LE CRIME D'HENRY
Answer me sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Answer me sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Lord l've run out of words to sing
All I can do right now is moan
And then I pray
Like all of us
But let me know my prayer's being heard
Answer me sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Lord Lord answer me
Sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Lord
l've held on a long time
And all my action depends upon you
l've been patient and highly understanding
Now I don't know what there is left to do
Oh oh oh oh oh oh
Answer me sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Answer me sweet Jesus
Don't you hear me calling you
I need you Lord
Answer me Answer me Lord
Answer me
- Wow. - Assieds-toi.
- Merci.
- Ç'a été cette nuit ?
- Oui. Et toi,
ç'a été ? - Oui.
- C'est fantastique.
Tu travailles à 8 h 30 ?
Tu manges pas ? - C'est déjà fait.
- Est-ce que ça va ?
- Tu viens avec moi chez Cindy et Bill ce week-end ?
- Bien sûr.
À quelle heure ? - Pour l'arrivée du bébé.
- Ah, oui.
- Je veux pas aller chez Cindy et Bill.
- Ah, non ?
- Je veux que ce soit eux qui viennent ici.
- Cindy et Bill sont les bienvenus quand ils veulent.
- Attends un peu, Henry.
Tu ne crois pas que le moment est venu ?
- Tu veux dire d'avoir des enfants ?
- Oui, c'est de ça que je parle.
- D'accord.
- D'accord, tu veux des enfants ?
- J'adore les enfants.
- Henry...
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
- Bien sûr que je t'aime.
- Parce que je sais que tu m'as aimée.
Et...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Henry Torne.
- Eddie Vibes. - Alors comment tu vas ?
- Je vais bien. Qu'est-ce qui se passe ?
- Euh...
On a un homme malade. - Ah...
- Je me demandais si on pouvait entrer une minute.
Joe ! Joe !
Amène-toi.
- Oh ! Attends !
Tu es fiévreux. Viens par ici. - Je suis désolé.
- Allez, tout droit, dans la cuisine. Par là.
Par là, c'est ça. Dans la cuisine.
- Ces foutues saucisses de Pinwheels.
- Assieds-toi ici. - Ah, oui ?
- Écoute, Henry...
on est un peu dans la merde.
On a un gros match de série dans une demi-heure.
Et c'est notre joueur de premier but.
Comme tu vois, il n'est pas très en forme pour jouer.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Ça te dirait de jouer au baseball ?
- On est en novembre. - Oui.
Le terrain est très bien entretenu. - Oh...
- Oh, non. OK.
OK.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
Henry ?
- Alors on la joue où, cette partie ?
- Près de Kaisertown. À environ 15 minutes.
Merci de nous y conduire, Torne.
- De rien.
- Euh, attends. Range-toi ici une minute.
Je vais prendre de l'argent pour la bière au guichet.
OK.
Alors... accroche-toi. On sera de retour très vite.
Laisse le moteur en marche, d'accord ?
- Le petit café de Frank.
- Merci, merci. - Je vous en prie.
- À bientôt, Pierre. - À demain, Frank.
- C'est incroyable.
- Hé, vous !
Pas un geste !
Les mains en l'air !
- Écoute, on sait que c'était pas ton coup, Torne.
Ces types sont pas tes amis.
Pourquoi tu les protèges ?
T'as une femme. T'as un boulot.
Ça compte pas pour toi ?
Tu sais que tu vas prendre de trois à sept ans, Henry ?
Tout ce que t'as à faire, c'est parler.
- Le tribunal condamne Henry Torne
à trois ans d'emprisonnement
pour vol à main armée.
- Salut. Excuse-moi.
Moi, c'est Max.
- Henry. - Henry, salut.
T'es là pour quoi ? - Quoi ?
- T'es là pour quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Pour vol de banque. - Ah, bien ! C'est clair.
C'est propre. Ça me plaît.
- Je l'ai pas fait. - Non.
Bien sûr que non. Ils t'ont pris pour un autre sans doute.
- Toi, t'es là pour quoi ?
- La vie.
Entre.
Mets-le n'importe où, c'est pas grave.
T'as pas tellement le choix de toute façon, hein ?
Allez, dépêche-toi ! C'est le petit-déjeuner.
Dépêche-toi. Le lundi, c'est pain de blé entier.
À quoi tu penses ?
- À rien. - C'est impossible de penser à rien.
Laisse-moi deviner. Tu te dis...
Comment je suis arrivé là ?
C'est comme pour nous tous ici. - J'en sais rien.
- On a commis des crimes, Henry.
Mais on a fait une grande erreur.
On a choisi de ne pas utiliser notre potentiel.
Tu vois ce gars-là, au milieu ?
Non, ne le fixe pas comme ça.
Il s'appelle Hector. Il voulait être docteur.
Merci.
Il aurait fait un bon docteur.
Enfin, bon ou pas, j'en sais rien, mais...
il a choisi de ne pas utiliser son potentiel. Regarde-le.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je te conseille ces pommes de terre. Elles sont délicieuses.
Donne-lui-en un peu plus, s'il te plaît, Charlie.
- OK, Max. - Merci.
Tu vois, le vrai crime, c'est de ne pas réaliser son rêve.
Au fait, c'est quoi ton rêve ?
- Mon quoi ? - Ton rêve.
- Je crois que j'en ai peut-être jamais eu.
- Jamais eu de rêve ? Mais c'est pas une vie, ça.
- J'en sais rien. Ou alors c'est une belle vie.
- Ah.
Je voudrais surtout pas... te vexer,
mais t'es en prison, Henry.
Tu vas manger ton pain de blé entier ou pas ?
- Non. - Merci.
SIX MOIS PLUS TARD
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ?
- Je vais bien.
Et toi, ça va ?
- Très bien, oui.
- Tu es magnifique.
- Henry...
Il faut que je te parle de quelque chose.
- D'accord.
C'est pas une question de bonne volonté,
j'ai vraiment fait tout ce que je pouvais.
- Je suis tombée amoureuse.
- Ah, oui ?
- C'est arrivé... enfin...
c'est arrivé comme ça.
Je... je suis désolée.
- C'est pas grave.
- T'es pas fâché ?
- Non.
Non. Je veux que tu sois heureuse.
UN AN PLUS TARD
- Hé, Max. - Oui.
- C'est quand ta prochaine évaluation ? - En novembre.
- Fais-nous ce que t'as fait à la commission la dernière fois.
- Tu vois pas que je travaille ? - Allez, juste une fois.
- Allez, Max, fais-le-nous ! - Allez, Max ! Montre-nous !
- Non, foutez-moi la paix. - Juste une fois, t'es pas drôle.
- Oui. Te fais pas prier, Max ! - Ce que vous êtes casse-pieds !
OK.
La dernière fois...
je m'assois sur la chaise et...
le chef de la commission me dit:
« OK, Max, cette fois, qu'est-ce que tu vas faire pour nous
si on te laisse sortir ? »
J'ai... j'ai ce vieux tic qui me prend tout à coup, vous savez, alors...
alors je lui dis...
Je vais entrer dans votre maison
et je tuerai votre chien.
Je brûlerai la maison
et je danserai dans votre jardin... tout nu !
Comme un loup-garou complètement maboul.
Et je mordrai, mutilerai,
arracherai la langue de tout ce qui respire.
Et ensuite,
je m'élancerai dans le ciel,
très haut dans le ciel, comme une boule de feu !
Je serai un ange noir et cruel.
Et j'exploserai !
Une boule de feu crépitante et maléfique.
Boum.
Boum !
Vous voulez assister à ça ?
J'ai drôlement hâte. Boum.
Quoi ?
- En tout cas, à moi, tu me fous la trouille.
- Eh bien, crois-moi, je sortirai pas de sitôt. Dieu soit loué.
- Toi, c'est quand ton évaluation ?
- Dans un mois.
- Tu vas faire comme ton copain de cellule ?
- Sûrement pas. - Pourquoi ? T'es pas bien ici ?
- Tout le monde sait qu'Henry est innocent.
- La commission aime pas qu'on reconnaisse pas le crime.
- Je n'ai pas commis le crime.
- Mais t'as reçu la peine.
Alors autant avoir fait le crime.
- Hé, ça me plaît, ça. C'est marrant, non ? Tu trouves pas ?
Si t'as déjà purgé la peine, autant avoir fait le crime.
Je trouve ça... très mignon.
T'es très mignon, toi aussi. Et c'est terminé.
Allez, fiche le camp. - Merci, Max.
- Tu m'as jamais dit ce que c'était, ton rêve, Max.
- Quoi ?
- Tu m'as jamais dit ton rêve.
- Je vis mon rêve.
- Vraiment ? - Eh bien, oui. Je veux dire,
c'est bien plus facile de vivre ici.
Je n'ai rien à prouver.
Tout ce qu'on a à faire, c'est être présent.
Et on s'occupe même de ça pour nous. Alors...
c'est bien. J'aime bien. Oui.
- Cet endroit est horrible, Max.
- Eh bien, dans ce cas, je me demande pourquoi...
pourquoi tu n'as pas parlé ?
- Quand ça ? - Depuis le début.
Et chaque fois que t'en as eu l'occasion. Je veux dire...
Pourquoi ?
- Je pensais que ça pourrait peut-être changer ma vie.
- Oh... Vraiment ?
- Oui. - Balivernes.
- Comment ça ? - C'est des conneries.
Rien n'a changé.
Je veux dire, que tu sois dehors ou dedans.
Parce que la vérité, c'est que...
t'es toujours le même gars.
Je suis désolé.
T'as toutes tes affaires, fiston ?
- Tu sais, Max...
tu devrais peut-être songer à sortir d'ici.
- Oui...
Écoute,
la seule chose qui m'ait jamais manqué en 20 ans de prison,
c'est peut-être un bain chaud.
Et en fait, je crois pas que ça vaille la peine de sortir pour ça.
- Henry Torne !
Allez, on y va.
- J'espère ne plus te revoir.
100 days 100 nights
To know a man's heart
100 days 100 nights
To know a man's heart
And a little more
Before
He knows his own
You know a man
Can play the part
Of a saint
Just so long for a day'll come
When his true His true self unfolds
Yes it does He maybe mellow
He maybe kind
Treat you good
All the time
But there's somethingjust beyond
what he's told
- Henry.
- Salut.
- Hé ! Debbie. Henry est là.
Allez viens, entre. Fais comme chez toi.
- Merci.
- Excuse-moi, je dois me préparer pour ma réunion.
Hé ! Tu veux une bière ?
- D'accord. - Chérie, tu veux bien
apporter une bière à Henry ?
- Salut.
- Ha... oui.
Tout est là, tout ce que tu voulais.
- Merci.
T'es heureuse, j'espère ?
- Oui.
- Tant mieux.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Chérie, ils commencent à arriver.
Hé ! Ça pourrait peut-être t'intéresser Henry.
Tu pourrais devenir distributeur de Jin Chi.
Ce sont des articles de cuisine coréens. L'avenir de la conservation des aliments.
Et si tu recrutes des distributeurs, tu touches encore plus d'argent.
- Alors c'est de la vente pyramidale ? - Non !
Non. Non, non, c'est...
un modèle de mise en marché multicouches exponentiel.
Prends le temps d'y réfléchir.
Écoute, Henry, je voulais te remercier pour ce que t'as fait.
- Quoi donc ? - Tu leur as pas donné mon nom.
- Ton nom, je le connais pas.
- Mais si tu le connais. C'est Joe.
- Y a pas de quoi, Joe.
À un de ces jours, Deb.
- « Henry Torne. Le garçon le plus gentil. »
« Henry, t'es une vraie femmelette ! Eddie Vibes. »
Et cinq centimètres au centre-ville de Buffalo
avec des températures plus froides.
Du côté des prévisions à long terme, on aperçoit des masses de nuages
qui se dirigent vers les Grands Lacs, mais qui ne devraient pas causer de pluie.
Donc la plupart des précipitations auront lieu ce soir...
Tentez votre chance dans la vie.
Tentez votre chance avec Buffalotto.
- Ah !
- Nom de Dieu, mais qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce qui vous a pris, hein ?
Est-ce que ça va ? Stan.
Il faut que je te rappelle, je viens de renverser quelqu'un...
OK. Merde. Espèce d'idiot !
Vous pouvez pas regarder où vous allez ?
Ça va ?
- Oui. - Est-ce que ça va ? Vous n'avez rien ?
- Je crois que ça va. - Restez là, j'appelle une ambulance.
- Non, je vais bien, je n'ai rien. - Hé ! C'est vous !
- Oui, c'est moi. - Vous savez, il...
il a traversé la rue sans regarder. - Écoutez, j'ai vu l'accident.
Vous étiez au téléphone, vous étiez distraite.
- Ça, c'est pas vrai. De quoi... Je sais conduire.
- Je vais vous demander de vous garer là, s'il vous plaît.
Je vais l'emmener au café d'en face.
- Non, attendez. Où allez-vous ? Restez par terre.
- C'est bon. Ça va. Tout va bien. - Ah...
- Alors vous êtes sorti de prison ? - Oui.
- Un verre d'eau, Pierre !
- Merci.
- Vous avez appelé une ambulance ?
- Non, je vais bien, je vous assure.
- Bien pour un type qui vient d'être renversé.
Vous avez de la chance.
- Je crois que vous devriez voir un docteur.
Hé-ho, vous êtes là ?
Vous voulez voir un docteur ? - On se serait pas déjà vus ?
- Quoi ?
Oh ! Oh, ça.
- Quoi ? - Tentez votre chance dans la vie...
avec Buffalotto !
- Oh, c'est vous.
- Malheureusement, oui.
Écoutez, vous semblez bien, non ?
- Et voilà. - Oui.
Je vais bien. - Génial ! Alors je peux y aller ?
- Bien sûr.
- D'accord. Au revoir.
Et soyez prudent à l'avenir !
- « Du whisky dans la chambre forte ! »
« Découverte d'un tunnel. Passage souterrain pour la contrebande. »
- D'accord, je vous rappelle tout à l'heure.
- C'est lui, je suppose ? - Oui, l'homme qui est là.
- Je croyais t'avoir dit que je voulais plus te revoir.
Alors ?
- Je crois que j'ai trouvé.
- T'as trouvé quoi ?
- J'ai trouvé mon rêve. - Oh ! C'est bien, très bien.
Qu'est-ce que c'est ? - La banque.
- Ton rêve, c'est la banque ? - Oui.
- Et euh... quelle banque ?
- Celle que j'ai pas cambriolée.
- C'est ton rêve ? - Oui.
- Et c'est quoi, ce rêve à la noix ?
- J'ai purgé la peine, autant avoir commis le crime.
- Oui, c'est sûr, la peine, le crime... Bien sûr.
- Alors qu'est-ce que t'en dis ? - Comment ça ? Ce que je dis de quoi ?
- Tu veux bien m'aider ? - Comment t'aider ?
- Eh bien, tu veux bien m'aider à cambrioler la banque ?
- T'es venu en prison pour me demander de t'aider à voler une banque ?
- Oui.
- Tu m'as manqué, Henry.
- Tu vas bientôt avoir ton évaluation. - Oui, et alors ?
- Alors tu peux sortir d'ici si tu veux. - Non, non, non, c'est pas aussi simple.
- Si ça l'est. - Non, pas du tout.
- Si ça l'est. - Et moi, je te dis que non.
- Max ! - C'est chez moi ici, mon gars.
- C'est pas un endroit pour vivre. C'est une prison.
- Appelle ça comme tu veux, moi, je suis heureux ici.
- Max.
Tu peux quand même pas mourir ici. - Pourquoi pas ?
Je peux mourir où je veux.
- J'ai vraiment besoin que tu m'aides.
Je te le demande.
- Je joue aux cartes dans cinq minutes. - Max.
- Allez, au revoir. - Je t'en prie.
Max. - Écoute, je dois y aller maintenant.
J'ai terminé.
I got a thing on my mind
Sure 'nough gonna find it
I got a thing on my mind
Sure 'nough gonna find it
Don't let nobody tell me
My thing it won't come true
Cause I ain't lying down
Till I get my dues
I got a thing on my mind
l'm sure 'nough gonna find it
- « J'ai envie de danser, de battre des mains !
« J'ai l'impression de rêver. Oh !
« Oh ! Dieu sait que j'aime mon pays.
« Je l'aime passionnément. Je ne voyais pas à travers
« la fenêtre du wagon tellement je pleurais.
« Ha ! Ha !
Ah ! Mais je dois boire mon café. »
Phyrse, café. - Il faut lui dire.
- Phyrse ? Où est Phyrse ? - Vas-y.
- Oh... je suis désolé, Phyrse est malade.
- Quoi ? - Il est malade aujourd'hui.
- Il est malade ! - Je veux Phyrse.
Bon... Bon d'accord. Je ferai comme si Phyrse était là.
- Oui. - « Merci, Phyrse, mon cher vieil homme.
Je suis si heureuse de te trouver encore en vie ! »
J'ai dit: « Je suis si heureuse de te trouver encore en vie ! »
- Il est un peu dur d'oreille. - Oui !
- « Votre frère Leonid Andreyevich dit que je suis un parvenu,
« un exploiteur ! Qu'il dise ce qu'il veut.
« Je m'en fiche, ça m'est égal.
« Je voudrais seulement que vous, vous croyiez en moi, comme par le passé.
« Je voudrais que vos yeux émouvants et tendres me regardent
ainsi qu'autrefois. » - Non ! Non ! Non !
Stop ! Stop ! Stop ! C'est mauvais ! C'est mauvais !
C'est non !
C'est petit !
C'est trop frileux ! - Oui.
- Arrête de me donner cet air lâche.
- D'accord, j'arrête. Mais j'aimerais savoir-
- Non, non, c'est pas à toi que je parle.
Tu fais de ton mieux. C'est à toi que je parle.
Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
- Oui.
- Quoi ? Eh bien, je... j'écoute.
- Tu écoutes ?
Eh bien, on dirait plutôt que tu te contentes...
d'entendre. Et entendre, c'est être faible.
Écouter, c'est être fort. Pourquoi ?
Parce que écouter, c'est une action.
Ah... Qu'est-ce que tu me fais, là ?
- Je fais une action. J'écoute.
Je veux dire, c'est ce que tu veux, non ? C'est ce que tu me demandes ?
- Non, Djula. - Hum... D'accord.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu me demandes ? - Tu joues, tu joues !
Tu fais des performances. Rien ne sort jamais de tes tripes.
Tu te contentes de jouer. Jouer !
- Oui, eh bien, c'est mon métier, Darek. Je suis une actrice.
- Tu peux bien prétendre être tout ce que tu veux.
Mais jusqu'à présent, tu ne m'as rien montré de convaincant.
Sur scène, Djula, chaque geste, chaque mot,
chaque respiration devrait représenter un risque.
Alors, où est ton risque, Djula ?
- J'en sais rien, Darek. Entre tes fesses ?
- Très bien ! Voilà, elle écoute enfin ! Ha ! Ha ! Ha !
On reprend du début, mon beau. - Je vais chercher un café.
- C'est ça, vas-y, Djula. Va chercher un café.
Prenons tous un café ! Et réfléchissons
aux risques que nous sommes prêts à prendre dans la vie.
Elle ne pense qu'à ça... - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous voulez me poursuivre ? - Non.
- Tant mieux. - OK, 20 minutes, tout le monde.
- Ça m'est égal ! - C'est toujours comme ça ?
- Quoi ? - Ça m'est égal !
- Ça. - Les répétitions ?
- Oui. - Eh bien, c'est un processus.
- Ça a pas l'air simple. - Non. Ça ne l'est pas.
- Madame Julie !
- Café, Pierre. - Bien sûr. Un café pour madame Julie.
- Vous... vous en voulez un ? - D'accord.
- Deux. - Allez, deux cafés.
- Oui.
Merci.
Vous aviez l'air d'écouter.
- Oui ? - Oui.
- Vraiment ?
- En apparence.
- Oui. Je n'écoutais pas. J'ai préféré jouer sans risque.
La Cerisaie a été la dernière pièce de Tchekhov.
Il était mourant quand il l'a écrite.
Tout ça, c'est parfait.
- Pourquoi ?
- Parce que c'est ma dernière pièce aussi.
Ici, à Buffalo. Je m'en vais.
Dès que les représentations seront finies.
Alors qui êtes-vous ?
- Vous voulez savoir mon nom ? - D'accord.
- Je m'appelle Henry. - Eh bien...
je vous remercie, Henry, de ne pas me poursuivre.
- Au revoir, madame Julie. - Ciao, ciao !
REJETÉ
- Monsieur Saltzman, pourquoi devrions-nous
vous accorder la liberté conditionnelle ?
Allez, monsieur Saltzman, que nous direz-vous cette fois ?
Monsieur Saltzman ?
S'il vous plaît, Max !
- Merci, George.
- Je savais que tu pouvais le faire.
Oui.
Où est ta voiture ? - J'ai pas de voiture.
- T'as pas de voiture ? - Non. Je l'ai vendue.
- Mais qu'est-ce qui t'a pris, Henry ?
Tu viens me chercher et tu n'as pas de voiture.
C'est pas une façon d'aller chercher quelqu'un.
- Eh bien, je suis venu te chercher, non ? Je suis là.
C'était peut-être pas une bonne idée.
Je crois que je commets une grosse erreur.
- L'arrêt de bus n'est qu'à quelques minutes de marche.
- De quoi tu parles ? Le bus ?
- Ça ira, Max. - Paul ! Hé ! Dave !
Laissez-moi entrer ! Ouvrez la porte ! - Max, ça va aller, tu verras.
- Non, c'est une blague ? C'est ça, ton plan
Un vieux journal dans ces vieilles chiottes ?
- C'est un début. - Non. C'était il y a 80 ans.
Écoute... on va faire le bon vieux braquage à l'ancienne.
On prend des armes et on entre. - Non, pas d'armes.
- Mais pourquoi ? - On pourrait blesser quelqu'un.
- Oh, ça, c'est... c'est très délicat de ta part, fiston.
- Peut-être que le tunnel est toujours là, Max.
- Oui, bien sûr, j'en suis sûr. - Peut-être qu'il est là.
- Peut-être, oui. Mais... peut-être que non.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
D'abord, nous irons à cette banque dont tu me parles
pour nous assurer qu'elle est bien là.
- Ah, ça, elle est là. - Je suis sûr que oui, mais...
peut-être bien que non.
Regardez ici. Oui.
C'est une transaction effectuée au comptoir.
Ce n'est pas moi ! Je n'ai pas fait cette transaction.
- Messieurs, quel type de compte souhaitez-vous ouvrir ?
- Eh bien, qu'est-ce que vous avez ?
- Épargne, intérêts seulement, commercial-
- Excusez-moi de vous interrompre,
mais je me disais que le monde est drôlement petit.
Mon oncle... mon oncle a mis toutes ses économies
dans votre chambre forte quand j'étais petit. - Ah ?
- Enfin, après notre immigration d'Europe et... un peu avant la guerre.
- Ah... - Les Chemises brunes.
Et...
Mais... mais pourquoi je vous raconte tout ça ?
Oh...
Je me souviens très bien que mon oncle me disait...
que votre chambre forte serait encore là dans 300 ans.
- Nous espérons qu'il disait vrai ! - Cet homme avait toujours raison.
Oui...
Et depuis quand cette chambre forte est-elle là ?
- Depuis... 1891. - Wow ! Et je... suppose
qu'elle a pas changé de place, elle est toujours au même endroit
dans la banque, sans doute ? - Oh, oui. Exactement au même endroit.
- L'histoire, c'est fascinant. Y a que ça de vrai, je te le dis.
- Alors, comme je vous le disais,
il y a le compte épargne, intérêts seulement-
- Je suis désolé, encore une fois, pardonnez-moi, mais...
nous avons besoin d'un moment de réflexion
pour décider lequel de ces comptes nous préférons.
- Oh... - Mais je vous remercie infiniment
de votre aide. - Oh non, je vous en prie.
C'est moi qui vous remercie. - Non, merci de votre gentillesse, vraiment.
- Au revoir. - OK, nous vous tiendrons au courant.
- Je vous remercie. - Je vous en prie. À bientôt.
- Au revoir, messieurs.
- La chambre forte est de ce côté.
Le tunnel passe quelque part là-dessous
et il débouche quelque part là-dedans.
- C'est une invitation pressante au cambriolage.
- Oh ! - Foutu Tchekhov de merde !
Nom de Dieu.
Henry ?
- Salut.
Julie, Max.
Max, Julie. - Enchanté.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Euh...
- J'étais en train de montrer à Henry l'endroit où...
je montais sur les planches, plus jeune.
- Oh ! Quoi ? - L'heure du lunch, Julie.
- Oh, Dieu merci !
- Oui, Tchekhov peut être extrêmement difficile.
Cela exige parfois de sacrées tripes. - Vous connaissez Tchekhov ?
- Bien sûr. Après Gorbatchev, c'est le Russe que je préfère.
Dites-moi, ça ne vous ennuierait pas que nous jetions un coup d'oeil à l'intérieur ?
Ça fait près de 30 ans que je ne suis pas entré ici.
- Vraiment ? - Oui.
- Oui, bien sûr. - Je vous remercie, c'est gentil.
- Comment ça va ? - Très bien. Bienvenue en enfer.
- Ces bonnes vieilles planches.
- Quelles pièces avez-vous jouées ? - Hein ?
- Quelles productions avez-vous faites ?
- Eh bien... j'ai joué les grands...
Shakespeare, bien sûr.
Ibsen... Yates, Williams et aussi- - Yates ? Yates ? Quelles...
quelles pièces il a écrites ? - Non, c'était une pièce sur Yates.
À l'époque de sa jeunesse. - Julia... Excusez-moi.
Julie, tu as un essayage de perruques avec Mary, à 4 h.
Et... Darek voudrait que tu... restes alerte.
- Je l'emmerde. - D'accord.
- Puis-je vous importuner encore un peu ? J'apprécierais beaucoup
une petite visite de ce bon vieux théâtre. Ça ne vous gênerait pas ?
- Il a joué ici il y a longtemps. - Oh... Eh bien, d'accord, pourquoi pas ?
- Oh, génial. Je vous remercie. Henry ? - Bien sûr, vas-y.
- Julie, merci infiniment. - Venez.
- C'est votre père ? - Non, c'est un ami.
- C'est vrai ? On dirait votre père.
- C'est calme et apaisant ici.
- Ah, ces chères coulisses ! C'est comme si c'était hier.
- Venez par ici.
- On fait souvent l'erreur d'être retenu.
Mais avec Tchekhov, il faut toujours se lâcher et surtout, oser.
Je n'ai peur de rien. - Hum-hum !
- Beaucoup de souvenirs ? - Oh, ça oui.
Je vais vous apprendre quelque chose.
Est-ce que vous saviez qu'il y avait un bar clandestin ici...
durant la prohibition ? - Oui.
Et je sais qu'ils cachaient l'alcool à la banque !
- Exactement. - Vous saviez qu'il y avait un tunnel ?
Il y avait un tunnel ! - Oui, je suis au courant. Je sais, oui.
Si je me trompe pas...
ce tunnel...
ce tunnel était... - Je sais où il est.
Je vais vous le montrer. - Vraiment ?
- Hum-hum !
- Vous êtes acteur de métier aussi, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ça se voit tout de suite.
- La Cerisaie.
De quoi ça parle ?
- D'une femme qui retourne dans le domaine familial, dans la campagne russe,
et qui se rend compte qu'elle va devoir vendre sa précieuse cerisaie,
un endroit magique pour elle, plein de souvenirs d'enfance,
le seul où elle ait été vraiment heureuse.
Et au fond...
ça parle de l'obligation de lâcher prise sur le passé
et de transformer sa vie afin de survivre.
Voilà.
Faisons cela ça rapidement, parce qu'Arnold n'aime pas trop qu'on entre dans sa loge.
- Arnold ? - Oh, Lopakhine. Il joue Lopakhine.
- Oh, bien sûr. - OK. Y a quelqu'un ?
Alors je crois...
qu'il était juste là.
- À cet endroit ? - Oui.
- C'est fantastique.
Vous imaginez, tout ce whisky !
Et ce bar rempli de femmes et d'hommes.
Le bon vieux temps. C'est fou.
- Je crois qu'ils ont scellé le tunnel en 1931 quand ils ont refait le théâtre.
- Ah... - Oui. Les temps ont changé.
- Il faut croire que toute bonne chose a une fin.
Malheureusement.
- Et vous, quelle est votre histoire ?
- Mon histoire ? - Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Eh bien, j'y réfléchis. - Ça veut dire que vous ne travaillez pas ?
- Non. Je...
Je viens de sortir de prison.
- De prison ? - Ça paraît pire que ça ne l'est.
- Vraiment ? Ça paraît terrible en effet.
Pourquoi la prison ? Vous avez commis un meurtre ou quoi ?
- Non ! Est-ce que j'ai l'air d'un tueur ?
- Non. - De quoi j'ai l'air alors ?
- Ah. Cet endroit est rempli de trésors.
Merci du fond du coeur.
C'était formidable. Merci.
Et merci à vous, Simon. - Je vous en prie.
- Merci. Et à demain alors. - Comment à demain ?
- Oui, Max a offert d'être bénévole au théâtre.
- Oh... - Au travail !
Au travail !
C'est l'heure de travailler, paresseux d'Américains !
Toi aussi, Djula. Début de l'acte deux. - Viens, on va les laisser travailler.
- Où on en était ? - Lopakhine prépare une autre combine.
- Vous faites quoi après la répétition ?
- Pourquoi ? - Vous aimez le chinois ?
- Oui. - Jinlan ?
- Oui, c'est pas mal.
- À 8 h ? - D'accord.
OK, OK, on y va. - Génial.
- OK.
- Djula ! Tu viens, s'il te plaît !
Oui, c'est parfait. Oui, pas de problème.
- Et évitez la prison. - Djula ! En place !
- Oui ! Oui ! - On peut commencer ?
- Je suis là ! - Tant mieux ! Tu entres côté jardin.
- Je vois bien le plan maintenant, Henry.
La banque, la chambre forte,
le théâtre, le tunnel.
On a tous les morceaux de notre puzzle,
juste devant nous, sur la table.
Il ne reste plus qu'à les assembler correctement.
Le seul problème, c'est la terre.
Où est-ce qu'on va mettre la terre quand on va recreuser le tunnel ?
- Et pour la chambre forte ?
- Je pense à la terre pour le moment, Henry.
- OK.
De quoi j'ai l'air ?
- Quoi ?
- De quoi j'ai l'air ?
- Bien, t'as l'air d'Henry.
- Alors ça va aller ? - Oh, oui, oui. On a bien travaillé.
Va. Va prendre un bon dîner, va t'amuser.
Le tunnel...
Oui...
- Julie ?
- Désolée du retard.
Ce type est un vrai connard.
Salut, Henry. - Salut.
La répétition s'est bien passée ?
- J'ai envie de canard.
Oui, je crois que je suis bonne. Les critiques sont bonnes en général.
Mais en fait...
le problème, c'est que je veux...
enfin, je veux plus que ça, je veux être une grande actrice.
Et je ne veux pas être une grande actrice qu'à Buffalo.
- Où ça alors ?
- Ne riez pas.
À Hollywood.
- Eh bien... c'est là qu'ils aspirent tous à aller, non ?
- Oui...
J'aimerais laisser derrière moi autre chose qu'une pub pour Buffalotto. Et...
Mais ça n'arrivera pas. Parce qu'aussitôt que cette pièce sera terminée,
je fiche le camp d'ici.
Il faut que je m'en aille... avant qu'il ne soit trop tard.
- Oui. C'est tout un projet.
- Oui.
Apportez une bouteille de saké chaud pour la table 12, s'il vous plaît.
- Je hais les biscuits de fortune.
- Je les aime bien, moi.
On va quelque part en particulier ?
- Hum-hum.
T'en veux ?
- Non. - Non ?
Allez, tente ta chance. Tente ta chance dans la vie.
- Il y a des tas de corps là, en bas,
qui tourbillonnent dans les remous.
Prisonniers du courant.
Qu'est-ce que tu faisais avant d'aller en prison ?
- Je travaillais dans un poste de péage.
- Ah oui ? Lequel ? - Eeny.
- Non ! - Oui.
- Ah ! J'avais de la famille qui vivait de l'autre côté.
Ce qui veut dire qu'on a dû se voir des centaines de fois.
Alors... wow ! Tu étais l'un de ces gars du poste de péage avec...
ces drôles de... gants de caoutchouc, c'est ça ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Oh, c'est juste que...
tu voyais passer tous ces gens qui allaient quelque part et...
toi, tu n'allais nulle part.
- Et tu trouves ça drôle ? - Oui.
Drôle et triste à la fois.
Et pourquoi t'as fait de la prison, Henry ?
- Pour avoir tenté de voler la Banque de Buffalo.
- Quoi ? - Je croyais qu'on m'emmenait jouer
une partie de balle molle et bon... je me suis trompé.
Mais maintenant, je vais vraiment la cambrioler.
- Quoi ? - Je vais vraiment la cambrioler.
- Tu vas faire le cambriolage pour lequel on t'a déjà mis en prison ?
- Oui.
Il y a un tunnel. - Quel tunnel ?
- Il relie la banque et le théâtre. - Mon théâtre ?
- Oui.
- T'es un sacré rigolo, Henry.
Tu sais quoi ? - Quoi ?
- J'ai une petite faim. - Pour manger quoi ?
- Une bonne crème glacée.
- De la crème glacée ?
C'est tout un risque, ça.
- Oui. Ah !
J'arrive pas à croire que je suis là.
- Oui. Moi, non plus.
- J'ai envie de danser et de battre des mains.
J'ai l'impression de rêver.
C'est vrai. Dieu sait que j'aime mon pays.
Je l'aime passionnément. Je ne voyais pas
à travers la fenêtre du wagon tellement je pleurais.
Page 21.
Tu peux lire Lopakhine ?
- D'accord.
Euh...
« Je dois prendre le train de 5 h pour Kharkov. Quel dommage !
« Je voudrais tant vous regarder, vous parler.
Vous êtes toujours aussi merveilleuse. »
- Lis la ligne suivante.
- « Encore plus belle qu'avant, habillée en Parisienne !
J'en ai le souffle coupé. »
- Hum... Tu peux le dire comme si tu le ressentais ?
Comme... comme si c'était vrai.
Dis-le-moi.
- D'accord.
« Encore plus belle qu'avant,
« et habillée en Parisienne...
J'en ai le souffle coupé. »
- Ah ! Tu es doué. Tu es très doué.
J'aimerais que tu...
J'aimerais que tu continues à lire, mais lève-toi et marche un peu.
- « Votre frère, Leonard Andreyevich- » - Leonid.
- Leonid ? - Leonid.
« Votre frère, Leonid...
dit que je suis un parvenu, un exploiteur. » - C'est vrai, Henry.
C'est vrai. Tu es un braqueur de banque.
- « Il peut bien dire ce qu'il veut, ça m'est égal.
« Mais je voudrais que vous, vous croyiez en moi comme par le passé.
- Encore !
- « Je voudrais que vous...
« Je voudrais que vous croyiez en moi comme par le passé.
« Je voudrais que vos yeux émouvants et tendres me regardent ainsi qu'autrefois. »
- Dis-le sans le livre maintenant.
- « Je voudrais que...
« que vos yeux émouvants et tendres...
« me regardent...
ainsi qu'autrefois. »
- Ah, ce que je suis heureuse de t'avoir renversé !
- Oui. Moi aussi.
- Bonjour.
- Henry !
- Salut, Max !
- Hé, écoute ! Je crois que j'ai trouvé.
On mettra la terre du tunnel sur le toit...
de la compagnie.
- Bonjour, Max.
- Désolé pour... Je savais pas.
- C'est pas grave. Elle sait.
- Elle sait ? - Je savais pas que vous alliez mettre
la terre du tunnel sur le toit.
Vous inquiétez pas, je le dirai à personne.
- Bof !
Je peux te parler seul à seul une minute ?
Excusez-nous.
Comment ça, tu lui as dit ? - Je lui ai dit.
- Tu lui as dit tout ce qu'on va faire ? - Oui.
- Henry, c'est un crime. Un crime, ça doit rester secret.
- Ça va aller, Max. - Non, ça n'ira pas !
On ne fait pas les choses comme ça.
- Tu le manges comment, ton bacon ?
- Croustillant.
- Pourquoi vous étiez en prison, Max ?
- J'étais homme de confiance.
- Vous voulez dire homme de main ?
- Non, c'est pas exactement ça.
Homme de confiance, c'est différent et plus élégant.
En fait, confiance vient du mot grec, fides, qui veut dire...
foi, croyance.
- Du grec ? Je croyais que c'était du latin.
- Oui, c'est du latin.
- Alors...
en fait, vous... vous gagnez la confiance des gens
et vous les escroquez.
- Oui.
Mais j'ai toujours été plus doué pour gagner leur confiance
que pour les escroquer, malheureusement. D'où... la prison.
- Vous n'avez pas peur d'être arrêtés ?
- Eh bien... pour ma part, arrêté ou pas, ça m'est égal.
- Pourquoi ? - J'aime être en prison.
- Et toi, Henry ?
T'aimes la prison ? - Non.
J'aime la liberté. - Alors pourquoi prendre ce risque ?
Pour l'argent ?
Oui, ça peut être que pour l'argent.
Eh bien, t'es un vrai criminel.
Tu n'es qu'un petit criminel cupide. - Votre frère dit que je suis un parvenu,
un exploiteur.
Mais ça m'est complètement égal.
- Vraiment ? - Je voudrais seulement
que vous croyiez en moi comme par le passé.
- Oh, c'est trop mignon ! Tu t'en souviens !
C'est adorable.
- Excusez-moi.
Excusez-moi. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- C'était Tchekhov !
- Tchekhov ? Oh, oui, bien sûr !
Oui ! - On s'est donné la réplique hier soir.
- Oui. T'as beaucoup de talent.
Il est très doué.
Il a un talent naturel.
- C'est vrai ? - Hum-hum.
- Je croyais que vous deviez dîner ensemble hier soir.
- C'est exact.
- Alors dîner ensemble, c'est lire du Tchekhov ?
- Oui.
- Je dois aller au théâtre.
- Excusez-moi. Excusez-moi !
Vous pouvez m'emmener au théâtre ?
- Pourquoi ?
- Je... j'y suis bénévole maintenant.
- Vous n'avez joué dans aucune de ces pièces, n'est-ce pas ?
- Non.
Mais je peux aller avec vous ?
« Pourquoi ne pas m'avoir écouté ?
« Pourquoi ?
Il n'y a plus rien à faire maintenant, ma pauvre amie. »
- Pleurs, pleurs... - Oh, merde.
Ça me rend malade.
- Quoi ? - On pourrait être en train de creuser.
- On pourrait ? - Oui, si on avait accès à cette loge.
- Ils répètent, voyons. Il y a du monde partout.
- T'as raison.
Mais ça me rend malade quand même.
- Qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse ? - « C'est affreux.
- « Eh bien quoi ! Un peu plus de nerf, la musique !
Tout doit se faire suivant mon désir. »
- Quoi ?
- J'ai une idée.
- Quoi ? - Et si tu jouais Lopakhine ?
- « Il est là... » - Quoi ?
- Si tu jouais Lopakhine, on pourrait accéder à ce tunnel à volonté,
en tout temps. - Y a déjà un Lopakhine.
- « Dans dix minutes au plus tard... »
- Mais si leur Lopakhine s'en allait ?
- De quoi tu parles ? - Eh bien, imagine
qu'il n'y ait plus de Lopakhine ! - « C'est moi qui l'ai acheté.
Attendez, je vous en prie... »
- Je peux pas jouer Lopakhine. Je suis pas acteur.
- T'es pas un voleur de banque, pourtant tu vas faire le coup. Non ?
- Oh, Max ! Je t'en prie. - Écoute,
elle dit que tu as un talent naturel.
- Oui. Et alors ? - Alors avoir du talent,
c'est avoir du talent ! Ça veut dire que tu peux jouer ce rôle.
- Non, pas du tout. - Bien sûr que si ! Tu vas jouer Lopakhine.
- « Dites que je suis ivre... » - Trouve une autre solution. D'accord ?
- Non. C'est la seule, la meilleure.
- « Écoutez... - Je suis pas sûr, Max.
- Ne me raillez pas. » - Tu veux voler cette banque ?
- Bien sûr que oui ! - Alors tu joueras Lopakhine.
Un point, c'est tout.
Et tu seras excellent, je te le promets !
- C'est complètement dingue. - Tu seras un grand acteur.
- Je te rappelle. - Darek.
Elle répond au téléphone en pleine...
Tu pourrais pas ne pas répondre au téléphone ? - Je n'ai pas répondu.
C'est exactement ce que je n'ai pas fait. - Oui, mais...
- Oui, je trouve que c'est une très bonne idée.
Tu pourrais rentrer en coulisse... - Au travail !
Au travail !
Oh ! Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas professionnel ! - Monsieur Millodragovich.
- Je ne veux rien entendre !
- Arnold s'en va. - Quoi ?
- Il s'en va.
- C'est quand même pour le rôle de Willy Loman.
Le West End. Il s'agit d'une production de Ken Waterstone !
- Ouh ! Bravo !
Une production de Ken Waterstone ! C'est le paradis qui s'est ouvert !
Tu as de la chance, mon garçon. Alors vas-y ! Cours ! Cours !
Bouktik ! À cette production populiste
et sirupeuse de cet enfoiré
de Ken Waterstone avec ses pseudo pièces bourgeoises de merde ! Ah !
- Au revoir, Darek.
Je suis désolé.
- Oh ! Bouh ! Bouh !
- Nous pourrions peut-être- - Merde !
- Nous pourrions faire passer des auditions cet après-midi, j'ai une liste-
- C'est de la crotte, ta liste !
- D'accord, mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je ne vous entends pas quand vous criez.
- Quoi ? J'en sais rien. Oui.
C'est bien ce que je te dis.
Je sais pas ce qu'on va faire...
T'as raison. Je sais.
Je sais, mais qu'est-ce que tu veux ? C'est comme ça.
Quoi ?
Oh, non, non, non. Désolée.
Je ne peux pas vous raccompagner. - C'est pas pour ça.
Avant de commencer, je vous rappelle que vous avez dit
vous-même qu'il avait un talent naturel.
- Stan, je te rappelle, d'accord ?
Quoi ? - Henry.
- Henry quoi ? - Il serait parfait.
- Parfait pour quoi ?
- Pour Lopakhine.
- Vous voulez dire que Henry devrait jouer Lopakhine ?
- Oui.
- Vous êtes malade ou quoi ? C'est même pas un acteur !
- C'est ça, exactement. Il a un talent naturel.
Il ne ferait qu'être lui-même. J'aimerais que vous y réfléchissiez, Julie.
Vous savez, Henry est Lopakhine ! C'est vrai.
C'est un homme parti de rien,
c'est un homme d'action qui sait transformer sa vie
et qui n'a pas peur d'oublier le passé.
C'est un homme qui vous aime,
madame Ravinskaïa.
- Ranevskaïa.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ravinskaïa.
- C'est vrai ? - C'est Ranevskaïa.
- C'est bizarre. OK.
Dites-moi, pourriez-vous lui avoir une audition avec Darek ?
- Qu'est-ce qui se passe Max, hein ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire ? - Écoutez, la vérité c'est que...
il vous faut un Lopakhine et Lopakhine a justement grand besoin d'une loge.
- C'est vous qui avez fait ça.
Pas vrai ?
- OK, je... je comprends.
- OK.
D'accord.
Homme de confiance.
Maintenant, sortez. - Eh bien, c'était...
ce que j'allais faire.
Merci.
- Mais tu n'as aucune formation,
tu n'as jamais joué sur une scène
et tu ne connais même pas la pièce. - Je l'ai lue.
Je crois que je connais la scène. - Oh, tu crois que tu connais ? Quoi ?
Tu n'es personne ! Tu ne sais rien.
J'adore ça.
Allez.
Commence !
- « Votre frère, Leonid Andrevich, dit que je suis- »
- Comment peux-tu jouer du Tchekhov et ne pas savoir dire And-rey-evich !
Dis-le. - Andreyevich.
- Bien. Il sait dire le nom. Continue.
- « Votre frère, Leonid Andreyevich dit que je suis un parvenu, un exploiteur. »
- Un quoi ?
- Un exploiteur. - Vraiment ?
C'est ce que tu es ?
- Non. - Non ?
- Non. - Non ? Eh bien, convaincs-la ! Pas moi !
Vas-y, convaincs-la.
- « Votre frère, Leonid Andreyevich dit que je suis un parvenu,
un exploiteur ! Il peut dire ce qu'il veut, ça m'est complètement égal. »
- Oui, c'est ça, et à moi aussi.
- « Je voudrais seulement que vous, vous croyiez en moi comme par le passé. »
- Alors, tu crois en lui, Djula ?
- Tu dois me le démontrer.
OK, dis-le-moi.
- Oui. Est-ce que tu peux nous montrer
quelque chose que nous n'avons pas déjà vu ?
- « Par tous les dieux du ciel, mon père a été serf chez vos grands-parents
avant de le devenir aussi chez vos parents. »
- On s'ennuie !
Ce n'est que du bla-bla !
Ça doit venir d'ici.
Parle avec ton coeur !
Cette femme est ton ange.
Supplie-la, supplie-la de te pardonner.
Parce que tu es sur le point de détruire sa vie.
Il te faut...
son pardon.
- « Mon père a été serf chez vos grands-parents
« avant de le devenir aussi chez vos parents.
« Mais vous,
« vous avez jadis tant fait pour moi,
« que j'en ai oublié ces différences.
« Je vous aime.
« Comme une soeur.
Plus qu'une soeur. »
- Espèce de connard !
Ne fais plus jamais...
Pas mal, Djula.
Dans mes bras ! - Non.
- Dans mes bras ! - Non.
- Allez, venez, venez là. Donnez-moi vos mains. Simon !
Ah !
- Est-ce que ça fait de moi une complice ?
- Je crois que oui.
Ça dépend.
- Oh... De quoi ?
- Si on m'arrête ou pas.
- La vie est drôlement plus intéressante depuis que tu es là, tu sais.
- Tu veux dire depuis que tu m'as renversé.
- C'est pas pour l'argent, n'est-ce pas ?
- Non.
- Alors pourquoi tu fais ça ?
- Avant je me laissais porter par la vie.
J'ignorais que je pouvais la changer.
Et en faisant ça, je la change.
- Cambrioler la banque va changer ta vie ?
- Ça l'a déjà changée.
- Tout le monde sur scéne, s'il vous plaît. Darek aimerait vous parler.
- Merci à tous d'être venus pour cette répétition.
Je voudrais vous présenter quelqu'un. Henry Smith.
Désormais, c'est lui qui jouera le rôle de Lopakhine.
S'il vous plaît.
- Merci. Merci. Je suis très heureux.
- OK, on prend cinq minutes et on reprend au début de l'acte trois.
Début de l'acte trois, d'accord ?
- Attends.
Plus bas.
Henry.
Ça fait un sacré paquet de terre.
- Oui.
Je crois qu'on aura besoin d'une autre paire de bras.
Il s'empare de la rondelle. Il s'approche du filet.
Il tire et c'est le but ! Quel but magnifique !
- Non ! Non !
Non ! C'est pas vrai, ça !
Vous êtes nuls.
Nuls !
Vous êtes nuls à chier !
Vraiment, je vois pas comment c'est possible d'être plus nul.
Fait chier ! Non ! - Je suppose que c'est ce type-là ?
- Oui. C'est lui.
- Non, non, non. C'est incroyable.
- Merci d'être venu. - Pas de quoi.
- Comment ça va, Joe ?
Les affaires, ça va ?
- Tu veux dire le truc pyramidal ?
- Oui.
- Ça a foiré.
On avait besoin de ce fric, Henry. Tout ce qu'il me reste maintenant,
c'est un garage bourré de plastique coréen de merde !
- Excuse-moi... De quoi il parle ? - D'articles de cuisine.
- Tu vois ce qui se passe quand on essaie d'être honnête ?
Je te jure, ça me tue. - Ça ira mieux, tu sais.
- Vraiment ? Tu crois ça ?
Tu sais combien coûte un paquet de couches ? Hein ?
Tu sais ce que ça coûte d'envoyer un jeune à l'université ?
- Tu veux envoyer ton bébé à l'université ?
- Non. Bien sûr que non.
Mais il aura besoin de trucs qui coûtent la peau des fesses
et qu'il mérite d'avoir.
- Écoute, Joe.
Je... je crois qu'on a une solution pour toi.
- Ah oui ? Laquelle ?
- On a un boulot à t'offrir.
- Sans blague ?
C'est très piquant ! J'ai la bouche en feu.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- J'en dis qu'on devrait prendre des armes et aller chercher le fric
par la porte principale. - Pas d'armes.
On pourrait blesser quelqu'un.
- Et si on en prenait de fausses ?
- Ça resterait des armes.
- Joseph, on ne fait pas un de ces braquages stupides avec menaces aux caissiers,
cris, larmes et petites coupures.
Nous allons creuser jusque dans le ventre de la bête.
Henry !
Darek vous demande sur scène !
Tout de suite. Henry !
- J'espère qu'on se fera pas attraper.
- Il arrive dans une seconde.
- Oh ! Merci de te joindre à nous, Henry. J'espère que tu en vaudras l'attente.
OK.
- OK, allons-y. En place, tout le monde.
On reprend à la scène où Lopakhine achète la cerisaie. D'accord ?
Tous en place pour le monologue de Lopakhine.
Allez, on se dépêche ! Dépêchez-vous ! Allez ! Allez !
Some people say
You gotta fight for a love that's true
Climb every mountain
To see every trial and tribulation
And l'm here to tell you
Oh that's only half the lesson
Now if you want a girl to come to you
You gotta leave
A little room for guessin'
Whoa just be easy baby
That girl'll come a-runnin'to you
If you just be easy baby
Ah she'll be easy too
Don't you know
A woman don't want a man down on his knees no
Runnin' her down
Like a mouse after cheese
You got to be metal
If you want her affection
You get too excited
And she's off in another direction
So be easy baby
That girl'll come a-runnin'to you
If you just be easy baby
- Une sacrée journée aujourd'hui.
She'll be easy too
Oh Be easy baby
- À votre avis...
si c'est un garçon, je le fais passer au bistouri ?
- Tu parles de sa quéquette ?
- Oui. - Hé, vous !
D'abord, je vous vois à la banque.
Ensuite, je vous vois dans la ruelle à côté de la banque.
Et maintenant, je vous vois sortir du théâtre derrière la banque.
Je sais ce que vous préparez.
- De quoi voulez-vous nous parler, Frank ?
- Retrait et échange de devises locales.
Une fois par mois, un camion fait la tournée de nos banques partenaires
au-delà de la frontière canadienne.
Il prend les devises et il les rapporte ici.
Je dirais qu'il y a en moyenne...
de 8 à 12 millions,
gardés dans notre chambre forte un court moment avant d'être redistribués.
Voler cette banque à un autre moment, ce serait idiot.
Je pourrais vous donner les dates,
vous aider pour les systèmes d'alarme, être votre gars à l'intérieur.
- Imaginons...
que vous ayez raison à propos de... nos intentions, ce qui...
évidemment, est faux.
Pourquoi nous aideriez-vous à voler votre propre banque ?
- J'ai mes raisons.
On dirait un coup monté.
- Je déconne pas, mon gars. Et je vous dis que j'ai mes raisons.
- Eh bien, il faut nous excuser, Frank,
mais on veut les connaître.
- Ma femme a été malade,
il y a quelques années.
L'assurance n'a pas voulu tout payer.
J'ai demandé à la banque. Ils ont refusé de couvrir la différence.
On avait prévu se retirer en France dans la vallée de la Loire.
On a dû utiliser toutes nos économies pour payer les factures.
On a dépensé tout ce qu'on avait.
Puis elle est morte.
J'ai bossé 30 ans pour cette banque.
- Je suis désolé.
- Le 23 novembre.
L'argent sera déposé à 8 h et cueilli à minuit.
Dans deux semaines, je serai retraité.
Alors voilà.
Vous mettez la table.
Et je fais en sorte que le dîner soit prêt.
- « Écoutez, pourquoi donc aurais-je honte de le dire ?
« Pourquoi donc...
« Pourquoi donc aurais-je honte de le dire ?
« Je l'aime. Je l'aime de tout mon coeur. Mon amour est...
« telle une pierre accrochée à mon cou
« et j'irai avec elle jusqu'au fond certainement. Mais...
« mais j'aime ce fardeau...
« Je... je ne peux pas vivre sans lui. - Excusez ma franchise,
« mais cet homme vous a dépouillée. - Oh, non, non ! Ne dites pas ça, non !
- « C'est une crapule et vous seule semblez ne pas le voir !
« Une vulgaire crapule ! Un profiteur !
- Quel âge avez-vous ? Vingt-six ans, vingt-sept peut-être ? »
- Stop !
S'il te plaît, arrête, arrête, arrête-toi.
Non, non, non !
Djula,
je t'entends,
parce que tu joues très bruyamment.
Mais je ne te sens pas, tu vois.
Puis-je te poser une question ?
C'est très personnel.
- Hum-hum. - As-tu déjà aimé dans ta vie ?
- Oui, bien sûr.
- Menteuse.
- Va te faire foutre, Darek ! - Oui ? Eh bien, montre-le !
Montre-nous ce que c'est que l'amour.
Comme ça vous déchire et vous console,
comme ça vous propulse au septième ciel
et comme ensuite ça vous brise en miettes.
Si tu veux devenir une grande actrice,
alors tu dois révéler quelque chose, Djula.
De quoi as-tu si peur ? Hein ?
Tu veux peut-être vieillir et mourir seule ?
Sans boulot ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Djula !
C'est ça, Djula. Sauve-toi.
Buffalotto. Sauve-toi.
Tu es très douée pour ça.
- Cinq minutes, tout le monde. On prend cinq minutes.
Quoi ?
- Est-ce que ça va ?
- Ah ! Je déteste cet homme.
Je suis une excellente actrice. Je suis une très bonne actrice.
Il faut que je sois amoureuse pour être une bonne actrice ?
C'est des conneries, tout ça.
J'ai entendu ça toute ma putain de vie.
- Quoi ?
- Qu'on me trouve froide.
- Tu n'es pas froide.
- Frigorifique.
Un gigantesque iceberg.
- Voilà. J'ai trouvé l'endroit.
South Beach. Floride.
Incroyable.
Partout des palmiers.
Du soleil à volonté.
Des magnifiques plages de sable
et des superbes pamplemousses de la taille de ta tête.
C'est pas la vraie vie, ça ?
C'est pas la vraie vie ? Quoi ? - Ça a l'air bien.
- Oui. C'est la vraie vie.
Qui ça peut être ?
- Je vais aller voir. - Des pamplemousses, Henry.
Des pamplemousses !
De très gros, d'énormes pamplemousses.
- Qui est là ? - C'est moi.
Joe.
Je suis désolé, Henry.
- La même banque.
Ça alors, Henry.
C'est vraiment... de la poésie.
Oh !
- Ça va, Joe ?
- Salut. - Salut.
C'est qui ce gars-là ?
- Votre nouveau partenaire.
- C'est qui ce gars-là ? - Je connais toute l'histoire.
Joe m'a dit que vous aviez besoin de quelqu'un pour vous aider
à pénétrer cette chambre forte.
Et moi, je creuse pas.
Compris ? - Je suis désolé, Max.
- Est-ce que l'un de vous deux
va me dire qui est ce gars-là ?
- Je suis dans le coup
ou vous ne l'êtes plus.
Henry, tu m'en sers une froide ?
- Je vais t'expliquer un truc.
Ce pauvre garçon, il ne sait pas de quoi il parle.
C'est un petit voyou bourré.
Il raconte n'importe quoi.
Les ivrognes disent n'importe quoi.
Alors, s'il te plaît,
tu dégages de cette chaise.
- Henry et moi, on se connaît bien.
On a été au secondaire ensemble, pas vrai, Henry ?
- Oui, je te connais bien.
- Tu vois ? Alors relaxe, le vieux.
- Max ! Max ! Max ! Max ! Non ! Max ! Je le connais.
- Ça va. - Je le connais.
- Ça va.
- J'apprécie que t'aies tenu ta langue, Henry.
S'il y a une qualité que j'admire chez un homme,
c'est la loyauté.
- Qu'est-ce que tu veux, Eddie ?
- Le rêve américain.
- Deb dit qu'on peut pas baiser tant que le bébé sera pas né.
Elle dit qu'il s'en apercevra.
- Fous le camp d'ici, Joe.
Tu la fermes
et tu rentres à la maison.
- Alors Henry, tu me la donnes, cette bière ?
- Merde.
Le soir de première. - Merde quoi ?
- Le soir de première. - Oui et alors ?
- C'est bientôt.
- C'est vrai, alors allons creuser.
- Je vais devoir la quitter.
- Mais bien sûr que tu devras la quitter. On vole une banque, pour l'amour du ciel.
- Mais on devrait peut-être attendre, non ?
- Attendre quoi ? C'est pas un bus !
Mais enfin, de quoi tu parles ? On n'a pas le temps d'attendre, voyons.
Il va prendre sa retraite, il faut y aller.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Allez, viens.
Ça va pas ou quoi ?
Quoi ?
- Je peux pas le faire.
- Tu peux pas faire quoi ?
- Je peux pas la quitter, Max.
- Quitter qui ? Faire quoi ?
- Je n'y arriverai pas. - Henry.
Henry, écoute-moi.
Tu m'as poussé à sortir de prison rien que pour t'aider.
Et je vais t'aider, comme tu le voulais.
Tu sais, j'ai vécu toute ma vie en beau parleur avec des mensonges.
Je n'étais rien d'autre qu'un lâche.
Mais maintenant, je vais enfin réussir quelque chose.
Alors voici ce qu'on va faire.
On va creuser ce tunnel
et ensuite, on va cambrioler la banque et prendre le fric,
on va le mettre dans la voiture et puis on va foutre le camp.
Est-ce que je suis clair, Henry ?
- Oui.
Oui.
- OK.
Henry est demandé sur scéne.
Henry sur scéne.
Lopakhine sur scéne.
C'est excellent !
- Je sors tout de suite.
Tentez votre chance dans la vie.
Tentez votre chance avec Buffalotto.
Oh, je déteste cette publicité.
- Moi, je l'aime bien. - Pourquoi ?
- Tu es dedans.
- Je meurs de faim. Viens.
- On doit le faire le soir de la première.
- Quoi ? - C'est le seul moment
où on peut entrer dans la chambre forte.
- Mais c'est dans deux jours.
- Oui.
- Alors tu vas partir ?
- Oui.
- Wow.
Oh ! Merde !
Merde, Henry.
- On pourrait se retrouver quelque part.
- Quoi ?
- On pourrait se retrouver en Californie ?
- Tu voudrais qu'on se retrouve en Californie, Henry ?
- Oui.
Tu sais quoi ? T'es vraiment un voleur, Henry.
Je veux dire... Quoi ? La Californie ?
Pourquoi j'irais où que ce soit avec toi ? T'es incapable de traverser la rue !
Tu bousilles ma pièce,
tu fais de moi la complice d'un crime !
Tu sais, je devrais appeler la police et t'envoyer au diable.
- Je savais pas que ça se passerait comme ça.
- Quoi ? Henry, t'es un voleur de banque.
T'es un voleur de banque. Henry, t'es un voleur de banque.
Je veux dire, tu...
Tu savais que tu devrais partir, non ?
Tu le savais.
Et c'est exactement ce que tu voulais.
- Julie, on pourrait être ensemble-
- Ne me touche pas !
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
On a couché ensemble quelques fois.
C'est tout. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'était plus que ça.
- Non, non, c'est vrai. On a baisé deux-trois fois.
Je veux dire, on savait tous les deux que ça ne marcherait pas.
- J'en savais rien.
- Moi, si.
Va voler ta banque.
Va !
- T'es un type bien, Henry.
- Oui, Max.
- Bon spectacle.
Bon spectacle. Merci.
- Ce soir, chers acteurs,
nous pouvons montrer au public que l'avenir est une chose
vraiment effrayante.
Et lui enseigner que même la connaissance n'est jamais plus réelle
que dans la beauté
de notre imagination.
Non, non, non, attendez, arrêtez. Un instant.
Chut !
Et comme on dit dans mon pays d'origine,
maintenant, allez leur en boucher un coin !
- La boule ricoche contre la bande
et finit dans la poche centrale.
Dix minutes, tout le monde.
Dix minutes !
- Rideau !
- Enfin, le train est arrivé.
Quelle heure est-il ? - Il sera bientôt 2 h.
Il fait jour déjà.
- Comment ça va, Frank ? - Ça va, Bernie.
Ça va, oui.
- J'adore, j'en suis folle !
- J'ai bien cru que ce train n'arriverait jamais !
- Oh ! Ma chambre d'enfant !
Ma chère, douce
et magnifique...
chambre d'enfant !
Je dormais ici quand j'étais toute petite.
- Le train avait deux heures de retard.
Comment une si mauvaise gestion est-elle possible ?
- Je suis toujours cette fillette.
- Ça t'arrive de penser à ce que tu ferais avec ce fric ?
- Je sais ce que tu ferais.
T'achèterais les Bills et tu les conduirais au sommet.
- Il te faudrait encore beaucoup plus d'argent.
Allez, on décharge tout.
- Allez-y !
- Je te garantis que je les ramènerais au Super Bowl en deux saisons.
- Ce serait parfait. Une autre chance de perdre.
- Oh, mon enfance, mon innocente enfance !
C'est dans cette chambre que je dormais.
D'ici, je contemplais le jardin
et chaque matin, je me réveillais heureuse.
Oh, ma chère cerisaie.
- Je crois qu'on y est, Frank.
- On a un truc pour toi.
- Un petit cadeau de départ pour ta retraite.
- Ah, c'est gentil, les gars.
- On voulait t'offrir un truc qui vienne de France.
- Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il est où, ce vieux schnock ?
Ce que ça pue ici.
- Merde, hein ? - La pièce a déjà commencé.
- Désolé. Oh ! Julie. Au revoir.
- Au revoir, homme de confiance.
- Allez ! Allez, allez !
- C'est gentil de te joindre à nous, le vieux.
OK. - Contente-toi de faire ton travail.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Oh non ! Non, non, pas encore ! Oh ! Je rêve !
Nom de Dieu c'est pas vrai ! - Désolé.
- T'es désolé ? T'es une mauviette, tu le sais, Joe ?
T'es une mauviette. Enlève-toi du cordon !
- Alors, que nous conseillez-vous ?
Que faire ? Dites-le-nous.
- Je vous le dis chaque jour.
Chaque jour, je vous répète exactement la même chose.
Vous devez louer la cerisaie
et toute la propriété pour y bâtir des villas.
Tout de suite ! Immédiatement.
La vente aux enchères aura lieu très bientôt.
- Mais tout ça est si vulgaire !
- Ça c'est du boulot de pro, mes poulettes.
Putain de merde !
La cerisaie est-elle vendue ? - Oui.
- Qui l'a achetée ?
- C'est moi.
Elle m'appartient.
Attendez. Je vous en prie.
J'ai la tête qui tourne. Je ne peux pas parler.
Quand on est arrivés à l'encan,
Deriganov était déjà là.
Il a offert 30000,
j'en ai offert 40.
Il a offert 45000,j'en ai offert 55.
Il augmentait toujours de 5000
et moi de 10 !
Mais ce ne fut pas très long.
Le marteau a retenti !
Et maintenant la cerisaie est à moi !
À moi !
Seigneur !
Dieu du ciel !
La cerisaie est à moi !
Dites que je suis ivre,
que j'ai perdu la raison.
Dites que je rêve. Dites-le-moi.
- C'est terminé ? - Oui.
C'est terminé.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une arme, Max.
Joe ! Prends le fric et mets-le dans la voiture. Maintenant !
Joe ! - Ne bouge pas de là.
- Hé ! Déconne pas avec moi, le vieux. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux me descendre ? Vas-y. Tu vas devoir me tuer, de toute façon.
- Non, non, non. - Écoute, te mêle pas de ça. Oh !
- Qu'est-ce que tu fais, Eddie ?
- Bienvenue à la fête, Brando.
- Qu'est-ce que tu fais, Eddie ?
- C'est du fric, Henry. Beaucoup de fric !
- Arrête, Eddie. C'est fait, c'est fini. Fais pas ça.
- La ferme, Joe ! Prends le fric
et apporte-le dans la voiture, tout de suite.
Allez, dépêche-toi. Bouge-toi.
Ça finit toujours mal pour toi, mon ami.
Ah ! Crétin !
- Oh !
Ah !
- « Le vieux », hein !
- Arrête, Max ! Max !
Tous en place pour l'acte quatre.
Acte quatre, en place, s'il vous plaît.
Tout se passe très bien. Bravo. - Je dois retourner sur scène.
- Fils de pute !
- Je vous remercie. Vous êtes très généreuse.
- Les paysans sont venus faire leurs adieux.
Ce ne sont pas de mauvaises gens, Ermolaï Alexéïevitch,
mais ils sont un peu stupides.
- Tu leur as donné tout ce que contenait ta bourse, Liouba.
C'est absurde voyons, tu n'aurais pas dû !
- Je n'ai pas pu faire autrement. Je n'ai pas pu !
- Je vous en prie, buvons un verre en guise d'adieu.
Le vieux...
- Arrête la voiture.
Joe, arrête la voiture.
- Je peux pas arrêter la voiture, Henry.
C'est une voiture qui s'enfuit.
- Arrête cette foutue bagnole, Joe !
Arrête cette foutue bagnole, Joe ! Arrête cette foutue bagnole !
- Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
- Il s'en va.
- Il s'en va ?
- Des pamplemousses gros comme ta tête, Max.
Et du soleil à volonté.
- Oui, OK.
À bientôt.
- Oui.
À bientôt.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien, laisse tomber.
Fichons le camp d'ici, allez. Démarre.
Ne roule pas trop vite.
- Ma chère mère adorait se promener dans cette pièce.
- Ma soeur.
Ma chère soeur.
Maman !
- Me voilà.
- Attendez ! Attendez !
Il fallait que je revienne.
Je n'ai pas pu prendre le train.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Dès l'instant où j'ai mis les pieds sur le quai,
mon coeur s'est vidé de son sang.
Je savais que jamais plus je ne vous reverrais.
- Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Il fallait que je revienne.
- Franchement, Henry. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fous ?
- C'était la seule façon pour que tu m'écoutes.
- Eh bien vous...
Vous auriez dû prendre ce satané train. Vous avez fait une erreur.
- L'erreur aurait été de prendre ce train
sans vous dire ce que je ressens.
- Non ! Ne prétendez pas maintenant que je compte pour vous.
L'argent est tout ce qui vous importe.
- Vous croyez que c'est une question d'argent ?
- Oui. - Ça n'a jamais été le cas
et vous le savez. - Ma soeur !
Est-ce que tout va bien ?
Tu as besoin d'aide ? - Allez-vous-en !
- Lopakhine, vous n'avez pas un train à prendre ?
- Allez-vous-en !
Sortez ! - Eh bien...
le voilà, mesdames et messieurs,
le paysan égoïste qui nous a dépouillés de notre cerisaie.
Et qui est en train de la détruire, sans vergogne, sous nos yeux !
- Quelquefois...
il faut détruire afin de créer.
Nous devons oublier le passé pour continuer à vivre.
- Vous n'êtes pas un ange ! Vos actions m'ont révélé celui que vous êtes.
- Je suis revenu pourtant.
Je suis revenu pour vous.
- Seigneur !
Henry...
arrête...
Allez-vous-en !
- S'il vous plaît, rejoignez-moi à Moscou.
- Sors de cette foutue scène.
- Quoi ? De quoi vous sauvez-vous ?
De quoi avez-vous peur ?
- Je n'ai pas peur. - Bien sûr que si.
- De quoi, Henry ? Dis-le-moi !
- Vous avez peur...
parce que je vous aime.
- Quoi ?
- Rejoignez-moi à Moscou !
Dites-moi que vous me rejoindrez à Moscou.
Pars avec lui !
Rejoins-le à Moscou ! Allez !
- Henry. Tu es blessé.
- Rejoins-moi.
- Baisse l'éclairage de dix.
- Oh, oui.
- Dix de plus.
Djula !
Dis oui.
- Oh, merde, Henry.
Let them knock upon my door
Until their hands are black and blue
l'm not answering for no one
Until my man and I are through
Ooh
When we're makin'love
You know the world ain't got nothing
Oh nothin' to do
Cause when we're makin' love
I won't answer to nobody but you
Nobody but you babe
Not gonna answer to nobody no no
They can call me on the phone
But no matter how many times
That phone rings baby
l'm not pickin' up for no one
Until that fat lady sings
Ooh
When we're makin'love
Now you know the world ain't got nothing
Oh nothing to do
When we're making love
I won't answer to nobody but you
Oh yeah yeah
Listen now
People they ask a lot of me
Always want more than they got of me yeah
Let them say l'm hard to find
l'll do what I got to do
And bring it on home to you
It's your love I got on my mind
Let them wait let them wonder
Where I go and what I do yeah yeah
l'm not answering to no one
Until you and I are through
When we're makin'love
You know the world ain't got nothing
Oh ain't got nothin'to do
When we're makin'love
I won't answer to nobody but you
Nobody but you
I ain't gonna answer to nobody but you baby
Oh no matter how many times the phone rings
Oh who's knockin' at the door
l'm not gonna answer no no no no
I ain't gonna answer no no no
Ain't gonna pick up the phone
Don't just try
No no nobody nobody nobody
But you
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal