LA CONSPIRATION
Deux types sont aux portes du Paradis.
Le premier dit :
"T'es mort de quoi ?"
Le second répond :
"De froid."
"Et toi ?"
Alors le premier répond :
"J'ai cru que ma femme me trompait.
"J'ai couru jusqu'à chez moi..." T'endors pas !
"J'ai surgi dans la chambre...
"Elle..."
Par ici !
- Lui d'abord ! - Mon capitaine, il est presque...
C'est un ordre !
Un peu prématuré, non ?
Will, Lee s'est rendu à Grant.
- Bois un coup ! - Tu l'as vu ?
Il reste 12 armées rebelles. La paix est loin.
Hamilton, quel rabat-joie !
Ses ministres sont là. L'Intérieur,
les Postes.
Le Trésor... La Marine.
Où est la Guerre ?
Le voilà.
Je donnerais tout pour le voir !
Où vas-tu ?
Alors, tu viens ?
Tu es fou !
On ne l'approche pas sans être présenté.
M. Aiken, je vous cherche partout.
Sénateur !
Baker, Hamilton,
je vous présente M. le sénateur du Maryland,
- M. Reverdy Johnson. - C'est un honneur.
Vous faites la fierté de ce pays.
Merci, Monsieur.
Mesdames ?
Puis-je vous présenter deux véritables héros de guerre ?
Je vais montrer M. l'avocat à mes chers associés.
Quel monde !
La victoire attire les mouches, Freddy.
Ed, quelle surprise !
La vie en regorge, Reverdy.
Notre ministre de la Guerre, M. Edwin Stanton.
C'est un immense plaisir, Monsieur.
Malgré 2 chevaux tués sous lui, il n'a jamais abandonné le combat.
On a besoin de gens comme vous au ministère.
Le capitaine prend la robe d'avocat.
Il est temps d'apaiser le pays, Ed.
Toujours un plaisir, sénateur... Capitaine.
Désolé, vous ne verrez pas le Président ce soir.
Il ne vient pas ?
Mme Lincoln semble préférer le théâtre aux soldats...
- Je peux tout jouer. - "Poor Blind Boy" ?
Pas celle-là.
Merci, Nicholas.
Sarah !
Que tu es belle !
Fred nous avait caché que tu serais des nôtres.
- C'est tout Fred ! - Quoi donc ?
Ça ne te regarde pas !
Combien de bouteilles, Nick ?
Ça ne te regarde pas !
Allons faire un tour.
C'est bon de vous voir de retour.
C'est bon d'être de retour.
Très bon.
M. le vice-président ?
Désolé, j'ai besoin de votre autorisation.
- Est-ce vraiment urgent ? - Je le crains.
Il vous faut éviter le soleil,
regarder droit devant, tirer fort,
calculer la distance et c'est dans le mille !
Un paquet pour le sénateur Seward.
Nous sommes de vieux amis,
il ne faut pas avoir peur !
Vous ne me faites pas peur.
Même ensemble !
Un autre ?
Monsieur ?
Stanton est un homme intelligent.
Le ministère bénéficierait de tes services.
J'ai été honoré de le rencontrer,
mais j'ai hâte d'oublier la guerre.
Tu es terriblement beau en uniforme.
Il va falloir me réhabituer à te voir en civil...
Je t'ai vraiment manqué ?
Parfois...
Je ne suis point riche, mais empli d'une affection
que je suis prêt à déverser sur vous
comme une sauce à la pomme sur du porc rôti !
M. Trenchard ! C'est à ma fille que vous parlez !
Et en ma présence !
Je lui offre mon cur et ma main, comme elle les aime :
complètement vides !
J'ai conscience, M. Trenchard,
que vous n'êtes point habitué aux manières...
Merde !
Au secours !
À l'aide !
... Dont vous vous êtes rendu coupable !
J'en sais suffisamment
pour vous confondre, vieille chouette
manipulatrice !
Sic Semper Tyrannis ! Le Sud est vengé !
Reviens, fils de pute !
Que se passe-t-il ?
Baker, que s'est-il passé ?
On a tiré sur Lincoln !
Reste ici !
Ouvrez la porte !
En face !
Laissez passer !
Tu as vu quelque chose ?
Ouvrez la porte !
Essayez l'autre !
Par ici !
Posez-le doucement.
Où est le médecin ?
Poussez-vous !
Dégagez !
- Où est-il ? - Par ici, monsieur.
Pardon, M. le ministre.
M. le ministre, c'était l'acteur John Booth.
- Vous êtes sûr ? - Ses partenaires sont formels.
Ceci n'est pas l'uvre d'un seul homme.
- Où est Grant ? - Dans le train pour Philadelphie.
Rappelez-le.
Je veux le commandant de l'Union ici.
Préparez les canons dans les forts.
Dites-moi quels ministres manquent à l'appel.
Retourner au ministère faciliterait les opérations.
Je ne l'abandonne pas ici.
Ces rebelles sudistes, qu'ils aillent en enfer !
M. le ministre, plusieurs noms circulent
dont celui d'un proche de Booth : John Surratt.
Qui est-ce ?
21 ans. Il vit ici. Sa mère tient une pension.
Trouvez-le. Bouclez la ville.
Si ces assassins atteignent le Canada,
- on ne les trouvera jamais. - Tout de suite.
Le vice-président veut saluer sa dépouille.
Quand je déciderai que c'est sans danger.
Et éloignez-le de la bouteille.
Faites sortir cette femme. Qu'elle ne revienne plus !
C'est pas moi !
Avance !
Booth !
Trop aimable d'être venu, M. Aiken !
Désolé pour le retard, sénateur.
Savez-vous que le procès commence aujourd'hui ?
Il n'y a plus un banc de libre.
Il y en a un pour vous.
Comment ça ?
Je prends l'une des affaires. Je veux que vous m'assistiez.
N'est-ce pas un tribunal militaire ?
Oh que si ! Stanton a choisi
neuf de ses plus loyaux officiers comme jurés.
Tous des Unionistes.
L'un des porteurs du cercueil préside même la Commission !
Allons-y.
Pardonnez-moi d'être un peu lent,
mais le ministère de la Guerre ne conduit-il pas l'accusation ?
L'âme damnée de Stanton,
le procureur Joseph Holt, s'en charge.
- Et nous ? - Nous défendons l'un des huit.
Défendre l'un des assassins ?
Assassins présumés, maître !
J'ai reçu une lettre de la femme.
Elle tient une pension. Une certaine Mary...
- Surratt ? - Oui, c'est ça.
Son fils John était le bras droit de Booth !
S'ils suspectent le fils, qu'ils le jugent.
Encore faudrait-il le trouver !
250 agents sont à ses trousses.
C'est elle, le nid du complot. Le Président Johnson l'a dit.
Je sais que ça vous heurte, Freddy,
mais faire juger des civils par un tribunal militaire est atroce.
Ce qu'elle a fait est atroce !
Il n'y a ni présomption d'innocence, ni charge de preuve,
ni jury populaire. Et pas d'appel.
Vous aussi avez porté ce cercueil.
Comment pouvez-vous la défendre ?
Elle a droit à une défense, Freddy.
Je la défendrai.
Mary E. Surratt,
complice de l'armée rebelle aux États-Unis,
vous êtes accusée d'avoir accueilli, nourri, hébergé,
caché et prêté assistance à John Wilkes Booth,
John H. Surratt et leurs complices :
David E. Herold,
Lewis Payne,
George A. Atzerodt,
Michael O'Laughlin,
Edman Spangler,
Samuel A. Mudd,
et Samuel Arnold.
Et d'avoir traîtreusement conspiré
pour tuer le Président Abraham Lincoln,
le vice-président Andrew Johnson,
et le ministre des Affaires étrangères Seward.
En vertu des articles 211 et 216,
que plaidez-vous ?
Que dites-vous, Madame ? Coupable ou pas ?
Je suis innocente.
Tous les accusés plaidant non coupable,
nous pouvons commencer. M. le procureur, s'il vous plaît.
Un instant.
Quoi, sénateur ?
Je sollicite un ajournement.
Un ajournement ? Nous commençons à peine !
Ma cliente, détenue depuis un mois,
n'a eu le droit de chercher un avocat qu'hier.
Général Hunter, un report prolongerait le chagrin du pays.
Cher confrère,
vous travaillez depuis 4 semaines avec l'aide du ministère tout entier.
L'accusée doit être traitée avec les mêmes égards.
Sénateur Johnson, nos compatriotes doivent pouvoir
faire le deuil de cette tragédie.
Plus vite cette affaire sera close, mieux ce sera.
Sauf pour ma cliente !
M. le procureur, veuillez reprendre.
Dans ce cas, je réclame l'annulation.
L'annulation ?
Au titre d'inconstitutionnalité.
L'accusée est une civile
qui a droit à un procès civil
devant un jury populaire.
Le ministre de la Justice a validé la légitimité de cette procédure.
A-t-il aussi rendu le verdict ?
Sénateur !
N'oubliez pas l'infamie qui nous réunit.
Certainement.
Nous pleurons tous notre Président.
Mais dans notre chagrin, ne trahissons pas la justice
en devenant complices d'une inquisition.
- "Inquisition" ? - Vous osez ?
L'ennemi est parmi nous.
Le Maryland n'a pas été si loyal pendant la guerre...
Son sénateur doit certifier
son allégeance à cette Cour.
J'ai été ministre de la Justice, cela suffit bien.
Nous demanderons cependant à l'avocat
de signer ce serment de loyauté, comme le recommande le Congrès.
Je suis membre du Congrès !
Ce corps qui forme les armées,
admet les tribunaux militaires
et nomme les généraux de votre sorte !
Nous avons pouvoir du ministre de la Guerre, Edwin Stanton.
Par ordre du Président !
Si nos pères fondateurs avaient voulu favoriser la tyrannie,
le Président et son ministre de la Guerre
seraient investis de ces pouvoirs.
Mais ils ont rédigé une Constitution
avec des lois contre de tels pouvoirs.
Ils l'ont conçue précisément pour des temps comme les nôtres !
- Faites ça pour moi. - Vous n'êtes pas sérieux !
Aussi sérieux que les charges contre notre cliente.
Moi, la défendre ?
Elle n'a aucune chance avec un vieux Sudiste comme moi,
il lui faut un Yankee comme vous.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Vous pourrez très bien.
Peu importe l'expérience quand les règles sont corrompues.
Et puis ce Gouvernement n'a jamais exécuté de femme.
On ne pensait pas qu'une femme ou un homme
assassinerait un jour le Président !
Je trouverai un Sudiste pour la défendre.
Je ne le ferai pas.
Aucune cour de l'Union ne la jugera impartialement
si son avocat est un Confédéré.
Je ne trahirai ni mon pays ni mes amis morts au combat !
Il n'est pas question de trahir.
Je vous demande, ou plutôt je vous intime,
de respecter votre serment d'avocat et de faire votre boulot.
Il veut que je défende Mary Surratt.
Comment ?
Il plaisante !
Ce sont les acteurs de théâtre.
Ouvrez !
Soldat,
ce sera tout.
C'est une conversation privée.
Désolé, ce sont les ordres.
Où est le sénateur Johnson ?
Il m'a chargé de votre affaire.
Comprenez-vous les charges ?
Complot d'assassinat contre le Président,
le ministre des Affaires étrangères et le vice-président...
Jugée coupable, on peut vous pendre.
Sauf votre respect, monsieur...
Aiken.
Quel âge avez-vous ?
27 ans.
Vous avez déjà défendu des cas similaires ?
Il n'y en a jamais eu.
Mais vous avez déjà plaidé ?
Ils n'ont rien laissé au hasard !
Bien.
Vous possédez une pension sur la 541e rue.
- C'est bien ça ? - Oui.
Depuis quand ?
Madame ?
Je ne vous connais que par la presse. Ce n'est pas flatteur.
Je suis venue à Washington il y a un an
avec mon fils et ma fille, après la mort de mon mari.
Les assassins venaient souvent chez vous ?
Vous ne niez même pas connaître John Booth et les accusés ?
Non, je ne le nie pas.
Mon mari est mort alcoolique,
me laissant de lourdes dettes.
J'avais une famille à nourrir.
Ces hommes n'étaient que des pensionnaires.
Leurs convictions vous indifféraient ?
Je n'ai pas posé de question.
De quel bord êtes-vous ?
Je suis du Sud, je suis catholique.
Et une mère dévouée, avant tout.
Pas une meurtrière.
Votre liberté exigera plus de conviction.
Dites-moi ce que je dois dire à ces généraux.
Vous n'avez rien à dire.
Vous n'aurez pas la parole.
Votre fils pourrait témoigner ? Savez-vous où il se cache ?
Non, pas du tout.
Quelqu'un pourra corroborer votre version des faits ?
Vous voulez dire la vérité ?
Pour le Gouvernement, ce n'est pas la vérité.
Sur quel fondement ?
Ils ne communiquent ni la liste des témoins, ni leurs preuves.
- Ils en ont le droit ? - Dans ces procès-là,
ils ont tous les droits.
Quelle importance, alors ? L'opinion de ces généraux est faite.
Je le vois dans leur regard.
Dans leur regard ?
Exactement le même que le vôtre.
Je dois y aller.
Bonne journée.
Je n'ai aucune nouvelle de ma fille depuis que je suis là.
Pourrez-vous passer la voir ? J'en serais reconnaissante.
Frederick Aiken, avocat de Mary Surratt.
- C'est parfait. - Pardon ?
Anna Surratt ?
Frederick Aiken, l'avocat de votre mère.
Qu'est-ce qui est parfait ?
Rien.
Dites.
J'ai sûrement entendu pire.
L'endroit semble idéal pour conspirer contre le Gouvernement.
Personne ne s'imaginerait ?
C'est ça ?
- Vous êtes seule ici ? - Oui.
Pourquoi ? Vous avez peur d'être vu avec moi ?
Votre mère m'a demandé de passer.
Qu'elle ne s'inquiète pas.
Je suis prisonnière dans ma propre maison.
La chambre de votre frère ?
2e étage à gauche.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Votre frère partageait sa chambre avec un certain L.J.W. ?
Louis J. Weichmann.
Un fils pour ma mère. Il jurera son innocence.
Je suppose qu'il a disparu ?
Vous avez fait la guerre, M. Aiken ?
Avez-vous tué des nôtres ?
Auriez-vous un registre des pensionnaires
ou un livre de comptes ?
Voulez-vous que j'aide votre mère ou pas ?
Il y a d'autres choses que vous cachez ?
Comme quoi ?
Votre frère. Si vous savez...
Vous avez vu qui c'était ?
- Vous êtes blessée ? - Ça va.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Le voilà.
Fred !
Hamilton propose de t'assister.
Jamais de la vie !
Tu es sûr ?
Je veux bien porter sa sacoche, c'est tout.
Sarah... Que fais-tu ici ?
J'essaie de comprendre ce que tu fais là.
Il me reste à te souhaiter bonne chance.
Silence !
- Comment va Anna, M. Aiken ? - Bien.
Elle attend votre retour avec impatience.
C'est très aimable de me dire ça.
M. le procureur, veuillez commencer.
Dans l'affaire Mary Surratt,
l'accusation appelle son 1er témoin, M. Louis Weichmann.
Il était comme votre fils... Pourquoi l'appellent-ils ?
Je l'ignore.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Connaissez-vous l'accusée, Mary Surratt ?
Oui, je la connais.
J'étais en théologie avec son fils John.
Jusqu'à récemment,
vous logiez dans la pension de Mary Surratt. Est-ce exact ?
C'est exact.
L'un de ces hommes s'est-il jamais trouvé chez elle ?
Oui, les trois qui sont là.
À plusieurs reprises.
Consignez que le témoin a identifié les prisonniers
Herold, Payne et Atzerodt.
Qui les invitait ?
John Surratt.
Objection !
"Objection" ?
Rien ne prouve que Surratt connaissait et invitait ces hommes.
Si M. Surratt est absent, c'est le problème de M. Surratt.
Objection rejetée ! Poursuivez.
John Wilkes Booth
était-il souvent invité par John Surratt ?
Absolument. Les Surratt l'adoraient.
John, sa sur Anna et leur mère aussi.
Participait-il à des réunions à la pension ?
Souvent.
Cela durait deux ou trois heures,
et toujours en secret, portes closes.
Avez-vous vu Mary Surratt s'opposer à ces réunions ?
Ou à leur présence ?
Non, jamais.
- Merci. - Ils étaient bienvenus.
Ce sera tout, M. Weichmann.
Combien de temps, dites-vous, duraient ces "réunions secrètes" ?
Au moins deux ou trois heures.
Vous regardiez la pendule ?
Si vous en connaissez la durée,
ces "réunions secrètes" ne l'étaient pas tant que ça.
J'en connaissais l'existence mais en ignorais l'objet.
Parce que vous n'y avez jamais assisté, c'est ça ?
Exactement.
Pourquoi donc ?
Je les trouvais suspectes.
"Suspectes" ?
Vous saviez donc de quoi il s'agissait.
Non, pas du tout.
Alors pourquoi les suspecter ?
Leurs propos de rebelles glanés dans les couloirs.
Ils chuchotaient souvent.
Si cela vous préoccupait tant,
pourquoi ne pas avoir informé vos supérieurs au ministère ?
Je l'ai fait.
- Pardon ? - J'ai confié mes soupçons
au capitaine Gleason, du ministère de la Guerre.
M. Aiken, si vous en avez fini...
Maître, ce sera tout ?
J'ai autre chose.
Dites-moi, M. Weichmann. Dites-nous...
- Êtes-vous allé à Richmond ? - Objection !
Je veux savoir si le témoin a visité la capitale confédérée.
Je ne m'en souviens pas.
Ce billet de train rafraîchira votre mémoire.
Un aller pour Richmond avec...
vos initiales.
C'est exact.
Je souhaitais y reprendre la théologie après la guerre.
Je veux devenir prêtre.
C'est très bien.
Dans votre souvenir, quel séminaire à Richmond pensiez-vous intégrer ?
- Son nom ? - Oui, son nom.
Il n'en existe pas à Richmond !
Peut-être y étiez-vous pour une toute autre raison.
Objection accordée !
Vous secondiez le responsable des prisonniers rebelles.
Et alors ?
Un assistant aussi haut placé disposait peut-être d'informations.
De quelle sorte d'informations ?
Des informations d'intérêt supérieur
pour des rebelles dans la capitale confédérée.
Objection ! Le témoin n'est pas jugé ici.
Il le devrait !
Objection accordée.
Le témoin n'est pas l'accusé.
J'essaie d'établir la crédibilité du témoin,
ou plutôt la non-crédibilité de cet homme !
Vous incriminez le témoin.
J'incrimine ?
Louis Weichmann partageait la chambre de John Surratt.
J'ai ce billet pour Richmond.
Je pense qu'il en sait plus sur ce complot contre notre Président
qu'il ne le dit.
Ce que pense M. Aiken n'a aucune importance.
Si vous n'avez rien de pertinent, le témoin peut se retirer.
Je n'ai rien de plus "pertinent" à demander.
Jamais !
Ne pose jamais une question dont tu ignores la réponse !
Comment savais-tu qu'il mentait sur Richmond ?
- Je l'ignorais. - Quoi ?
- Tu t'es risqué deux fois ! - Comment as-tu eu le barreau ?
Ça a marché !
Fred rend Weichmann aussi coupable que les autres.
- C'est parfait ! - Tu as raison.
C'est bien le problème.
Ils semblent tous coupables.
Pour commencer, le sénateur a lâché ta cliente.
Et avec toutes ces réunions secrètes...
Soit elle savait...
Soit elle aurait dû savoir !
Sénateur ?
Par ici.
Je la crois aussi coupable que Booth. Comment puis-je la défendre ?
Vous la présumez coupable, comme la Commission.
Sans aucune preuve.
Avec ou sans preuve, je me moque de son sort.
Je vais vous dire.
Si vous prouvez qu'elle est coupable,
vous abandonnez l'affaire.
Merci bien.
Vous croyez que ce sera facile ?
Je le sais.
Excusez-moi, mon père.
Je souhaite parler à la détenue.
Seul, si cela ne vous dérange pas.
C'est bon, Mary. Je dois y aller.
Merci d'être venu, mon père.
À bientôt.
Vos paroles m'ont réconfortée.
Le Seigneur est avec vous.
Elle refuse de se nourrir.
J'ai voulu la convaincre, en vain.
Peut-être pourriez-vous l'aider ?
"Scrute-moi et connais mon cur.
"Éprouve-moi et connais mes pensées.
"Vois s'il y a de la méchanceté en moi."
"Le Seigneur connaît le chemin des méchants, mais ce chemin périra."
Vous connaissez vos psaumes, jeune homme.
Mon père était pasteur. Il me les enseignait.
Bien... Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi Booth et ses complices étaient-ils toujours chez vous ?
Je tenais une pension, M. Aiken.
Pardonnez-moi d'avoir eu des pensionnaires.
J'ai vérifié votre registre.
Il n'y a aucune trace d'un séjour de Booth.
Il dormait au National quand il était à Washington.
Alors que faisait Booth chez vous ?
Je suppose que mon fils l'invitait. Ils étaient amis.
Un acteur aussi célèbre ?
Ami avec votre fils ?
Mon fils n'est pas moins éduqué que vous.
Et parfaitement capable de fréquenter en société.
Je sais les fréquentations de votre famille.
Feu votre mari contribuait
à la cause confédérée. Et votre "monsieur" Johnny...
- Eh bien ? - Il s'est fait un pactole
en passant du courrier au-delà des lignes de l'Union.
Je sais ce dont votre famille est capable, Mme Surratt.
Je sais que vous me mentez.
Vous savez ce que j'ignore.
Vous étiez affectée d'avoir perdu la guerre.
Vous auriez tout fait, même utiliser votre fils John !
Franchement, M. Aiken...
Vous avez arrangé une rencontre avec Booth
pour qu'il apprenne de votre fils ses secrets de passeur.
C'est-à-dire ?
Comment fuir la ville.
Votre fils devait les guider vers la liberté.
Mais lui seul s'en est sorti.
Mon fils était au Canada ce jour-là.
- Pouvez-vous le prouver ? - J'ai reçu une lettre
le 14 avril,
jour de l'assassinat,
postée de Montréal.
Où est cette lettre ?
- Je ne sais pas. - Ça suffit !
- Je suis las de vos mensonges. - La haine vous aveugle,
vous ne voyez pas la vérité.
Oui, mon fils haïssait le Nord. Comme nous tous.
Comment un Sudiste pourrait-il ne pas en vouloir à votre camp ?
Il ne voulait pas tuer votre Président !
Il voulait l'enlever.
Il arrive.
Préparez vos montures !
- Où donc est Booth ? - Il va arriver.
Prêts ?
Attendez !
Il ne viendra pas.
Lincoln a changé de projet.
- Quoi ? - Il est resté en ville.
Il vient de faire un discours au National.
Anna, remonte !
Qu'est-ce que ça change ? Tu aurais dû le savoir !
- Et les armes ? - On doit les cacher !
Tu vas te tirer une balle dans le pied !
Je m'en occupe.
Ne me pousse pas !
Ça suffit !
Des crétins comme vous nous feront perdre la bataille.
Johnny Surratt, je voudrais te parler.
Réponds, Johnny. Ta maman t'appelle.
Ils voulaient échanger Lincoln
contre tous les Confédérés dans vos prisons.
Il fallait les dénoncer.
L'un d'eux était mon fils !
Résultat, votre fils a participé au meurtre du Président !
Ils ont presque eu le vice-président et le ministre !
C'est faux, pas mon Johnny !
Vous dites qu'il était le bras droit de Booth.
- Mon fils n'est pas un meurtrier ! - Très bien.
Jurez-le.
Le dîner est bientôt prêt.
John ?
Je ne peux pas rester, maman.
Je dois quitter la ville.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Pas de quoi t'inquiéter.
La spéculation sur le coton, c'est tout.
Ne te moque pas de moi.
Tu ne sors pas de cette maison !
Je ne suis plus un enfant !
Richmond va tomber. Il faut agir.
Je sais pour Richmond.
- Et j'en souffre. - Le dîner est prêt.
Que se passe-t-il ?
- Je quitte la ville. - Non !
Si, je pars.
Toi et Anna êtes ma seule famille. Tu ne feras pas de bêtise !
"Bêtise" ? Mon combat compte plus que nous.
Ta famille compte plus que tout !
Voilà ta responsabilité !
Tous nos hommes sont morts.
La guerre est finie, tu ne peux rien y faire !
J'ai beaucoup à faire !
- Johnny, je t'en prie. - Lâche-moi, maman !
John ! Tu viens, oui ou non ?
S'il te plaît !
Pour quelle cause mourir sinon celle-ci ?
C'était la dernière fois ?
Moins de deux semaines avant l'assassinat ?
Vous admettez donc qu'il a comploté pour tuer Lincoln.
Je ne sais pas.
Dieu vous aide !
Sincèrement, je ne sais pas.
Seigneur, j'espère que non !
Ce que je sais,
c'est que je n'en étais pas.
Je le jure.
Mlle Surratt ?
- Il faut me dire... - Et ma mère ?
Elle se maintient. Dites-moi ce qui s'est passé ici.
C'est-à-dire ?
Savez-vous que votre ami Louis Weichmann a témoigné
contre elle, alors que selon vous il était comme son fils ?
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi aurais-je confiance ? - Votre mère m'a tout dit.
Pour John.
Et pour le projet de rapt.
Anna...
Avez-vous tenté de le raisonner ?
- Comment aurais-je fait ? - Vous êtes son aînée.
Il est bien trop têtu.
Votre frère a-t-il comploté pour tuer le Président ?
Mon frère n'était plus en ville.
- La nuit où il est parti... - J'ai tout dit !
Mlle Surratt...
J'essaie de vous aider.
En condamnant mon frère ?
Ma mère ne le permettrait pas et moi non plus.
Très bien... Vous saviez pour Weichmann.
Si vous connaissez des témoins que l'accusation peut appeler
ou une preuve qu'elle utiliserait,
il faut me le dire.
Vous m'aiderez ?
Passons aux événements suivant l'assassinat.
La nuit du 17 avril, quels étaient vos ordres, major ?
Trouver John Surratt.
Nous fouillions la maison.
Major, j'ai trouvé ceci. Dans la chambre de la fille.
Major Smith,
veuillez nous lire ce qui est écrit.
"Sic semper tyrannis."
Vous pouvez traduire ?
"Ainsi en est-il des tyrans."
- Ces mots vous sont familiers ? - Oui.
Booth les a proférés après avoir tué notre Président.
Et vous les trouvez trois jours plus tard
dans la chambre de la fille, près d'une photo de l'assassin...
Comme une relique.
Poursuivez.
Objection !
C'est la devise de la Virginie.
Cela ne prouve aucune adoration envers Booth.
Il n'y a plus besoin de preuves.
Poursuivez, M. Holt.
Continuez, major Smith.
J'allais conduire les Surratt à l'interrogatoire quand on a frappé.
J'ai dû me tromper.
Une minute !
Qui voulez-vous voir ?
Mme Surratt.
C'est ici. Amenez-le !
Elle vous attend ?
Elle m'a fait chercher. Pour creuser un caniveau.
En pleine nuit ?
Demain matin. Je voulais savoir à quelle heure.
Amenez Mme Surratt !
Madame,
avez-vous embauché cet homme ?
Vous le connaissez ?
Est-ce l'homme qu'elle a nié connaître ?
Oui.
Lewis Payne...
Qui a séjourné chez les Surratt
avant de poignarder le ministre et sa famille.
Merci. Je n'ai plus de questions.
Major Smith, savez-vous que Lewis Payne
logeait chez les Surratt sous l'identité
d'un pasteur baptiste de Baltimore dénommé Wood ?
C'est ce qu'elle a prétendu.
"Elle" ?
Je voudrais soumettre comme preuve
le registre des clients de la pension Surratt.
Supposons, comme l'indique ce document, que c'est la vérité.
Supposons que Mme Surratt n'a pas reconnu cette nuit-là
Wood le pasteur déguisé en Payne l'ouvrier.
Il se trouvait face à elle, à moins de trois pas.
Depuis que je suis sur cette affaire,
j'ai découvert que la vue de ma cliente est défaillante.
J'ai là une expertise de son médecin qui le prouve.
Major Smith, il faisait noir. C'était la nuit.
Mary Surratt aurait-elle pu simplement ne pas le reconnaître ?
Si je voyais un homme en pasteur et deux mois plus tard en ouvrier,
- je le reconnaîtrais. - Merci, major Smith.
Un "oui" ou "non" suffira.
Est-il possible qu'elle n'ait pas pu le voir ?
J'imagine, oui.
Je n'ai plus de questions.
L'accusation échoue à fournir
la moindre preuve de culpabilité indubitable.
Peut-on m'apporter la transcription de l'audience du jour ?
- Je vous en fais lecture ? - Ed !
Votre jeune associé mène sa défense avec fougue.
Il me rappelle un avocat que j'ai affronté il y a 25 ans...
Il a appris à se battre dans votre armée.
Je vous ramène un verre ?
Je ne reste pas. Reverdy...
Vous avez plus fait que quiconque pour la Nation.
Je vous renvoie le compliment, Ed.
N'est-il pas temps pour nous de faire une trêve ?
Pas si vous persistez dans cette parodie.
Ce procès fera plus
pour maintenir la paix que n'importe quel traité.
Comment en êtes-vous sûr ?
Parce qu'une justice ferme et rapide
dissuadera tout complot au Sud
et toute volonté de vengeance au Nord.
- Et l'autorité de la loi ? - Ma priorité
est que nous restions les vainqueurs.
En maintenant la terreur tant que bon vous semble ?
"Stanton prévoit de nouveaux complots".
"Cours d'eau empoisonnés".
"Attentats à la bombe".
"Épidémie de fièvre jaune".
Notre pays a peur.
Nul besoin de nous effrayer encore.
Qui peut dire que c'est impossible ?
L'inqualifiable s'est produit.
Notre Président assassiné. 600 000 morts.
Le monde a changé, Reverdy.
Renier la Constitution n'est pas la solution.
Vous préférez peut-être dîner seul.
J'espère que votre jeune associé aussi.
S'il va trop loin,
il se fera des ennemis qui ne l'oublieront pas.
Là, vous savez que j'ai raison.
Je viens voir le ministre Stanton.
Repos.
Désolé, M. Stanton ne reçoit que sur rendez-vous.
Bonjour, M. Aiken. Je peux vous aider ?
Si vous m'obtenez un rendez-vous...
Malheureusement, il est très occupé.
Voudriez-vous m'en parler ?
Ma cliente est souffrante.
On m'a dit. C'est le lot des femmes.
Elle pourra sûrement reprendre dans quelques jours.
Elle est à l'isolement depuis plus d'un mois.
Elle n'a rien mangé depuis une semaine.
Elle refuse ! Les détenus sont nourris chaque jour.
Pain et viande salée... Sans un bon repas et de l'air frais,
elle ne sera pas en état.
Un des conspirateurs refuse d'être gardé par un Nègre.
L'autre veut les repas de sa mère. Ce sont des caprices !
Arrêtez simplement de la traiter comme des barbares.
Vous osez nous accuser de barbarie ?
Vous oubliez comment les Sudistes nous ont traités.
Bien sûr que non.
Mais l'état de Mary Surratt s'aggrave.
Si ce traitement se poursuit, elle perdra l'esprit.
Le Gouvernement veut certainement éviter cela.
Je peux peut-être ménager les intérêts de chacun.
Je nierai avoir tenu ces propos. Compris ?
Vous sentez le soleil ?
C'est vous que je dois remercier ?
Merci.
Si ça pouvait vous faire manger...
Mary, je dois vous demander une chose.
Je ne vous ai jamais vu sans voix, jeune homme.
Savez-vous où se cache votre fils ?
Bien sûr que non.
Le Gouvernement le croit.
Et vous ?
Vous en savez plus que vous ne me dites.
Vous êtes-vous jamais soucié d'une cause qui vous dépasse ?
J'ai combattu quatre ans pour une cause qui me dépasse !
Alors, ne...
Alors nous sommes pareils.
Mary, il faut nous dire où est votre fils.
"Nous" ?
"Nous dire" ?
- De quel côté êtes-vous ? - Je vous défends.
En m'incitant à troquer mon fils contre moi ?
Vous tentez de sauver votre peau.
J'aimerais pouvoir vous aider, vraiment.
Mais il faudra trouver un autre moyen.
Je vais marcher un peu.
Il fait si bon. Vous marchez avec moi ?
On était piégés.
Au fond des tranchées. Cernés. Personne ne savait que faire.
On était complètement gelés.
Et on entend depuis la colline
la voix tonitruante du général sudiste :
"Vous pouvez faire votre prière,
"vu qu'on est 400 et vous 100 !"
Arrête, Baker !
Et ce fou se lève
pour hurler au général :
"100 ? On est encore moins !
"Nous ne nous rendrons pas, venez donc nous chercher !"
Il baisse sa culotte et montre ses fesses !
Tu as fait ça ?
- Non. - Comment ?
Fred ne capitule jamais.
Il semble que si !
Devant une belle de 40 ans...
Est-il vrai que Mme Surratt est catholique
et qu'elle est vêtue de noir ?
On dit qu'elle crache sur tous les soldats de l'Union.
Elle a un collier taillé dans l'os d'un de nos soldats.
Sérieusement, tu doutes de sa culpabilité ?
Qui veut danser ?
On dirait une veillée mortuaire. J'aurais dû m'habiller
comme Mme Surratt !
Où en es-tu ?
Je souffre en écoutant Baker.
Tu m'as compris.
Si elle est condamnée, on te le reprochera.
Et si tu gagnes,
tu seras un traître comme elle.
Baker, quelque chose de plus gai !
De plus gai ? Très bien, Fred...
Plus gai.
William a raison.
Quelle que soit l'issue, tu perds.
Sarah...
Qu'est-ce qui te fascine tant chez Mary Surratt ?
Ce sont des criminels, des gens méprisables.
Ceux-là mêmes que tu as combattus au risque de ta vie !
- Elle a aidé à tuer ton Président ! - J'ignore de quoi elle est coupable.
Puis-je te demander une dernière chose ?
Quoi, Sarah ?
Le capitaine sait-il encore danser ?
Bien sûr.
Les gens n'oublieront pas pour qui vous vous serez battu.
Croyez-moi, on se sent seul...
Je "respecte mon serment" et je "fais mon boulot".
Vous me l'avez demandé !
Cette manie de me citer va devenir agaçante.
Vous persuadez comme votre mère et ennuyez comme votre père.
"Mary Surratt a droit à une défense, Freddy,
"et je la défendrai !"
S'ils veulent
John Surratt,
il faut le leur servir sur un plateau.
Je ne veux pas dire concrètement mais dans l'esprit.
Il faut prouver à la Commission
que c'est lui, le responsable. Pas elle.
Elle ne va pas apprécier !
M. Lloyd, êtes-vous locataire de Mary Surratt ?
Elle me loue une taverne à 15 km de la ville.
L'après-midi de l'assassinat du Président Lincoln,
Mary Surratt vous a-t-elle rendu visite ?
Oui, monsieur. En compagnie de Louis Weichmann.
Elle a apporté un paquet ?
Un petit paquet, enveloppé de papier journal.
Elle vous a dit d'où il venait ?
De John Wilkes Booth.
John Wilkes Booth !
- Que vous a-t-elle remis ? - Objection !
L'accusée ne pouvait pas le savoir. Ce paquet était enveloppé.
Rejeté ! Que le témoin réponde.
M. Lloyd, qu'y avait-il dans le paquet ?
- Des jumelles. - Des jumelles ?
- Comme celles-ci ? - Exactement.
Portant les initiales J.W.B.
Vous a-t-elle donné des instructions ?
Pardon ?
Des instructions qui influeraient sur ce procès ?
Elle m'a dit :
"Lloyd, tenez les armes prêtes.
"Quelqu'un viendra les chercher cette nuit."
Menteur !
C'est un mensonge.
Ressaisissez-vous, madame !
De tels éclats ne peuvent que vous nuire.
Je ne vois pas comment je pourrais aggraver ma situation.
Maître, veuillez maîtriser votre cliente.
"Des armes !"
- De quoi parlait-elle ? - De fusils de l'armée.
Cachés dans les poutres de la salle à manger.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
De préparer deux bouteilles de whisky.
Est-on venu les réclamer, comme l'avait dit l'accusée ?
Vers minuit, la nuit de l'assassinat.
Deux hommes à cheval. Dont un...
que j'avais déjà vu.
L'autre m'était inconnu.
J'ai apporté le matériel,
pensant que c'était les gens de Mme Surratt.
Tous deux ont détalé, comme s'ils avaient
le diable à leurs trousses !
Il est à vous.
M. Lloyd, vous venez de témoigner que Louis Weichmann
accompagnait l'accusée.
Je présume donc
qu'il dira qu'il a entendu ses instructions.
Elle m'a entraîné pour me parler à voix basse.
Vous dites donc que personne n'a entendu cette conversation
à part vous et elle.
Ça s'est passé comme ça.
Bien sûr !
Quand avez-vous appris l'assassinat du Président Lincoln ?
Qui pourrait oublier ça ?
Le lendemain matin. Le capitaine Cottingham me l'a dit.
Il cherchait les assassins.
Vous deviez être bouleversé...
C'est bien vrai.
Je me suis saoulé pour m'en remettre !
Vous vous en "remettez" comme cela très souvent, non ?
On dit que vous êtes votre meilleur client !
Objection accordée !
Ce capitaine Cottingham,
vous a-t-il interrogé à propos des assassins ?
Il m'a demandé si quelqu'un était passé
et je lui ai parlé des deux hommes.
En fait, c'est faux.
D'après le procès-verbal d'audition des témoins,
vous n'avez rien déclaré pendant deux jours.
J'avais peur, c'est tout.
Peur que les assassins s'en prennent à moi.
Peut-être aviez-vous peur d'être accusé de complicité.
C'est à cause des Surratt que j'en suis arrivé là.
"Des" Surratt ?
Voulez-vous dire John Surratt, pour être précis ?
N'est-ce pas lui qui vous avait apporté les armes ?
Et vous avait montré la cachette ?
J'en voulais pas !
Vous dites donc qu'il vous a incité...
forcé à le faire contre votre volonté ?
Il les a apportées, vous a montré où les cacher
et vous a obligé à les dissimuler contre votre gré ?
C'est ça, exactement !
Si John Surratt était capable
de mettre MM. Lloyd, Weichmann et d'autres gens en danger,
pourquoi pas sa mère ?
Assez ! Arrêtez immédiatement, M. Aiken.
La seule chose dont Mary Surratt est peut-être coupable,
c'est d'avoir donné le jour à son fils John !
- Comment osez-vous ? - Objection accordée !
Ce sera tout, M. Aiken !
Pour être clair, M. Lloyd,
c'est l'accusée Mary Surratt qui, peu avant l'assassinat,
vous a apporté des jumelles et dit de préparer
des armes et deux bouteilles de whisky ?
Général Hunter,
messieurs de la Commission,
le Gouvernement en a fini avec l'affaire Mary Surratt.
Ce sera tout, M. Lloyd.
Que vous ont-ils promis pour dire ça ?
Maître, attention !
Une caisse de whisky a suffi ?
Ferme-la ou je te cloue par terre, toi !
M. Aiken, asseyez-vous !
Asseyez-vous !
L'audience est suspendue.
Quand nous reprendrons, la défense appellera son 1er témoin.
Capitaine Cottingham ?
Puis-je vous parler ?
Avez-vous interrogé John Lloyd,
qui tient une taverne chez Mme Surratt ?
Oui, juste après l'assassinat.
Vous a-t-il dit
que Mme Surratt avait demandé des armes et du whisky ?
Il a dit que Mme Surratt lui avait demandé tout ceci.
Pardon ?
Nous nous sommes bien parlé, hier ?
Oui.
N'avez-vous pas dit que Mme Surratt
n'avait jamais demandé ni whisky, ni armes à John Lloyd ?
- Je ne le nie pas. - Et maintenant, vous déclarez
sous serment que vous m'avez menti ?
Vous n'aviez pas le droit de m'interroger.
"Pas le droit" ?
Vous êtes mon témoin !
J'attends de vous la vérité.
Je déclare que je vous ai menti.
Sous serment, je dis maintenant la vérité.
M. Holt, souhaitez-vous interroger le témoin ?
Je pense que nous en avons assez entendu.
Capitaine, vous pouvez disposer.
Vous le savez,
ce soir, la ville de Washington célèbre nos troupes.
L'audience est levée.
Cela ne vous suffit pas, M. Holt ?
D'avoir choisi les règles et les juges ?
Vous retournez aussi mes témoins ?
Contrôlez-vous.
Contrôlez l'accusation !
Mes témoins ont été mis en prison ou menacés d'y aller.
Il suffit !
L'accusation n'a-t-elle donc aucune limite ?
Asseyez-vous ou je vous suspends pour outrage.
Adoptez un comportement plus adéquat
ou vous rejoindrez les autres en prison.
M. Aiken, puis-je vous parler ?
Naturellement. Tu m'excuses ?
- Désolé, M. Aiken. - Vous n'y êtes pour rien.
Frederick !
Nick,
peux-tu accompagner Sarah à l'étage ?
Bien sûr ! Mais tout va bien ?
Ça va.
Viens, Sarah.
Même sur une jambe, je danse mieux que lui.
Une autre fois, Nick.
Où vas-tu ?
- "Conduite inconvenante". - Je suis désolé pour la soirée.
- Qui se soucie de la soirée ? - Je te promets que...
Tu es bien comme elle.
Prêt à risquer la potence pour une cause inutile.
Tu tournes le dos aux gens !
Je ne peux ignorer ce procès !
Et moi, tu peux m'ignorer ? Nous deux ?
Non. Je t'en prie, c'est mon devoir.
Vraiment ? Ton dévouement dans cette affaire m'effraie.
Je t'ai attendu si longtemps !
Je suis désolé.
Mais je suis de retour.
Non, c'est faux.
Sarah, je t'en prie...
Il faut qu'on en parle.
Fred, je t'aime.
J'aimerais y arriver. Mais je ne peux pas.
C'est impossible.
Laisse-moi te raccompagner, au moins. Tu m'attends ?
M. le ministre ? Puis-je vous parler ?
Ce n'est pas le meilleur moment.
Ce qu'on inflige à Mary Surratt est abominable !
Calmez-vous.
C'est bon... Voulez-vous accompagner Mme Stanton ?
Je ne serai pas long.
Jeune homme,
votre courage est exemplaire, mais il faut apprendre à composer.
"Composer" ?
Pas question ! Vous avez décidé de son sort.
Le sort de Mary Surratt dépend de la Commission.
Je protège l'Union.
Pourquoi m'être battu pour l'Union si elle ne garantit pas mes droits ?
Belles paroles pour les troupes, pas pour une nation.
Ils ont tué notre Président.
Il faut un responsable. Le peuple le réclame.
Vous voulez John Surratt, pas Mary !
L'un des deux fera l'affaire ! Ma femme m'attend.
M. Aiken ?
Je peux entrer ?
- Il est tard. - Je sais.
Il me faut votre témoignage.
Très bien. Je leur dirai que ma mère est innocente.
Et vous direz que votre frère ne l'est pas.
Pas question.
Vous savez ce qu'elle risque ?
Anna,
votre frère n'a pas besoin d'être sauvé aujourd'hui.
Votre mère, si.
M. Aiken,
avez-vous d'autres témoins ?
La défense souhaite appeler mademoiselle Anna Surratt.
Votre main droite sur la Bible.
- Où est ma mère ? - Elle est juste là,
derrière ces hommes.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Mlle Surratt...
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Mlle Anna ?
Je le jure.
Ça va aller ?
Pouvez-vous nous dire quand votre frère a rencontré John Booth ?
Mlle Surratt, répondez à la question.
Je crois que mon frère l'a rencontré en janvier dernier.
Trois mois avant l'assassinat...
Il devait être content de se lier à un acteur si célèbre.
- Il faut lui demander. - Nous aimerions tous lui demander.
Votre frère se vantait d'être "un ami"
de Booth, non ?
M. Aiken, que faites-vous ?
- Maman ? - Mlle Surratt, s'il vous plaît.
Je ne me suis jamais interrogée sur sa relation avec Booth.
John l'avait invité, la 1re fois qu'il est venu chez vous ?
Cette photo de Booth vous appartient ?
Je l'ai trouvée dans une vente.
Je l'ai achetée.
Votre frère devait se réjouir que vous appréciiez son ami.
Il m'a dit de la déchirer et de la jeter.
Pourquoi voulait-il que vous détruisiez la photo ?
Non, M. Aiken ! Je vous en supplie.
Mlle Surratt,
répondez.
Il essayait peut-être de nous protéger.
Vous et votre mère ?
Pourquoi aurait-il eu à protéger sa famille ?
Anna, il faut choisir.
Je suppose
qu'avec Booth, il projetait quelque chose.
"Il projetait quelque chose."
Saviez-vous quoi ?
Bien sûr que non.
Quand l'avez-vous vu ?
Il est parti début avril.
Bien avant l'assassinat... Vous a-t-il dit où il allait ?
Juste qu'il devait partir.
Vous ou votre mère avez voulu le retenir ?
- Nous n'avons pas pu. - J'imagine.
Il était en colère.
Frustré par la guerre. Il haïssait l'Union.
Il était prêt à tout, même à mettre sa famille en danger
pour aider Booth et sa cause.
Mais votre mère a-t-elle conspiré avec John Wilkes Booth ?
Absolument pas.
Je n'ai plus de questions.
Le Gouvernement conçoit que Mlle Surratt soit assez émue
pour cacher la culpabilité de sa mère.
Quitte à accuser son propre frère.
Ma mère est innocente !
Mlle Surratt, c'est terminé.
Nous n'avons plus besoin de vous. Vous pouvez partir.
Je veux la voir.
Pardon, maman !
La défense demande à la Commission de faire preuve de compassion
en autorisant une mère à voir sa fille un instant.
Nous reprendrons demain matin.
- Frederick, c'est moi ! - Anna ?
Que faites-vous là ?
Vous n'avez pas demandé...
pourquoi j'avais cette photo.
Déchire et jette ça.
Cet homme va nous attirer des ennuis.
Si ce n'est pire.
J'aurais dû la jeter.
Je ne l'ai pas fait.
Vous vous étiez entichée de Booth.
Je le jure, j'ignorais ce dont il était capable.
Je vous crois.
Mais votre frère savait.
Pouvez-vous sauver ma mère sans lui ?
Le pouvez-vous, Frederick ?
Probablement pas.
Père Walter ?
Excusez-nous.
Maître ?
Je dois voir John Surratt.
Anna m'envoie.
Je le lui ai dit, je ne peux que passer un message.
Où est-il ?
Je l'ignore.
Certains, au sein de l'Église, lui ont donné asile.
Cela ne vous trouble pas ?
Vous le voudriez crucifié par cette meute ?
John n'est pas un saint. On l'accuse de meurtre et de trahison.
Le cacher est immoral et illégal.
Nos lois sont écrites ici. Fidélité à notre Seigneur.
Pardon, mais ce sont des âneries !
La Bible peut être interprétée de bien des manières.
Voulez-vous que je passe un message ?
Je plaide demain. Dites à John Surratt
que s'il ne se rend pas, sa mère paiera pour ses crimes.
Pour l'avocat comme pour le soldat,
le commandement est le même.
Notre devoir est de préserver l'innocent de toute injustice,
de protéger le faible de l'oppresseur
et, lorsque c'est nécessaire,
de prendre la défense de la victime d'une injustice.
Suite à l'enquête la plus fouillée de l'histoire de la Nation,
les charges contre Mary Surratt se résument à trois.
1 : Elle connaissait Booth.
2 : Elle aurait donné des instructions à Lloyd.
3 : Elle n'a pas reconnu Payne.
Ce sont ces trois points qui constituent la totalité
de la participation de Mary Surratt à ce complot meurtrier.
En soi, ils ne constituent pas un crime.
Vous et moi aurions agi de même.
Mais le Gouvernement affirme qu'elle était mal intentionnée,
sur la base du témoignage de 2 hommes : Lloyd et Weichmann.
Au mieux, leurs actes altèrent leur crédibilité.
Au pire, ils ont commis l'innommable.
Ils ont gagné la liberté
en faisant porter leur crime sur une autre.
Sans doute aucun, le principal et véritable responsable
de la présence de Mary Surratt ici est son fils, John Surratt.
C'est lui qui a invité Booth chez eux. Pas elle.
Il a caché armes et munitions dans la taverne de Lloyd.
Pas elle.
Si John Surratt a conspiré,
je prie pour qu'il soit sévèrement puni.
Mais si sa mère est condamnée sur des preuves si fragiles,
alors nul d'entre vous n'est à l'abri.
Messieurs de la Commission,
ne permettez pas une telle injustice
en sacrifiant nos droits sur l'autel de la vengeance.
Trop d'entre nous sont morts pour les défendre.
Messieurs.
Il a suffi d'une balle pour tuer notre Président.
D'une seule balle,
mais pas d'un seul homme !
Asseyez-vous avec moi.
Du nouveau ?
Non, ils délibèrent toujours.
Je parlais de mon fils.
Je l'ai trop materné.
J'avais peur que John ne devienne comme son père.
Quand la guerre a éclaté, il a voulu s'engager.
Je ne l'ai pas laissé faire.
Mon fils avait besoin
de se libérer.
D'être son propre maître.
C'est ce qu'il a fait.
Ceux qui sont pour ?
Nous avons tous décidé de la peine de mort
pour les prisonniers Herold, Atzerodt et Payne.
Et pour la femme ?
En ce qui concerne Mary Surratt,
ceux qui sont pour, messieurs ?
Bon sang !
Elle mérite la peine capitale.
Qu'on les enterre et qu'on les oublie !
La majorité préfère une peine plus clémente.
La prison à vie, au vu de son âge et de son sexe.
Reconnaissons à M. Aiken qu'il a bien utilisé la fille.
Il semble bien.
Vous avez transmis mon sentiment à la Commission ?
Leur opinion est faite.
Eh bien qu'ils en changent !
"Après mûr examen des preuves,
"la Commission vous déclare, Marry E. Surratt,
"coupable.
"D'avoir conspiré pour assassiner le Président Abraham Lincoln.
"Coupable d'avoir conspiré pour assassiner Andrew Johnson,
"vice-président des États-Unis.
"Coupable d'avoir conspiré pour assassiner
"William H. Seward, ministre des Affaires étrangères.
"La Commission vous condamne
"à être pendue jusqu'à ce que mort s'ensuive."
"Mary Surratt face à son destin" !
"Les quatre assassins exécutés demain" !
Il doit y avoir une solution.
On a 3 options. Demander au Président de reporter l'exécution,
mais il refusera
car le peuple croirait qu'il fait partie du complot.
2 : Déposer un habeas corpus pour qu'elle soit rejugée au civil,
mais aucun juge ne contrera Stanton ou le ministère de la Guerre.
Et 3 : John Surratt se présente avant demain midi.
Vous partez ?
J'ai à faire à Baltimore.
Vous n'allez pas partir maintenant !
C'est fini.
Freddy, ce n'est pas votre mère.
Si John Surratt ne se sacrifie pas pour elle,
pourquoi le feriez-vous ?
Frederick Aiken !
Nous savons que tu es là. Ouvre.
Le voilà !
N'est-ce pas le reclus, M. Aiken ?
Ça peut te servir.
Hamilton, tu connais bien le juge Olin ?
Tu fais quoi ?
- Il accordera l'habeas corpus ? - Tu ne peux pas faire ça.
Il n'y a pas d'appel. Je demande un nouveau procès.
Si tu fais ça,
tu humilies Stanton. Il te détruira.
Je me moque de Stanton.
Pourquoi t'obstines-tu à la soutenir ?
Cela n'a pas de sens.
Ce qu'on lui fait est injuste.
Même si c'était John Wilkes Booth,
ce serait une injustice.
Hamilton, elle doit être pendue dans moins de 12 heures.
Le juge Olin n'est pas là.
- C'était mon premier choix. - Wylie ?
Peut-être.
On le dit libre penseur.
Mais c'était un intime de Lincoln.
- Carter ? - Aucune chance.
Il était avec Stanton lors du crime. Et ils dînent chaque semaine.
Wylie est ma meilleure option ?
Ta meilleure option, c'est d'arrêter
et de vider cette bouteille avec nous.
Écoute-le.
Juge Wylie ?
C'est pour un habeas corpus.
- À cette heure ? - Désolé, c'est urgent.
Au point de réveiller un vieil homme ?
- Vous partez du mauvais pied. - C'est pour Mary Surratt.
Un nouveau procès
devant un tribunal civil, par un jury populaire...
- C'est ce que vous voulez ? - Oui, Votre Honneur.
Pour qu'on revive sans cesse l'assassinat de notre Président ?
Ce n'est pas mon intention.
Alors que cherchez-vous ?
Le résultat ne sera-t-il pas le même ?
Peut-être.
Mais la justice ne se mesure pas à l'aune du verdict.
Vous me faites un cours de droit ?
Pardonnez-moi.
Vous réalisez que j'ai été nommé par le Président Lincoln ?
Et vous vous adressez à moi ?
Pardon, Votre Honneur,
mais ne doit-on pas toujours respecter la loi
sans tenir compte des émotions ?
Si ce n'est pas de l'émotion, qu'est-ce alors ?
C'est empêcher qu'une injustice soit commise !
Je sais que le peuple est en colère.
Je le suis aussi.
Mais je pense que Lincoln
vous a nommé car la Constitution vous est sacrée.
Que Mary Surratt soit coupable ou non, la Constitution protège...
Vous me faites un cours !
... les droits des citoyens, en temps de paix ou de guerre.
Dans quelques heures elle aura échoué,
sauf si vous signez.
Vous la croyez innocente ?
Je ne sais pas.
Sans procès équitable, nous ne le saurons jamais.
Pardon, M. le ministre, j'ai tenté de l'arrêter.
M. Aiken a obtenu une ordonnance signée du Juge Wylie.
Bonne journée.
Avant de partir, capitaine...
Dites-moi,
quand vous avez su que le ministre avait été poignardé
et qu'ils avaient tué le Président, que la ville était en plein chaos,
n'avez-vous pas souhaité l'ordre et la justice
ou étiez-vous seulement soucieux des droits des assassins ?
Vous ne recherchez pas la justice, mais la vengeance.
Je n'irais jamais aussi loin par vengeance.
Mais pour assurer la survie de la Nation,
je suis prêt à tout.
Mary Surratt a participé au pire crime de notre histoire.
La nécessité commande
qu'elle soit punie rapidement, sûrement, durement.
Je tiens nos droits pour sacrés.
Mais ils ne vaudront rien si notre nation cesse d'exister.
Faites déférer Mary Surratt
devant le juge Wylie avant midi,
monsieur.
Vous allez être rejugée mais ce sera un procès civil.
- Sans généraux ? - C'est exact, sans généraux.
Je vous bénis.
Il devait n'y en avoir que trois...
C'est l'heure.
Que faites-vous ?
Nous devons la préparer avec les autres.
Elle doit être déférée au Juge Wylie.
Donnez un sédatif à la jeune fille.
Vous n'avez pas le droit !
J'ai remis une ordonnance. Il y aura un autre procès.
Le Président a annulé l'ordonnance.
Je suis désolé,
elle sera pendue avec les autres.
Frederick, faites quelque chose.
Je suis désolé.
- Maman ! - Je serai toujours près de toi.
Je t'aime, Anna.
"Inter arma silent leges."
"En temps de guerre, les lois sont muettes."
Elles ne devraient pas.
Le dernier général confédéré s'est rendu.
C'est la paix.
Enfin.
J'ai ordre
d'appeler David E. Herold, G. A. Atzerodt,
Lewis Payne et Mary E. Surratt,
pour qu'ils soient exécutés
par décret du Président des États-Unis,
Andrew Johnson.
Dieu tout puissant vous bénisse.
Levez vos prisonniers.
Prisonniers debout.
- Je vous montre le chemin. - Je le connais.
M. Aiken ?
Vous êtes venu.
Je ne peux rien pour vous.
J'ai quitté le barreau.
Je veux vous remercier de vos bontés envers ma mère.
Croyez-moi, M. Aiken.
Je ne pensais pas qu'ils la tueraient.
Le père Walter m'a donné ceci pour vous.
C'était celui de votre mère.
Qu'il vous porte réconfort.
Il vous appartient.
Vous avez plus été un fils pour elle que moi.
Merci.
Un an après le procès de Mary Surratt, la Cour Suprême statua unanimement pour que les citoyens jouissent d'un procès équitable avec jury, même en temps de guerre.
Un jury de nordistes et de sudistes ne pu arriver à un verdict dans le cas de John Surratt.
Il fut libéré.
Après avoir quitté le barreau, Frederic Aiken devint le premier rédacteur en chef du nouvellement créé Washington Post.
Sous-titres : Harold Manning
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS