Un film TOHO
Film produit pour le 60e anniversaire de la télévision TBS
Je l'ai dans mon viseur. Encore combien de secondes à tenir ?
Ennemi à portée de tir dans 15 secondes.
Appel à toutes les unités. Éloignez-vous de la flotte ennemie.
Bien reçu. On se retire.
An 2199 Aux abords de la planète Mars
Laissez l'ennemi s'approcher.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
Feu à volonté !
- Que se passe-t-il ? - Ils sont plus résistants que prévu.
Mais comment est-ce possible ?
Comment ont-ils pu se perfectionner si rapidement ?
Impact arrière bâbord !
Tourelles 1 et 2 touchées !
Le Fuyuzuki est détruit !
Deuxième salve en approche ! Contact !
Évacuez !
Nous n'avons plus assez de vaisseaux
pour vaincre les Gamiliens.
Le capitaine Kodai du Yukikaze.
Capitaine, je ne veux pas mourir pour rien.
Je vais servir de bouclier. Profitez-en pour fuir.
Kodai, ne dites pas de sottises !
Je veux vous être utile, Capitaine. C'est ma dernière volonté.
Tu as encore beaucoup à accomplir avant de mourir !
Capitaine Okita, j'ai été fier de combattre sous vos ordres.
Tamura, je m'en remets à toi pour le reste.
Non, Kodai !
Kodai...
Dans l'immensité infinie de l'univers,
dans ce monde baigné d'une lumière silencieuse,
il y a des étoiles qui meurent, et des étoiles qui naissent.
Oui, l'univers est un être vivant.
Et en ce moment, sous nos yeux exactement,
une planète est en train de mourir.
SPACE BATTLESHIP YAMATO
Il y a cinq années,
un ennemi non identifié apparut dans la région de Mars,
et commença à bombarder la Terre avec des bombes météoriques.
Nous sommes maintenant en 2199.
La Terre, jadis bleue et belle, est aujourd'hui polluée par la radioactivité.
Et l'humanité est sur le point de disparaître.
Les hommes tentent de survivre reclus dans des villes souterraines.
Ils n'ont plus le moindre espoir en l'avenir.
L'humanité ne vit plus que dans l'attente de son extinction.
C'est vraiment le roi des cons.
Donner nos dernières ressources en métaux rares à l'armée...
Mais pour quoi faire !
Puisque de toute façon, la Terre est foutue.
Tu te trompes.
Il trafique avec son frère qui est militaire.
Il échange les métaux rares contre d'autres choses.
De la came, de l'alcool... Tu comprends ?
Il trafique avec l'armée ? J'ai dû mal à te croire.
C'est pourtant vrai.
C'est du trafic de métaux rares.
C'est pas vrai ! Tu passes ton temps à ça ?
Présente-moi ton frangin.
T'es malade ou quoi ?
Détection de lithium.
Profondeur : 50 centimètres.
Concentration en radioactivité de l'air : 14 sieverts.
C'est deux fois la dose létale.
Mort instantanée !
Je sais, Analyzer. Tu parles trop.
D'accord.
Objet volant en approche ! Il va s'écraser !
Taux normal
Voilà, c'est la capsule qui a été récupérée.
Mais qu'est-ce que c'est ?
On dirait
une sorte de plan.
Qui l'a trouvée ?
Un employé d'une société de sauvetage.
Sa combinaison était déchirée. Il a été gravement exposé aux radiations.
Nous l'avons mis en salle de décontamination.
Je ne pense pas qu'il survivra.
Okita !
Reste ici !
- Je veux le voir. - Reste tranquille.
Pour un mourant, il est en pleine forme.
Je vous interdis de sortir. Vous êtes contaminé !
Vous êtes le capitaine Okita ?
Je t'écoute.
Il paraît que vous avez utilisé le Yukikaze comme bouclier ?
Vous l'avez sacrifié pour sauver votre peau ?
- Répondez ! - Kodai, arrêtez !
"Kodai" ?
Le capitaine du Yukikaze était mon frère.
Tu es Susumu, le frère de Mamoru Kodai ?
Vous avez sacrifié mon frère et toute la flotte,
et vous vous la coulez douce ici ?
Vous n'avez pas honte d'être encore en vie ?
Je devrais avoir honte ?
Et pourquoi ?
Vous voulez me faire rire ?
Ça suffit !
Elle a du punch, celle-là.
Tu es Yuki Mori ?
M. Kodai, qu'est-ce qu'un civil comprend à la guerre ?
Facile de critiquer, vous n'y étiez pas !
Ne bouge pas.
Lâchez-moi !
Écoute, Kodai !
Le travail de certains soldats est de revenir vivant.
Saito, calmez-vous. N'oubliez pas qu'il est blessé.
Capitaine Okita, excusez-moi.
Je ne voulais pas vous importuner.
Quand j'ai su que Mamoru était son frère,
j'ai voulu lui expliquer...
Docteur Sado, j'avais compris.
Excusez-moi.
Dites-moi plutôt pourquoi il est toujours vivant.
N'a-t-il pas reçu une dose létale de radiations ?
En effet, il devrait être mort.
Vous avez dû souffrir.
Cette guerre est perdue.
Nous n'avons plus aucun moyen de résister aux Gamiliens.
Nous ignorons autant les objectifs que la nature de notre ennemi.
Oui, en cela il est terrifiant.
Plus il a l'expérience du combat, plus il perfectionne son armement.
Il est devenu invincible.
Nous n'avons pas pu le suivre dans cette course technologique.
Et nous, les élus,
allons survivre dans ce vaisseau en abandonnant l'humanité à son sort.
Quelle tragédie !
Je voulais vous parler de cela, Gouverneur.
Confiez-moi votre cuirassé.
Comment ?
Il ne doit pas servir à la seule survie d'une élite.
Confiez-le-moi et je tenterai de redonner espoir à l'humanité.
Puisque la situation est désespérée,
je préfère que les gens affrontent l'idée de la mort
en gardant une lueur d'espoir...
plutôt que de se résigner.
Mais que cherchez-vous à faire, Capitaine Okita ?
Chers compatriotes, j'ai une annonce très importante à vous faire.
Elle concerne la survie et l'avenir de l'humanité.
Je vous demande de l'écouter avec le plus grand sang-froid.
Nous avons analysé la capsule qui est venue de l'espace,
et nous avons compris qu'elle nous adressait un message.
Je vais vous l'expliquer.
Voici notre système solaire.
Et voici une image qui montre notre Voie lactée.
Voici le Grand Nuage de Magellan.
C'est de cette galaxie que proviendrait le message.
Et, plus précisément, d'une planète nommée Iskandar.
Ses habitants auraient l'intention de nous fournir
une machine capable de décontaminer la Terre.
Nous avons décidé
d'utiliser notre dernier cuirassé pour nous rendre sur Iskandar.
C'est beaucoup trop loin !
Il pourrait s'agir d'un piège !
Combien de temps faudra-t-il ?
Sans trahir le secret militaire, j'annonce qu'Iskandar nous a fourni,
entre autres, le moyen de franchir rapidement de grandes immensités.
Est-ce vraiment fiable ?
Êtes-vous certain de pouvoir revenir ?
Il faut un référendum !
Le temps presse !
Vu la situation de la Terre, ces questions n'ont plus aucun sens.
Nous n'avons plus le temps de discuter. Nous ne pouvons plus hésiter.
Dans un an, l'humanité aura disparu sous l'effet des radiations.
Peut-être même moins.
Certains disent quelques mois.
Le message d'Iskandar
est notre dernier espoir...
si nous voulons sauver notre planète.
Mes chers compatriotes,
si nous arrivons à ramener ce décontamineur,
l'humanité survivra.
Nous pourrons sortir des abris,
retourner à l'air libre et revivre comme avant.
Nous n'allons pas continuer à assister, sans rien tenter,
à notre propre extinction sous les bombes des Gamiliens.
Cette mission à Iskandar est notre dernière chance de salut !
Rassemblons nos forces
et refaisons de la Terre une planète verte et fertile.
Grâce au décontamineur,
notre planète retrouvera
sa pureté d'il y a cinq ans.
Êtes-vous d'accord avec moi ?
L'armée recrute des volontaires pour cette mission de la dernière chance.
Il nous faut d'anciens soldats,
des pilotes de vaisseaux spatiaux,
des scientifiques...
Vous serez affecté à la division technique.
Susumu Kodai.
Vous n'êtes pas mort ?
Comment ?
Ce n'est pas possible.
Vous êtes encore en vie ?
Ouvrez la bouche.
Docteur,
vous avez terminé ?
Il y a la queue.
Oui...
Vous serez pilote de chasse.
Vous êtes pilote de chasse ? Je croyais que vous étiez un civil.
J'ai réintégré l'armée. Je ne suis plus un civil.
Je n'ai pas besoin de cet uniforme.
J'ai gardé l'ancien.
Un chat ?
Attendez !
- Vous avez été recruté ? - Et alors ?
- C'est le vaisseau du capitaine Okita. - Je sais.
M. Kodai !
Quoi ?
À quoi vous jouez ?
À rien.
Alerte ! Toutes les unités à leur poste.
Prépare les Black Tiger. Je vais à la passerelle n°1.
Je ne suis pas à vos ordres.
Je commande l'unité de chasse.
Tu dois m'obéir, reine des Black Tiger !
Missile gamilien en vue.
On dirait qu'il se dirige vers nous.
Il semblerait que les Gamiliens
aient compris qu'il nous restait un cuirassé.
Décollage immédiat. Shima, mise à feu des moteurs !
Shima ?
Bien reçu.
Tu es une bonne bête. Travaille bien.
Mais c'est...
Oui...
C'est le cuirassé Yamato.
Yamato,
en avant toute !
Cuirassé Yamato, en avant toute !
- Le missile est à 1 500 km. - Pas le temps de l'intercepter.
Sanada, testez le canon à diffusion ondulatoire.
La cible : le missile interplanétaire des Gamiliens.
Le CDO n'est pas tout à fait prêt.
Il ne peut pas tirer ?
Si, je pense que c'est possible.
De toute façon, on n'a pas le choix.
Ne ratez pas la cible.
À vos ordres.
Kodai, tu as lu le manuel d'utilisation du CDO ?
Je l'ai lu, mais...
Je n'ai jamais utilisé d'arme extraterrestre.
Si tu rates ta cible,
c'est la mort assurée.
Missile à 1 200 km.
Chargez les batteries du CDO.
Fermez toutes les valves de secours.
Chargement des batteries. Fermeture des valves.
Sortez le CDO.
CDO sorti.
Pression critique dans la chambre à munition.
Canalisation énergie vers CDO.
Amorceur injection forcée.
Injection amorcée.
Préparez le canon.
Shima, passez les commandes à Kodai.
Kodai, à toi de jouer.
Déverrouillage système de sécurité du canon.
Système déverrouillé.
Déverrouillage total.
Prêt pour le tir. Déverrouillage terminé.
Missile ennemi en ligne de mire.
Maintenez position.
Ouverture du viseur.
Réglage du contraste à 20.
La cible : le missile ennemi.
Missile à 180 km.
Batteries rechargées à 100 %.
Pas encore.
Batteries rechargées à 120 %.
La chambre à munition va exploser !
Tir dans 10 secondes.
Lunettes de protection.
Missile à 70 km. Impact imminent.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
CDO, feu !
Interruption de tous les systèmes !
Réparez-les !
J'ai une image !
Où est passé le Yamato ?
Je n'ai rien à l'écran.
Se serait-il désintégré ?
C'est le Yamato !
Le Yamato est intact !
Maintenant que nous avons utilisé ce canon,
l'ennemi a compris que nous avions une nouvelle arme.
Il ne nous lâchera plus.
Je prie pour que le Yamato revienne sain et sauf.
Vous êtes prêt à partir ?
Oui.
Je veux quitter le système solaire avant la contre-attaque des Gamiliens.
Entendu.
Yamato,
en avant toute !
À vos ordres.
Nous testerons le warp dans 24 heures.
À vos ordres.
Tu as fait un retour en fanfare.
Demain, ce sera ton tour.
Avec le fameux warp.
Je suis étonné de te voir. Tu t'es porté volontaire ?
C'est notre dernier vaisseau. Et pour mon fils Jiro...
Comment va-t-il ?
Quel âge a-t-il, maintenant ?
Cinq ans.
Déjà...
Le temps passe.
Kodai !
Kato ? Yamamoto ? Mais il y a toute la clique !
Nous avons été mutés ici.
Et quand on a su que tu commandais l'escadrille, on a sauté de joie.
Bonjour, Kodai.
Kodai !
Furuya, montre-toi.
Kodai !
Tu as toujours ton foutu accent.
- Je n'ai pas d'accent. - Mais si.
Si, tu en as un.
La team Kodai est au service du Yamato.
Nous sommes à vos ordres.
"Team Kodai" ? Encore ce nom ringard ?
Bien sûr. C'est normal, non ?
C'est vraiment trop ringard, arrêtez.
Oh, merde !
On a apporté une bouteille.
Trinquons à la renaissance de la Team Kodai !
Kato, pour l'instant assieds-toi !
Team Kodai, asseyez-vous !
Faites moins de bruit, s'il vous plaît !
Mon saké va tourner.
Mori !
Ce n'est pas gentil pour Kodai.
Ton saké va tourner parce que tu le bois toute seule.
Ici, c'est la salle de divertissement. On ne gêne personne.
Je n'en suis pas sûre.
La Team Kodai, c'est du passé.
Vous êtes des nostalgiques. Ça ne vous déprime pas ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Mori, tu es pourtant une ancienne de la Team Kodai.
Tu étais jeune.
Tu portais encore des couches grosses comme ça.
On peut très bien se passer de toi, reine des Black Tiger.
M. Kodai,
pourquoi êtes-vous revenu ?
J'attends des explications.
À quel sujet ?
La mort du capitaine Kodai !
La destruction de la flotte !
Pendant que tout le monde se battait,
vous étiez sur Terre à jouer les ferrailleurs.
Si je comprends bien, vous avez eu peur et vous avez fui.
Je ne peux pas l'accepter.
Vous n'êtes pas le Susumu Kodai de la légende.
Mais juste un homme qui a peur de mourir.
Espèce de lâche.
Mori !
Message du capitaine.
Quand nous aurons atteint l'orbite de Mars,
nous procéderons au premier warp de l'humanité.
S'il échoue, nous mourrons.
Et notre mort signifiera également celle de l'humanité.
Soyez courageux et préparez-vous avec sang-froid. Terminé.
Préparation au warp.
C'est quoi, ce warp ?
C'est la téléportation, un grand bond dans l'espace.
- Akagi ! - Oui.
Je monte dans mon chasseur.
Black Tiger 1 !
Elle se réfugie dans son cockpit car il y a une ceinture de sécurité.
C'est la trouille du warp ou quoi ?
Warp !
Warp enclenché !
Est-ce qu'on a réussi ?
Regardez !
Aucune anomalie à signaler.
Aucun obstacle. Gravité stable.
Le warp a réussi.
On a réussi !
Quelle mécanique !
Je remets le Yamato en mode croisière.
Qu'est-ce que c'est ?
Aihara, à une heure devant nous.
Des Gamiliens !
Vous avez fait une erreur de calcul ?
Négatif.
L'ennemi a dû détecter l'énergie du warp.
Tout le monde à son poste de combat.
- Préparez le CDO. - Bien reçu.
Impossible.
Il faut d'abord le recharger.
Le warp a déchargé nos batteries.
Attendez.
Nous allons nous téléporter à nouveau.
Combien de temps pour recharger les batteries ?
Il faut 20 minutes pour les recharger.
Aihara, pouvez-vous calculer une destination en 20 minutes ?
Je le ferai.
Pour que l'ennemi ne nous suive plus, neutralise son warp.
Entendu.
Black Tiger, préparez-vous !
Mission : détruire leur warp.
À l'attaque !
Ici Mori, je m'en charge.
Merde, elle nous a eus !
On aurait dû faire comme elle, tout à l'heure !
Tu veux te donner en spectacle ?
Ce n'est pas le moment de plaisanter. J'ai combattu sur Mars, moi.
On se téléporte dans 20 min. Tâche de revenir à temps.
Oui, chef.
Je l'ai eu.
Pas mal.
Alors, on oublie les copains ?
Ouverture du viseur.
Cible : le vaisseau-amiral des Gamiliens.
Bien reçu.
Viseur prêt !
- Tourelles, tirez. - Tourelles, feu !
C'est incroyable !
Je n'avais jamais vu une telle puissance.
Vaisseau-amiral ennemi détruit !
Kodai, on a réussi.
Bravo. Rentre tout de suite. Nous allons nous téléporter.
Shima, encore combien de minutes ?
Énergie optimale dans 5 min.
Aihara, avez-vous calculé une destination ?
Oui, presque.
Ici Kato. On a perdu le contact avec Mori.
Elle est sûrement touchée.
Quoi ?
Black Tiger 1, tu m'entends ?
Yuki Mori !
Ici Black Tiger 1.
Un problème ?
Diminution critique de l'oxygène.
Appliquez la procédure d'urgence.
Diminution critique de l'oxygène...
Grosse avarie moteur.
C'est grave ?
Ne pensez plus à moi.
Ne dis pas de bêtises. J'arrive.
Kodai, c'est trop tard.
Kodai, à ton poste.
Un autre sacrifice ? Mon frère ne vous a pas suffi ?
Je serai de retour avant le warp.
Nanbu, prenez ma place.
Entendu.
Quel imbécile !
Shima, Aihara,
continuez de préparer le warp.
Mais, Capitaine !
Aihara,
rapport radar sur les mouvements ennemis.
À vos ordres.
C'est Kodai ?
Plus que deux minutes
avant le warp.
J'ai trouvé une destination pour le warp.
Elle n'affiche aucune présence d'obstacle.
Tout ira bien.
Mourir par asphyxie, c'est sans douleur.
Tout ira lentement.
Je n'ai pas peur.
Yuki, peux-tu actionner ton siège éjectable ?
Yuki, tu me reçois ?
Retournez au Yamato.
Je ne veux pas gêner.
Réponds-moi. Peux-tu t'éjecter ?
Affirmatif.
Bien reçu.
À mon signal, tu t'éjecteras.
Cinq chasseurs gamiliens en approche. Ils sont rapides.
Feu !
- Impact arrière bâbord ! - Dégâts sur tuyères.
Des kamikazes.
Sans leur vaisseau-amiral, ils sont condamnés.
D'autres chasseurs !
Quoi ?
Chasse ennemie en approche !
Compte à rebours avant le warp
Bon sang !
Mori, je suis derrière toi.
Bien reçu.
Vas-y !
Rechargement terminé.
20 kamikazes en approche. Impact imminent.
C'est le chasseur de Kodai.
Shima,
considère ces chasseurs comme des missiles.
Laisse-les s'approcher au plus près.
Nous virerons de bord à la dernière seconde.
Bien reçu.
Attention, préparez-vous à une force G latérale.
Nous allons récupérer Kodai
pendant que les Gamiliens changeront de trajectoire.
Et nous nous téléporterons immédiatement.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Nous allons procéder à la manœuvre. Attention à la force G latérale.
Préparez-vous.
Impact des kamikazes gamiliens dans 5 secondes.
Quatre,
trois...
Je vire !
Ouvrez le sas !
Le chasseur est rentré.
Warp !
Arrêt cardiaque !
Posez-la.
- Où est le Dr Sado ? - Elle arrive !
Yuki !
Je prépare l'électrochoc. Ne t'arrête pas.
Yuki !
Ne meurs pas !
Docteur !
Mettez-la sur le brancard !
Un, deux, trois...
Allons-y !
Ta folie a failli tous nous perdre.
C'est un crime.
Mais c'est ma façon d'agir.
Je ne sacrifie jamais ceux qui sont sous mes ordres.
Mettez cet homme aux arrêts.
Du calme, je me rends.
Décidément, tu aimes la prison.
Chef mécanicien Tokugawa !
Content de te revoir, Kodai.
À peine embarqué, tu fais déjà du zèle.
Tu n'as pas changé.
Ça m'arrive à chaque fois que je pense avoir raison.
Tu me rappelles quelqu'un.
Tu es comme ton défunt frère.
Tu me fais penser à lui plus jeune.
Moi ?
Fougueux et fier, mais capable aussi de sang-froid.
Dis-moi, Kodai.
Tu as peut-être la carrure d'un capitaine.
J'ignore si je ressemble à quelqu'un, mais j'en connais un
dont les méthodes sont aux antipodes des miennes.
Aux antipodes, dis-tu ?
Quand le capitaine Okita était plus jeune,
il disait la même chose que toi.
Tu comprendras un jour.
Si on survit, bien sûr.
Déjà des visites ?
Dr Sado, comment va Mori ?
Plus de peur que de mal.
Merci.
On boit un verre ?
Volontiers.
Tu dois remercier le capitaine Okita.
Il a fait un pari incroyable en croyant à ton retour.
En décidant de t'attendre, le Yamato a risqué gros.
Vraiment ?
Il faut que tu saches
que pendant la guerre sur Mars,
tu n'es pas le seul à avoir perdu un proche.
C'est un sermon ?
Sais-tu que le Fuyuzuki n'est pas revenu non plus ?
Un des pilotes de ce vaisseau
était le fils du capitaine Okita.
C'est votre capitaine qui vous parle.
Le moment est venu de quitter notre système solaire.
Nous partons vers un monde où l'Homme n'a jamais posé les pieds.
Les communications avec la Terre ne seront plus possibles.
Aussi ai-je pris une mesure spéciale.
J'autorise tout l'équipage
à accéder à la salle radio.
Ce sera votre dernier contact avec la Terre avant longtemps.
Vous pourrez faire vos adieux à vos familles respectives.
Je ressemblerais à Okita, moi ?
C'est ridicule !
Vous avez droit à une minute chacun.
Par souci d'égalité, la connexion s'interrompra automatiquement.
Préparez un bref message pour ne pas être coupés.
Entrez votre numéro d'identité.
Qu'est-ce que je vais dire ?
Regarde, c'est papa !
Jiro, tu vas bien ?
Moi aussi, je vais bien.
Surtout n'attrape pas froid.
Arrête de t'inquiéter.
Comment pourrais-je m'enrhumer ? Je ne peux pas sortir dehors !
Quand tu dors, couvre-toi bien le ventre.
Tu es fragile du ventre, n'oublie pas.
Je rentrerai très vite.
Je suis triste quand tu n'es pas là.
Je serai bientôt de retour.
Je rapporterai le décontamineur.
Promis ?
C'est promis !
Jiro...
Fin de la communication.
Tu as bien le porte-bonheur que je t'ai donné ?
Il te protégera des tirs de l'ennemi.
Oui, regarde.
Et n'oublie pas de...
Fin de la communication.
Toujours à s'inquiéter, la vieille.
287,
288...
Qu'est-ce que tu veux ?
Incroyable, vous ne perdez pas une seconde.
Comment ?
Allez à la salle radio. Vous êtes le dernier sur la liste.
Pour quoi faire ?
Introduisez votre numéro d'identité. Vous avez droit à une minute.
Mon numéro ?
Il est écrit là.
C'est ça ?
Tout à fait.
M. Kodai !
Comment allez-vous ?
Mais...
Je t'ai reconnu, Ando. Tu t'es engagé ?
Oui.
Ando, affecté au pont n°3 !
C'est bien.
À plus tard.
Mon père et ma mère sont fiers de moi.
Je leur ai promis de rentrer.
Attendez ici.
D'accord.
Tu as déjà terminé ?
Je n'ai pas l'intention de vous remercier.
Vous auriez dû me laisser mourir au lieu de courir un tel risque.
Dis...
Tu ne pourrais pas te décoincer un peu ?
Détends-toi.
Tu me renverras l'ascenseur.
C'est quoi, ça ?
Introduisez votre numéro d'identité.
Tu es autorisée à boire ?
Et ta blessure ?
Ce n'est rien.
Tu as vu Kodai ?
Oui, il est à la salle radio.
Il communique avec sa famille.
Sa famille ?
Quelle famille ?
Tu as bien appartenu à la Team Kodai ?
Oui, mais quand je l'ai intégrée, Kodai était sur le départ.
Et puis on m'a mutée. Je connais donc à peine son ancienne équipe.
Ah bon ?
Si je suis entrée à l'armée, c'est parce que j'admirais
Susumu Kodai, l'As des Cosmo Zéro.
Et pourtant...
J'ai l'impression d'avoir été trahie.
N'en parlez pas à Kodai.
Kodai a démissionné parce que...
Comment ?
Communiquer avec sa famille...
Au début de la guerre,
les bombes météoriques étaient moins perfectionnées.
Kodai et moi, on les interceptait avec nos Cosmo Zéro.
Parfois, on arrivait même à changer leur trajectoire.
Je sais. C'est une histoire très célèbre.
Kodai était un As. Moi aussi, je me débrouillais bien.
Un jour, après en avoir dévié une,
on était très fiers de nous...
Ce jour-là...
il est arrivé quelque chose de terrible.
Ma famille, c'est toi.
Comment vas-tu ?
Kodai, ne pleure pas.
Sinon, je vais pleurer avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La bombe que nous avions réussi à dévier,
a atteint la station spatiale n°2, l'endommageant gravement.
Je me souviens de cette affaire.
Dans cette station
vivaient les parents de Kodai, et ma femme qui était enceinte.
Mon fils est né avec un handicap. Il est muet.
Kodai ne s'en est jamais remis. Il a décidé de quitter l'armée.
Fin de la communication.
Le cuirassé Yamato,
afin de se procurer le décontamineur,
naviguait vers le Grand Nuage de Magellan,
là où était censé se trouver la planète Iskandar.
Aucun obstacle. Gravité stable.
Warp réussi.
Signal non identifié ! Peut-être des Gamiliens.
- Combien d'appareils ? - Un seul.
Ses moteurs sont coupés.
Il n'est pas en position d'attaque.
Ah bon ?
Je l'ai à l'image.
Aurait-il été téléporté avec nous ?
Kodai...
Capitaine ?
Récupérons ce chasseur gamilien.
C'est l'occasion d'en savoir plus sur l'ennemi.
À vos ordres.
Capitaine !
Nanbu, l'infirmerie !
Oda, restez à votre poste.
Alors, docteur ?
C'est très sérieux.
D'après vous, combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Très peu, la maladie évolue très vite.
Et ma mission ?
Il n'y a peut-être pas de pilote.
Je me demande où est le cockpit.
Je n'avais jamais vu l'ennemi d'aussi près.
Tu plaisantes ?
Je veux dire si près qu'on puisse le toucher.
Aucune présence de vie à bord.
Ce serait donc un drone ?
Saito, va prélever un échantillon de la carlingue.
Sois prudent, rapide et précis.
À vos ordres, Monsieur le chef technicien.
Je serai prudent, rapide et précis.
Feu !
Sanada !
Saito !
Ne bouge pas.
Le Dr Sado !
Équipage du Yamato...
La Terre...
est à nous.
Qui êtes-vous ?
Dessler.
Dessler ?
Vous autres
vous nous appelez "les Gamiliens".
Cette masse de cristal, c'est vous ?
La réponse est oui,
et non.
Nous sommes plusieurs,
et nous sommes un.
En fait,
nous sommes l'alpha
et l'oméga.
L'alpha et l'oméga ?
Pourquoi attaquez-vous la Terre ?
"Attaquez" ?
Nous ne l'attaquons pas, nous la transformons.
Saito !
Arrêtez !
Putain, tu m'as fait mal.
Désolé.
Mais pour te neutraliser, il fallait au moins ça.
T'es qu'un enfoiré.
Le niveau 2 du tazer, c'est pour neutraliser les ours.
C'est pour ça qu'on l'a réglé sur 2 !
Ça m'a fait mal.
Un autre que toi serait à l'infirmerie.
On t'a sauvé la vie.
Merci, chef.
Pense à me renvoyer l'ascenseur.
Je vois.
Tu vois quoi ?
Eh bien...
Prends cette bière. Voilà, nous sommes quittes.
Petit joueur !
Capitaine, c'est Kodai.
Entre.
Excusez-moi.
Vous vouliez me voir ?
Kodai.
Que penses-tu du Yamato ?
C'est ma première mission embarquée, je ne sais quoi répondre.
Mais c'est un bon vaisseau.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Kodai.
Accepterais-tu de commander le Yamato ?
Pendant longtemps, j'ai pensé le confier à ton frère Mamoru.
À mon frère ?
Tu es de la même trempe que lui.
Et comme lui, tu es né pour commander.
- Alors ? - Je refuse.
Je n'en suis pas capable.
Moi...
Je ne pourrai jamais diriger comme vous.
Tu refuses, donc. C'est dommage.
Je m'en vais.
Kodai.
Tu n'es pas obligé de suivre ma manière de commander.
Fais à ta façon.
Je vois.
Eh bien...
Puisque tu as refusé mon offre, je vais te donner un ordre.
C'est le capitaine qui vous parle. Écoutez tous.
J'ai nommé aujourd'hui Susumu Kodai au poste de capitaine adjoint.
Terminé.
À vos postes de combat.
Tu es capitaine ? Où vas-tu ?
Au hangar.
Ça a commencé quand ?
Je ne sais pas exactement. Il y a plusieurs minutes.
On dirait qu'il émet des ondes.
- Des signaux de détresse ? - Non.
Il communique notre position. L'ennemi va nous attaquer.
Sanada, fais quelque chose.
- Black Tiger, décollage immédiat ! - À vos ordres !
- Détruisez cette épave. - À vos ordres !
Il va en arriver d'autres.
Faites-moi un rapport radar.
Troisième vague ennemie en approche !
Quoi ?
Shima, sors-nous de là !
Tout de suite !
Bon sang !
Rapport sur les dégâts.
Le pont n°3 est détruit.
Des hommes y sont coincés.
Ils ont de l'oxygène ?
Oui, pas d'inquiétude dans l'immédiat.
Envoie des secours, et contacte l'équipage du pont n°3.
Je l'ai !
L'ascenseur est coincé.
Kodai !
Ici Ando. Nous sommes coincés.
Envoyez les secours !
Ici le capitaine Kodai. Je vous ai envoyé les secours.
Tenez bon, les gars. Je ne vous abandonnerai pas.
Ando, gardez votre sang-froid.
Les secours arrivent.
Bien reçu.
Position de l'ennemi ?
À trois heures.
Shima, vire à 90° tribord.
Bien reçu.
Rechargez le CDO.
Rechargement en cours.
Ouverture du viseur.
Cible :
croiseur ennemi.
Il est dans notre ligne de mire.
Maintenez position.
Ennemi à 60 km.
Énergie chargée à 120 %.
Tir dans dix secondes !
Lunettes de protection.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
CDO, feu !
Confirmation radar : croiseur ennemi détruit.
Anomalie sous la coque !
La coque ?
Augmentation rapide d'énergie. Explosion imminente !
Évacuez le pont n°3 !
- Trop tard ! - Le Yamato va exploser !
État critique !
Yuki, tire.
Il faut détacher le pont n°3.
C'est un ordre !
Tire !
Bien reçu.
C'était un appareil indétectable par nos radars.
Je ne l'ai pas vu.
Mon erreur a coûté la vie aux six hommes
du pont n°3.
Je ne suis pas capable de commander.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi as-tu réintégré l'armée ?
Parce que je voulais en savoir plus sur vous.
Je voulais savoir...
quel genre d'homme était celui qui a tué mon frère.
Je vois.
Et aussi parce que...
je veux revoir la Terre purifiée et redevenue verte,
comme elle était dans mon enfance.
Je veux que la Terre revive.
Dites-moi.
Qu'aurais-je dû faire en tant que capitaine ?
Kodai, tu ne dois pas t'appesantir sur les choses passées.
Ta mission se trouve devant toi, pas derrière.
Tu dois agir dans l'instant présent,
et commander tes hommes dans ce sens.
En théorie, peut-être. Vous êtes trop différent de moi.
Je n'aime pas votre impassibilité face aux événements tragiques.
Tu te trompes, Kodai.
J'ai toujours pensé comme toi.
Mais commander un équipage, c'est apprendre à faire des choix.
N'est-ce pas ?
Pour ma part,
je considère que tu es un excellent capitaine.
Kodai,
en fait...
j'ai quelque chose d'important à te dire.
Qui est là ?
C'est Kodai.
Que voulez-vous ?
Je suis venu m'excuser.
De quoi ?
Je t'ai ordonné de tirer.
J'ai eu tort.
Pourquoi ces excuses ?
Ce n'était pas nécessaire.
En tant que capitaine,
vous avez fait ce qui devait être fait.
Un ordre est un ordre.
Même si...
Même si cet ordre...
Même si cet ordre doit conduire...
au sacrifice de...
Pardon.
Pardon, je ne voulais pas dire ça.
Mais je suis tellement...
Ça va.
Ne dis plus rien.
Préparez-vous au warp.
Iskandar en vue !
Iskandar ?
On voit Iskandar !
Voici donc...
Iskandar.
60 missiles à 12 heures ! Distance 500 km.
À 12 heures ? Ils viennent donc d'Iskandar.
- Le CDO n'est pas rechargé. - Je sais !
Anti-missiles !
Les missiles nous encerclent.
Ils sont trop nombreux !
À toutes les tourelles. Visez les missiles.
- 5 secondes ! - À toutes les tourelles...
Feu !
Missile géant en approche ! Impact dans 10 secondes !
Tourelles 1 et 2, visez le missile géant !
Il n'a pas explosé.
Quoi ?
Rapport avaries.
Capitaine, le CDO est...
Quoi ?
La bouche du CDO est obstruée.
Quoi ?
Vaisseau ennemi droit devant !
Réparez le CDO. En attendant, feu à volonté.
Ils vont nous avoir à l'usure.
Deuxième salve de missiles en vue. Impact dans 30 secondes.
Il y en a trop. Impossible de tous les intercepter.
Warp ! Tout de suite.
- Il faut calculer une destination. - Pas le temps !
- C'est de la folie ! - Impact imminent !
Shima !
Tu sais ce que tu as fait ?
On aurait pu s'écraser sur un obstacle.
C'était ça ou se faire écraser par les Gamiliens.
Où sommes-nous ?
Toujours près d'Iskandar.
C'est quoi ça ?
Cette planète,
c'est la même que tout à l'heure ?
Affirmatif.
Nous sommes sur l'autre face d'Iskandar.
On dirait la Terre.
Cela provient des Gamiliens.
Comment ?
C'est un missile gamilien.
Cela veut dire que nous sommes sur Gamilas ?
C'est un piège.
Un piège ?
C'est un piège des Gamiliens.
Iskandar,
le décontamineur, tout est faux.
On s'est fait avoir.
Absurde.
Pour quelle raison ?
Pour nous obliger à sortir le Yamato.
Cette histoire de décontamineur
est peut-être fausse.
Quand j'ai analysé la capsule, il n'y avait rien sur cette machine.
Juste les plans du CDO, du warp et les coordonnées de cette planète.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est probable que cette histoire de machine soit une pure invention.
Pourquoi ?
On nous aurait menti ?
Dans cas, que sommes-nous venus faire ici ?
Le capitaine nous aurait menti ?
Impossible.
Il n'aurait jamais fait ça !
Je vais lui parler.
Non ! Ce n'est pas le moment.
Il va si mal ?
J'y vais.
Saito !
Seul le capitaine connaît la vérité, alors...
C'est le moment de lui demander.
Le Yamato est en péril.
Que décidez-vous, M. le capitaine adjoint ?
Nous débarquons.
Puisque c'est ici notre destination finale.
Je veux en avoir le cœur net.
C'est de la folie !
Tu oublies l'ennemi ?
Si c'était un piège, on nous aurait déjà attaqués avant.
On veut nous empêcher d'atteindre notre destination.
Il doit y avoir une raison.
La capsule contenait ces plans et ces coordonnées.
Il faut savoir pour quelle raison
l'ennemi nous les a donnés.
Le capitaine Okita a cru au message de la capsule.
S'il y a cru,
moi aussi, j'y crois.
Il aime trop la Terre pour avoir pu mentir.
Sanada,
Yuki,
Saito !
Shima.
À qui est ce vaisseau, je vous le demande.
Les 8 derniers chiffres des coordonnées
indiquent un point sous la surface de la planète.
Notre mission est de l'atteindre.
Les forces de débarquement seront composées
des Black Tiger, du commando aéroporté,
de l'équipe technique de Sanada, et de moi-même.
Tu viens aussi ?
On attaquera d'abord leur DCA. Kodai partira devant.
Regardez.
Voici le ciel au-dessus de notre point de destination.
Il est truffé de radars.
Il faut se faufiler entre eux sans se faire remarquer.
C'est impossible.
Pas avec le Cosmo Zéro.
Les Gamiliens ne connaissent pas sa technologie.
Leurs radars ne le détecteront pas, mais son moteur fait trop de bruit.
Nous descendrons moteur coupé.
Les Black Tiger attendront mes ordres.
Nous couvrirons le cargo.
Soyez très vigilants.
L'ennemi est imprévisible.
Mais comment attaquer leur DCA
avec un seul Cosmo Zéro ?
À tout l'équipage du Yamato.
Ici le capitaine adjoint Kodai.
Nous allons bientôt
commencer notre débarquement sur Iskandar-Gamilas.
Nous allons livrer
une dernière bataille à 148 000 années-lumière de la Terre.
En avril 1945,
le cuirassé Yamato
est parti affronter l'ennemi alors que la situation était désespérée.
Aujourd'hui, c'est le même combat.
Le message de la capsule
est peut-être un piège des Gamiliens.
La bataille que nous allons livrer
conduira peut-être à notre perte.
Mais peut-être aussi qu'une lumière brille aux fins fonds des ténèbres.
S'il nous reste une chance,
nous devons la saisir et nous battre jusqu'au bout.
Tel est le destin
que j'envisage pour le cuirassé Yamato.
Telle sera donc notre mission.
Je vous demande de ne jamais oublier cela.
Nous allons gagner cette bataille !
Nous allons transformer un risque en un espoir bien réel.
Pour ceux qui sont restés sur Terre,
et aussi,
pour nos familles que nous chérissons,
refaisons de la Terre une planète bleue et verte.
Pour ce cuirassé...
et pour le capitaine Okita !
Je vous demande à tous
de vous donner corps et âmes.
Nous prendrons l'aile gauche.
Capitaine Kodai.
À vos ordres !
À vous de jouer, les gars !
Au travail !
Soyez des braves !
À Iskandar !
On n'est pas sûr d'en revenir.
On est chauffés à blanc !
Rendez-vous sur Iskandar.
Ça faisait longtemps.
Je compte sur toi. Ta technique sera décisive.
À vos ordres.
Droite, gauche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux te donner en spectacle ?
Idiote, de quoi tu parles ?
Fais plutôt gaffe à toi.
Cosmo Zéro, décollage !
Kodai, que s'est-il passé avec Yuki tout à l'heure ?
On est chauffés à blanc.
24 000 pieds avant atterrissage.
21 000...
18 000...
15 000...
Encore un peu, encore un peu...
Maintenant !
Ils me visent.
Shima !
Reviens-nous vivant.
Maintenant !
Warp !
Tout va bien.
Formation au complet.
Capitaine, je vais faire un carton, aujourd'hui.
Tu as toujours ton accent.
Non, je n'ai pas d'accent.
Furuya !
Chasse ennemie en approche !
Capitaine, le cargo est encerclé.
J'arrive.
Yamamoto...
Yamamoto !
Chasse ennemie détruite.
Ici,
il reste deux chasseurs et le cargo.
Bien reçu.
Nous approchons de notre destination.
C'est beau.
Kodai, notre destination semble se trouver au fond.
À tous les appareils.
Atterrissage !
Feu !
Yuki, vite !
Saito !
Foncez !
À vos ordres !
Crevure !
Il y en a des centaines !
Analyzer, à toi de jouer ! Mode de défense automatique !
Je m'en occupe.
Dépêchez-vous !
J'y vais. Couvrez-moi.
Nous nous reverrons sur Terre.
Analyzer !
Pardon...
Vite !
Nous vous couvrons.
Kato !
On ne tiendra pas longtemps.
Dépêchez-vous !
Grouillez-vous !
Viens !
Vite !
C'est le point indiqué par les coordonnées.
C'est Iskandar ?
Yuki.
Yuki !
Nous vous attendions.
Yuki, que se passe-t-il ?
C'est comme avec Saito, l'autre jour.
L'histoire d'Iskandar est donc vraie ?
C'est vous qui nous avez baptisés ainsi.
Oui...
Un homme du nom d'Okita l'a fait.
Comment ?
J'en étais sûr.
Kodai...
En fait...
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Le décontamineur d'Iskandar...
c'est une histoire
que j'ai inventée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La capsule contenait
les coordonnées d'Iskandar, avec les plans du warp et du CDO.
Rien d'autre.
Pourquoi avoir menti ?
Tu en es la raison.
Moi ?
Tu es encore en vie bien que tu aies été irradié, n'est-ce pas ?
J'ai donc pris le risque de penser
que ceux qui nous avaient envoyé la capsule
avaient une technique pour éliminer la radioactivité.
J'ai pris ce risque et je l'assume.
Alors...
nous sommes venus à Iskandar
sans être sûr de rien ?
Oui.
Mais...
Nous sommes venus aussi plein d'espoir.
Toi aussi, c'est l'espoir qui t'a fait reprendre du service,
n'est-ce pas ?
Nos chances de réussite ne sont pas nulles.
Et tu es là, encore bien vivant.
C'est cela que j'appelle l'espoir.
Nous sommes une race plus évoluée que la vôtre,
détentrice d'une conscience commune.
Cette conscience,
vous l'appelez "Gamilas".
Vous l'appelez aussi "Iskandar".
Gamilas et Iskandar sont les deux faces d'une existence unique.
Notre planète est sur le point de disparaître.
Nous, Iskandar, attendons résignés notre dernière heure.
Mais pas Gamilas.
Il veut vous éliminer et transformer votre planète
pour que nous puissions la coloniser.
Comme nous avons refusé ce plan,
Gamilas a fait sécession et nous a enfermés ici.
Nous avons réussi à envoyer sur Terre quelques débris d'Iskandar
sans que Gamilas ne s'en aperçoive.
Vous voulez parler de la capsule ?
Et le décontamineur ?
C'est pour lui qu'on est venu jusqu'ici.
Ne craignez rien.
Nous n'avons pas une telle machine,
mais je donne à ce corps le pouvoir de décontaminer la Terre,
comme vous en avez fait l'expérience.
Prouvez-le.
Nous voulons une preuve que c'est possible.
Nous voulons en être sûrs !
Je viens de décontaminer cette zone,
pour que vous puissiez respirer normalement.
Elle dit vrai.
Vous avez ce que vous êtes venus chercher.
Toute mon énergie servira à décontaminer la Terre.
Yuki !
Je vais bien.
Attends !
Sanada ?
C'est le réacteur central de Gamilas.
Si on le détruit, la Terre sera sauvée.
Bordel !
Ils remettent ça !
Kodai !
Je vais aller le détruire. Couvre-moi.
Non, tu ne pourras pas passer.
Dès que nous serons passés en face, retourne avec Yuki au Yamato.
Tu es fou ?
Saito !
Bien reçu !
Non, je ne peux pas vous abandonner.
Un capitaine ne doit jamais hésiter !
Saito !
Putain, ça fait mal !
Sans capitaine, que deviendra le Yamato ?
- Mais... - Kodai !
Pour moi, tu as toujours été mon petit frère.
Ne fais pas cette tête.
Tu seras un grand capitaine.
Saito, on y va !
Pense à la Terre.
Je t'ai renvoyé l'ascenseur.
Allez !
Foutez le camp !
Yuki, on y va.
Cours !
Bien.
Prudent, rapide et précis.
À toi de jouer.
C'est bientôt prêt. Tiens bon, Saito.
Bien reçu !
Ça fait mal.
Merde !
Il faut que je les retienne.
Protège-moi encore un peu.
Bande de crevures !
Merde !
T'en fais pas.
Mon Tiger peut encore voler.
C'est prêt, Saito.
Saito !
Il faut partir.
Ils peuvent donc éliminer les radiations.
Oui.
C'était donc vrai.
Oui.
Tant de nos hommes ont donné leur vie
pour le destin de notre planète...
Tu ne dois pas mourir, Kodai.
Oui.
Préparez-vous au dernier warp.
Nous calculons une destination depuis laquelle la Terre sera visible.
Retourne à ton poste.
Excusez-moi.
Bon...
J'ai un dernier combat à livrer.
Docteur,
laissez-moi seul un instant.
Madame Sado,
merci pour tout.
Où est la Terre ?
Elle est là-bas.
Où ça ?
L'étoile rougeoyante, là-bas.
Oui !
C'est la Terre !
On est rentré !
Ici la Terre.
Yamato, vous me recevez ?
Ici le Yamato.
Je suis le capitaine Kodai. Nous sommes 37 survivants.
Nous sommes à 420 000 kilomètres de la Terre.
Avez-vous pu ramener quelque chose ?
Bien sûr, Gouverneur.
Nous avons le moyen de décontaminer la Terre.
On va pouvoir sauver la Terre ?
C'est vrai ?
Affirmatif.
Okita a pris un risque surhumain.
Mais il a réussi.
C'est fantastique.
Nous arrivons.
Nous serons bientôt sur Terre.
Encore un petit effort.
Nous arrivons.
C'est la Terre...
Tout le monde...
doit être heureux
de retrouver la Terre.
Rapport !
Vaisseau gamilien à sept heures ! Nous sommes touchés.
Tous à vos postes de combat !
Rapport avaries.
- Où sont les secours ? - Ils arrivent.
Avaries DCA bâbord !
La coque de protection va céder.
Avaries lance-missiles !
Avaries tourelle n°2 !
Anomalie CDO.
Chef mécanicien Tokugawa, rapport avaries.
Chef mécanicien Tokugawa ! Répondez !
Baisse de régime.
Mais navigation normale.
Chef mécanicien...
Chef mécanicien Tokugawa !
Mais c'est...
le réacteur central de Gamilas !
Vous pensiez avoir gagné ?
Vous autres du Yamato.
Qu'est-ce que vous avez réussi ?
Réussi à nous détruire ?
Ou bien,
réussi à sauver la planète Terre.
C'est Dessler ?
Ou plutôt...
Gamilas ?
La réponse est oui,
et non.
Vous nous avez détruits.
Je fais partie des quelques survivants.
Nous renonçons à coloniser la Terre.
Parce que nous avons quasiment disparu.
En ce sens, c'est une victoire pour vous.
Mais...
Nous ne vous rendrons pas la Terre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites adieu à la Terre.
Ainsi, il n'y aura ni vainqueur ni vaincu.
Sachez, pauvres mortels, que personne ne nous a humiliés de la sorte.
Il a disparu.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il va provoquer une explosion nucléaire géante avec son réacteur central.
La Terre va disparaître.
Nom de Dieu !
Nanbu, laisse tomber.
- On va détruire ce réacteur. - Mais avec quoi ?
Le CDO.
Le CDO !
Il est bouché.
Si on tire, il va exploser.
Et le Yamato va se désintégrer.
Je vais voir le capitaine Okita.
Comment va-t-il ?
Oh, non !
Une idée.
Une idée, Kodai.
Trouve une solution.
Gamberge, Kodai.
Gamberge...
Nanbu,
le CDO a-t-il assez d'énergie ?
Il peut tirer au moins une fois.
Mais comme je vous l'ai, si on tire, le Yamato va...
Capitaine Kodai ?
Faites évacuer le Yamato.
Mettez tout le monde dans le cargo.
Vous n'allez pas rester ?
Tu as entendu ? C'est un ordre.
Évacuation immédiate.
Docteur Sado,
occupez-vous des blessés.
Kodai, je reste avec toi.
Shima !
C'est moi qui tiens la barre.
Shima, tu dois piloter le cargo.
Toi seul est capable de le manier quand il est en surcharge.
Capitaine !
Toi seul peux assurer le retour de Yuki
qui va sauver la Terre grâce à son pouvoir.
- Mais... - Le capitaine du Yamato,
c'est moi.
Le destin de ce cuirassé,
j'en fais mon affaire.
Kodai,
prends la barre.
Bien reçu.
Évacuation de l'équipage !
Yuki, dépêche-toi.
Je te rejoindrai.
Non, je reste.
Yuki !
Si tu penses pouvoir t'en sortir, je n'ai plus besoin de partir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais bien que tu mens.
Vivre dans un monde sans toi,
cela n'a pas de sens pour moi.
Yuki...
Tu sais que
je n'ai plus de famille.
Mais j'ai pu te rencontrer sur ce vaisseau.
Je veux te protéger.
J'aurais tant voulu te montrer
la Terre revivre.
Je n'ai combattu que pour cela.
Laisse-moi finir mon travail.
Si je ne réussis pas,
tous nos efforts et nos sacrifices auront été vains.
Si je disparais,
et que la Terre est sauvée,
mon esprit habitera
chaque pierre, chaque fleur de la Terre.
Partout où tu iras,
je serai toujours à tes côtés.
Non !
Tu ne dois pas mourir.
Tu ne dois pas mourir !
Yuki !
Merci.
Au revoir.
Shima.
Kodai.
Prends soin de Yuki.
D'accord.
C'est un beau cuirassé.
Prends-en soin.
Je pars avec les 12 survivants de l'équipage du Yamato.
Tu dois absolument arriver jusqu'à la Terre.
Bien reçu.
Je vais lancer le Yamato sur le réacteur de Gamilas.
Priez pour mon succès.
Kodai !
Kodai...
Kodai !
Ouverture du viseur.
Yamato, en avant.
Énergie rechargée à 120 %.
Cible :
le réacteur de Gamilas.
Tir CDO dans dix secondes.
Yuki !
Avec, dans les rôles principaux :
Takuya Kimura (Susumu Kodai)
Meisa Kuroki (Yuki Mori)
Toshiro Yanagiba (Sanada)
Naoto Ogata (Shima)
Hiroyuki Ikeuchi (Saito )
Maiko (Aihara)
Maman !
Shinichi Tsutsumi (Mamoru Kodai)
Reiko Takashima (Docteur Sado )
Isao Hashizume (le Gouverneur)
Toshiyuki Nishida (Tokugawa)
Tsutomu Yamazaki (capitaine Okita)
Producteurs : Toshiaki Nakazawa & Kazuya Hamana
Histoire originale : Yoshinobu Nishizaki
Scénario : Shimako Sato
Musique : Naoki Sato
Chanson originale : Steven Tyler
Photographie : Kozo Shibasaki
Lumière : Sousuke Yoshikado
Son : Hitoshi Tsurumaki
Décors : Anri Jojo
Réalisation et effets spéciaux : Takashi Yamazaki
Adaptation : Fabrice Arduini & Edo
Sous-titrage : C.M.C. - Paris