Volleygirl 13 s'est jointe au tchat.
♪♪ When she walked in with her painted lips ♪♪
♪♪ Did she tease you ♪♪ Volleygirl 13: Salut! Je suis là!
♪♪ For your flirty quips ♪♪ Volleygirl 13: Salut! Je suis là!
♪♪ Did she leave you frozen ♪♪ chRLeeCa: Salut! Quand les essais commençent?
♪♪ With the wrong words chosen ♪♪ Volleygirl 13: + ou - 2 hres AHHHH!
♪♪ You gotta show her ♪♪ Volleygirl 13: + ou - 2 hres AHHHH!
♪♪ Why she can't resist ♪♪ hatTrick3: Tout est dans les sneakers! Vive les Mizuno Gel!
♪♪ Make her blush when ♪♪ hatTrick3: Tout est dans les sneakers! Vive les Mizuno Gel!
♪♪ You put your hand on her hips ♪♪ sallyspiker: Vas-y! Oublie pas les étirements!
♪♪ She's gonna keep on playing ♪♪ chRLeeCA: fais tes exercices!
♪♪ Until you stop chasing ♪♪ chRLeeCA: Montre à l'entraîneur que t'es la meilleure!
♪♪ So wrap your arms around her body ♪♪ chRLeeCA: Montre à l'entraîneur que t'es la meilleure!
♪♪ Tell her all she needs to know ♪♪ BigMike: viens chez moi, que j't'aide à t'étirer...
♪♪ Give a little heart and soul ♪♪ BigMike: viens chez moi, que j't'aide à t'étirer...
♪♪ Give a little heart and soul ♪♪ Volleygirl 13 A BLOQUÉ À JAMAlS tout message futur de BigMike
♪♪ Let your body lose control ♪♪ Volleygirl 13 A BLOQUÉ À JAMAlS tout message futur de BigMike
♪♪ Let your body lose control ♪♪
♪♪ Give a little oh oh ooh ♪♪ Volleygirl 13: Et pour mon service?
chRLeeCA: Trop tard! Montre plutôt à l'entraîneur ton endurance.
♪♪ Give a little ♪♪ chRLeeCA: Trop tard! Montre plutôt à l'entraîneur ton endurance.
♪♪ Wrap your arms around ♪♪ Volleygirl 13: Bon conseil!!! Mci!
♪♪ Give a little ♪♪ Volleygirl 13: Bon conseil!!! Mci!
♪♪ You gotta show her ♪♪ chRLeeCA: Bonne chance!
♪♪ When she can't decide ♪♪
♪♪ You gotta hold her ♪♪
♪♪ With that look in your eyes ♪♪
♪♪ When you move in close... ♪♪♪♪
(rires) - Oui, c'est vrai.
- C'est un peu débile, mais c'est bon.
- Quand même.
- Oh, super, c'est tellement joli.
- J'adore, c'est vrai.
- Dis donc, il a l'air magnifique.
- Il est beau, hein? - Papa?
Encore un peu de déca?
- Hum?
- Alors, vous deux, le secondaire, c'est formidable.
- Ça fait quand même un peu bizarre, je trouve.
- Ah oui? - Comme c'est notre école
qui alimente New Trier en élèves,
on va déjà en connaître plein.
- Allez, Annie. - Oh!
- Joyeux anniversaire!
- Comme celle que tu as vue dans The Hills?
- Je suis pas certaine que The Hills ait été le modèle rêvé
pour mes enfants. - Impudique en fin de compte.
- Elle a quand même 14 ans.
- Inutile de me le rappeler.
Alors, c'est ta journée.
- Arrête. - Allez!
- Allez, quoi? - Donne-le-moi.
- De quoi elle parle? - Ah-ha!
(exclamations de joie)
(rires)
Attention, la boîte est lourde.
C'est le nouveau MacBook Pro.
Un disque dur de 14 gigs, un processeur de 2,53 GHz --
Bien quoi? Pourquoi tu ris, toi?
Je sais ce que ça veut dire. - Oh bien!
T'es drôle.
- Dans une position pareille, t'as sûrement dû lâcher un pet.
(rires)
- Papa!
(bips de l'ordinateur) - Tan-tan! Han!
(cliquetis d'un appareil photo) (rires)
(toc-toc!) - Il est tard, bonne Annie.
- Encore cinq minutes, s'il te plaît.
C'est mon anniversaire.
- D'accord, 11 h 30.
- Promis.
- Aà qui tu parles?
- En fait, je chatte avec mon ami Charlie de Californie.
ll est au secondaire premier cycle
et il joue au volley pour son école.
- Oh, secondaire.
Visiblement, un jeune homme brillant.
MDR, mort de rire, c'est ça?
- Dix sur dix.
- PWOMS?
- C'est du chinois, ça veut dire:
parent observe par-dessus mon épaule.
- Et ça, c'est quoi, ça?
- Ça, c'est pété de rire. Moi aussi.
- Une seconde. Dis, t'es sûr que...
Tu devrais pas aller discuter hypothèque avec maman?
- D'accord. Bonne nuit, ma chérie.
- Toi aussi, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Montrez ce que vous savez faire.
(coup de sifflet)
Toi là-bas, touche ta ligne, touche bien la ligne.
Une dernière, vous y êtes presque.
(sifflet)
- T'as vu la photo? - Hé!
Slt! Alors, ces essais?!
Pensais que tu m'avais oubliée...
- Hé, Annie, viens voir.
Je te présente Serena. Comment j'pourrais t'oublier?
- T'es la petite soeur de Peter, c'est ça?
T'as un frère vachement hot.
- Euh... je suis d'accord.
- Je fais une petite fête chez moi samedi soir.
Et toi, la petite soeur, t'es invitée.
- OK. C'est gentil, Serena.
- Dis-le à ton frère.
J'viens d'être invitée à une fête chez la fille cool!
- C'est délibéré?
- Écoute, j'en sais rien. - Tiens, papa.
C'est pas possible. C'est toi la fille cool!
- Hé, chérie?
Pas de téléphone à table, s'il te plaît.
- Excuse-moi.
- Katie, tu peux prendre une photo de Peter et moi?
- Qu'est-ce que ta mère vient de te dire?
- Je voulais juste envoyer une photo à Charlie,
mais d'accord.
- Non, mais sérieusement, c'est qui, ce type?
- Bien... il est brillant et très drôle.
Son frère a été recruté
par Berkeley pour l'équipe de football.
- Lui aussi veut y aller, mais pour le volley.
- Ah, je vois. Le sport des filles.
- Hi! Hi! Hi!
- Qu'est-ce qu'ils font, ses parents?
- Sa mère enseigne aux enfants autistes
et son père bosse pour ESPN. - Je sais pas, chérie.
ll a l'air un peu trop séduisant à mon goût.
- Wow! (rires)
-"Alors, et ma photo?"
OK, ça vient.
Hé!
- Hum-hum... (dring!)
Je vois de quoi vous parlez, je les ai sous les yeux...
C'est sûrement pour une...
compagnie de vêtements.
Alors pourquoi personne ne porte de haut?...
Non, non, je rigole. C'est OK. On les prend. D'accord, bye.
- Salut, maman.
- Alors, ma chérie, comment ça s'est passé?
- Je suis dans l'équipe. - Ils t'ont prise?
Ah, c'est génial! Raconte.
Annie?
- Allez, où est-ce que tu es?
"Alors comment ç'a été?"
ll est temps.
Salut, Charlie.
Je suis dans l'équipe. T'as eu ma photo?
"J'en étais sûr. Eh oui, tu es magnifique."
Et la mienne alors, Bozo?
"J'ai un aveu à te faire."
Quoi?
"En fait, j'ai 20 ans,
donc en seconde à Berkeley."
Quoi?!
"J'ai dit que j'étais au secondaire
"parce que je voulais pas avoir l'air de te donner une leçon
parce que je suis en volley à l'université. T'es fâchée?"
Vingt ans...
Non, ça va, je t'aime encore bien,
c'est gentil d'avoir essayé de me mettre à l'aise.
"T'es super Annie, je file à l'entraînement. À plus."
Bye.
Salut.
Wow!
(musique dance)
- Oh, il était beau!
- Alors les filles? Et le frère, il est pas venu?
- Il fait ses valises pour l'univ.
- Ah, bien bravo. J'ai mis ça pour rien.
(rires) Reste avec nous.
On essaie d'apprendre à Alexandra à faire une pipe.
Elle s'étouffe tout le temps. - Oui, encore.
- Tu peux me dire où sont les toilettes?
- Écoute, y en a au moins six.
Tu longes le couloir, t'en trouveras une.
(porte)
- Bonsoir, papa.
- Ah, ma poulette! Une belle soirée?
- Hum-hum.
Mais ces filles-là, elles me font peur.
J'aimerais tellement
qu'elles m'acceptent, tu sais.
Beaucoup. - Reste toi-même.
Si les Serena de ce monde ne savent pas aimer,
qu'elles changent d'attitude. - Non, papa.
C'est le secondaire, et si les Serena de ce monde
ne m'aiment pas, je suis foutue. Tu saisis?
-Non, pas vraiment. Non. Ecoute, je suis navré,
il faut vraiment que je... - Oui, d'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
T'es le seul qui me comprend.
"Pour moi, c'est pareil, Annie.
Tu vois qui je suis." Oui, je sais, t'es un ange.
"J'espère qu'aucun type ne t'a emmerdée.
Sinon, je viendrai le tabasser."
T'as réparé ton iChat?
"Il ne marche toujours pas."
Bientôt, j'espère. Ce serait super.
"Je voudrais que tu vives à Chicago."
Je sais, moi aussi.
"J'aimerais te voir tout de suite.
"J'aimerais te toucher. T'embrasser.
C'est ce que tu voudrais?"
Oui.
Un jour.
"Bonne nuit, Annie."
Bonne nuit.
(signal de message) - C'est Charlie?
- Oui, il a un long rapport à remettre demain.
- Et il est génial en photo. ll a un côté très mûr.
- Chut, arrête, maman est là.
- T'as faim? Sers-toi.
Hum... ils sont délicieux.
Tiens.
Qui c'était?
- Hum... Serena et Tanya.
- Vous avez trouvé quelque chose?
Quoi?
- Euh... Elle m'a parlé d'un soutien-gorge.
- Ah oui? Fais voir.
ll est chic.
T'as gardé la facture, j'imagine.
- Maman...
- Si tu crois que tu es prête pour un soutien-gorge comme ça,
on en discutera, d'accord? - Serena s'est moquée
de son soutien-gorge sport.
- Pourquoi? - Parce que...
il m'écrase les seins et que c'est pas très beau.
Les garçons me trouveraient plus séduisante, genre,
si j'avais un meilleur soutien. - Et ta Serena, genre,
est-ce qu'elle dit aussi tout le temps "genre" parce que "genre",
tu le disais pas avant. - Désolée.
- Tu n'as pas besoin de devenir plus bête
pour plaire aux garçons. Comme Serena. Tu le sais.
Elle croit peut-être que c'est tout ce qu'elle a à offrir.
- Ses parents ont la moitié du centre-ville de Chicago.
(klaxon) - Tu vois ce que je veux dire?
- Oui. (klaxon)
- J'ai le droit de stationner ici, passe donc à côté.
Tu vois ce que je veux dire? - Oui, maman, c'est clair.
(klaxon) - Mais attends, on rêve ou quoi?
Va te faire voir. - Maman!
- Oui, ce sera le sandwich au boeuf à point
avec des oignons grillés et je peux avoir des chips avec ça?
- Je suis désolée, nous-- - Il veut dire des frites.
Y a 20 ans qu'il est ici, il connaît pas encore le mot.
Je prendrais la même chose que lui, mais le steak saignant.
Et à boire... une bouteille de-- - T'es sûr?
- De Rothschild 92.
- Un excellent choix. - Bon, et qu'est-ce qu'on fête?
ANA fait appel à nos services. Pour tout.
- Ils ont aimé la campagne? - Aimé? Si je te disais
que j'ai eu un appel du PDG et qu'il m'a parlé
comme si j'étais son amoureux.
J'ai une question pour vous.
Quel âge avez-vous?
- Assez âgée pour. - Ah!
- Je m'appelle Claire. - Enchanté, Claire.
Et moi, c'est Al.
Et Will. - Très heureux.
- Faites-moi signe s'il vous faut quoi que ce soit.
- Quoi que ce soit?
- Arrête un peu, elle a 19 ans.
- Soixante minutes, c'est tout ce que je demande.
Une heure avec ce corps.
- Barbara va bien? - Ah, ta gueule!
♪♪ The night has just begun Meet me in the back ♪♪ ll était comment, le soutien-gorge?
♪♪ By the bar one on one ♪♪ ll était comment, le soutien-gorge?
♪♪ Let me put my back into it ♪♪ lmprimé léopard, bordure rose.
♪♪ Let me put my back into it ♪♪♪♪ Mais elle m'a obligée à le ramener.
- Ah, ça, c'est tellement drôle. Mais elle m'a obligée à le ramener.
Peter et moi, on faisait exactement la même chose
dans sa chambre. - Oh, papa!
(Elles chantent par-dessus la chanson.) Dommage! Ça avait l'air sexy.
"J'ai quelque chose à te dire."
Ah oui. Quoi encore?
"Je suis pas en deuxième, je suis à la maîtrise."
Quoi, quel âge tu as?
"Vingt-cinq ans."
Pourquoi tu mens tout le temps? Je--
(dring!) Quoi?...
Pourquoi t'arrêtes pas de me mentir?...
- Incroyable, les trucs que je retrouve.
- Ça m'étonne pas. Tu veux garder tes Playboy?
- Quoi?!
- C'était pour rigoler. - Ah... oui, oui, moi aussi.
- Ils sont déjà emballés, c'est ça?
- Oui, un peu.
- Ça va aller, tu crois?
- Quoi? - L'université, tout ça.
- Ah oui.
- Ne te crois pas obligé de faire des trucs
que t'as pas envie de faire.
- On est partis pour une autre conversation père-fils.
On a parlé de sexualité y a trois ans
et j'arrive pas encore à commander
une salade aux concombres.
- Je veux juste que tu gardes à l'esprit ce qui est important.
Des choses... - Être responsable de mes actes,
développer mon potentiel et mes attentes personnelles,
et rester fidèle à mes principes.
Être un homme en fin de compte.
- T'en es pas loin.
- Détends-toi, papa, je suis au courant.
Fais-moi confiance.
Allez, quoi.
Une étreinte virile.
- Je me sens comme toi...
- Tu rentres, ma chérie?
ll commence à faire froid. - Attends une seconde.
Euh... je parle à Brittany.
- Deux minutes.
- OK. Va-t'en maintenant.
Voilà...
Comment je le saurais?...
OK...
T'es encore puceau?...
Bon, parce que j'aurais commencé à m'inquiéter...
Et quel âge t'avais quand tu...
- T'as mis l'alarme? - Périmètre sécurisé.
- Annie est remontée? - Oui, elle est dans sa chambre.
Peter est pas encore rentré. - Tant mieux, je suis d'accord.
- Tu n'es qu'une sans-coeur. - Quoi?
- T'es contente qu'il s'en aille, c'est ça?
- Deux mots pour toi:
gymnase, maison.
Sa chambre sera parfaite avec un tapis roulant.
- Notre pauvre enfant boucle ses valises
et sa mère est déjà en train de redécorer.
- Je ne peux dire qu'une chose:
bon débarras.
- Merde! - Quoi?
Ah, c'est pas vrai.
- Ils sont dans leur chambre...
En ce moment?...
Juste un t-shirt et un slip...
Juste le t-shirt...
OK...
OK, il fait tout noir...
J'imagine. Qu'est-ce que c'est?...
Non...
D'accord...
Mon frère va bientôt partir.
- J'en ai encore une, papa.
- On a tout? - Oui. Qui reste avec toi et Ktie?
Katie?
Et mon câlin? - Je veux pas qu'il s'en aille.
Ma tante Nicole. L est cool.
On devrait s'rencontrer!
- Ahem! Quoi?!
Alors voilà, c'est le grand départ. Quoi?!
Alors voilà, c'est le grand départ.
- Oh là là!
Je t'aime. Envoie-moi des courriels.
- OK. Et suis-moi sur Twitter, toi.
- Allez, il faut y aller. En route.
Soyez sages. - Au revoir, mes anges.
- Bye.
Dis-moi juste oui et j'arrive.
(guide): Alors voilà. Nous arrivons à l'endroit du campus
que je préfère.
Ce bâtiment imposant qui est, à l'heure actuelle,
le coeur administratif de l'université
avec son style néo-gothique.
- Salut, c'est encore moi.
Où est-ce que tu es?
Je suis assise au bas de l'escalier roulant.
- Annie? - Oui?
- C'est moi, Charlie. Bonjour.
Eh bien, dis donc. J'arrive pas à croire
que c'est vraiment toi. C'est pas vrai.
Tu es tellement belle.
- C'est une blague?
- Quoi?! Non, c'est bien moi, Charlie.
Ça va pas?
- Attends, t'as pas 25 ans.
- Oh... mais... écoute...
ll faut pas t'inquiéter.
Je...
Annie... Je t'en prie, attends, laisse-moi t'expliquer.
C'est moi, Charlie.
- Je suis désolée. C'est tellement--
- OK, d'accord, t'as raison.
T'as raison. Je sais que j'aurais dû t'expliquer avant.
C'est ridicule, il faut me croire, je t'en prie.
Annie, s'il te plaît. Je t'en prie.
Ne sois pas fâchée. T'es en train de me tuer.
Annie?
C'est toujours moi. OK?
Tu ne peux pas t'attarder à l'âge.
Tu te rends compte de tout ce dont on a parlé?
Tout ce qu'on a partagé. C'est moi.
Charlie. Et je suis assis à côté de toi.
- Pourquoi tu t'obstines à me mentir?
- Pour une seule raison.
Parce que...
je craignais tout simplement
que tu n'aies pas la maturité de comprendre.
Annie, quand on vit un beau lien comme celui...
qui nous unit toi et moi,
quand on trouve l'âme soeur,
comme toi et moi, on s'est trouvés,
rien d'autre n'a d'importance.
Et j'ai cru que tu serais assez grande pour comprendre ça.
En fait, tu m'as amené à croire que tu étais de taille.
Mais avoue que c'est ridicule.
Enfin, c'est moi, Charlie.
Le type avec qui tu t'entretiens tous les jours
et toutes les nuits depuis deux mois.
C'est vrai!
Et je t'aime.
Annie?
Je ne vois pas ce que l'âge
viendrait faire là-dedans, voyons.
Est-ce qu'on pourrait aller
marcher un peu?
Discuter, aller un peu plus loin.
Pas longtemps, juste quelques minutes
avant mon long trajet de retour pour l'aéroport.
Allez! Juste...
J'avais tellement hâte de te voir. Tellement.
Je croyais qu'on était des amis, Annie.
- Café.
- Ça ne te rappelle rien? - J'y pensais, c'est drôle.
Ton année loin de chez toi à Londres.
Toutes ces étudiantes américaines qui arrivaient.
J'ai aperçu une fille et ç'a été le coup de foudre.
Ça a pas marché alors j'ai fini avec toi.
- Voilà. Oui!
Désolée.
- Vas-y, tourne.
-Avec le bonbon, c'est bizarre, c'est meilleur sans.
-Je peux goûter?
Hum...
Ah oui!
T'as raison.
Aux pistaches, c'est la meilleure.
Alors Peter, ça y est, il est parti?
Tu dois te sentir tout excitée.
- Je suis contente pour lui.
ll va sûrement me manquer.
Ce que j'espère, c'est qu'il se fera pas piéger
par ces confréries d'étudiants. Ça a l'air stupide.
- Oui, y a des côtés complètement idiots, c'est vrai.
Mais pour... pour avoir été Delta moi-même,
je te dirais qu'il y a des trucs super aussi.
J'ai rencontré des types exceptionnels
avec qui j'espère être ami toute ma vie.
- C'est juste que quand il boit, il perd vite le contrôle.
Une fois comme ça, il a même essayé de me texter
le son qu'il faisait en vomissant.
C'est assez difficile à épeler.
Ce serait...
Je sais pas.
D'ailleurs, j'en sais rien.
Mais... j'espère qu'il le fait pas seulement
pour faire tomber les filles, ce serait idiot.
Mais peut-être que l'université, c'est fait pour ça.
Découvrir par soi-même qui on est.
Quoi? - Rien.
C'est juste...
que tu m'épates. Je suis sérieux.
Enfin, tu... tu es intelligente,
très sensible, on le sent tout de suite.
T'as une grande sagesse pour ton âge.
Non, tu... tu m'épates.
C'est tout.
Hé, tu veux que je t'apprenne
la poignée secrète des Deltas?
- Oui. - Tu le dis à personne.
- Bien non. - D'accord.
Tu tends la main comme si t'allais serrer la mienne...
Alors?
- Alors?
- Tu m'en veux encore?
- Pas vraiment, non.
- Et ton cadeau, tu veux pas l'ouvrir?
- Oh, si, je l'ouvre.
- T'as dit que tu voulais du rouge, alors...
C'est sexy, non?
Je te dis pas combien de fois j'ai rêvé de te voir avec.
Ah, c'est fou, je suis tellement...
nerveux et excité de me...
me retrouver comme ça à côté de toi
après tout ce temps.
(musique)
(porte)
- Voilà.
T'es content?
- Tu as l'air ridiculeusement sexy.
Non, t'en va pas.
Je suis sérieux.
Viens.
Viens t'asseoir.
Tu as déjà pensé à nous dans ces circonstances?
Je pense que oui parce que tu me l'as dit.
C'est pas vrai?
- Oui, je trouve que mon corps est bizarre.
- Tu veux rire ou quoi?
Tu...
tu es magnifique.
- Alors...
tu n'es pas déçu ou, enfin...
- Annie!
Annie...
Tu es parfaite.
Tu es à couper le souffle.
Est-ce que je peux juste...
- J'ai envie de m'arrêter. - Ça va.
- J'ai envie-- - Ça va.
(gémissement) - Non, arrête.
Charlie?
- Ça va, Annie?
(fermeture éclair) Juste retirer ça...
Doucement, Annie. ll faut aussi t'enlever ça.
Oui, bravo.
Ah, mon Dieu, quelle merveille!
(baiser)
C'est parfait.
Pourkwa tu m'rappelles pas?
(mère): Les garçons de la classe? Pourkwa tu m'rappelles pas?
(Katie): Oh, ça va. - Vraiment? Pourkwa tu m'rappelles pas?
(Katie): Oh, ça va. - Vraiment?
- Hum-hum.
On fait des bols au cours de poterie,
mais le mien, il ressemble à un cendrier.
C'est marrant parce que moi, je fume pas.
(rires)
- Très joli.
- Alors et toi, Annie? Comment ça va à l'école?
Annie? - Hum?
- L'école? Où ça en est?
- Annie?
-Où es-tu? S'il te plaît, rappelle-moi.
- Qu'est-ce qu'il est mignon!
- Je sais, tu voudrais sortir avec lui.
- Ouais! - T'as eu mon texto?
- Hum-hum. - Pourquoi t'as pas rappelé?
- Retourne-toi, Annie. Ton petit ami.
- Je t'ai déjà dit que c'était pas mon petit ami.
- Ça fait croire que tu l'aimes.
- S'il t'obsède, pourquoi tu baises pas avec?
- C'est quoi, ton problème? - Oui!
- J'en ai connu des plus moches.
(pleurant): Je t'en prie, réponds.
Réponds, je t'en prie.
-Ça concerne Charlie? -Non.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
C'était lui au centre commercial?
C'est un vieux. Quel âge il a? - Aucune importance.
- Annie, attends.
Ah, mon Dieu!
-C'est pas si grave.
On s'est rencontrés samedi. On a couché ensemble.
(coup)
(sanglots) On est amoureux.
-C'est pas vrai.
-Ça suffit maintenant, t'entends?
(cloche)
- Le mot ciao vient de "schiao", serviteur,
et à l'époque où on a commencé à le--
- Pardon de vous interrompre.
Je peux vous emprunter Annie Cameron une seconde?
- Pourquoi on va parler à Mme Worley?
- Oh, ne t'inquiète pas, Annie. Allez, viens.
Tu peux t'asseoir.
- Oui, je sais. Oh, merde!
Regarde ça.
(élève): C'est Annie.
Et avec un policier.
(chahut)
-Bien non, c'est Antigua.
Anguilla, c'est pas du tout la même île.
ll aurait été souhaitable que l'équipe et le matériel
se retrouvent sur la même île. Oui, ne quitte pas,
ne quitte pas une seconde. Allô...
C'est moi...
Désolé, je... je ne comprends pas...
- Will? Will?
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a rien voulu me dire.
Je viens d'arriver y a quelques instants.
- Excusez-moi. Annie Cameron, nous sommes les parents.
- Je vous trouve l'infirmière.
- Monsieur et madame Cameron? - Oui.
- Officier Gomez. Votre fille veut que vous sachiez que ça va,
mais vous devriez vous asseoir. - Qu'est-ce qu'il y a?
- On ne sait pas très bien ce qui s'est passé.
Ce qui paraît clair, c'est qu'elle aurait été
agressée par son présumé petit ami il y a trois jours.
- Elle n'a pas de petit ami.
- Apparemment, elle a rencontré un homme,
qu'elle appelle Charlie, ce samedi dans un motel
où elle a subi une agression sexuelle.
L'homme aurait au moins 35 ans. - Quelle horreur!
Où est-elle? - Dans une salle d'examen.
On lui fait des prélèvements
pour les tests de viol. Elle a une conseillère
de l'hôpital avec elle. - Il faut que je la voie.
- Juste au bout du couloir.
ll y a une salle d'attente. - On veut la voir tout de suite.
- Nous voulons la voir tout de suite.
- On lui fait un examen. Vous la verrez dans une minute.
Agression sexuelle - Éléments de preuve Etape 1: débris
Étape 2: sécrétions sèches
Étape3: échantillon génital
Étape 4: peignage pubien
Étape 5: échantillon oral
- C'est bientôt fini. Étape 6: échantillon rectal
Je n'ai plus qu'à prendre un dernier cliché Étape 6: échantillon rectal
de cette abrasion.
- C'est de la folie furieuse.
(micro):DocteurJohnson.
- Ma chérie!
(sanglots)
Ça va aller.
On est là, trésor. On est là maintenant.
(sanglots)
- Bonjour, monsieur-dame. Je m'appelle Gail Friedman.
Je suis conseillère ici. Très heureuse que vous soyez venus.
Annie est une jeune femme remarquable.
- Oui. - Bonjour, Gail.
- Oh, voici monsieur Doug Tate, agent du FBI.
- Enchanté. - Le FBl?!
- Pourquoi? - Chaque fois qu'il y a crime
contre un enfant par Internet
et que le suspect est une personne
qui vient d'un autre État, on nous appelle. Voilà.
La journée a été éprouvante, mais il faut que je te pose
quelques questions. T'as le courage?
- Ça doit se faire tout de suite?
- Plus vite on démarre l'enquête, mieux ça vaut.
Gail, on a les vêtements qu'elle portait ce jour-là?
- Oui. - Ils sont ici?
- Non, chez elle. - Écoute, Annie,
il faut qu'on les ait le plus rapidement possible.
Tu es d'accord?
- Oui, je crois.
- Monsieur et madame Cameron,
je dois m'entretenir avec Annie seul à seule. Pourriez--
- Ça va, j'en ai assez. C'est notre fille.
Nous insistons pour être avec elle.
- Vous devez comprendre-- - Vous devez comprendre.
Pour l'instant, Annie est la victime d'un crime
et votre femme et vous n'êtes que des témoins.
- C'est la raison des entrevues séparées.
Pour que les témoignages ne soient pas contaminés.
Alors si vous pouviez nous donner
un instant en tête à tête, je me rendrai ensuite chez vous,
on pourra s'asseoir et discuter.
C'est d'accord?
- Combien de temps ça va prendre?
- Ça dépend si on a assez de matériel génétique
pour dresser un profil.
- Si oui, combien de temps?
- On croule sous les dossiers arriérés pour l'instant.
Juste pour l'lllinois, on a 2000 tests de viol
qui attendent dans les congélateurs.
Beaucoup d'attente depuis un an. - Quoi?!
- Mais comment est-ce possible? - On va traiter ça au FBI.
Alors deux semaines, un mois. - Un mois?!
- Je peux voir l'ordinateur familial?
- Doug? - Oui.
- T'as copié le disque dur? - Oui.
- On l'amène au labo avec les éléments de preuve.
Et à part le Teen Chat, il y aurait d'autres sites
avec lesquels tu aurais communiqué?
- Non, pas vraiment.
- Vous vous êtes parlé au téléphone?
- Alors tu lui as parlé?
- Tu disais que sa mère était malade.
- Oui, un cancer. - Oui, OK.
- Dis-lui que tu es triste pour sa mère,
que tu veux vraiment lui parler,
que tu as perdu un oncle du cancer.
- Je sais pas... - Tu sais pas quoi?
- Je veux pas... lui mentir.
- De quoi tu parles, chérie?
ll t'a menti, lui. - Qu'est-ce que tu dirais de...
de lui écrire?
Juste pour lui dire comment tu te sens.
- Oui, ça t'irait, ça? - Oui, je crois.
- OK.
Alors tu fais simple. Tu restes toi-même.
- Salut, Charlie, t'es là?
Peut-être qu'il m'aimait pas vraiment?
- C'est sûr. - Oui.
- C'était pas du tout comme ça. ll t'a joué un tour de cochon.
Quoi?!
- "T'es là, Annie?"
- C'est lui? - Charlie.
- Il va te sonder, voir
si tu as parlé à quelqu'un. T'as rien dit, d'accord?
Dis-lui que t'es inquiète
parce qu'il ne t'a pas donné de nouvelles. OK?
- Je continue? - Oui, réponds-lui.
- Où t'étais?
- Vous êtes en train de le retracer?
- T'es seule? - Oui.
- Oui, t'es où, toi?
(dring!)
Ça dit numéro privé. Je fais quoi? Je réponds?
- Frank, on y est? - On est beaux.
- Annie, regarde-moi. Tu lui parles normalement.
D'accord? - D'accord.
Allô!
-Annie?
- Charlie? -Salut!
- Salut.
-Il est un peu tard. Où sont tes parents?
- Au cinéma avec Katie.
Charlie?
(dring!)
-T'as pas honte, Annie? (ligne coupée)
- Charlie? Charlie, t'es là? Charlie?
- C'est pas vrai! Frank, on l'a eu?
chRLeeCA n'est plus en ligne.
Ça y est, c'est foutu.
- Pourquoi vous m'avez fait faire ça?
- Annie! Annie!
- Il a dû avoir votre numéro de cellulaire sur votre site.
- Bon, je vous passe un coup de fil en revenant du motel.
- Dites-moi un truc. Elle a appelé au secours?
Je veux dire, elle a crié?
Elle lui a dit d'arrêter?
- Non, c'est pas parce qu'elle a pas hurlé au secours
que ça veut dire que c'est pas un viol.
Ce type a 20 ans de plus qu'elle
et il l'a travaillée pendant des semaines
pour l'entraîner au motel. Et elle est armée de quoi?
D'un cours de biologie de huitième année
et la conviction que le monde-- - Je vais le tuer, ce salaud--
- Non, vous ne le ferez pas, c'est pour ça que je suis ici.
On va le trouver, croyez-moi.
- Je fais quoi pendant ce temps-là?
- Vous rentrez chez vous, vous réconfortez votre fille
et vous nous laissez faire notre boulot.
- Alors que vous n'êtes que cinq pour tout l'Etat?
Quoi? Je pourrais au moins faire quelque chose.
Je vais pas rester-- - Monsieur Cameron?
Je vous le promets.
Je mets toute mon énergie sur ce cas.
Donnez-nous juste une chance.
Tenez. Mon numéro est au verso.
Vous m'appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je vous fais signe demain après être passé au motel.
- Tu veux que je dorme avec toi cette nuit?
- Non, juste ma couverture.
(Annie):Arrête, s'il te plaît.
Je t'en prie, arrête.
Papa, aide-moi à l'arrêter.
Aide-moi, papa.
Je t'en prie. Aide-moi!
Je t'en prie, arrête. (cri)
Non, je t'en prie, papa, viens m'aider.
Non! Arrête, s'il te plaît.
Lâche-moi! - Will?
Ça va, mon vieux?
- Oui, bien sûr.
Si Mme Vandersay veut une réunion, ça va,
mais je crois que c'est à nous de dicter le périmètre.
Les conneries, plus question.
- OK.
- Il reste un peu de café?
- Amenez d'autres cafés.
(toc-toc!)
- Bonjour.
Je t'ai pris un nouveau cellulaire.
Mais il faut que tu me promettes
que tu n'essaieras pas de l'appeler
ou de lui envoyer des textos de ce nouveau numéro.
N'oublie pas que Tate t'a bien prévenue.
S'il essaie de t'appeler sur l'ancien,
tu nous le dis immédiatement.
Je vais vérifier les prochaines factures.
Et si je vois que tu as essayé de le joindre,
plus de téléphone, terminé.
OK?
- Et alors, je me mets à monologuer comme Tony Soprano?
- J'espère que non.
Je suis contente que tu sois là.
- C'est mes parents qui ont insisté.
- Bien... même si c'est le cas, je suis contente.
Je voudrais qu'ici, tu te sentes dans un endroit
où tu peux parler de tout ce que tu désires.
J'aimerais simplement t'aider.
- J'en ai besoin, vous croyez?
- Ce que tu as eu la malchance de vivre a dû être difficile.
- Quoi, je vois pas ce qu'il y a de si grave.
Y a des filles à mon école qui se sont envoyées en l'air
avec la moitié de l'équipe de football.
Moi, je perds ma virginité et mes parents en font
un scandale national. Littéralement.
- Je crois qu'après coup, ils ont sûrement repensé
au danger que tu avais couru, c'est surtout ça.
- Au danger...
C'est parce qu'ils le connaissent pas.
En fait, c'est drôle...
ll aurait beaucoup plu à mon père. Je le pense.
Enfin...
Je sais pas... s'ils avaient pu se rencontrer.
- Qu'est-ce que ton père aurait aimé en lui?
- Il est sympa, il est vraiment intelligent et très marrant.
Et il donne aussi de bons conseils qui marchent.
Je l'ai constaté. Si je suis dans l'équipe,
c'est grâce à lui. - Tu crois que le fait
qu'ils aient opté pour toi est dû à ses conseils
et non à ta compétence?
- Il est plus vieux, il joue depuis plus longtemps.
- Ça te faisait quoi qu'il soit plus vieux?
- D'abord, je croyais qu'il avait 16 ans. D'accord?
Et... tout à coup, un jour, c'est 20,
et là, je me dis: quoi?!
Mais on arrêtait pas de discuter.
Pour moi, c'était: bon, et après?
ll me comprend, lui, au moins.
J'ai jamais senti qu'il me jugeait.
ll est encourageant.
Et malgré notre différence d'âge,
je sais qu'il m'aime.
Et il me trouve belle.
- Et en pensant qu'il n'a pas été honnête
sur son âge, comment tu réagis?
- Il m'a dit un jour que...
quand on a des liens comme le nôtre,
quand dans sa vie, on trouve l'âme soeur,
il n'y a plus rien d'autre qui importe.
Vous croyez pas que quand deux personnes s'aiment,
il n'y a plus rien qui importe? - Je peux comprendre
la force de tels sentiments sincères, Annie,
mais il y a de bonnes raisons
pour lesquelles des filles de ton âge et des hommes du sien
ne doivent pas être ensemble. - Oui, on est au courant.
ll m'aime.
Je le sais.
Et il essaie de m'appeler ou de m'envoyer un courriel,
mais il sait que c'est dangereux.
Aà cause de mes parents et du FBI.
J'espère... - Quoi?
- J'espère qu'il va bien.
- Quoi, il a déjà filé?
- Il est rentré chez lui, il ne se sentait pas bien.
(dring!)
- Allô!...
-Bonjour, Will, c'est l'agent Tate.
Je voulais que vous soyez à jour.
En fait, le motel ne nous a pas appris grand-chose.
Il a payé la chambre comptant.
Il leur a dit qu'il avait perdu son portefeuille,
il a même commandé une carte de crédit devant eux.
Le téléphone cellulaire était prépayé.
Ça avait été fait à Saint-Louis.
Et ça aussi, il l'a payé en liquide.
- Quoi? Il s'appelle pas Charles Hightower?
- Non, il y a peu de chance.
J'en ai trouvé sept vivant aux Etats-Unis,
mais pas un qui corresponde à sa description.
D'ailleurs, rien ne confirme qu'il vient bien de Californie.
En fait, on a retracé son adresse IP
en République tchèque. - Quoi?!
- Apparemment, il utilise un programme fantôme.
Un logiciel qui lui permet de faire sauter son adresse IP
d'un serveur à l'autre autour de la planète.
- Monsieur? - Qu'est-ce que ça veut dire?
-En gros, il sait très bien ce qu'il fait.
Ne vous inquiétez pas, c'est toujours long à démarrer.
- Faut avancer, monsieur. - Une seconde, s'il vous plaît.
Et pour l'auto, rien de neuf? - Fermez votre téléphone.
- Loué à l'aéroport, il a dû changer les plaques.
- Gary?
- Il faut que je raccroche.
Attendez. Ma conversation menaçait la sécurité?
- Merci, monsieur.
(recette à la télé)
- C'est fini?
- Oui, elles se sont crêpé le chignon.
- Quand ce sera le tour de Chicago,
je me présente aux auditions. - Bonne idée.
- J'ai parlé à Jenny.
Brittany est désolée que tu ne la rappelles pas.
- Bien.
- Elle cherchait seulement à t'aider, chérie.
- C'est une salope, c'est tout.
- Non, c'est ta meilleure amie.
- Les meilleures amies se dénoncent pas entre elles.
Elle connaîtra jamais l'amour, mais si ça arrivait,
je lui souhaite de connaître ce que j'ai connu.
(porte)
- Lynn?
T'as eu mon message?
- Oui, je t'ai rappelé, mais j'ai eu ta messagerie.
T'as mangé?
- Jette un coup d'oeil là-dessus.
Tu le croiras pas.
- Qu'est-ce que c'est?
- Le registre national des délinquants sexuels.
Ces pervers sont partout.
Pas uniquement à Chicago.
Tu vois ça, tous les points rouges?
Y en a partout.
- Ah, mon Dieu! - Ce type,
il est tout à côté de chez nous.
Rue Linden.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Bonsoir, chérie. Viens voir une seconde.
Je veux te montrer quelque chose.
Ces types-là sont des délinquants sexuels
inscrits au registre et qui habitent à proximité.
J'aimerais que tu y jettes un coup d'oeil.
- Pourquoi? - Au cas où tu verrais Charlie.
- Quoi?!
Non... mais non.
- Tu as tort, chérie,
il pourrait y être, on ne sait jamais.
- Non, il est pas là.
- Attends. Oublie les cheveux et les moustaches,
concentre-toi sur les visages. Y en a un qui pourrait être lui?
- Je l'aurais reconnu tout de suite.
Attends, c'est quoi, ton problème?
- Mon problème, c'est que tu as été agressée.
- Ça s'est pas passé comme ça.
Et en plus, je te dis que Charlie n'est pas là-dedans, OK?
Ce sera tout?
- "Traqueur de pervers",
qu'est-ce que c'est? - Un groupe que j'ai rencontré.
Aujourd'hui.
Censé être le meilleur au pays. Des chasseurs de prédateurs.
- Aujourd'hui? Ils disent qu'ils sont au New Jersey.
T'es allé au New Jersey.
Alors t'as pris l'avion, comme ça, sans me le dire?
Tu te fiches de moi ou quoi? Je te jure, Will,
que si jamais tu reprends l'avion sans me le dire,
je te jure que je sais pas ce que je te fais.
- Je suis navré.
Tu as raison. Je suis désolé.
- Je monte la voir.
-Il faut que je quitte la maison.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe à la maison?
- Ils pensent que je suis une imbécile
de l'avoir rencontré.
D'être allée au motel. - C'est ce qu'ils ont dit?
- Mon père me regarde comme si j'étais une idiote.
ll veut tuer Charlie,
c'est la seule chose qui compte pour lui.
Le coincer quelque part.
- Qu'est-ce que tu ferais s'il communiquait avec toi?
T'as pensé à ce que tu lui dirais?
- Ce que je veux, c'est juste lui parler.
Entendre sa voix.
Avoir des nouvelles de sa maman et de son petit chien.
Voir comment on peut s'arranger
pour que ça fonctionne.
Je veux surtout lui parler de ce qui s'est passé.
- On en a pas encore parlé, au fait,
toutes les deux, de ce qui s'est passé au motel.
- On est censées le faire?
- D'après mon expérience, ça peut vraiment aider.
Mais il faut que tu sois prête.
- C'est vachement curieux, c'est comme si...
...c'était pas à moi que c'était arrivé.
Que j'observais tout ça de mon perchoir.
- Parfois ce qui se passe,
c'est que quand on arrive pas à fuir physiquement une situation,
qu'on se sent en danger ou menacé,
on trouve une manière
de prendre une forme de distance psychologique
avec ce qui arrive.
C'est une façon de se protéger.
Tu vois un peu ce que je veux dire?
ll nous reste dix minutes.
- Oui, à un des ces jours.
-Chicago a un sens très aigu de son histoire.
Pensez à l'achat de Marshall Field's
dont ils ont fait Macy's, ils ont perdu leur clientèle.
- Il vous faut un nouveau look, mais en même temps,
éviter de vous aliéner votre clientèle fidèle.
- On a aimé ce que vous avez fait.
Surtout pour les préadolescents.
- Ça, c'est surtout le génie de Will.
- Enfin, je ne sais pas si c'est vrai,
mais je suis flatté de l'entendre.
(rires)
(aboiements)
- Rebecca? - Becky.
Jerry? - Oui.
- Bonjour. - Ah, dis donc.
T'es belle comme un coeur.
-Tu le penses vraiment?
-Oui, j'arrive pas à croire que c'est toi.
- T'as amené toutes tes affaires?
- Euh...
- Merde! Hé! Hé! Arrêtez!
FBI! - Arrêtez-le!
- Foncez, attrapez-le. Allez!
Hé!
- Y a beaucoup de similitudes
entre votre compagnie et Academic Appeal.
Votre clientèle est bien plus avertie,
c'est la seule vraie différence.
Et tout le monde veut élargir sa clientèle, c'est normal,
et bien sûr, dans le créneau préadolescent.
C'est vrai, c'est ce qu'on appelle le grand...
Vous m'excuseriez une minute?
-Écoutez, je suis vraiment désolé.
- Qu'est-ce qui vous faisait croire que c'était lui?
- Le programme pour disperser son adresse lP,
les salons dechat qu'il utilisait.
Mais c'était surtout sa conversation,
sa façon de s'exprimer.
Ça ressemblait beaucoup à la manière dont Charlie chattait.
- Comment le savez-vous?
- J'ai obtenu de Teen Chat les transcriptions
de ses deux derniers mois dechat.
- Vous rigolez? - Non. Pas du tout.
- Quand est-ce que je peux les avoir?
- C'est impossible. L'enquête est toujours en cours,
je perdrais entièrement la confiance de la petite.
Mais j'ai quand même des bonnes nouvelles.
Le labo a pu obtenir assez d'ADN pour le profil.
On va le passer par Codis, la banque de données.
Si notre don Juan y est, dans une semaine ou deux,
au max, on le saura. Je reviens tout de suite.
ll faut que j'appelle.
(porte) - Lynn?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je viens de voir Tate.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu le croiras pas.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Regarde.
- C'est quoi? - Lis-le.
- "J'arrête pas d'y penser.
T'es en moi, je mouille dès que j'y pense."
- Ça va, arrête.
- C'est notre fille qui a écrit ça.
- Annie... Ah, mon Dieu! - "Je parie qu'elle a bon goût."
- Arrête-toi, s'il te plaît, Will.
- "Je veux la voir." - Je t'en prie, arrête.
- Enfin, elle a 14 ans, où elle a appris à parler comme ça?
- Will, elle a 14 ans, ça ne vient pas d'elle,
c'est impossible. - Il va falloir lui en parler
en attendant. - Pas question--
- Non, mais attends. Notre fille se comporte
comme une actrice porno, Lynn.
- Je ne veux pas que tu cherches à la confronter. Non.
- Je te jure que je vais le faire.
Je vais le tuer. Je vais le retrouver, ce salopard.
Je vais le tuer! - Ça suffit.
Tu es malade, tu agis comme un cinglé, Will.
Non, tu ne le--
Tu n'iras pas tout seul. - Laisse-moi tranquille.
- Arrête. - Je ferai ce que je veux.
- Ah, mon Dieu! Will! - On se voit ce soir.
- Vous allez me les rapporter, - Je vous les rendrai demain.
-Vous savez que c'est un délit fédéral.
-J'ai le droit de savoir à qui ma fille parlait.
- Non, non. Vous vous immiscez à tort dans l'enquête.
Vous trahissez la confiance de votre fille.
- Elle n'en saura rien.
- Vous m'empêchez de faire mon boulot, monsieur Cameron.
Rapportez ça tout de suite.
- OK, ça va, ça va. Je vous les ramènerai.
(ligne coupée) - Le salopard.
(rires)
(musique techno)
- Hé, le rarissime.
- C'est spécial, hein?
- Oh oui, j'ai l'impression d'avoir 80 ans.
- Mojito?
- Merci, ça va.
- C'est une belle ambiance, non?
- Will? Amène-toi.
(rires)
- Will?
Ça va pas?
- Non. Euh... je me sens un peu...
Je... Excusez-moi.
(fracas et rires)
- Will?
Will?
capitaineolongcours: T trop drôle... T'as vraiment 13 ans?
P'titefilletrist: Ouais. 14 dans un mois. Et très seule.
P'titefilletrist: T seul aussi?
- Will?
J'ai entendu la porte.
- C'était moi. J'arrivais pas à dormir. J'ai fait un tour. capitaineolongcours: oui, très.
- Tu m'as fait peur.
Tu m'as fait peur. - Excuse-moi.
P'titefilletrist: je manque d'amour grav.
Alors tu montes? - Oui, tout de suite.
- Qu'est-ce que tu fais? capitaineolongcours: mais tu n'as qu'13 ans...
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je fais rien.
capitaineolongcours: je cherche une jeune soumise à former...
- C'est toi?
C'est toi, petite fille triste?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu fais semblant d'être une adolescente
pour chatter avec des hommes en ligne, c'est sérieux?
- C'est ce qu'ils font. lls m'ont montré.
- Ah, mon Dieu!
- Une façon de les forcer à se dévoiler.
- Bonne nuit.
J'ai parlé à Peter aujourd'hui. - Il va venir pour l'Halloween.
- Il a dit qu'il essaierait, trésor.
ll a beaucoup de travail, mais il a l'air... heureux.
En forme. - Tu ne lui as rien dit, hein?
- Mais... - Ne le fais pas, d'accord?
- Sur quoi? Hein, quoi?
- Tu te rappelles pas? On en a parlé, trésor.
Annie a été blessée. - Je suis sérieuse, OK?
- OK.
- On pourrait aller au cinéma, ce week-end?
Y a quelque chose que tu veux voir?
- Rien qui t'intéresserait.
- Essaie toujours, je pourrais te surprendre.
- Oui, d'accord.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
Pourquoi tu es si méchante avec moi?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
- Je suis pas méchante.
Katie, je suis méchante, tu trouves?
- Non.
- Tu veux faire un tour de vélo ce week-end?
- Ah, ouais! On pourrait aussi faire le tour du lac.
- Oui. Et on irait jusqu'au gros rocher, celui que tu adores.
- Chouette!
(rires)
- Super!
- Tu sais, tu n'es pas obligée d'y aller, chérie.
- Oui, je sais.
- Allez, tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose.
Chérie! Donne-moi un bisou.
Je t'aime.
- Allez, bye. - D'accord.
- Un jour ou l'autre, faudra bien qu'on se parle.
Je suis vraiment désolée, Annie, OK?
Je savais pas quoi faire d'autre.
Annie-- - T'es désolée?
- Oui.
- Tu es consciente de ce que tu m'as fait?
Tu as tout foutu en l'air.
Charlie, mes parents,
tout bouleversé. - J'étais effrayée, d'accord?
- Non, pas d'accord. Désolée, je regrette,
j'ai jamais trahi un de tes secrets, moi.
- Annie, t'es ma meilleure amie.
J'étais inquiète pour toi, c'est tout.
- C'est du passé.
Avant, j'étais ta meilleure amie.
Fais-moi une faveur, tu ne me connais plus.
- Annie...
Annie? -Tu sais que c'était humiliant
ce qui s'est passé au lancement?
- Oui, je sais. Je suis navré. C'était pas...
C'est une affaire personnelle, c'est rien.
- T'en es sûr?
- Parce que je te trouve un peu absent ces jours-ci.
Et c'est vraiment pas le moment de se montrer distrait.
On a besoin de toutes tes compétences.
- Quoi? Tu trouves pas que je me donne à 1 10%?
- Bien, qu'est-ce que tu en penses?
Je t'ai filé ça y a une grosse semaine.
Mel attend que tu signes depuis lundi,
sinon il peut rien faire.
- Dis-lui que ça va. Qu'il peut démarrer.
- Mais attends. Tu l'as même pas ouvert.
Qu'est-ce qui t'arrive, merde?
- C'est Annie.
Une agression sexuelle.
- Quoi?!
Qu'est-ce que tu me racontes?
J'étais pas au courant, mon vieux.
- Ça va, elle a pas été... en pleine forme,
mais elle récupère.
- Ils ont attrapé le gars? - Ils s'en occupent.
lls ont commencé avec la scène de crime, au motel.
- Il l'avait kidnappée? - Non, non.
Elle... elle le connaissait un peu.
- Je comprends pas.
- C'est un type qu'elle avait connu en ligne
avec qui elle parlait depuis un moment.
- Ah, je croyais qu'elle avait été...
enfin, attaquée, tu vois?
Ouf, je t'avoue que tu m'as fait peur.
- Ça reste un viol!
Elle a 14 ans et le type est dans la trentaine.
- Je sais, je sais, mais on s'imagine des trucs.
Enfin... c'est fou ce qu'on peut envisager.
Ça aurait pu être bien pire, tu sais.
(toc-toc!) - Je peux entrer?
- Je pense. Quoi de neuf?
- Ç'a été, l'école?
- Oui.
- Ça fait drôle de revoir tes amis?
- Hum. Ç'a été.
- T'as vu Gail aujourd'hui?
- Non, demain.
- Et de ce côté, ça roule?
- Ah oui. Je suis guérie.
- Toujours aucun contact avec... Charlie?
- Je déteste quand tu fais ça.
Dire son nom comme ça. - C'est pas son vrai nom.
- Qu'est-ce que tu veux? - Vous n'avez plus de contacts?
- Non. Quoi?! Tu ne me crois pas?
Tu veux vérifier? - Ça t'ennuierait?
- Ça m'ennuierait. - Si t'as rien à cacher,
pourquoi ça serait un problème?
- T'es pas croyable. - Quoi?!
- Prends-le. C'est quoi ton problème?
- Tu veux connaître mon problème?
Mon problème, c'est que tu m'as menti, ma chérie.
Aà la minute où tu as su qu'il n'avait pas 15 ans,
tu aurais dû venir me dire la vérité.
Pourquoi tu n'es pas venue nous parler, à ta mère ou à moi?
Nous dire les choses. C'est du mensonge, ça.
Enfin, quand tu l'as appris, la première fois,
qu'est-ce que... tu n'as eu aucune réaction?
Tu t'es pas dit: c'est pas normal?
Et quand tu le rencontres au centre commercial,
que tu le vois pour la première fois,
tu fais quoi? Tu m'appelles pas? Tu t'en fais pas?
Tu montes en voiture avec lui?
C'est pourtant la règle numéro un.
J'essaie de comprendre. - Arrête, laisse-moi tranquille.
- Dis quelque chose. - Ne pas l'avoir su te fâche.
- Non, c'est faux. - Ça aurait pu bien se passer.
Si tout le monde avait arrêté de s'énerver.
- De quoi tu parles? - De Charlie et moi.
- T'es malade? - C'est toi qui es cinglé.
Tu vérifies mon téléphone, tu chasses les pervers sur le Web.
- Je veux retrouver ce salopard. - Il n'est pas ce que tu crois.
Tu ne le connais même pas.
- Mais attends. Tu le protèges, tu le défends.
Ce salaud t'a violée et tu le protèges?
- Il ne m'a pas violée, pas du tout. J'en ai marre.
Va-t'en, fous le camp, je te déteste! Tu sors, je te dis.
Tu fous le camp de ma chambre.
(sanglots)
- Je voulais savoir comment allait Annie.
- Vous savez que je ne peux pas discuter avec vous.
- Je ne comprends toujours pas.
Écoutez, c'est ma fille, elle est mineure.
Si elle avait une appendicite,
vous auriez besoin de ma signature pour la chirurgie,
je me trompe? - La thérapie, c'est différent.
- Mais dans tout ça, je m'y retrouve pas.
C'est pas normal, je commence à...
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je n'arrête pas d'y penser.
Je suis en voiture,
ou ailleurs, au bureau, en pleine réunion...
...et je le vois allongé sur elle.
J'ai rêvé que je l'avais trouvé l'autre nuit,
et je le battais à mort.
J'étais dessus, je lui en mettais plein la gueule
et je m'emportais, je lui foutais des claques.
ll y avait plein de sang partout et j'avais ce...
ce goût dans la bouche. Et en me réveillant,
j'ai vu que c'était l'intérieur de mes joues
que j'avais mordu. C'était mon sang que je goûtais.
- S'ils l'attrapaient et le mettaient en prison,
comment vous sentiriez-vous? - Oh... sûrement soulagé.
En colère aussi. - Pourquoi?
- J'aurais voulu l'égorger et je ne pourrais plus.
- Autre chose qui vous met en colère?
- Je le suis de n'avoir pas été au courant.
Je suis en colère qu'Annie m'ait menti.
Qu'elle m'ait...
caché à quel point ils étaient intimes.
De ne pas avoir...
- Quoi?
Pu arrêter tout ça?
On ne peut pas toujours contrôler ce qui nous arrive.
Ou ce qui arrive à ceux qu'on aime.
Et quand Annie ira à l'université?
- Qu'est-ce que vous cherchez à dire?
- Tout le monde a ses blessures.
ll y a des limites à la protection
qu'on peut se donner ou donner à nos enfants.
Le mieux, c'est encore d'être présent
quand l'un de nous tombe
pour s'aider à se relever mutuellement.
(respiration bruyante)
(coup frappé) - Ah!
(gémissements)
(coup de feu)
- Je peux vous montrer quelque chose, monsieur?
(voyageuse): Oui, mon chéri.
On va voir grand-mère et grand-père.
- Papa?
- Bonjour, toi.
- Dis donc, t'as vieilli.
- Ça fait à peine six semaines, gros malin.
- C'est peut-être ce que Einstein appelle
la relativité restreinte.
Ça fait six semaines pour moi et cinq ans pour toi.
- Je crois que je te préférais moins savant, tu vois.
- Non, non, pas question.
Je voudrais pas que tu te fasses mal.
- Comment a été le voyage?
- Bien. Je me sens juste un petit peu...
- Oh, le jeune a arrosé ça? - Quoi? Ça se voit tellement?
- Tiens, viens là.
- Eh bien, dis donc, toi. Qu'est-ce qu'il y a?
- Allez, les enfants, venez vite, ça va refroidir.
- Vous êtes prêts?
- Oh, regardez-moi ça. (rires)
- Oh, c'est superbe!
(applaudissements)
- La housse du couvercle de la toilette.
C'est elle qui a eu l'idée. - C'est vrai?
Je t'aide à enlever tes nageoires pour manger?
- Ah non, c'est triché.
- Il est pas si effrayant que ça, ce masque, Peter.
- Il l'est pour grand-père. - Commence pas à me fâcher.
C'est un socialiste. - Allons donc.
- Pas de costume, Annie?
- C'est ça, mon costume.
- Tu dois pas porter un costume de pingouin.
Tu doisêtreun pingouin. - Je t'accompagne ou non?
- D'accord, tu peux venir si tu veux.
(rires)
- T'en veux? - Oui.
- Je t'ai pas envoyé beaucoup de mails. Excuse.
C'est vraiment fou, la vie, là-bas.
- Pas grave. - Non,
j'aurais dû appeler un peu plus, donner signe de vie.
Tu sais que je t'aime.
Tu le sais? - Je vous ai raconté comment
votre grand-père et moi, on s'est connus à l'Halloween?
ll m'avait demandé
de le prendre en photo à côté
d'une statue de loup-garou.
- Ils la connaissent par coeur, Suzanne.
- Et alors? - Non, pas nous.
- D'accord. Alors,
très décontracté, il s'appuie nonchalamment sur la statue,
pour m'impressionner, bien sûr, mais en fait,
ce n'était qu'un homme en costume.
Hein, chéri?
ll attrape votre grand-père par le collet
qui, lui, commence à hurler comme une fille.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Mais c'est vrai.
(rires)
Annie, trésor, ton maiiis est froid,
je peux te le réchauffer. - Ça va.
- Tu dois goûter les patates douces.
Elles sont fantastiques.
- C'est vrai, chérie, goûtes-y juste un peu, tu vas adorer.
- Vous voulez me couper mon steak aussi?
- Il paraît que t'as une cocotte, Peter?
- Quoi?!
- Non. Pas du tout.
Juste une fille que j'ai rencontrée à une fête.
Elle est DJ. Mais on est pas...
On est juste copains.
Elle est vachement athlétique en tout cas.
Elle joue au tennis et à la crosse.
Elle te plairait. - Cool!
- Mais elle est pas... c'est pas ma petite amie du tout.
On commence à peine à se connaître.
- Oui.
- Mais t'as le droit d'avoir une petite amie, je trouve.
Hein, papa, t'es d'accord?
- C'est un peu confus, non?
- Confus, tu trouves. Vous avez couché ensemble?
- Annie. - Elle a bien fait ça?
- Ça suffit.
- Quoi?
Tu racontes à tout le monde l'histoire de ma vie.
Tu te gênes pas de dire
que j'ai couché et avec qui, mais à lui,
je peux pas le demander?
Je t'avais demandé de ne rien lui dire.
C'est la seule chose que je t'avais demandée.
Merci, papa. De tout coeur.
J'espère que vous vous amuserez bien.
(Lynn): Chérie, je t'en prie, reste.
- Non, laisse-moi tranquille.
-OK, bonne nouvelle.
On a comparé l'ADN de sa chemise avec ceux de la base de données
et on a trouvé un équivalent. - C'est incroyable.
- Qu'allez-vous faire? Vous allez l'arrêter?
- C'est pas si simple. Son ADN figure dans la base,
mais on ne sait pas à qui l'attribuer.
Ça reste un illustre inconnu. - Je comprends pas.
- En fait, cet ADN est relié
à trois autres cas similaires de viols rapportés. Voilà.
On a récupéré du matériel génétique sur la victime
et sur la scène du crime, et le profil ADN est le même.
Seulement, on ne sait pas de qui il s'agit.
- Alors il l'a déjà fait avant?
- Oui, c'est exact. - Ah, mon Dieu!
- Il a eu d'autres petites amies avant moi? Je vous l'avais dit.
- Ce n'était pas des petites amies, Annie, mais des mineures
qui ont dénoncé un viol. - Y a eu des erreurs avec l'ADN.
- Écoute, la probabilité
que ces quatre échantillons ne proviennent pas
de la même personne: une contre des centaines de millions.
C'est celui que tu connais.
Maintenant voilà. On ne le fait pas en général.
On protège beaucoup les données sur les victimes.
ll serait possible qu'il y ait un lien
entre les quatre jeunes filles.
Elles pourraient avoir fréquenté le même camp de vacances
ou fait des emplettes au même endroit.
Je ne peux pas te donner leur nom, mais tu pourrais jeter
un coup d'oeil à leurs photos. - Une seconde,
je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
- Non, non, je... je veux le faire.
- Alors est-ce que tu connaîtrais celle-ci?
Elle vient de Cleveland, elle a 15 ans.
- Non.
- OK.
Le cas de Milwaukee,
la photo a été prise il y a environ un an.
Elle a 14 ans.
Cette jeune fille a été agressée
à Saint-Louis, il y a sept mois.
Elle a 12 ans. - Ah...
C'est pas vrai.
- Je... j'en connais aucune. - OK.
Ça va, c'est très bien.
Je te remercie, Annie.
- Chérie? - J'ai besoin d'une seconde.
- Vous me dites que le FBI
est à ses trousses depuis des années?
- Ça ressemble à ça.
Mais d'autre part, on a plus d'informations sur lui
et plus de preuves également. C'est une belle avancée.
- Aà Saint-Louis, l'agent a dit la même chose
à une autre famille il y a sept mois?
- Je comprends votre frustration.
Je fais tout ce que je peux-- - C'est pas assez, d'accord?
Cette ordure est encore là
à préparer tranquillement la prochaine.
- Je fais tout ce que je peux. Vous n'en êtes pas conscient.
(Lynn): Annie?
Annie? Elle est repassée par ici?
(klaxon)
- Ça va aller?
Tu veux boire quelque chose?
Un verre d'eau? - Il y avait d'autres filles.
- Quoi, d'autres filles? De quoi tu parles?
- Charlie, il avait d'autres filles.
Trois autres comme moi.
Pareilles.
- D'autres victimes, tu veux dire.
- Il a dit que j'étais spéciale, moi.
Que j'étais la seule pour lui.
Mais si y en avait d'autres...
D'ailleurs, elles étaient... même pas si jolies.
- Pourquoi ça a de l'importance? - Non, non.
- Pourquoi ça a de l'importance?
- Parce qu'elles étaient exactement comme moi.
ll m'a dit... il a dit que j'étais belle.
Qu'est-ce que j'ai qui va pas? - Pourquoi ça voudrait dire
que tu as quelque chose qui ne va pas, voyons?
- S'il m'a menti comme il a menti aux autres,
il ne m'a jamais aimée.
ll m'a menti pour pouvoir coucher avec moi.
- Et puis, Annie?
(sanglots) - Ah, mon Dieu!
ll m'a violée.
Comment j'ai pu être aussi stupide?!
Tout ce qu'il voulait... mon Dieu!
Tout ce qu'il voulait, c'est...
Quelle conne!
Comme je regrette!
(sanglots)
- Elle a fini par s'endormir.
- Ce type est un malade. Un fou furieux.
- Je suis tellement inquiète pour elle.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Ce malade l'a...
complètement détruite.
- Il lui a envoyé une photo de sa queue.
- Arrête, s'il te plaît.
Ne regarde pas ces cochonneries. - Mais qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que... Et toi, qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu es ici quand tu devrais être à côté d'elle?
Mais tu crois qu'il est plus important de trouver ce type?
Que c'est ce qui va aider ta fille à s'en sortir?
- Oui, et ça pourrait en sauver une autre aussi.
- Je ne veux pas de ce type. Je veux...
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Que je monte et que je lui parle?
J'ai essayé, merde, elle ne veut pas me parler.
- La ferme! Elle a fini par tomber endormie.
Tu l'aurais su, toi aussi, si t'étais monté près d'elle.
C'est Annie, c'est Annie.
Elle souffre,
elle a besoin de nous et toi,
tu es assis là et tu ne fous rien.
D'accord.
Allez,
tiens.
Voilà, tiens.
- Cameron?
Dukie est malade. Elle jouera pas aujourd'hui.
Tu vas la remplacer. - J'en sais rien, je...
- On a besoin de toi, Annie.
Je compte sur toi?
- Oui.
- Bonne réaction. (encouragement des spectateurs)
Monte au filet.
(cris de la foule)
(acclamations)
- Salut.
(coups de sifflet)
- Allez!
- C'est chouette? - Oui.
- Bien joué.
Bloque-le.
- Vas-y!
(coup de sifflet)
- Alors? Tu t'amuses bien? - Hein?
- T'as l'air d'aimer regarder les jeunes filles.
- Pardon? - Espèce de pervers.
Merde! Espèce de malade!
Ordure! Je vais te tuer.
Salaud!
- Papa? Ça va? - Qu'est-ce qui est arrivé?
- Dis quelque chose.
- J'appelle la police.
- Non, non, hé! C'est pas nécessaire.
C'est un malentendu. C'est rien.
Ne vous inquiétez pas.
- T'es blessé? - Non, ça va.
- Vous êtes sûr? - Absolument.
(applaudissements) - OK, on peut reprendre?
On se remet au jeu.
- Comment t'as pu me faire ça? - Je suis navré.
- T'es navré? Ah, ça, c'est ce qu'il fallait dire.
Ça arrange tout. Merci, papa. - Je me suis emporté,
j'ai rien d'autre à dire. Je suis navré.
- Tu comprends pas. Y a personne qui peut dire quelque chose.
Ma vie est foutue.
Complètement. - Qu'est-ce que tu racontes?
On vit une passe difficile, mais ta vie est pas foutue.
- On...
vit une passe difficile?
On...
a pas été violés.
On est pas la risée de toute l'école. C'est moi!
C'est moi qui ai été violée,
pas toi. - Je le sais.
- Rien ne sera jamais plus pareil.
Ça, je le sais.
Est-ce que tu pourrais, s'il te plaît,
arrêter de me le rappeler
une seconde après l'autre?
(sanglots)
-Annie, attends.
Je suis affreusement désolée. - De quoi?
C'est pas ta faute si mon père est fou à lier.
- Non, je te jure que j'ai rien eu à voir là-dedans.
- Attends, de quoi tu parles?
- Du truc sur Internet.
- Quoi?!
- Annie?
Annie?
Annie Cameron.
Oh, mon Dieu!
(porte) - Y a quelqu'un?
(pas dans l'escalier)
Lynn?
(dring!)
- Allô! -Will? Où tu étais,
j'ai essayé de t'appeler. - Comment ça? Je suis ici.
-Je suis en route. Est-ce qu'Annie est là?
- Non, je n'ai pas... Pourquoi?
-Parce que... Brittany a appelé,
il est arrivé quelque chose. Elle est là?
- Quoi? Annie? Qu'est-ce qui s'est passé?
-Non, je...
Va voir. Je t'en prie, va voir et rappelle-moi.
- Annie?
Annie?
T'es là, Annie?
Annie, ouvre la porte.
Annie?
Merde!
(Lynn): Will? - Appelle une ambulance.
- Combien de pilules tu as prises?
- Je ne suis plus très sûre. - Appelle une ambulance!
- Allô!
- Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche. - Une ambulance, vite.
On a besoin-- S'il vous plaît.
(Elle vomit.) C'est urgent.
- Encore, encore. Vas-y. - Oui, faites vite.
(effort pour vomir)
(musique)
- Elle dort?
- Non, elle bavarde.
Britanny va passer la nuit.
Bonne nuit.
- Papa?
Papa?
Ça va aller?
- La première fois que tu es allée à la piscine,
tu te rappelles?
- Quoi? - Non, ça m'étonnerait.
Tu devais avoir deux ans.
Peter, lui, il était mort de peur à sa première fois.
ll hurlait comme si on l'avait écorché vif.
C'était affreux. La baignoire, ça allait bien,
mais... la piscine...
Toi, non.
T'avais peur de rien.
- Je me rappelle.
- T'étais marrante.
T'es rentrée avec moi et deux secondes après,
tu riais aux éclats. Tu pataugeais et tu m'arrosais.
T'avais totalement confiance.
Et pas seulement à la piscine, hein.
Tu faisais confiance aux choses, aux gens, au monde.
C'était ta nature.
Jamais peur.
Et j'adorais, moi.
J'en étais tellement fier.
Je t'enviais.
J'avais si peur qu'en grandissant,
tu la perdes... cette confiance, cette foi.
Et tu ne l'as pas perdue.
Et moi, je t'ai laissée tomber.
C'était à moi de m'assurer que tu ne la perdes pas.
Que tu sois en sécurité.
Qui suis-je si je ne peux pas te protéger?
Et te voir perdre cette confiance...
...te voir te poser des questions...
...que cette idée te vienne de vouloir te nuire à toi-même.
Ou que tu puisses penser juste une minute
que tu n'es pas à ce point belle.
Je ne sais pas comment tu pourras jamais me pardonner.
Tu n'aurais d'ailleurs pas à le faire.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé. - Papa.
Je t'aime.
- Moi aussi, ma chérie.
- Papa? Allez, quoi, ça va être encore long?
- On vient d'arriver, bonhomme.
Faut au moins acheter quelques petites choses pour le parc?
- Quelle belle journée!
- Susanna? Prends-nous des pommes, tu veux?
- Hé, papa! Je peux essayer moi aussi?
- OK, mais tu fais attention.
Oui, bonjour.
J'ai l'air de quoi?
- Bizarre. - Ça m'étonne pas.
- Monsieur Weston!
- Hé, Tyler!
Comment ça va? - Très bien, merci. Et vous?
- Très bien. Maman, papa, - Ah, voilà.
- Monsieur Weston. - Heureux de vous rencontrer.
Mon prof de physique. - Bonjour.
- Hé, Susanna. - Bonjour.
- Un de mes élèves, Tyler. - Oh, bonjour, Tyler.
Susanna, ravie de te rencontrer. - Moi, c'est Lester.
Très heureux, Susanna. - Jennifer.
- Bonjour, Jennifer. - Et notre garçon, Marc.
- Hé, Marc, ça va? - Salut.
- Une belle journée, hein? - Oh, magnifique.
- Très agréable. - Vous avez vu le petit bois?
- Très joli. On pourrait y aller pique-niquer tout à l'heure.
Si vous n'avez rien d'autre. - Y a d'autres jours, non?
- On n'avait rien de prévu.
♪♪ Gonna be someone ♪♪
♪♪ Gonna give something ♪♪
♪♪ I'm taking it on ♪♪
♪♪ It's gonna be my life ♪♪
♪♪ So I'm gonna live each day ♪♪
♪♪ And each night ♪♪
♪♪ Taking it on ♪♪
♪♪ I'm taking it on ♪♪
♪♪ 'Cause I can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep running away ♪♪
♪♪ So I'm gonna be stronger ♪♪
♪♪ I'm gonna be better made ♪♪
♪♪ I'm gonna give everything ♪♪
♪♪ Just to bring me back again ♪♪
♪♪ I'm gonna be a braver soul than this ♪♪
♪♪ I'm gonna jump at all those many chances ♪♪
♪♪ That I've missed ♪♪
♪♪ I'm gonna live my life beyond these fears ♪♪
♪♪ And forms of cowardice ♪♪
♪♪ That keep leading me on ♪♪
♪♪ I'm gonna shine out ♪♪
♪♪ Like a beacon in the night ♪♪
♪♪ I'm gonna wrap my fingers ♪♪
♪♪ Round the stars tonight ♪♪
♪♪ 'Cause I'm taking it on ♪♪
♪♪ Can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep running away ♪♪
♪♪ So I'm gonna be stronger ♪♪
♪♪ I'm gonna be better made ♪♪
♪♪ I'm gonna give everything ♪♪
♪♪ Just to bring me back again ♪♪
♪♪ So I'm gonna be stronger ♪♪
♪♪ I'm gonna be understood ♪♪
♪♪ And I'm gonna give everything ♪♪
♪♪ Just to bring me back again ♪♪
♪♪ So I'm gonna be stronger ♪♪
♪♪ And I'm gonna be better made ♪♪
♪♪ I'm gonna give everything ♪♪
♪♪ Just to bring me back again ♪♪
♪♪ 'Cause I can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep hiding ♪♪
♪♪ I can't keep ♪♪
♪♪ Running away ♪♪♪♪
Sous-titrage: CNST, Montréal