Qui c'est ? Je n'attends personne.
C'est le clown triste ! J'ai peint son visage !
Et merde.
Encore ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le numéro du costume.
Tu as le visage tout bleu !
Bon, c'est terminé !
Tous ceux en âge de combattre, dans les camions !
Vous êtes recrutés par la 11e division
de l'Armée Populaire de la République sous mon commandement.
C'est quoi, ça ? On travaille, nous !
Vous ne voyez pas les enfants ?
Calme-toi...
Que je me calme ?
Il se croit où ? Dans un moulin ?
Je suis ici... chez moi.
Et toi, le clown, tu vas nous suivre.
Et ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous !
Tu es contre nous, le clown ?
Ni pour ni contre, je travaille.
Quel blagueur ! Dis-lui que c'est une blague.
En voici une, de blague :
cette guerre qui ne fait rire personne.
Je t'en prie, excuse-toi !
Je n'ai pas à m'excuser.
Ça se croit un homme parce que ça porte une arme.
J'aime bien ton pote.
Il a des couilles.
Mais ça ne suffit pas pour gagner une guerre !
Il faut aussi de la discipline, nom d'une pipe !
Bon...
Et merde !
Qui m'aime me suive !
Embarquez-les !
Et les animaux ?
Je veux aller avec toi !
Attends-moi chez la tante Angelines.
Allez, dehors !
On se dépêche !
Quel merdier !
- C'est quoi, ça ? - C'est...
C'est une femme !
Avec la barbe...
Putain !
Allez, camarade !
Ils arrivent !
C'est bon, je sais !
Voici le plan :
on ouvre la porte et on tue tout le monde,
sinon ce sont eux qui nous tuent.
- Avec ça ? - Quoi ?
Ça ne te suffit pas ?
Non, mais...
Le clown, donne-lui ton fusil.
Quand les fachos te boufferont les tripes,
on verra ce que tu en feras.
Mauviette !
C'est dans le corps à corps qu'on défie la mort.
Une remarque, le clown ?
Non.
C'est bien.
Tu me plais, toi.
Juste une chose : je me change ?
Un clown avec une machette... Ils vont flipper !
Allons-y ! Bande de couillus !
Fils de pute !
La vache !
Allons-y, le clown.
Fils de pute !
Je ne vois plus rien !
Je vais bien ?
Garde-à-vous !
Saluez !
Repos.
Arrêtez.
Laissez-le.
C'est ça qui a massacré tout mon régiment...
Très drôle.
Maintenant, on va rire.
Présentez... arme !
Chargez ! En joue !
Santé et République !
Eh, gamin ! Va rejoindre tes parents.
Justement, je le cherche.
Écoute-moi, gamin.
Rentre chez toi.
Je veux voir mon père.
Il est prisonnier ?
Il n'a rien fait. C'est un clown.
C'est ton père ?
Ils vont le tuer ?
Vive la République !
Vive le cirque !
Je t'avais dit d'aller chez ta tante.
Je veux être avec toi.
Écoute, il ne faut pas t'inquiéter.
Ils ne vont pas nous tuer.
Tu es sûr ?
Ils ont besoin de main-d'œuvre.
Ce n'est pas grave.
Dans un mois, on mangera de l'agneau
à Aranda de Duero, tu verras.
Allez, c'est fini.
La guerre est finie !
Tu as mauvaise mine.
Ah bon. Pourtant, c'est royal, ici.
Arrête.
Mon pauvre enfant.
Tu n'as pas eu de chance.
Tu n'as pas connu ta mère et ton père va crever ici.
Tu disais qu'ils avaient besoin de toi.
C'est ce qu'ils disent...
On va construire une croix.
Une énorme croix.
Ce sera toujours mieux que d'être ici.
Tu veux faire quoi ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Tu veux être clown ?
Oui, comme toi, papi et les autres.
L'auguste ?
Oui, pour faire rire les enfants.
Non, il vaut mieux que tu sois le clown triste.
Pourquoi ?
Parce que tu as trop souffert.
Jamais tu ne seras drôle, tu n'as pas eu d'enfance.
Dès ton plus jeune âge, tu as vu la mort.
Tu seras le clown triste,
avec son sourcil en pointe et son saxo,
celui qui rit aux blagues d'auguste.
On ne m'aimera pas si je ne suis pas drôle.
Ne dis pas ça.
Attends, je connais un moyen d'être heureux,
de faire un pied de nez au destin.
Quel moyen ?
La vengeance ! Soulage ta douleur dans la vengeance.
Vengeance !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh, toi !
Vite, sortez !
Fils de pute !
Mon colonel...
- Votre œil... - Ferme-la.
Son excellence, le chef de l'État,
quitte le temple inauguré 20 ans après la victoire.
Notre compatriote, Angel Cristo,
est un des meilleurs dompteurs au monde.
Tu as vu ?
Les cousins de Pompoff et Thedy.
- Ils sont super. - Et sans maquillage.
Enfin bon, chacun son style.
Passe-moi une épingle à cheveux.
Regarde : 1, 2 et 3.
Tu as vu ? Ça fait longtemps que tu fais ça ?
Non. Je viens d'une famille de clowns,
mais je débute.
Normal. Tu fais rire les enfants ?
Non.
Non ?
Tu n'es pas obligé de les faire mourir de rire.
La subtilité, c'est bien aussi.
Ce n'est pas ça.
Je suis le clown triste, je ne fais pas rire.
C'est sûr.
Alors, tu le fais vraiment bien.
- Vraiment ? - Tu es triste à mourir.
Félix, le trapéziste.
L'homme fort.
Bienvenue !
Le zèbre. En fait, c'est un âne.
Les équilibristes. Mes bêtes.
Les jeunes du cirque. Le bar pour boire.
- Quand on aura la paye. - Ramiro !
Comment je suis ?
Phénoménal !
Ghost Rider. Il ne se voit pas avec cette moto.
Tu es sûr ? Elle n'est pas trop voyante ?
Pour un fantôme, ça va. Tu as essayé le turbo ?
Il faut le régler. C'est le nouveau ?
Salut. Javier.
Tu fais quoi ?
Le clown triste !
Il est élégant, son costume.
Moi, je n'ai pas droit aux paillettes.
Tu es un dur, tu es Ghost Rider,
donc tu portes du cuir.
Comme Brando, Charlton Heston...
Charlton Heston en cuir ?
Margarita ! Ils ont mangé ?
Ce sont tes chiens.
- Je voulais un phoque. - Trop cher !
Juste un !
Ne l'écoutez pas, il est lourd.
- Un phoque et des boules. - Tu n'en as pas.
Ne faites pas attention.
- Et ça aboie. - Qui ? Moi ?
Les chiens. Et ils dorment avec nous.
Pourquoi tu lui racontes notre vie ?
Des chiens dans un lit conjugal, ce n'est pas normal.
Viens ici ! Allez !
Il faut régler le turbo !
Tu as vu mon éléphant ?
Non. Je n'ai pas eu le temps...
C'est Princesse. Elle est adorable...
Elle est jalouse des autres femmes.
Et avec ce costume, elle a dû croire que...
Elle est belle, hein ?
Fais gaffe, elle est maquée. Avec ton chef, en plus.
Ras-le-cul, des nains !
De leurs jambes arquées, leur grosse tête...
Dans tous les cirques, il y a des nains.
- Pas dans le mien. - C'est le mien !
Tu en es sûr ?
Sergio, tu n'as pas le droit de me traiter comme ça.
Jette-moi. Qu'est-ce que tu attends ?
On en reparlera plus tard.
Quand tu veux.
On réglera ça le moment venu.
J'en ai marre, de me répéter.
On n'a pas besoin de nains dans un cirque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te présente Javier.
C'est le nouveau clown triste.
Tu aimes les enfants ?
Pardon ?
Pas comme pédophile.
Je parle d'aimer travailler avec eux,
avec patience et tendresse.
- Je vous obéirai. - Ce n'est pas assez !
Il faut en prendre soin,
les comprendre.
Être comme eux.
Il a tout d'un enfant.
Hein, on est un enfant ?
Regarde les bonnes joues qu'il a.
Bon.
Pourquoi tu veux être clown ?
Réfléchis.
Réponds, putain !
Alors ? Pourquoi tu veux être clown ?
Il y a bien une raison.
On ne devient pas clown par hasard.
Bon.
Parce que tu as peur de la vie ?
Tes parents étaient clowns ?
Tu aimes être humilié ?
Et vous ?
Sans ça, je serais un assassin.
Moi aussi.
On n'a pas le choix. Il commence demain.
Bienvenue au cirque, jeune homme.
Tu l'as invité ?
Oui, il ne connaît personne.
Les chiens l'adorent.
Ils veulent le niquer, oui.
Ça me rappelle la blague du père à la maternité.
Vous la connaissez ?
- Excellente ! - Ta gueule.
Le père se trouve
devant un tas de bébés.
Il cherche le sien.
L'infirmière le lui montre et il se met à chialer.
Elle enveloppe le bébé soigneusement
et le lui apporte.
Et le père, tout ému : "Ah, mon fils !"
Et l'infirmière qui fait...
Devant le père !
Et lui : "Qu'avez-vous fait ?
"Malheureuse, vous avez tué mon bébé !"
Alors, elle dit : "Mais non,
"il est mort-né !"
Il est mort-né !
Excellent !
Il est mort-né !
Tu ne ris pas ?
Je ne comprends pas. Elle est où, la mère ?
Quelle mère ?
La mère.
Qui a parlé d'une mère ?
Il manque la mère, non ?
Il y a le père...
Il m'a pourri le dîner.
On ne dîne pas avec un con,
on lui donne à manger à part.
Ne t'énerve pas.
- Je m'énerve, si je veux ! - Tu as bu...
Je bois, si je veux !
- Sergio... - Ferme-la !
Ne commence pas.
Que je ne commence pas !
Je commence, si je veux !
J'aime pas ta blague.
T'aimes pas ma blague ?
Elle est horrible, hein ?
Moi, elle me fait rire.
Elle est drôle, OK ? C'est moi, le clown !
Les gosses m'adorent ! Vous bouffez grâce à moi !
C'est moi qui dis ce qui est drôle ou pas !
Espèces d'enfoirés !
Putain.
On était là, tranquilles,
hein, Andrés ?
Hein, Ramiro ? On était là, à papoter...
Hein, Sonsoles ?
Dans l'harmonie, la détente...
À discuter... Et tout part en couilles
parce qu'un abruti ne comprend pas la blague.
Il n'y a pas de mère ! Tu piges ?
Vous prendrez un dessert ou directement le café ?
- Vous avez quoi ? - Salade de fruits,
riz au lait, flan fait maison et tarte glacée au whisky.
Riz au lait.
- Un café. - Riz au lait.
Un café.
Un café avec beaucoup de lait.
Un café au lait.
Pour moi, monsieur,
le flan avec chantilly,
un café avec beaucoup de lait et des sucrettes.
Et toi ?
Un café noisette, s'il vous plaît.
Eh, Ramiro.
Tu connais le comble du pessimiste ?
Je ne sais pas.
Que le verre à moitié vide soit vraiment vide !
J'en ai une bonne.
Un Anglais, un Français et...
C'est archi-vieux !
Mais elle est différente...
Natalia, ça va ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
C'est fréquent ?
Juste quand il boit.
Et il boit souvent ?
Tous les soirs.
J'y vais...
sinon il se fâchera pour de bon.
Qui es-tu ?
Le clown triste. Je commence demain.
- Et tu t'appelles ? - Javier.
Bon courage.
Pourquoi ?
Tu sais ce qui est arrivé à l'autre clown ?
C'est mieux comme ça.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je ramasse mes affaires.
Je passe ma vie à t'attendre.
Tu me pardonnes ?
Pardonne-moi, mon amour.
Excuse-moi.
Tu aimes ça, hein ?
Tu veux que je te fasse mal, hein ? C'est ce que tu veux ?
Prends ça !
Arrête de la frapper... Arrête...
Chef, s'il vous plaît...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas répété.
- Je ne le ferai pas. - Tu exagères !
Le turbo n'est pas réglé à mon poids.
- La rampe est super haute... - Arrête !
Ça sera du tonnerre !
Comment ça se passe ?
Ça va, il tient debout.
Ils ont ri au coup de piano.
Ça fonctionne !
Il manque d'expérience, mais il me plaît.
Il est stoïque et craintif. Les gens adorent ça.
C'est un vrai succès !
Félicitations.
Si tu tiens, je t'augmente.
C'est son tour.
- Pas question. - Tais-toi. Allez, entre.
- J'étais comment ? - Magnifique.
Quelle dignité quand il t'entartait !
Et quand tu parles aux enfants et qu'il t'enflamme les fesses...
Quel sang-froid !
Quel flegme ! C'est du pur Buster Keaton !
Natalia m'a vu ?
Formidable, fantastique, spectaculaire.
On pourrait aller dîner et parler un peu.
Parler de quoi ?
Parler, faire connaissance.
Pourquoi pas, mais je ne sais pas si...
- Mais bien sûr. À 20 h. - Parfait. À 20 h.
À 20 h, n'oublie pas.
MUSÉE DE L'HORREUR
Alors, je n'avais pas raison ?
Il n'y a rien à jeter.
Quelles tronches...
Voilà Barbe-Bleue.
Elle n'est pas bleue.
Elle n'est pas bleue !
Natalia, tu dois le quitter.
Tu connais le conte ?
Le conte ?
Barbe-Bleue a eu sept femmes.
À chacune, il donnait un trousseau de clefs
en disant :
"Tu peux entrer partout, mais cette clef
"ouvre une porte que tu ne dois pas ouvrir."
Je vois.
Et toi... cette porte, tu l'as ouverte.
Oui. Et j'adore
ce qui s'y cache.
Tu n'es pas comme les autres.
Non.
Tu n'es pas un profiteur.
Bien sûr que non.
Tu n'oses même pas me toucher !
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Il vaut mieux qu'on ne nous voie pas ensemble.
J'allais te le dire. Je dis ça pour ton bien.
Bien sûr. Bon...
À demain.
Cette gonzesse me trompe.
- Arrête tes conneries. - Quoi ?
Je me fais des idées, c'est ça ?
Si elle n'est pas là, je la tue.
Il est tard. Attends demain, tu vas la réveiller.
Tu sais quelque chose.
Dis-le-moi, Ramiro.
Je ne sais rien.
Si tu me mens, je t'arrache les couilles.
Sergio. On est bourrés.
Demain, tranquille, tu l'appelles...
Qu'est-ce que tu fais ?
Non mais...
On ne devrait pas.
Tu as peur ?
Oui.
Avec la peur, la vie a plus de saveur.
Tu es un vrai gamin.
Je n'ai jamais été un gamin.
C'est qui, Barbe-Bleue ?
Peu importe.
- Tu étais dans sa roulotte ? - Oui, mais...
De quoi tu te plains ?
Elle veut juste jouer avec moi, qu'on soit amis, pas plus.
Change de tactique.
Une femme qui te veut pour ami, tu ne la baiseras jamais.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai été marié.
- Elle t'a quitté ? - Non.
Princesse l'a tuée.
Elle s'est assise sur elle et elle a implosé.
Elle n'aime pas me voir avec des femmes.
Viens voir,
faut que je te parle : tu bosses bien.
- Vraiment ? - Oui. Tu es très bon.
Tu as ça dans le sang.
Le turbo est réglé ?
Oui...
Tu es sûr ? Si ça se reproduit...
- Mon père... - J'ai connu ton père.
- Il était bon. - Très bon.
- Le numéro de la porte ! - Oui, génial.
Tu étais avec ma femme ?
Quoi ?
Elle n'était pas là hier soir.
On m'a dit que tu étais avec elle.
Je ne l'ai pas vue.
Non, je ne l'ai pas vue.
Je ne sais plus où...
Je faisais quelque chose...
Je l'ai peut-être croisée, mais... j'ai oublié.
Javier. C'est Javier, hein ?
Écoute.
C'est la femme de ma vie.
Je suis prêt à tout pour elle. À tout, Javier.
Je déconne quand je bois trop.
Mais je ne suis pas mauvais.
Je l'aime vraiment.
Le grand amour.
Le grand.
Le grand amour.
C'est à vous. Allez-y.
Quel beau couple...
Le numéro de l'éléphant. Comment fait-il ?
Comment fait-il, l'éléphant ?
Quand tout va bien, il est différent.
Tu veux dire
qu'il te frappe moins.
Ne dites pas ça.
J'aimerais ne pas l'aimer autant.
Tu dois vraiment être amoureuse. Quiconque à ta place
aurait déjà filé.
Écoute, ce n'est pas normal.
Vous n'avez jamais ressenti un amour qui vous fait mal,
auquel vous ne pouvez résister ?
Si, tous les jours.
Ce cirque finira par me tuer.
Vous voyez ?
On est pareils.
Si seulement je ne l'avais pas connu...
S'il disparaissait...
Ne plaisante pas avec ça.
On coulerait sans lui.
C'est le meilleur clown que j'aie jamais eu. Regarde-le !
Les enfants l'adorent !
Qui veut monter ?
On fait un tabac !
On sort dans le journal.
On reste une semaine de plus.
Bon travail !
Il peut monter ?
Bien sûr. Donnez-le-lui.
Et maintenant, le clown triste va monter
avec l'enfant sur l'éléphant. On applaudit.
- Allez, abruti. - C'est trop loin.
Les enfants attendent.
On encourage le clown triste !
Allez, passe-le-moi.
C'est trop loin.
Passe-le-moi.
Le clown triste a peur
de l'éléphant. Il va me passer l'enfant.
- Allez. - C'est trop loin.
Le clown triste a peur !
Tous ensemble : monte !
Faut le rapprocher.
Approche-toi, abruti.
Passe-le-moi !
Excusez-moi, madame. Je suis désolé.
Toutes mes excuses.
Si le gosse a quelque chose, je te tue !
Les enfants sont toute notre vie.
Ça va ?
Ça va. J'ai eu peur, mais c'est passé.
Tu m'emmènes au parc ?
Où ça ?
La grande roue, les manèges, la barbe à papa...
Paris. On pourrait dîner et s'amuser comme l'autre soir.
Tu es folle ? Et Sergio ?
Il a pris une cuite.
Il en a jusqu'à demain matin.
Tu es sûre ?
Sûre et certaine, non.
Il peut se réveiller, nous chercher
nous trouver et nous tuer tous les deux.
Il faut vivre dangereusement.
Peut-être, mais...
moi, vivre dangereusement...
Ah, le bout de chou, il a peur !
Pourquoi tu me fais ça, Natalia ? À moi ?
Tu te moques de moi ?
Non.
Et alors ?
Je ne sais pas.
Avec toi, c'est différent.
Je me sens en sécurité.
Merci.
Je voudrais te dire...
Je t'écoute.
Pour toi, ça ne signifie rien, de sortir avec moi,
mais pour moi, ça signifie beaucoup.
Comment ça ?
Je pourrais t'aimer.
Moi ? Comment ?
Beaucoup. Énormément.
Arrête ça ! Je préfère encore ne plus te voir !
Tu ne te rends pas compte ?
Tu es le seul à lui tenir tête.
Tu n'as pas ri à ses blagues.
Pour moi, c'est ça, être un homme.
Tu te la pètes, hein ?
Tu es sûr de toi.
C'est ma faute, je l'ai forcé...
Lâche-la !
T'inquiète pas. Je la mets dans la voiture
et je m'occupe de toi. Un peu de patience.
Je ne te laisserai pas faire.
C'est bien, ça. On peut en faire un numéro.
Tu te plantes devant moi et je te démolis.
Tu l'aimes, mais tu finiras par la tuer.
Tu es nul en amour.
Mets-toi là.
Arrêtez-vous !
Je veux le gros lot.
Tu vas le tuer !
Ça suffit !
Lâchez-moi. J'ai gagné !
Je veux mon lot !
Mon ours en peluche !
Hier a débuté devant la cour d'assises,
la première audience du procès d'Eleuterio Sánchez,
dit "El Lute", et de ses frères,
surnommés "Lolo" et "Toto".
Ils sont accusés d'évasion, de vol,
d'homicide, de faux, de port d'armes illégal,
et de détournement de mineurs. Le procureur demande
au total, 3 291 années de prison...
Parente de Javier Granados ?
- Sa fiancée ? - Collègue de travail.
Son état est stable.
Il a une hémorragie interne et des côtes cassées.
- Il est réveillé. - Je peux le voir ?
Pas plus de cinq minutes, il est très faible.
Papa...
C'est Natalia. L'acrobate du tissu aérien.
Je rêvais de mon père.
J'ai oublié ce qu'il disait...
Javier, pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû sortir avec toi. Ni même te parler.
Je dois m'occuper de lui,
le calmer...
Le calmer ? Tu vas retourner avec lui ?
J'ai peur ! S'il ne me trouve pas et tombe sur toi...
Tu fais ça uniquement pour moi ?
Repose-toi.
Réponds-moi ! Tu le fais vraiment pour moi ?
Tu es très faible.
Je vais le tuer.
Et ça ? C'est pour moi ou pour toi ?
Tu es fou ou quoi ?
Il a failli te tuer !
C'est fini, Javier. On ne doit plus se voir.
La police a déjà dû le relâcher.
Il n'est pas comme toi. C'est un animal.
Un animal...
Mon fils ! Souviens-toi de ton père !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où vas-tu ?
Il est chez lui, ici.
Tu ne comprends pas.
Regarde-le, pour l'amour de Dieu !
Elle est avec lui !
Tu devrais t'éloigner du cirque.
On te paye le bus, si tu veux !
Laisse-le, il sait ce qu'il fait !
Il sait ce qu'il fait ?
Tu es un trouillard.
Moi ? C'est la meilleure.
Ne fais pas ça !
- Oublie-la, tu n'y peux rien. - Lâche-moi !
Il ne te causera plus de souci.
Quoi ?
Je t'ai débarrassée du monstre.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Putain !
Prévenez la Garde civile.
Il est vivant. Mais pas pour longtemps.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est grave.
Qui êtes-vous ? Il est tard.
Les gens du cirque !
Je soigne les chiens et les animaux de la ferme.
Pas les éléphants.
Nom d'un chien, vous ne le voyez pas ?
Il faut faire vite.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un fauve la attaqué ?
Il a le visage défoncé !
Il faut l'amener à l'hôpital.
Il a perdu trop de sang.
Ne te mêle pas de ça, tu cours à ta perte !
Faites au mieux, je vous en prie.
Et s'il meurt durant l'intervention ?
Je peux le coudre, cautériser ses blessures,
mais c'est tout. Je n'ai pas d'instruments, ici.
C'est de la folie !
On ne devrait pas soigner la nuit, ni même ouvrir la porte !
Jette-les dehors. Écoute la sorcière qui est en moi !
Ferme-la ! Je ne m'entends plus penser !
Vraiment, je ne sais pas.
C'est trop de responsabilité.
À toi de décider.
C'est votre mari ?
Je suis...
Vous en prenez la responsabilité ?
Faites de votre mieux. Faites ce que vous pouvez.
Amène-moi de l'eau chaude et du chloroforme.
T'amener quoi ?
On ne fait qu'aider les truies à mettre bas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais rentre les dents et tire...
- C'est de la folie... - Ferme-la.
Vous êtes fous. Vous irez en enfer !
Tous autant que vous êtes ! Et surtout toi, parce que...
C'est ta faute, tout ça.
On ne me l'a fait pas à moi.
Ce n'est pas comme ça.
Tire plus fort, tire...
Ferme-la, putain.
Où vas-tu ?
Espèce de monstre !
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible !
À nouveau, l'homme le plus recherché d'Espagne
échappe à la police.
Après son arrestation à Séville,
"El Lute" a été admis à l'hôpital pénitentiaire de Madrid
où il est soigné de ses multiples blessures...
C'est la fin.
Je ne sais rien de Javier, ni de Sergio.
- Rien ? - Rien.
La tournée a été annulée.
Je n'ai plus de quoi payer. Je dois fermer.
Garçon ! Un café noisette.
- Lait froid ou chaud ? - Tiède.
Il va falloir trouver autre chose.
Tu as une idée ?
Pourquoi tu ne vends pas les animaux ?
Ils ne sont pas à moi.
Je n'ai plus que des dettes.
Il va falloir faire des lits et laver des escaliers.
Ne t'inquiète pas.
On trouvera mieux que ça.
Incroyable !
On dirait un animal, hein, mon colonel ?
Mets-le dans la Land Rover.
Entre là-dedans.
Allez, entre là-dedans.
C'est notre jour de chance, Anselmo.
On a trouvé la perle rare.
Le plus gros sanglier de la région.
Emmène-les à l'étable.
- Les deux, mon colonel ? - Les deux.
Oui ?
Bonjour, Enrique. Comment ça va ?
Non, impossible. Tu ne peux pas venir.
On a la chasse, demain.
Tout doit être prêt.
On m'a appelé du Palais.
Il veut être seul et se détendre.
Au revoir, Enrique.
Je fais quoi avec l'autre ?
Qu'il dorme là-bas, et demain, au boulot.
Il est bizarre, il ne parle pas.
Peut-être qu'il ne sait pas.
Si, il sait.
Allez.
Mon général.
Cher Salcedo, quelle joie de te revoir.
Tout est prêt pour la chasse.
Allons-y. Je veux sentir l'odeur de la poudre.
Après vous, mon général.
Au boulot, toi aussi.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Dans la bouche.
Tu es un bon garçon.
Qu'est-ce qu'il a fait, ce pauvre homme, pour mériter ça ?
Mon général...
Un jour, il s'est ri de moi.
Il aime faire des blagues. C'est de famille.
Personne ne mérite un tel châtiment. Ce n'est pas chrétien.
On est amis, mais il y a des choses en toi que je désapprouve.
Je l'ai eu, cette fois-ci !
Ne te laisse pas faire, mon fils.
Ne te laisse pas humilier ainsi.
Allez, lève-toi.
Allez, avance !
Entre là-dedans !
Tu as mordu Franco.
Tu commences à me plaire. Dommage qu'ils doivent te tuer.
Salcedo veut s'en occuper personnellement.
Tu en as, de la chance.
Le jour de la colère est arrivé.
Tu seras mon ange de la mort.
Délivre-moi du mal et accomplis ton destin.
Blessure par balle.
C'est un accident.
On ne peut pas dire qu'un fou l'a mordu.
C'est une bête nuisible.
On l'extermine et on n'en parle plus.
Pas avant le départ du Généralissime.
Ce n'est pas le moment, Salcedo,
et vous le savez.
Sale bête.
C'est l'heure.
Tu t'es déguisé en quoi ?
En curé avec autel intégré ?
Si le colonel te voit, tu vas le foutre en rogne !
Tu es bizarre,
mais je reconnais que tu me surprends.
Tu es complètement givré !
Tu as quoi, au visage ?
Eh, beauté, viens ici.
T'en va pas, la blondasse.
Qui est-ce que tu fuis ?
C'est ma faute.
Ça va.
L'essentiel, c'est que la presse ne sache rien.
Je croyais qu'on la contrôlait.
On perd l'appui international.
L'opposition s'organise.
Nos contacts du Nord parlent
d'un éventuel attentat contre Carrero Blanco.
Un commando prépare un coup à Madrid.
Ce ne sont que des rumeurs.
Putain, c'est quoi, ça ?
Fils de pute !
Tu n'as pas de couilles !
Tue-moi, fils de pute !
Tu n'as pas changé, comme dit la chanson.
- Et ton fiancé ? - Quoi ?
Il baise mieux que moi ? Il en a une grosse ?
Fous-moi la paix.
Excuse-moi, je suis tellement vulgaire !
Vous ne baisez pas la nuit, vous lisez.
Il te lit à voix haute ?
Aide-moi.
J'ai mal, Natalia.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Aide-moi, Natalia !
5 sandwiches à l'omelette, 2 Coca et 3 Fanta orange.
Je veux un Fanta citron.
2 Coca, 2 Fanta orange et 1 citron.
Je veux un sandwich au chorizo !
1 au chorizo, 4 à l'omelette, 2 Fanta orange et 1 citron.
Et les Coca-Cola ?
Pas d'omelette pour moi. Juste un verre d'eau.
- Tu avais faim ? - Plus maintenant.
Je veux faire pipi.
Eh bien, vas-y !
C'est qui, Raphael ?
Un grand chanteur et un grand homme.
Papa, on dirait une dame.
Ce n'est pas une dame, c'est un clown.
Les clowns font rire les enfants.
N'est-ce pas que vous faites rire ?
Tu ne me fais pas peur.
Il manque Mikki !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sergio arrive.
Tu as du boulot, ici. Appelons la police.
Comme pour Javier ?
Tu ne disais pas qu'il voulait te tuer ?
- Pourquoi tu reparles de Javier ? - Il a tenté de me sauver.
Tu l'aimes aussi ?
Il l'aimait.
On t'a sonné, toi ?
Je veux qu'on me fasse rire, qu'on me protège...
Et aussi qu'on te frappe au lit,
qu'on t'humilie et qu'on te parle mal !
Faut choisir : le bon ou la brute.
Les animaux sont tristes.
Ils ont besoin d'espace.
Tu as raison, ils doivent s'aérer.
- Je n'en peux plus. - Attends !
- Où vas-tu ? - Avec elle !
Appelons d'abord la police.
Où est-elle ?
- Elle est sortie par... - Tais-toi !
Ne lui dis rien.
Ne fais pas de bêtises !
Du calme.
Je ne te plais plus ?
Bonjour, le bordel !
Natalia, sors de là !
Tu vas où, déguisé comme ça, bouffon ?
Regarde-moi cette tronche !
Tu veux me ressembler ?
Écarte-toi, que je le tue !
Vas-y. Va le rejoindre.
Natalia, c'est moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Alors ?
Tu piges maintenant ?
C'est moi qu'elle préfère.
Ce n'est pas vrai, Natalia.
Tu étais en sécurité avec moi.
Je devais te délivrer, être ton ange de la mort.
Tu es ridicule.
Tu piges ?
Ridicule.
Tu n'es qu'un pleurnicheur.
Un clown pleurnicheur.
Arrêtez-vous !
Pitié, il est malade, il n'a pas toute sa tête.
On ne bouge plus !
Lâchez-le !
Va-t'en, Javier !
Elle t'aime, je le sais. Elle t'aime !
Où allez-vous ?
Sales flics !
Sucez-la-moi, un après l'autre !
Enculez-moi, maintenant.
Pour l'amour de Dieu, lâchez-le !
Lâchez mon homme !
Journal télévisé
Après "El Lute", c'est un fou déguisé en clown
qui tient en haleine le pays.
Javier Granados, surnommé le "clown triste",
a échappé à la police,
grâce aux gens du cirque.
Il aurait commis trois meurtres.
Il est recherché aux abords de Madrid.
C'est votre faute.
Pourquoi ?
Pourquoi elle la choisi ?
Ballade de la trompette triste
Pour un passé qui est mort
Et qui pleure
Et qui gémit
Comme moi je pleure.
Javier, écoute-moi.
Cette fille ne te convient pas. Oublie-la.
Tu es bon. Rends-toi à la police.
On ne tire pas sur les gens.
Javier, mon fils...
Vas-y,
trouve-la et tue cette canaille qui ne la mérite pas.
Je ne la fais pas rire.
L'humour, c'est pour les faibles. Terrorise-les !
Ça marche à tous les coups.
On ne parle pas comme ça à un fils.
Sortez de mon film !
De l'air ! C'est qui, lui ?
Pourquoi il est dans ta tête ?
J'aime sa façon de chanter.
Souviens-toi de ton père. Souviens-toi de ton destin
et de comment être heureux !
Excusez-moi, on ne voit rien.
Pourriez-vous vous asseoir ? On ne voit pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ce n'est pas grave, on change de place.
Pourquoi nous ? Qu'il s'asseye, lui.
Tu as vu son look ? Il a un problème.
Quel problème ?
- Carlos. - Il fait chier.
Tu vas t'asseoir, OK ?
On aimerait voir le film
tranquillement...
Comment allez-vous ?
Bien !
On m'a dit qu'un fantôme
me poursuivait.
Je ne sais pas où il est...
Dans ton dos !
- Il est où ? - Dans ton dos !
- Il est où ? - Juste là !
Où ça ?
Dans ton dos !
Mon Dieu,
la tête qu'il a !
Éloignez-vous de mon fils !
On s'en va.
Ce n'est pas lui que la police recherche ?
Appelez la sécurité.
Ce n'est pas moi, c'en est un autre.
Dis-le-lui, Natalia.
Dis-lui que c'est l'autre.
Les enfants me détestent !
C'est ta seule préoccupation ?
Non, le plus grave, c'est ton putain de silence.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
Que vous êtes responsables de ça ?
Arrête avec ça.
Que j'arrête ?
Ça suffit !
C'est fini, de faire le clown !
Non, pas ça.
Je ne sais rien faire d'autre.
Natalia, mon amour !
Je ne sais pas faire autre chose.
S'il te plaît, Natalia.
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas de couilles.
Vous êtes de quel cirque ?
Un cratère dans la chaussée
de 8 m de diamètre et de 4 m de profondeur
et d'importants dégâts matériels
ont été provoqués par l'explosion terroriste
qui a tué, à Madrid,
le président Luis Carrero Blanco.
Nous allons interroger des témoins...
- Qu'avez-vous entendu ? - Une terrible explosion.
J'ai encore mon pyjama sur moi.
Où étiez-vous ?
J'étais venu faire une course
et j'ai vu un camion à glaces
que conduisait un clown ou un curé.
C'est bizarre.
Oui, imaginez un clown dans ce chaos.
Et il est reparti dans sa camionnette.
Le gouvernement informe
L'Espagne pleure aujourd'hui
la perte d'un homme
qui a servi son pays
avec loyauté et fidélité.
Je tiens à dire à la nation...
Où vas-tu ?
Au garage, changer le turbo de la moto.
Tu aimerais continuer le spectacle.
Oui. Ça me manque.
Tu aimes voler en moto, hein ?
La moto, je ne sais pas,
mais voler, je peux t'arranger ça.
Je ne sais rien !
Si, tu sais.
C'est Ramiro qui lui parle !
Tu vois que tu sais.
Lâche-moi ! Plutôt crever que voir ta tronche.
Tu préfères crever ? Petit vicieux.
Elles sont où, les bêtes ?
Je ne sais pas. Je ne dirai rien.
Javier et Ramiro ont trouvé un endroit secret ?
Un hangar abandonné, un sous-sol ?
Une grotte ?
Qui te la dit ?
Toi, à l'instant. Bon.
Une grotte assez profonde, hein ?
- Parle ! - Je n'ai pas dit ça.
Pas une grotte.
Mais ça y ressemble. C'est creusé dans la roche ?
Je n'ai rien dit.
Une église ?
Non, pas une église !
Ni église ni grotte...
Une église creusée dans la roche !
J'ai une surprise pour toi...
Regarde ce que j'ai pour toi.
C'est génial, ici !
On danse ?
Où vas-tu ? Viens ici !
C'est un vrai champ de bataille, cette tronche.
Il a perdu sa langue ?
Si c'est une fausse alerte,
vous aurez affaire à la justice.
Il est là.
Je le sais.
- Les flics ! - Ça pullule !
Ça veut dire qu'Andrés avait raison.
Comment ont-ils trouvé cette cachette ?
Tout le monde la connaît.
Je veux ma moto.
Tu fais chier avec ta moto !
Il n'y a que toi qui comptes ?
La moto, la moto, la moto !
Ils vont s'entretuer !
Natalia est en danger !
C'est difficile de danser avec ça.
Je suis désolé pour tout ça, mais on m'a demandé de le faire.
Qui ça ?
Raphael, le chanteur. Regarde-le.
Lui, et mon père aussi.
Tu ne m'aimes pas.
C'est Raphael qui te la dit ?
J'apprendrai à faire semblant et à devenir comme Sergio.
Tu y arrives déjà. Toi aussi, tu me fais peur !
Reviens ! Reviens !
Ici !
Ils sont dans des tunnels sous l'église.
Allez, allez, allez !
Putain, c'est quoi, ça ?
Une blague ?
Tous des tarés, comme ceux qui gagnent leur vie
en faisant les cons !
Si vous travailliez pour de vrai,
vous arrêteriez vos conneries !
Espèce de fainéant !
La Vallée des morts.
Tu connaissais ?
Quinze grottes pleines de cadavres !
Mon père doit être un de ceux-là.
Des fachos et des rouges.
Ils ont tous fini ensemble.
C'est le bon côté de la mort : ça rapproche.
C'est bon. Je ferai ce que tu voudras.
Je veux que tu désires mon corps comme tu désirais le sien.
Mon Dieu, je t'ai fait rire.
Je ne voulais pas. Pardonne-moi.
Ne refais plus jamais ça. Je ne veux pas de ta pitié.
Je préfère que tu me détestes.
Je voudrais mais je n'y arrive pas.
Je n'aime plus Sergio.
Je me suis trompée.
Je pourrais vivre avec toi mais comme ça...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Fou ?
C'est toi qui m'as rendu fou !
Tu es fou de moi ?
C'est quoi, ça ? Une déclaration d'amour ?
Oui.
C'en est une.
C'en est une parce que...
je t'aime, Natalia. Je t'aime comme un fou.
Comme c'est mignon !
Je peux être le témoin ?
Fuyez par la sortie qui mène à la croix !
Les voilà, ils vont se tuer !
- C'est foutu. - On ne peut pas monter.
La police a fermé toutes les issues.
Moi, je peux. Je peux voler.
Il n'y en a pas un pour racheter l'autre !
Il a changé le turbo.
Six bidons d'essence avec 3/4 d'hydrogène et 1/4 d'hélium.
Comme le réacteur du 747.
Je peux franchir le mur du son !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la seule issue.
Laisse-moi faire ! C'est moi, la pro.
On fuit ensemble ?
Oui, mon chéri, ensemble et rapidement.
Felipe, on va monter !
C'est pas vrai !
Descends de là ! Descends !
Du calme. C'est dans la poche.
C'est le bouquet !
On vit dans un pays de dingues.
Alors ?
Je la récupère, tu permets ?
Ça fait mal, hein ?
Attends de sauter. Tu vas voir.
Saute.
Saute !
Saute, enfoiré.
Saute !
Je peux le faire !
Je veux réussir au moins une fois dans ma vie !
Je peux voler, putain ! Je peux le faire !
Descends, petit !
Regarde-le ! Sinon ce n'est pas drôle.
Tu vois ?
Je serai toujours le malin, et toi, l'idiot.
On ne fait plus le guignol devant la mort ?
La mort ne te fait pas rire ?
Allez, bouffon, fais-moi rire !
Montre-moi ton sens de l'humour !
Arrête de limiter !
Tu m'entends ?
Ne cherche pas à faire rire.
Il faut me croire.
Je t'aime, mon clown triste.
Viens par ici.
Tu as vu ce que tu as fait.
Tu es contente ?
Et ça ?
Ça t'excite, hein ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Dis-le.
Ils sont là ! Arrêtez-vous !
Je l'ai. Monte !
Toi aussi !
Emmenez-le ! Allez !
Adaptation : Victoria SAEZ
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris