Rocher de Brighton
Allez, Spicer.
Décroche ce téléphone, vieille vache ! Vieil ivrogne !
Sale poivrot, lève ton cul de ce putain de canapé !
Allez, Spicer ! Il me faut les garçons, là !
Je suis dans la merde !
Oh, putain...
Allô ?
- Mon vieux Kite, t'as deux charognes au cul.
Foutons le camp !
Oui. Venez ! Allez, venez ! Venez !
Venez ! Allez ! Toi, là, je commence par toi !
Allez !
Kite aurait jamais dû s'attaquer à Colleoni.
Sans Kite, ce gang est fini. Je dis qu'il faut rester tranquilles.
- Si on reste tranquilles, ils vont nous bouffer.
Je dis qu'il faut répliquer. Dallow ?
Personne peut approcher Colleoni.
On va un peu taillader ses potes alors.
En commençant par le salaud qui a eu Kite.
T'en penses quoi, Spicer ?
T'as eu le temps de le voir, gamin ?
- Non, non, non. Écoutez. Vous écoutez pas, monsieur Colleoni...
C'était un accident. Je vous assure.
Il avait une lame, alors...
Monsieur Colleoni ? Monsieur...
Quand on sort une lame, petit...
... vaut mieux être prêt à s'en servir.
ÉMEUTES DE JEUNES
"Les jeunes ont pris possession de notre terre ancestrale
"et ils règnent sur un pays où ils avaient toujours été maintenus jusque-là
"à la place qui doit être la leur.
Soudain, Margate appartient aux jeunes."
Bonjour, Ida.
- Porto limonade, Bill. - T'as été jeune, toi aussi, vieux fantôme.
- Ils n'ont pas plus tôt fini de réclamer le droit de vote
que ces petits merdeux sans cervelle mettent la côte sud à feu et à sang.
- Oui. Quelques bons coups de trique, voilà ce qu'il leur faudrait.
- Ils comprendraient ce que c'est. - On a intérêt à se méfier.
T'as vu, d'abord Hastings, ensuite Margate.
Ce sera bientôt le tour de Brighton !
Tu nous laisserais un moment, mon chou ?
Comme tu veux, Ida.
Vous dansez, mademoiselle ?
- Bonjour, Fred. - Comme d'habitude ?
D'accord. Un petit en vitesse.
Un porto limonade.
Et toi, tu ne veux rien ?
- Non. J'ai eu ma dose. Sinon, je vais roupiller.
C'est quoi, cette fois, Fred ?
Oh, je suis pris dans...
une embrouille, Ida, tu vois.
Combien ?
Pas ici. D'accord ?
Je ne les ai pas, Fred.
Ça te dit de déjeuner ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Les chiens ou les chevaux ? - C'est compliqué.
Oh !
C'est si grave que ça ?
- Viens manger un morceau, Ida. S'il te plaît.
Comme au bon vieux temps.
Bill ! Sers monsieur, tu veux ? D'accord.
- Comme d'habitude... - Tu... tu n'as pas l'air bien.
Fred, tu n'es pas malade ?
- Viens déjeuner, Ida. Je t'en prie. Je...
J'ai envie de compagnie.
- Pourquoi tu grignotes pas ici ? Bill peut te faire un sandwich au jambon.
Tu peux lui faire un sandwich au jambon, Bill ?
- Je peux lui faire un sandwich au jambon. - Non, merci.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci quand même.
Attention. Prêt ? Le petit oiseau va sortir !
Un beau sourire.
Et voilà.
Un sourire. Soyez pas timides. C'est parti.
Je t'ai cherchée partout. Non, c'est pas possible. On...
Je t'offre une cigarette ?
Je fume pas. Non. Merci.
Va te faire foutre.
Donnez-moi un bâton de Rocher.
Oui. Comme ça. Très bien. Regardez-moi.
Un, deux, trois ! Oui !
Tenez, votre ticket.
- Une cigarette ? - Oh, non. Non, merci.
T'es venue pour la journée ?
- Je suis en pause, je travaille chez Snow.
- C'est chouette. Tu vas rester là toute seule toute la journée ?
Non. Il faut que je retourne travailler.
- Si ça te dit de faire un tour, on pourrait aller au bout de la promenade.
- Je te paie une glace. - Non, non.
Faut pas que je reprenne mon travail en retard.
Au fait, moi, c'est Fred.
Rose.
Ça te dit un verre, Rose ?
- Vous êtes gentil, mais il faut que j'y retourne.
- Pas de problème. Je vais t'accompagner. Je connais le Snow.
Te voilà, Fred !
C'est ma nouvelle copine, Rose.
- Ravi de vous connaître, Rose. Où on va comme ça, Fred ?
- On va manger un morceau. Pas vrai ? - Je peux pas. Il faut que j'y retourne.
- Je connais un endroit. - Oui. Ils font des sundaes ?
Parce que Rose adore ça. Hein, t'adores les sundaes, Rose ?
- Les meilleurs sundaes ! - Je dois m'en aller.
- Laisse tomber. Elle préfère les banana splits. Pas vrai, Rose ?
Allons-y, Fred.
- J'ai dit : "Allons-y !" - Un petit sourire !
Voilà. Très joli.
C'est dans la boîte à Pom Pom !
Tenez, ma belle.
Perdez pas le ticket surtout.
Pas de ticket,
pas de photo. D'accord ? Je suis Pom Pom. Juste là.
Bonjour, jeune homme. Une petite photo ?
Roule !
Pas si vite !
T'as vu celle-là ? Attrape !
On devait seulement le taillader.
Juste de quoi montrer à Colleoni qu'on était toujours là.
Il le sait.
- T'es à nos ordres, Pinkie. Tu fais rien si on te l'a pas demandé.
Si on avait voulu le tuer, on l'aurait fait nous-mêmes.
Spicer, la poule du Snow, elle a eu le temps de te voir ?
- Plus que ça, elle a une saloperie de photo de nous !
- C'est quand même pas la faute du gamin. - C'est la faute à qui alors ?
On s'en foutrait de cette connerie de photo de touristes,
si tu nous avais pas collé un meurtre sur le dos.
Bon Dieu de nom de Dieu ! On risque la corde ce coup-ci.
On a intérêt à récupérer cette photo.
T'as trouvé ça tout seul ?
Avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Génial.
- Pinkie, tu vas aller la chercher, la photo. Hein, mon grand ?
Pourquoi moi ?
- T'es un pickpocket, non ? - Arrête tes conneries.
J'ai pas le ticket, moi. Et pas de ticket, pas de photo.
- Tout le monde sait ça. - Alors vole-le ce putain de ticket.
Tu n'as pas oublié ton sac ? Non, non. Je l'ai.
Rose, débarrasse cette table, s'il te plaît.
Il a un air qui me plaît pas, lui.
Comment il fixe du regard... Moi, je le sers pas en tout cas.
Moi non plus. Va les ranger avec les nappes.
S'il croit qu'on va s'occuper de lui...
Messieurs, dames, vous prendrez des cafés ?
Alors ? Vous avez fini de dresser ?
Oui, mademoiselle Arnold. C'est prêt.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu !
- Je peux vous aider ? - Je veux commander.
- Pour déjeuner, il est trop tard. Désolée.
- Je veux pas déjeuner. Je veux une tasse de thé.
- Vous voulez bien vous asseoir à une table dressée pour le thé ?
Cette table me convient.
- Comme vous voudrez. Juste à côté de la porte.
Comme ça, vous pourrez partir dès que vous aurez fini.
Et une assiette de biscuits.
- Rose ! - Oui, Mlle Arnold.
Pardon de vous avoir fait attendre, monsieur.
C'est pas grave.
Mlle Arnold vient de me disputer.
Je comprends que ça l'énerve, mais c'était pas ma faute.
Je suis revenue en retard de ma pause. Un homme sur la...
Un homme sur la jetée.
Pardon. C'est quand je suis tendue, je parle trop.
Vous faisiez une balade ?
Pardon ?
Vous et votre amoureux.
Oh, non, je l'avais jamais vu de ma vie.
J'étais en pause déjeuner.
Ensuite, un ami à lui est arrivé et il s'est sauvé en courant.
C'est des drôles de manières.
- Tout le monde sait pas se tenir avec les filles.
Vous êtes comme moi.
De la vieille école.
Vous trouvez ?
- Vous et moi, on a des choses en commun.
Vous êtes le genre de fille qui me plaît.
J'aime bien les filles gentilles.
Pas comme certaines...
qui vous glacent.
Elles me glacent, moi.
Vous êtes sensible, c'est pour ça.
Comme moi.
On devrait sortir un soir, vous et moi.
Aller voir un film.
- Comment vous vous appelez ? - Rose...
Rose.
- Moi, c'est Pinkie. - Ravie de vous connaître.
Mais votre thé ?
- On discute, on discute et j'ai oublié que j'avais un rendez-vous à 16 h 30.
Désolée. Vous auriez dû m'arrêter.
Tout va bien.
Ça m'a plu.
Et il est que moins dix de toute façon. Vous quittez à quelle heure ?
- On reste ouvert jusque 18 h 30, à part le dimanche.
Si on disait ce soir, 19 h 45 ?
Euh... Eh bien...
Sauf si vous avez d'autres projets.
Oh, non.
Ce soir alors. Pavilion Gardens.
Toi et moi avons des choses en commun.
Rose.
Pinkie...
Merci, Pinkie.
- C'est une Sainte Vierge. Colle-la sur ton mur et prie.
T'es catholique, non ?
Ah, ça ?
- Je te l'ai dit, on a des choses en commun.
Moi aussi, je suis catholique.
J'ai même chanté dans un chœur.
Tu vas à la messe ?
Mais t'es quand même croyant ?
Bien sûr que oui.
Il y a que ça qui donne du sens.
Ils comprennent rien ceux qui sont athées.
Bien sûr qu'il y a un enfer.
Les flammes.
La damnation.
Et les supplices.
Il y a aussi un paradis, Pinkie.
Un paradis ?
Possible.
Tu veux danser ?
Oui, Pinkie.
Bon, bien, viens.
T'as déjà été amoureuse ?
Oh oui !
Je savais que tu dirais ça.
T'es naïve.
Tu sais pas ce que les gens peuvent faire.
Tu peux continuer si tu veux.
Si ça te plaît.
Sois pas idiote.
J'ai fait quelque chose de mal, Pinkie ?
MACABRE DÉCOUVERTE
Allons-y !
- C'est lui, l'homme ! - Quel homme ?
- L'homme sur la jetée, celui dont je t'ai parlé.
T'es sûre ? Il lui ressemble peut-être.
Non. C'est lui, Pinkie.
J'oublie jamais un visage.
"La police...
a lancé un appel à témoins."
Je me souviens. Il était assis exactement à cette place.
Et maintenant...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai failli oublier ! Le photographe de Pom Pom a pris une photo.
De nous trois. Moi, Fred Hale et l'autre homme.
Je vais te montrer. J'ai toujours le ticket.
- Je comprends pas. - Tu l'as perdu ?
- Il était dans la poche de mon manteau. - T'as dû le faire tomber.
- Je suis sûre, je l'avais mis là. - Il a dû glisser.
- J'avais boutonné la poche. - Laisse tomber.
- La photo doit être en vitrine. - Laisse tomber !
- Il était terrorisé, ce Fred Hale. Je me souviens.
- Oui. Et après ? Il devait sûrement de l'argent à l'autre type.
Ça arrive tous les jours, ça.
À tous les coups, c'était un bookmaker l'autre.
Il avait l'air d'un bookmaker ? L'autre type ?
Je peux pas savoir.
- Ça veut dire que tu l'as pas bien regardé alors.
Ah, si ! J'ai la mémoire des visages.
Je t'aime bien, Rose.
Alors faut que je t'avertisse...
Ce type, Hale...
j'ai entendu dire qu'il trempait dans des affaires.
Quelles affaires ?
Peu importe quelles affaires.
T'as entendu parler de Peggy Baron, non ?
Si. Forcément. C'était dans tous les journaux.
Elle s'est retrouvée dans une magouille avec une bande.
Et ils s'en sont pris à elle.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Il y avait rien à faire. Elle voulait pas la boucler.
Alors ils lui ont balancé de l'acide au visage.
Elle a perdu un œil.
De l'acide ?
De l'acide sulfurique.
Ça brûle.
- Tiens ! Sens-le ! - Pinkie !
Ça va. Je te fais marcher.
C'est pas de l'acide. C'est que de l'alcool.
Je voulais t'avertir. C'est tout.
On est amis, toi et moi. Non ?
Et tu crois que je supporterais que mon amie soit défigurée ?
Tu me le dis si quelqu'un te pose des questions.
Qui que ce soit, d'accord ? Tu me passes un coup de fil aussitôt.
Brighton 33945.
Il faut que tu me promettes de jamais l'ouvrir quoi qu'il arrive, Rose.
Je te le promets.
Un problème ?
Aucun problème.
Elle est sûre.
Aucune gonzesse n'est sûre.
Elle m'aime.
Elle m'aime pas.
Qu'est-ce que tu viens faire là, Spicer ?
- Tu me parles pas comme ça, toi. T'entends ? T'es qu'un gamin.
C'est moi le chef de cette bande maintenant.
J'ai de l'expérience. Ça fait des années.
- Un paquet d'années. - C'est possible.
Mais j'en ai là-dedans. Il est 8 h.
- Voici les titres. - Chut !
- La police de Brighton intensifie les recherches
pour retrouver le meurtrier de l'ancien officier de marine Frédéric Hale
et lance un appel à témoins.
Le corps de M. Hale, mort des suites de graves blessures à la tête,
a été découvert à Brighton hier matin, sous la Palace Pier.
- Et maintenant, les nouvelles des émeutes... - Pinkie.
- Si cette fille l'ouvre... - Elle l'ouvrira pas.
Parce qu'elle a pas intérêt.
Tenez.
- Bon appétit. - Merci.
Je peux vous aider ?
- Non. Ça ira. Merci, monsieur. - Rose, il faut que je te parle.
Cet homme que tu as rencontré...
Quel homme ?
- Le type sur la jetée, Rose. Celui qui a essayé de te faire des avances.
Allons, tu es rentrée en retard pour ton service. Tu te souviens.
- Ah, oui. Je me souviens. - À quoi il ressemblait ?
Quelqu'un de normal.
- Il était maigre ? - Pas spécialement.
- Avec des tatouages ? - Je me souviens pas.
C'est lui ?
J'avais pas mis mes lunettes.
Il s'appelait Fred Hale.
C'était un de mes amis.
Un ami ?
Oui. Un ami très proche.
Rien de sérieux, mais...
j'avais de l'affection pour lui.
Pauvre vieux Fred.
Je suis désolée, mademoiselle Arnold.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as pas l'air bien, ma chérie.
- Si. Tout va bien, mademoiselle Arnold.
Ça me touche pour votre ami, c'est tout.
Mon père ne va pas bien ces temps-ci et je n'ai pas assez mangé.
- Je dois retourner à mon travail. - Non. Tu vas t'allonger dans mon bureau.
- Il faut que je reprenne mon service. - J'ai dit : "Va t'allonger dans mon bureau."
- Je suis venu encaisser. - Qui ? Toi ?
Excuse-moi.
Ici, c'est un commerce de qualité qui demande une protection de qualité.
Et vos beaux jours sont derrière vous.
Vous n'avez même pas pu protéger votre chef Kite !
Je peux pas payer tout le monde.
J'aurais pris un coup de couteau dans le cœur si j'avais pas payé Colleoni.
Ouvrez les yeux. C'est Colleoni qui dirige tout maintenant.
Et en plus grand et bien mieux que Kite n'a jamais su le faire.
Suis mon conseil, petit.
Tire-toi loin de Brighton.
Bon Dieu de nom de Dieu !
T'es dans la merde maintenant, mon gars.
Je suis sous protection !
Regarde-le bien, Dallow.
Il est sous protection.
Ça, c'est pour que tu saches qui te protège.
Pour mes frais.
- On va où maintenant ? - À la maison.
On reste tranquilles le temps que ça se tasse avec Hale.
- Ordre de Spicer. - Spicer est un dégonflé.
Si on s'écrase, ils vont nous enterrer vivants.
Les bureaux de jeux se multiplient dans toute la ville.
- Chasse gardée de Colleoni. - Mais c'est notre ville, non ?
Les gars de Colleoni.
Vieille balance de Corkery !
Foutre !
- Si tu te tires, tu vaux pas mieux que Spicer, Cubitt !
- Je sais pas toi, mais moi, je ferais bien un peu d'exercice.
Laisse. Je m'en occupe, Pinkie.
Non. Je me défile pas.
Dégagez le passage !
Bougez-vous ! Dégagez !
Allô ?
Pinkie ?
De la part de qui ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Rose.
Il n'y a pas de Pinkie ici.
C'est bien Brighton 33945 ?
Vous vous trompez de numéro.
On dirait qu'il y a erreur.
M. Colleoni attend quelqu'un de plus...
âgé.
- Ses hommes viennent d'essayer de me choper, non ?
S'il veut discuter, il peut s'adresser à moi.
Je doute que M. Colleoni...
Il peut me parler.
Qui t'envoie ?
Vous.
- Qui est à la tête de votre bande maintenant que Kite est mort ?
Moi.
Ça vous amuse ?
Qu'est-il arrivé à Hale ?
Qu'est-il arrivé à Kite ?
Il y a une différence.
Je vois pas de différence.
Tu ne vois pas grand-chose.
Kite, c'est un accident.
Tout le monde commet des erreurs.
Pour le moment, dans l'état actuel des choses,
la police ferme les yeux sur notre petite...
guéguerre.
Mais si je donne le signal...
Les jeux d'argent sont une activité légale désormais, monsieur Brown.
Je veille à ce que mes affaires...
restent propres.
C'est comme ça que ça plaît aux flics.
- Alors arrêtez de nous marcher sur les pieds.
C'est malsain.
Tu me plais beaucoup.
Tu es un jeune homme très...
prometteur.
C'est pourquoi je te parle comme un père.
Si tu veux du travail, viens me trouver.
Tu ne peux pas nuire à un commerce comme le nôtre.
Je peux vous nuire à vous.
M. Corkery est venu se plaindre.
Ne recommence jamais ça, pas ici.
Brighton fait peau neuve.
Cette ville n'est plus comme elle était.
Et toi, tu peux te prendre pour qui tu veux...
tu ne dureras pas.
Je ne me prends que pour moi.
C'est un salon qui vient d'ouvrir en centre-ville.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ah ! D'accord. Vous avez un mandat ?
La flicaille...
Vous faites le boulot de Colleoni ?
- T'es vraiment sérieux quand tu me dis...
que c'est toi le chef du gang de Kite maintenant ?
Où ça peut bien mener un petit jeune comme toi de s'attaquer à Colleoni ?
Combien il vous paie ?
Bien...
Si on parlait de Fred Hale ?
Je me suis renseigné, Pinkie.
Pour le mobile.
Content pour vous.
Kite était un vrai père pour toi.
- Vous avez rien contre moi. - Pour l'instant.
Mais un jour ou l'autre,
quelqu'un parlera.
Et ce jour-là...
je glisserai une corde autour de ton petit cou de poulet.
Je te ferai passer par une trappe...
et je te balancerai dans un trou rempli de chaux vive.
Papa, regarde !
Il était venu me demander de l'aide.
- Oui. Les femmes ont toujours tendance à s'attendrir.
De là à te mêler de cette histoire...
Il faut bien que quelqu'un s'en charge.
Le moins qu'on puisse faire pour un ami, c'est poser des questions.
J'en ferais autant pour toi.
Les enfants !
Hum ? C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai !
Mais qui c'est d'abord ce Kite avec qui tu m'as dit que Fred s'était disputé ?
Qui était ce Kite ?
J'ai appelé comme tu m'as dit pour te dire que quelqu'un m'avait posé des questions.
Mais l'homme... l'homme qui a répondu, il avait pas l'air de te connaître.
Allez, viens !
On va marcher un peu.
Donc ce que tu dis, c'est qu'un des hommes de Kite a tué Fred.
- Ça, je n'en sais rien, Ida. Ni toi non plus.
La meilleure chose à faire, c'est de ne pas t'en mêler.
C'est tout ce que je dis. Ne te mêle pas de ça, Ida.
Pour l'amour du ciel !
Tu as peur, Phil !
Pourquoi j'aurais peur d'un gosse ?
Un gosse ?
Quel gosse ?
- Qui t'a posé des questions ? - Mlle Arnold, ma patronne.
Elle a dit que Fred Hale était un ami très proche.
Qu'est-ce que t'as répondu ?
- Je lui ai dit que je l'avais jamais vu avant.
Je crois qu'il vaut mieux que je retourne pas au Snow.
Si. Surtout maintenant !
Si tu t'en vas, ça aura l'air suspect.
De toute façon, Fred Hale est mort de mort naturelle.
- T'as dit qu'il avait eu un problème avec ta bande.
Viens !
Allez !
Tu vas arrêter de la ramener.
Si t'arrêtes pas de l'ouvrir, je te jure que...
Tu vas avoir des ennuis. Je te préviens !
J'essaie de t'aider, moi. Pourquoi tu peux pas comprendre ça ?
Si ! Si ça avait pas été toi...
Je te fais confiance, Pinkie. Totalement !
Je te jure !
- Moi, je ferai jamais confiance à personne. Pas à ce point.
T'as peur ?
Pas quand je suis avec toi.
Après les émeutes qui ont secoué
plusieurs villes de la côte sud-est de l'Angleterre,
habitants et commerçants de Brighton ont été avertis par la police
que des violences risquaient de se produire ce week-end
entre les Mods en scooter et leurs rivaux les Rockers.
BBC Radio a rencontré deux de ces jeunes Mods.
Un problème, Spicer ?
Tu fiches le camp ?
- Je croyais que les flics t'avaient eu. J'ai cru...
Qu'est-ce que t'as cru ?
Je savais pas quoi penser.
- Pourquoi tu m'as pas donné le message de Rose ?
- Quoi ? Je suis allé te trouver dès que j'ai raccroché
et j'ai vu deux flics en tenue qui t'embarquaient juste devant le Cosmopolitan.
T'es trop vieux pour cette vie, Spicer.
Cette vie ?
Ce racket.
T'as les nerfs qui lâchent.
Alors tu picoles.
Et tu fais des conneries.
D'abord pour la photo.
Ensuite au téléphone avec Rose.
Elle sait qu'on est potes maintenant.
- T'aurais dû t'en occuper de celle-là. Je te l'ai dit combien de fois ?
- Y a pas une gonzesse qui soit sûre. - Surtout si t'es dans le coup.
Faut pas m'en vouloir, Pinkie.
Je supporte pas la pression.
C'est pour ça que je pensais prendre des vacances.
Partir simplement.
Me retirer.
Tu t'en vas nulle part.
Tu restes là. Ici, je peux t'avoir à l'œil.
Tu te trompes sur mon compte, Pinkie !
Si j'avais eu l'intention de te donner, il y a longtemps que je l'aurais fait !
Et t'aurais tort de me faire des menaces.
Qu'est-ce que tu veux, Spicer ?
- Si tu veux diriger cette bande, il faut que tu me paies.
- Sinon ? - Je cracherai le morceau !
Si tu parles, ils nous pendent.
Moi, je l'ai pas touché Fred Hale, Pinkie.
Y a un petit pub dans le nord...
à Nottingham.
L'Ancre bleue.
Je me suis renseigné.
On y sert une jolie bière.
Tout ce qu'il me faut, c'est ma part.
J'ai bossé toute ma vie pour ce racket.
Je mérite une part du gâteau.
Tu peux me faire confiance, Pinkie.
Tu dois me faire confiance.
Comme je vois les choses, t'as pas le choix.
T'as raison, Spicer.
C'est vrai, j'ai pas le choix.
Je veux parler à M. Colleoni.
Dites-lui que c'est M. Brown.
J'ai bien réfléchi, monsieur Colleoni.
J'accepte votre offre de collaboration.
L'ennui...
c'est que certaines personnes sont des obstacles, monsieur Colleoni.
Pour nos projets.
Que vos hommes se postent sous la Palace Pier.
Je donnerai le signal.
Je lui tendrai un bâton de Rocher.
De quoi lui rappeler Brighton.
Monsieur Colleoni ?
Va te faire foutre ! Pédés ! Dégénérés ! Pédales !
Hé ! Il y a de la bagarre !
- Je peux pas compter sur Dallow ou Cubitt sur ce coup-là.
Ils sont trop à cran.
Autant que je te le dise, je fais la paix avec Colleoni.
- Je suis pour la paix, moi. Je l'ai toujours été.
- C'est ce que je vais négocier. Une paix qui dure.
- Plus tôt tu me fais quitter Brighton et mieux ce sera pour moi, Pinkie !
Allez, viens, petit enculé !
- On voit d'abord les hommes de Colleoni, ensuite t'auras ta part.
- C'est très généreux, Pinkie. Je le prends comme un honneur.
J'ai toujours dit que Kite avait eu du nez en te choisissant.
Faut que tu viennes le voir, ce pub. Tu seras bien accueilli.
Nottingham est une chouette ville.
L'air y est bon et y a pas meilleure bière qu'à l'Ancre bleue.
Oh ! C'est vrai. Tu bois pas. Ça fait rien.
Tu seras toujours le bienvenu, Pinkie.
Voilà.
On y est.
Au revoir, Spicer.
- Et pour Colleoni ? On devait pas le...
On est Mods on est Mods On est on est on est Mods
- Tiens, un petit souvenir pour te rappeler Brighton.
Pinkie !
- Lâche-moi, putain ! Lâche-moi ! - Magne-toi le cul ! Magne tes fesses !
Vive le rock and roll !
Me laisse pas !
- Non. C'est lui ! C'est pas moi !
C'est lui !
C'est lui ! Arrêtez, putain !
Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Je lui avais proposé une association,
honnête et carrée.
Je lui livrais Frank Spicer.
Il le liquidait comme convenu.
Sauf qu'il a essayé de me liquider aussi.
Au moment où les poulets avaient le dos tourné.
- Rose ? - Oh !
Tu ferais bien de filer avant qu'elle te voie.
T'as pas le temps de prier.
Pas comme il faut...
quand quelqu'un veut te tuer.
Je les laisserai pas t'avoir, Pinkie.
Tu peux me faire confiance.
Pinkie.
Croix de bois, croix de fer.
Rose ?
- Je cherchais la serpillière, mademoiselle Arnold.
Dans le noir ?
- Te mêle pas de nos affaires, vieille pie.
Oh ! Putain de merde !
- Il s'est passé quoi avec Spicer ? - C'est Colleoni...
Ils ont attendu que la bagarre éclate pour l'attaquer sur la plage.
Ils ont failli m'avoir aussi.
Mais Spicer est dans sa chambre.
Je viens juste de l'entendre.
T'es revenu pour ta chère bibine, Spicer ?
J'ai cru que t'étais mort, Pinkie.
T'as bien dû m'entendre quand t'es rentré.
T'allais quand même pas te tirer sans dire au revoir ? Hein, Spicer ?
Sans me faire savoir que t'étais en vie ?
Je me suis échappé.
N'oublie pas ton cadeau d'adieu, Spicer.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu, Ida.
Je suis sincèrement désolé.
- Je pensais jamais vivre un jour dans la peur.
Sauf de la bombe atomique bien sûr.
Sûrement pas d'une bande de gamins !
Ni d'un seul gamin.
Tu as eu une sacrée frayeur, Ida.
Mais ça y est...
tout est terminé.
Non, c'est pas terminé, Phil.
C'est même très loin d'être terminé.
Tu vas m'ouvrir cette porte, Rose Wilson.
Que s'est-il passé ce jour-là sur la jetée, Rose ?
Allons ! Tu peux me parler.
Tu n'as pas à avoir peur. Pas de ce garçon.
J'ai pas peur.
- Non. Bien sûr. Tu es amoureuse.
- Pauvre folle. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Tu fiches ta vie en l'air !
Rose.
Faut vous en aller.
Écoute, j'ai livré Fred Hale aux loups.
Je n'ai pas l'intention de faire la même chose avec toi.
- S'il vous plaît. - Je t'en prie ! Je t'en prie, Rose.
- Tu peux me parler. - Non. Je ne peux pas.
Rose !
- Il y aura d'autres garçons, mon chou. Crois-moi. Je suis bien placée
pour le savoir. La vie peut être belle si on ne baisse pas les bras.
Rose !
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Ton amoureux est un assassin, Rose.
Je n'ai pas encore de preuve, mais je crois que toi, tu en as.
Je ne sais rien.
- Je crois que tu en sais plus que tu ne veux le dire.
Maintenant, ou tu parles à la police ou tu deviens sa complice.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu comprends ?
Ça veut dire que s'ils le pendent, ils te pendront aussi.
- Pinkie n'est pas un assassin. - Pinkie...
Alors c'est son nom.
Tu vas aller le dire à la police si tu veux garder ton emploi.
- Je ne veux pas. - Bien sûr que si, petite sotte.
Je vous le laisse, votre emploi.
Rose !
Vous vous fichez de ce qui peut m'arriver.
Parce que tu crois qu'il s'en soucie ?
Pinkie...
- Je vous salue, Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue, Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de...
Tout le monde s'accorde à dire
que les émeutes qu'a subies la côte sud-est de l'Angleterre
rendent impossible l'abolition de la peine de mort dans ce pays à l'heure actuelle.
Dans un tel contexte, le chef de l'opposition a déclaré :
"La peine de mort constitue le dernier rempart du monde civilisé
face à l'anarchie."
- Ça prendra pas. Pas avec les poulets.
Si, ça prendra.
Inflammation de la gorge. C'est ce qui arrive quand on se noie.
- Spicer a plus d'alcool que de sang dans les veines
et il a une lettre en poche où il annonce son suicide.
Personne pourra dire le contraire.
Même pas toi, Cubitt.
Je veux me barrer, Pinkie.
- T'oublies qu'on a transporté le corps ensemble.
Ça fait de toi un complice.
De vous deux.
Tu m'as dit qu'il avait été tué.
Pas ici.
Quand on sera seuls.
- Par Colleoni. Par les hommes de sa bande.
Et alors ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai dit : "Qu'est-ce que t'as ?"
Je veux que tu me dises la vérité, Pinkie.
Deux thés, s'il te plaît, Lizzie. Tiens, mon canard.
Oui. Tu parles d'un temps. Avec ce qui tombe, on est mieux ici.
Vas-y, si tu dois le faire.
Faire quoi ?
Tu sais quoi.
Deux hommes sont morts, Pinkie.
D'une manière ou d'une autre, tu y es mêlé.
Si seulement tu me faisais confiance.
Tenez. Bonne soirée, mes poussins.
Merci.
Pourquoi tu me fais pas confiance, Pinkie ?
- Laisse-moi tranquille ou je crie ! - T'es une bonne fille, Rose.
Je veux pas être bonne !
Tu es bonne
et je suis mauvais.
On est faits l'un pour l'autre.
Tu le penses vraiment, Pinkie ?
Bien sûr que je le pense.
Qu'on est faits l'un pour l'autre ?
Tu m'as entendu, non ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que tu me donneras jamais, Rose.
- Ça veut dire que je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais, jamais, jamais.
T'en as rien à foutre de nous.
T'y vas pour quoi ? Hein ? T'y vas pour quoi ?
Tu veux picoler ? Tu sais rien faire d'autre.
Qu'est-ce que tu gagnes dans tout ça ?
Une vie.
Fais attention, Pinkie.
Il a ses humeurs.
Je me disais que peut-être...
Cinquante livres pourraient vous être utiles.
On veut pas de votre argent.
À prendre ou à laisser.
- Foutez-moi le camp ! On veut rien avoir à faire avec vous. Jamais !
Cent livres.
Je peux pas laisser Rose partir.
Pas avec un type qu'on connaît pas.
Même pas pour un magot.
Cent vingt-cinq.
- Qu'est-ce qui me dit que tu la traiteras bien ?
Cent cinquante.
- Elle est trop jeune. - Pas avec votre consentement.
Deux cents livres.
Je vous ai fait ma dernière offre.
Tu peux rien faire sans ma permission.
Je suis pas assez accroché.
- Cent soixante-quinze. - À un de ces jours.
C'est bon. Cent cinquante.
Vous devez signer ça.
C'est la lettre de consentement.
Donne-moi ça.
Tu vas te dégonfler, gamin ?
- Je suis le seul dans cette bande à avoir un peu de cervelle ?
Rose Wilson a les deux mains sur le levier de la trappe.
Un seul mot d'elle et on se balance dans le vide.
Mais t'es quelqu'un de bien, Pinkie.
D'autres auraient réglé ça autrement. Mais toi, non.
Cette fille n'est en vie que parce que t'as du cœur.
- Arrête. Sois pas con. Je gagne du temps, c'est tout.
Bien sûr, Pinkie.
Où t'étais ? T'es en retard.
Excusez-moi.
- Je suis en retard parce que je suis allée à l'église.
Demander le pardon.
Il faut que tu comprennes.
Ce sera pas une vraie cérémonie.
C'est pas comme quand c'est un prêtre.
On commet un péché, Rose.
Un péché mortel.
Ce ne sera plus jamais la peine d'aller dans une église.
À présent, si quelqu'un a une raison sérieuse et justifiée
de s'opposer à leur union devant la loi, qu'il s'exprime maintenant
ou se taise à jamais.
Si les témoins veulent bien s'avancer pour l'échange des consentements.
Les alliances ?
- Pas d'alliances ? - On n'est pas à l'église.
"Jeunesse exaltée.
"Territoire ravagé et contesté
entre les deux éternités."
C'est de la poésie.
Rose Wilson a besoin d'être protégée.
- Qui que je puisse être à vos yeux, mademoiselle Arnold,
je suis un homme d'affaires honorable.
- Qui que je puisse être à vos yeux, monsieur Colleoni,
je ne suis pas une de ces dames en villégiature à Brighton,
toujours entre deux verres,
ne trouvant rien de mieux à faire que de consulter les voyantes
et jouer les apprenties détectives.
Pinkie Brown a tué un homme !
Et il sera châtié pour ça, œil pour œil.
Il va souffrir.
Quel que soit le prix à payer.
Sauf votre respect,
Pinkie Brown n'est rien d'autre qu'un de ces jeunes hommes révoltés.
- Il se perdra lui-même. - Amener Rose Wilson à la barre des témoins
est la seule façon légale d'en finir avec Pinkie Brown.
Il le sait. C'est ce qui fait courir à cette fille...
le plus grave des dangers.
Si je t'attrape, t'auras du...
On fait ça comme souvenir ?
Ça coûte pas cher.
- Arrête tes salades. À quoi ça sert ?
- Si tu veux pas de moi, pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Nom de Dieu !
Autant me jeter à l'eau.
Tu vas l'avoir ton disque.
D'accord ?
J'ai dit : "Tu vas l'avoir ton disque."
- Je te demande pardon, Pinkie. Je sais pas ce qui m'a pris.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ce que tu veux.
Quelque chose pour moi.
- Vous avez fait ça ? - D'accord.
Tu tiens à avoir un enregistrement de ma voix.
Je m'exécute.
Ce que tu veux que je te dise, c'est...
je t'aime.
Je t'aime pas.
Je te hais.
Je hais comme tu t'habilles.
Je hais comme tu parles.
Je hais tout de toi.
Tu me donnes la nausée.
Putain de petite salope. Pourquoi tu retournes pas d'où tu sors
et tu me fous la paix une bonne fois pour toutes ?
On n'a même pas de tourne-disque.
S'il vous plaît ! N'insistez pas !
- Me touche pas ! - Monsieur, je vous en prie.
- Tu me touches et je te taillade ta putain de gueule.
Où il est ?
J'ai demandé Colleoni.
M. Colleoni est occupé.
Occupé ?
Joli mot, occupé.
- Tu es ivre, Cubitt. Si tu cherches du travail, tu peux oublier.
Comment un des gars de Pinkie pourrait être utile à M. Colleoni ?
Si tu veux bien, allons discuter de ça ailleurs.
Discutons de ça ici.
- Va-t'en, Phil. C'est un travail pour une femme.
Je n'aime pas ça, Ida.
- Personne ne te demande d'aimer ça, seulement de me laisser faire.
- Je serai au bar. Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver.
Oui.
- Je veux voir Colleoni. Je veux le voir tout de suite.
- Il est avec moi. Tu viens ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre...
- Vous connaissez Pinkie ? - Pinkie ?
- Oui. - Vous êtes une copine de...
Pinkie, oui.
- Vous avez soif ? - Oui. C'est ça. J'ai soif.
- Un whisky, mon chou ? - Un whisky.
On voudrait deux whiskies, s'il vous plaît.
Mettez-en deux doubles.
À prendre ou à laisser.
- Demain, je pourrais faire un peu de rangement.
Non. Touche à rien.
Et par pitié, retire-moi ce chapeau !
Tu prends alors ?
T'as peur.
Pas toi ?
Moi ?
Pauvre vieux Spicer.
Vous savez, je ne peux plus voir un bâton de Rocher de Brighton sans penser à...
Le couteau, c'est autre chose.
Mais Pinkie, il recule devant rien.
Et maintenant le mariage !
Le mariage ? Quel mariage ?
Celui de Pinkie, bien sûr.
Avec qui ?
- Pas avec la fille du Snow ? - Bien sûr que si !
Oh ! L'imbécile !
- C'est pas un imbécile. Il sait ce qu'il fait, vous en faites pas.
Si jamais elle avait l'idée d'aller raconter des trucs...
Comment vous savez ?
J'ai besoin d'air.
- On étouffe, ici. - Non. Ne partez pas si vite !
- Prenez un autre whisky. D'accord ? - C'est...
C'est à cause du chauffage central, c'est pas sain.
- Venez. Venez, asseyez-vous à côté de moi. - Je vous fais toutes mes excuses.
Combien ça fait ?
Tenez.
La bande de Pinkie, tu sais où je peux les trouver ?
"Je t'aime, Pinkie.
"Je me fiche de ce que tu fais. Je t'aime pour toujours.
Partout où tu iras, j'irai aussi."
Put...
Salut, la gosse.
T'as de la visite.
- Qui ? - Ta maman.
Vous ? On m'a dit que maman était là.
- Oui. Il fallait bien que je leur dise quelque chose.
- Je vais chercher Pinkie. - C'est ça. Va le chercher.
J'ai deux mots à lui dire à ton Pinkie.
- Je ne laisserai personne lui faire des ennuis.
- Des ennuis, il va bientôt en avoir jusqu'au cou.
Il a tué Frank Spicer.
Je sais.
Je sais tout.
Ah, oui ?
Tu sais que ton précieux Pinkie a tué Fred Hale à coup de pierre sur le crâne ?
Il a étouffé Frank Spicer avec un bâton de Rocher !
- J'ai besoin que tu témoignes. - Fichez-moi la paix !
Tu es la prochaine sur la liste, Rose.
- Non. - Spicer savait pour Hale,
alors Pinkie l'a tué. Toi, tu sais pour Hale et pour Spicer.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il va pas te tuer aussi ?
- Il m'aime. - Mais non, Rose !
- Il m'a épousée. - Oui.
Mais uniquement parce qu'on ne peut pas obliger une femme mariée
à venir témoigner contre son mari.
Écoute, ma chérie...
tout ce que je veux, c'est t'aider.
Arrêtez de dire ça.
Je ferai tout ce qu'il faut.
- Je ferai tout. - Je préfère ça.
Laissez-nous tranquilles.
- Très bien. Inutile de s'énerver.
Tu es déjà sa complice de toute façon.
- S'ils arrêtent Pinkie, je me moque bien de ce qui peut m'arriver.
J'espère que tu prends la pilule, ma belle.
Tu ne voudrais quand même pas de l'enfant d'un assassin ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Si vous emmerdez ma copine...
On ne peut pas la forcer à témoigner,
mais elle peut le faire d'elle-même.
- Elle le fera pas. - Elle fera ce qui lui plaira
et ce n'est pas toi qui l'en empêcheras.
Parce que si tu touches à un seul cheveu de cette petite,
je ferai tout, tu m'entends, absolument tout ce qui est en mon pouvoir
pour te le faire payer !
Sa maman ?
Sa maman, Pinkie.
C'est Rose qui l'a dit ?
Non. Elle a rien dit.
On va voir ça.
Jolie robe.
Elle te plaît ?
Beaucoup.
Tourne encore.
Pinkie...
Oui, Rose ?
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Continue.
J'ai pris dix livres dans le pot.
Je les rendrai, je te le jure, dès que j'aurai du travail.
Dallow dit que ta maman est venue.
Tu parles d'une maman, Pinkie.
Je la vois que quand elle a quelque chose à me demander.
Ça y est. Elle a parlé.
À qui ?
À la pute qui tient le Snow.
La poule de Hale.
- Si elle voulait parler, pourquoi pas à la police ?
- Elle disait qu'elle m'abandonnerait jamais.
Jamais, jamais, jamais.
Elle t'a épousé, non ?
- Si elle m'aime, ça facilitera les choses.
Elle fera tout ce que je dirai.
Je t'aime.
Peu importe ce que tu fais, je t'aimerai toujours.
Je pourrais l'emmener sur la route d'Hastings.
Jusqu'au vieux phare.
J'ai confiance en elle.
Sur toute la ligne.
Moi, je fais jamais confiance à personne.
Pas même à toi, Dallow.
Si c'était le mien...
Si c'était le mien, je le laisserais pas tout seul tout l'après-midi.
C'est pas le tien.
Non, mais ça pourrait.
Tout va s'arranger.
C'est vrai ?
Je te le promets.
Va t'habiller.
Ce soir, je te sors.
Tu as l'air inquiet, Pinkie.
Non. Je suis pas inquiet.
Tout est en place.
Dans la boîte, là-haut.
Pourquoi tu veux t'arrêter là ?
- C'est là que tu m'as emmenée le premier soir, tu te souviens ?
Non. Il y a trop de monde ici.
Allons prendre l'air.
Allons faire une virée.
Dans la campagne.
- On peut dire au revoir à la jetée avant, Pinkie ?
Au revoir ?
Une petite partie ?
Je t'ai menti...
à propos de ma mère.
C'était pas mon intention, mais...
Elle sait, Pinkie.
Mlle Arnold, pour Fred Hale.
Et pour Frank Spicer.
J'ai menti pour pas que tu t'inquiètes, mais après...
Je crois que tu devrais peut-être t'inquiéter, Pinkie.
Je crois... je crois qu'on devrait peut-être partir.
Ce soir.
Tous les deux.
Tu me crois, Pinkie ?
Tu l'as vue arriver, hein ?
Viens !
- Je te dis qu'on devrait partir, Pinkie ! Elle abandonnera jamais.
Un jour, j'ai vu un furet qui chassait.
- Tu t'es dit qu'elle allait te griller ? C'est ça ?
- C'est pour ça que tu m'as dit la vérité. - Pinkie !
- De toute façon, je l'aurais su. Peu importe comment. Et tu le savais.
Tout le temps tu t'es demandé comment faire pour cacher ton mensonge.
- Mon mensonge ? Mais c'est parce que je voulais pas que tu t'inquiètes.
Allez, monte.
- Mais faut que je fasse ma valise avant, Pinkie.
On n'a pas le temps pour ça.
Tu l'as dit toi-même. Elle abandonnera jamais.
Rappelle-toi le furet que t'as vu chasser dans la campagne.
- Pour... pourquoi est-ce qu'on s'arrête, Pinkie ?
- Tu l'as vue sur la jetée. Elle abandonnera jamais.
Elle va nous traquer et s'accrocher
et attendre qu'on fasse un faux pas. Et un jour, ça arrivera.
Et ce sera fini pour nous.
Elle peut pas continuer éternellement.
- Si, elle peut. Les gens changent pas.
C'est comme un bâton de Rocher.
N'importe où où on le casse, il y a toujours écrit "Brighton".
Lis ça.
"Je t'aime, Pinkie.
"Je me fiche de ce que tu fais,
"je t'aime pour toujours.
"Partout où tu iras, j'irai aussi."
- Tu le penses vraiment, non ? - Bien sûr que oui.
Chaque mot ? De tout ton cœur ?
Tu le penses ou tu le penses pas ?
- On peut pas attendre ? - Attendre ?
Jusqu'à quand ? Qu'il soit trop tard ?
Rappelle-toi, Rose...
ce que tu m'as dit devant le café.
Tu m'as dit que tu m'abandonnerais jamais.
Jamais, jamais, jamais.
- Bill, un double rhum. Tout de suite.
- Cubitt a été arrêté. Il allait au port.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il dise à la police ce qu'il m'a dit.
Où est la petite ?
Comment je le saurais ?
C'est vous qui avez fait paniquer Pinkie.
Ils étaient bien avant que vous débarquiez.
Il était amoureux d'elle.
Vous vous en êtes mêlée et ça l'a énervé.
S'il arrive quelque chose à cette fille, ce sera de votre faute.
J'ai retiré la sécurité.
T'as qu'à appuyer sur la détente.
C'est pas dur.
Dans ton oreille, ça le calera.
Vas-y.
Prends-le.
Bordel de merde !
- Vous, vous savez où il l'a emmenée. Et moi, je sais ce qu'il lui veut.
Alors si vous voulez vous éviter des ennuis, laissez-moi monter.
- Qu'est-ce que... Fais chier !
Et si... si j'y arrive pas ?
- Tu veux que je me tue en premier ? - Non.
Ça fera pas mal, Rose.
Je te le promets.
Tu m'aimes, Pinkie ?
On serait pas ensemble sinon.
S'ils me pendent, tu seras seule.
Faudra que tu continues sans moi.
C'est bien.
Là !
Ils sont là.
Rose !
- Rose, viens, ma chérie. Viens. - Dallow !
Monte dans la voiture. Viens.
- Ça sert à rien, Pinkie. Ils ont eu Cubitt.
- Pinkie ! - Viens avec moi.
- Monte dans la voiture. - Donne-moi ça.
Putain !
Pinkie !
- Pinkie... - Viens, Rose.
- Viens, ma chérie. - Pinkie...
- Viens. Rose ! Allez ! Allez, chérie. Recule.
- Non ! - Recule !
Emmenez-la, Dallow.
- Viens, ma chérie. - Non ! Pinkie !
Et la petite dans tout ça ?
Pauvre enfant.
Elle s'imaginait qu'il l'aimait.
Et c'était vrai ?
Il l'aimait ?
- Quelle question ! Quelle importance ?
Eh bien, ça voudrait dire...
- qu'il y a du bon dans cette histoire. - Oh ! Phil...
Je trouve que c'est un drôle de miracle,
que la nature ait semé l'amour en chacun de nous, en chaque homme.
De même qu'en chaque femme.
Même si chez certains d'entre nous...
il est aussi inutile que l'appendice.
Oh ! Excuse-moi, Ida.
Non, non, tu as raison, Phil.
Si on fêtait ça ?
- Dois-je commander une bouteille de champagne ou...
Oui ! Une bouteille de champagne.
Et une chambre.
- Mince alors ! Et moi qui parlais de miracle.
- C'est pas trop cher ? - Ça ne fait rien, c'est moi qui règle.
- Oh, non ! Un homme aime bien... - Fais-moi confiance, Phil.
Je sais ce qu'un homme aime bien.
Elle est partie ? Oui. Tu peux venir.
Regarde. T'as vu, Maggie ? Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Elle en a de la chance.
- Viens, on va voir. Tu nous montres ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Attendez, je l'ai même pas encore ouvert. - Fais voir ! Fais voir !
Mais non, pas comme ça. Ça m'est égal ce qu'on dit.
Vous ne savez pas ce que c'est que l'amour.
- Comment peux-tu persister dans cette illusion, ma fille ?
Après ce qu'il a essayé de te faire ?
J'aurais dû appuyer sur la détente.
Je ne veux pas de votre absolution.
Je veux être avec Pinkie.
- Arrêtez-vous ! - Que se passe-t-il par ici ?
Regagnez vos lits, mesdemoiselles.
Ce colis doit être ouvert avec précaution. Ce qu'il contient est fragile.
T'y crois à toutes ces foutaises, toi ?
Bien sûr que j'y crois.
Bien sûr qu'il y a un enfer.
Et le paradis ?
Les saints ?
Les miracles ?
Possible.
Tu tiens à avoir un enregistrement de ma voix.
Je m'exécute.
Ce que tu veux que je te dise, c'est...
je t'aime.
Je t'aime.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal