pendant que vous êtes ici à me parler ?
Non non non non. Non.
Désolé.
Je suis écrivain, et je...
vous voyez, j'avais... j'avais quelques interrogations sur la manière dont tout ça fonctionnait.
M. Wexler, est-ce votre adresse actuelle ?
Je suis désolé, ça fait... c'est parfait. Merci pour votre temps.
M. Wexler ?
Il ressemble au gars qui tord des ballons
aux fêtes d'anniversaire.
Pourquoi je devrais être avec un gars qui tord des ballons ?
C'est pas une obligation. Tu dois juste... il a l'air super, c'est tout.
Je veux que tu sois heureuse.
Et il s'appelle Sam. Alors, c'est un nom fantastique.
Et ça vient du gars qui aime les filles
avec un piercing au nombril et un tatouage en bas du dos...
- C'est dégueulasse ! ...qui passent la moitié de leur vie
- dans les salles de sport. - Quoi ?
Je suis sûre qu'Alabama est une grosse nana confortable avec une super personnalité.
- Mississippi. - Peu importe. État républicain.
Sammy,
tu disais que tu allais régler cette histoire de gamin hier.
Tout le monde s'inquiète, là.
Je sais, je...
Je vais faire quelque chose, je...
- Salut. - Oh, hey.
Um, Mississippi, Annie. Annie, la fameuse Mississippi.
- Et moi, je suis pas fameuse ? - La ferme.
- C'est un plaisir de te rencontrer. - Moi aussi.
Alors, uh, tu viens du Mississippi ?
Yep.
C'est comment là-bas ? Non, réponds pas à ça.
J'arrête pas de parler et là, je m'en vais.
- OK. Bye. - Bye.
- Oh, hey. - Salut.
- Je ne t'avais pas vue t'asseoir. - Ouais, salut.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
- la première nuit où on s'est embrassés ? - Non.
Je portais cette petite robe de soirée noire.
C'était beaucoup trop chic pour le bar où on était,
mais je pensais que je pourrais m'en tirer.
Tu vois, du genre : "Oh, ce petit ensemble ?
Je l'ai mis comme ça, aucune importance."
Tu es arrivé et tu m'as croisée.
J'étais tellement excitée à l'idée de te rencontrer.
Et tu t'es assis à table à côté de moi.
- Tu te souviens vraiment pas de ça ? - Non.
Tu as regardé ma robe et tu as dit,
"Où tu vas comme ça, au bal de promo ?"
Désolé.
Non, c'était très bien
parce qu'enfin, il était là...
le gars qui ne m'aurait pas laissée partir avec n'importe quoi.
J'ai toujours pensé que c'est à ce moment que je t'ai enfin vu.
Du genre, oh, enfin te voilà.
Et maintenant...
c'est comme si soudainement, je ne te voyais plus,
depuis que tu es revenu de LA... de plus en plus loin de moi.
Et je suis...
juste peinée de te voir partir. C'est tout.
Je sais pas si je vais y aller.
Si, tu vas y aller.
Assure-toi d'y être le plus tôt possible.
Je vais essayer de te réserver une table,
mais c'est tout le temps super comble et j'ai pas envie que tu attendes.
- Donc essaye d'y être suffisamment tôt. - On y sera super tôt.
OK. Tu es sûr de comment y aller ?
Uh, la ville entière est quadrillée, donc oui, on trouvera.
Je suis tellement excitée. Enfin, je suis un peu excitée.
- Je suis totalement excitée. - On l'est aussi.
- OK. Bye. - Ça marche, bye.
À ce soir. Je te dis "Merde" et tout ça.
- Ah. - Ah.
Qu'est-ce qu'on dit si c'est nul ?
Dis-lui qu'elle est jolie.
C'est une super idée, mon pote.
On fera ça.
- Sam Wexler ? - Oui ?
Que... Qu'est-ce... um, qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz peut être retenu contre vous devant la cour.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez le droit à un représentant.
D'accord, que va-t-il arriver... que va-t-il arriver à l'enfant ?
Si vous refusez ce droit, la cour en désignera un d'office.
OK OK. Rasheen, ça va aller.
Il n'a rien fait de mal.
Hey.
Je veux que tu lises plein de livres, OK ?
Je veux que tu n'arrêtes jamais de dessiner.
C... Continue juste à dessiner, OK ?
- Promets-le. - Promis.
Et je viendrai à une de tes expos dans 20 ans
et je ne pourrai rien me permettre d'acheter, mais tu feras, comme...
tu me dessineras un petit quelque chose sur une petite serviette
et ça me suffira pour ma retraite, OK ?
- OK. - OK.
Sam ? Sam.
Je ne veux pas t'obliger
à rester ici avec moi si tu veux partir.
Je veux que tu sois heureux, même si je dois être triste.
Je ne veux pas devenir la personne qui a fichu ta vie en l'air
et t'attacher à une ville ou à une femme que tu ne veux pas.
Oh mon Dieu, mon Dieu, ça sonne tellement mauvais,
comme une sorte de super manipulation
alors que ça devrait être un super moment.
Mais je panique complètement et je ne sais pas à qui en parler
- parce que c'est toi mon meilleur ami - OK OK. Shh shh.
...dans le monde entier... - Hey hey. Shh.
Respire.
- S'il te plaît.
Bien.
C'est bien. Assieds-toi.
Maintenant, dis-moi ce qu'il y a.
Je peux pas.
J'ai peur de ce qui arrivera une fois que ce sera lâché.
Tu peux tout me dire.
Tu m'as jeté un vase en pleine tête il y a trois ans.
- et j'ai tout recollé, n'est-ce pas ? - Tu l'avais évité.
Putain, ouais, je l'ai évité. J'ai des bons réflexes.
C'est ce que je suis en train de dire. Je peux tout prendre.
Murmure-le.
Je vivrai où tu le souhaites.
- On s'installe à LA. - On reste à New York.
- On peut s'installer à Los Angeles. - On peut s'installer en Islande.
- Je m'en fous. Allons en Pologne.
Beyrouth ! Peu importe.
Tu as eu mon message ?
J'ai eu les 12. Il y en avait d'autres ?
Écoute, je... Je sais pas quoi dire d'autre.
Je m'en fiche que tu n'aies pas été là, Sam.
Ben, que... Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je veux que tu t'en ailles !
Tu me rends triste, OK ? Et je veux que tu partes.
Tu sais depuis combien de temps on se connaît ?
Une semaine.
Je veux dire, on a joué au papa et à la maman et c'était drôle mais...
Je suis désolée pour Rasheen,
mais qu'est-ce que tu espérais qu'il arrive ?
J'ai saisi le problème.
Tu écris des nouvelles
et je pense que tu vis comme dans une nouvelle.
Mais je suis le genre de personne prête pour un roman, tu vois ?
OK.
OK, t'en penses quoi, rouge ou blanc ?
- Sam ? - Hmm ?
Il faut qu'on parle.
Le genre de discussion où tu vas me dire à quel point je suis gentil
mais que tu n'es pas prête à t'investir, que c'est pas moi, c'est toi,
et tu es dévastée et tu aurais voulu que ça marche...
Je refuse d'avoir cette conversation.
Maintenant, est-ce que tu veux du rouge ou du blanc ?
Sam...
Écoute, je... Je ne suis pas... Je suis pas bien pour toi.
Quoi ?
Es-tu heureuse ?
Non, je ne suis pas heureuse.
Je pourrai te rendre heureuse.
Sérieusement, laisse-moi t'aimer.
Je suis tout à fait prêt à la tâche.
En fait, j'ai déjà commencé.
- Je peux p... Je peux pas faire ça. - Non non non non.
Ne... S'il te plaît, ne pars pas avant même que je n'aie commencé.
S'il te plaît.
Regarde-moi.
Je comprends, OK ?
Je saisis.
Je ne suis pas le garçon que tu as dans la tête.
Mais et si tu ignorais ce qui est bon pour toi ?
- Parce que toi tu le sais ? - Je pense oui.
D'où sors-tu, Sam nº 2 ?
Westchester.
Tu veux savoir pourquoi je traîne toujours au cinquième ?
La première fois que je t'ai vue
Bon Dieu, j'ai pensé, "Wow !
Elle... la fille avec l'étrange turban.
Je veux être à ses côtés."
Crois-moi, je ne parle jamais comme ça d'habitude,
mais je suis dingue de toi.
- Stop, OK ? Tais-toi tout de suite. - Pourquoi ? Pourquoi ?
Arrête, s'il te plaît. Juste, arrête. Ne dis pas ça.
Tu peux l'entendre.
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Je veux juste que tu m'écoutes.
Fais-moi plaisir, s'il te plaît ?
Ce n'est pas facile d'être aimée.
Toi particulièrement... C'est plus difficile pour toi que pour d'autres.
Je comprends ça. Mais je veux que tu te donnes une chance.
Prends ça comme une expérience.
Je te promets que je vais être génial à t'aimer, Annie.
C'est une spécialité dans laquelle je pense avoir un grand talent.
Tu vaux cette adoration, Annie.
Tu le mérites.
Et le fait que tu n'y crois pas
n'a rien à voir avec si c'est vrai ou pas.
C'est vrai pour moi
et c'est tout ce qui compte.
Wexler !
Un écrivain que je connais m'a une fois dit cette superbe chose.
Il dit que chaque année, il se rend compte
à quel point il était con cinq années auparavant.
Toutes les cinq années, monté comme une horloge, il se dit,
"Merde, j'étais tellement con il y a cinq ans."
Donc si on accepte ça, on a compris que
ce qu'on pense, et qu'on sent et ce qu'on dit
nous embarrassera à mort dans cinq ans.
- Et cette conversation ? - Encore pire.
On va tellement la détester.
- Je la déteste déjà. - On est bien parti pour la haïr dans 5 ans.
Tu faisais du sport quand t'étais môme ?
Ouais.
Tu te souviens "Relève-toi" ?
Quoi qu'il arrive, hein ?
Je veux dire, ton œil pouvait carrément pendre jusqu'aux chaussettes.
Le coach s'approchait, te ramassait.
"Eh, tout va bien, gamin. Relève-toi tout de suite."
Ouais.
Et je suis sûr que certaines fois, j'étais vraiment blessé.
Mais le fait d'avoir ce concept... Relève-toi...
pouvait, je sais pas, me guérir... ça marchait.
Je repartais à chaque fois.
J'ai senti récemment que j'étais peut-être plus résistant
que je ne le pensais.
Mais qui sait ?
Peut-être que je me sentirai différent dans cinq ans.
Qui sait ?
Bonjour. Personne n'est disponible pour prendre votre appel.
Laissez votre message après le bip.
OK, je suis sûre que tu es là,
mais tu es triste et tu ne veux pas être dérangé.
Mais j'ai un conte à partager, Samuel, et tu dois l'entendre.
Alors écoute.
La scène : dîner avec nº 2.
Essayant de le larguer. Aucune chance.
Entends-moi bien.
Tu sais, quand les gens disent que la beauté est à l'intérieur ?
Et bien, c'est une connerie absolue.
La beauté est à l'extérieur, et je me trouve très belle.
Je veux dire, qui ne se trouve pas comme ça ?
Mais voilà le truc foufou, Sammy.
J'écoute Sam nº 2.
Je l'écoute parce qu'il m'a demandé de fermer les yeux... tellement sexy.
Il me sort tout un tas d'arguements sur lui et moi, comment ça fonctionnerait.
Et alors qu'il parle, c'est comme si toutes les molécules de son visage
s'étaient réarrangées toutes seules,
parce que quand j'ai enfin ouvert mes yeux,
j'étais en face du plus beau, du plus splendide homme
du genre, la bombe.
Et qui sait ? Sammy 2. Oh, ça rime.
Et tu avais raison, à propos. C'est un nom fantastique.
Donc voilà ce que j'avais à te dire avant que ce satané bip me coupe la chique.
La tristesse est partie.
Soyons enfin des gens qui méritons d'être aimés, qui en valons la peine.
Parce qu'on en vaut la peine. Vraiment.
Ça fait des années que tu n'arrêtes pas de me dire ça et maintenant, c'est moi qui te le dis.
Tu es un garçon bien, Sam Wexler.
Va te faire aimer.
C'est tout ce que je dis.
Jill. Hey, c'est Sam Wexler.
Je crois que Mary Catherine t'as dit que j'allais t'appeler.
Ils l'ont déménagé dans une autre famille.
OK, c'est... cette dernière chanson...
est une chanson heureuse à propos d'une chanson heureuse.
C'est un peu ce que j'ai besoin d'entendre en ce moment.
Merci, vous tous.
Bravo ! Whoo !
Yeah !