Au nom de la Société du film islandais,
je vous souhaite la bienvenue à cette première du film "Les Enfants de la
"Nature".
Merci à ceux qui m'ont aidé à réaliser ce film.
J'espère que vous y prendrez autant de plaisir que nous avons eu à le faire.
Ce film aborde le sujet de la situation des retraités en Islande.
J'ai eu des difficultés à trouver des investisseurs pour ce film sur les
seniors,
mais j'ai réussi à le finir en y mettant tout ce que j'ai.
Nous devons faire face aux problèmes des seniors en Islande,
Nous devons agir davantage et améliorer leur situation.
Je dédie ce film à ma mère qui est ici ce soir.
Lève-toi, maman.
"Les Enfants de la Nature" est une déclaration d'amour
pour la vieille Islande, le pays où j'ai grandi,
dans une société aujourd'hui disparue
dont certains d'entre vous feront la connaissance dans ce film.
Mesdames et messieurs, "Les Enfants de la Nature".
Félicitations.
Merci, merci. Je vous félicite.
Merci beaucoup.
C'est quelque chose de voir l'histoire en marche.
Et ça ne fait que commencer !
Ta mère est rentrée avec le petit. Appelle pour voir si tout va bien.
Elle va bien.
Allô. Oui.
Tout va bien avec le petit ?
Oui, tout va bien.
On regarde un film de Chaplin.
C'est bien de montrer des bons films aux jeunes.
Oui, Chaplin est toujours amusant.
Amuse-toi bien !
Bon, à tout à l'heure.
Où ai-je mis mon verre ?
Je ne sais plus où je mets les choses.
Arnar ! Arnar !
Tu te caches ? Mon Dieu !
Je voudrais le garder ici cette nuit.
Mais ce n'est pas nécessaire. Il va mieux.
Je le ramène à la maison.
Ses parents vont arriver.
Bonsoir, madame.
Tout va bien ?
Oui, très bien, merci de votre sollicitude.
Je vous connais, vous êtes du quartier Vogar.
Vous étiez en classe avec mon fils ?
Avez-vous bu de l'alcool ce soir ?
Non, pas vraiment.
Voudriez- vous souffler dans le ballon ?
Est-ce bien sérieux, à mon âge ?
Je vous en prie. Vous soufflez là-dedans.
S'il vous plaît.
Vous avez trop bu.
Vous ne pouvez pas conduire dans cet état.
Votre matériel doit être défectueux.
Essayez-le sur le petit.
D'accord.
Tu veux souffler ?
Oui.
Le matériel ne fonctionne pas.
Nous avons un petit problème technique,
veuillez nous excusez.
Soyez prudente.
Oui, oui
Il y a tant de gens qui prennent le volant ayant bu.
Veuillez m'excuser. Bonne soirée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut.
Est-ce que tu peux me conduire au cimetière ?
La salle est toujours pleine ?
Tu dois être riche, mon petit.
Non, ça ne va pas fort.
Personne ne s'intéresse au passé.
Ils pensent à autre chose, aux valeurs de la Bourse...
L'argent ne fait pas le bonheur.
Tu aimais visiter ta grand-mère à la maison de retraite avec moi.
On n'aurait jamais dû l'envoyer là-bas.
J'étais au cimetière l'autre jour
et j'ai rencontré une dame qui a voulu me ramener à la maison.
En route, je lui ai dit qu'elle avait une belle voiture neuve.
Elle a dit qu'elle avait eu de la chance, un monsieur de la Société du film
islandais avait détruit onze voitures dans sa rue,
dont la sienne. L'assurance lui a payé une voiture neuve.
C'était toi ?
Non, un copain.
Oui, toi, tu fais attention.
Je n'ai jamais eu de problème d'alcool.
Je le bois tant qu'il en reste.
C'est bien, mon garçon.
C'est là que je finirai.
Près de mes parents.
Croyez-vous en Dieu ?
Qui êtes-vous ?
Nous somme des mormons, nous venons de l'Utah.
Vous avez fait tout ce chemin pour savoir si je crois en Dieu ?
Ça bouge.
Elle arrive.
Elle est là, dans la cuisine.
Je ne vois rien, elle a disparu dans la fumée.
Oui, elle sort.
Il faut débarrasser la maison de la fumée, vous devriez venir aux urgences.
- La fumée vous a peut-être fait du mal. - Ne vous inquiétez pas de moi.
Si, venez avec nous !
Ce n'est pas la peine.
De poussière vous naissez, poussière vous redevenez.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ainsi soit-il.
Vous m'accompagnez au cimetière ?
Non, je n'ai rien à y faire. Pouvez-vous appeler mon fils ?
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je ne sais pas. Je me sens bizarre.
Mon amie Dùdda m'a appelée.
Elle va aux enterrements de gens inconnus.
Elle aime les enterrements. Elle trouve ça beau.
Elle ferait mieux d'aller aux obsèques de ses amis, non ?
Les obsèques sont les seuls moments où les gens peuvent être seuls
et penser du bien d'autrui.
Franchement, ça ne va plus. Il faut faire quelque chose.
Oui, tu as toujours été son préféré.
Maman, nous avons discuté...
Vu les événements récents, il vaut mieux
que tu ailles dans une maison de retraite.
Mais je vais très bien !
Je suis complètement autonome.
Je reçois un plateau-repas de la municipalité pour le déjeuner...
Je n'ai pas cuisiné depuis l'histoire des spaghettis.
Nous serions plus rassurés de te savoir en lieu sûr.
Oui, avec des infirmières pour te soigner.
Mes enfants, vous n'êtes pas sérieux !
M'envoyer dans une maison de retraite !
Et toi, mon fils, tu viens de finir un film sur les seniors qui s'évadent.
C'est une œuvre de Kjarval ?
Non, de Gunnlaugur Scheving.
Réveille-toi, réveille-toi.
Ils embarquent la voiture.
C'est quoi, ces conneries ?
Bonsoir, nous venons pour la voiture.
Mais pourquoi ?
Nous faisons simplement notre travail.
Mais c'est criminel !
Ce ne sont que quelques dettes. Le film ne marche pas.
Comment vais-je emmener l'enfant à la maternelle demain matin ?
Chérie, ça va s'arranger. Comme toujours.
Comment peux-tu y croire ? Nous perdons tout.
Si je n'y avait pas cru, je n'en serais pas là.
Alors, le film ne marche pas très bien.
Non.
Le découvert est de 80 millions de couronnes. Avez-vous une solution ?
S'il sera nominée pour l'Oscar, le film se vendra à l'étranger.
C'est mon seul espoir, les Islandais ne me comprennent pas.
Quelle idée de faire un film de 90 minutes
sur des seniors en promenade dans la brume et la pluie.
J'espérais qu'il aurait du succès chez les plus âgés.
Je vois que le public ciblé est trop vieux, ils sont soit morts, soit agonisants.
Il faut absolument payer le découvert.
Nous vendrons votre maison.
Quoi ?
Il faut que je le fasse. Tu n'es pas capable de gagner notre pain.
Ne t'inquiète pas.
Tu es totalement irresponsable.
Tu prends des risques et tu ne gagnes jamais.
Attends qu'ils annoncent l'Oscar.
Quel Oscar ?
Toi, tu vas travailler dans une sorte de casino.
I21 !
Isabelle 21 !
N31 !
Nicolas 31 !
Le chiffre gagnant est G54,
Georges 54.
Le suspense atteint son comble.
Continuons.
B5 ! Bertrand 5 !
N36 ! Nicolas 36 !
Bingo !
Tu as eu de la chance.
C'est pour vous. Vous en avez besoin.
Quoi !
Ils vont t'envoyer à la maison de retraite ?
Que fais-tu là ?
J'observe tout ce qui se passe chez mes proches.
Nous ferons trois films.
Le premier est sur notre évasion de Norvège et la découverte de l'Islande.
Le second est sur notre évasion de l'Islande et la découverte du Groenland.
Le dernier est sur notre évasion du Groenland et la découverte de
l'Amérique.
D'accord !
Donc, ce sont des films d'action.
Des films d'action américains.
Nous avons un contrat avec les Hilton. Les Hôtels Hilton vont nous financer.
Leur seule condition est que Paris Hilton joue le rôle principal.
Paris Hilton. Vous êtes sérieux ?
D'accord, d'accord.
Donc, la seule question : y a-t-il assez de personnes blondes en Islande ?
Vous trouverez beaucoup de personnes blondes à Akureyri, capitale du Nord.
J'accepte.
Selon Oscar Wilde, les Norvégiens sont le peuple le plus intelligent du monde,
car ils ont découvert l'Amérique et l'ont perdue.
Je crois qu'il a dit ça au sujet des Islandais.
Oui, il me semble.
En êtes-vous sûr ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
C'est beau.
Oui, la nature à l'état brut.
Le printemps est proche.
Toujours la même histoire avec toi.
Quelle pouffiasse.
Dire que mon fils est tombé sur toi, toujours à gémir et à geindre.
Jamais contente.
Quel arc-en-ciel magnifique.
Où vas-tu ?
Je rentre à pied.
Calme-toi, mon amour. Elle n'a pas toute sa tête.
C'est comme ça que tu parles de moi avec elle ?
Maman ! Où es-tu ?
J'ai perdu l'eau.
Quand la baignoire est pleine, je suis comme un poisson.
Tu es transie. Tiens.
Je sens la présence de ton père. Il est ici avec nous.
Oui, bien sûr.
Il n'est pas d'accord pour m'envoyer en maison de retraite.
Il est contre.
Oui, nous devons tenir un conseil de famille.
Ça ne sert à rien de cacher mes clés.
Tu crois que j'ai caché tes clés ?
Oui, c'est toi.
Tu es devenue folle ou quoi ?
Je sais de quoi je parle.
Tu es la seule qui puisse le faire.
Tous mes bijoux ont disparu aussi.
Qu'en as-tu fait ?
Tu voles ta vieille mère, à présent ?
Arrête, maman !
Où est le bracelet en or que ton père m'a donné
pour notre cinquantième anniversaire ?
J'ai un rendez-vous avec le Premier ministre.
Un instant.
Merci.
Bonjour, mon ami.
Bonjour.
Je t'ai raconté quand j'ai pêché le gros en Rivière Noire ?
Il était vraiment superbe. 18 livres.
Tu en ferais autant ?
Pas d'histoires de pêche aujourd'hui.
Tout va de travers avec le film.
Comment ça ?
Personne ne vient voir ce film.
En plus, la banque va vendre ma maison
et ma voitura été récupérée.
Tu as peut-être des idées pour me tirer de là ?
As-tu parlé avec la télé ? Ils peuvent peut-être te dépanner.
Je les appellerai. Ils te verseront ce qu'il te faut.
Non, tu l'as déjà fait. Cet argent est parti il y a longtemps.
Peux-tu appeler la banque et leur dire d'attendre un peu ?
Jusqu'à ce que les nominations d'Oscar soit annoncées ?
Pas de problème. J'appelle mes amis de la direction de la banque.
Tu veux une partie de pêche pour te changer les idées ?
Rio Tinto m'a invité à pêcher du saumon, tu viens ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre fils a promis un monument à ma mémoire.
Il faudrait le lui rappeler.
Pouvez-vous appeler mon fils et lui demander d'ouvrir ?
J'ai oublié mes clés à l'intérieur.
Tu aurais pu attendre, maman.
Tu as quatre-vingts ans et tu rentres par la fenêtre !
Je ne peux pas attendre. Le temps est limité.
La mort survient sans crier gare.
Ton impatience pourrait te tuer.
Il y a des choses qui ne peuvent pas attendre. Ton père m'a rendu visite.
Tu ne veux rien pour son centenaire ?
Il aurait eu cent ans cette année. Ton père m'a demandé de te le
rappeler.
Je ne vois pas ce que je peux faire.
Ton père aimait la poésie.
Trouve une belle pierre à Hofsós
et fais-y inscrire un poème.
Il aimait les poètes, surtout ses cousins
Davíð Stefánsson et Hannes Pétursson.
Oui, c'est une idée.
Vous venez de remporter le prix du Papillon d'Or.
Quelle bonne nouvelle. Merci !
Nous vous tiendrons au courant.
D'accord. Merci encore.
Bonjour, Þórhallur.
Bonnes nouvelles.
Les Enfants de la Nature ont gagné le prix du Papillon d'Or à Benidorm.
Tu peux en faire part sur ton programme ?
De quoi tu parles ? Je n'ai jamais entendu parler de ce prix.
Pas possible !
C'est un prix comparable au Lion de Venise,
la Palme d'or de Cannes ou l'Ours de Berlin.
Ce n'est pas un prix local.
C'est une grande victoire pour le cinéma islandais.
Almodovar est né à Benidorm.
D'accord. Tu viens vers 19 h.
Très bien. À tout à l'heure.
Félicitations, il était temps !
C'était une surprise, n'est-ce pas ?
Oui, une bonne surprise,
mais comme disaient les maquilleuses tantôt, il était temps.
Cela vous ouvrira des portes à l'étranger ?
Oui, j'ai eu un appel de la Norvège.
Ils m'ont proposé de faire un film sur les vikings.
Et Hollywood ? Tout le monde veut aller à Hollywood...
McDonald's ne m'intéresse pas.
McDonald's ? Comment ça ?
À Hollywood, ils veulent tuer le temps d'une manière rapide et efficace.
Il faut ravitailler les foules vite fait.
Hollywood n'est qu'un fast-food.
Qu'allez-vous faire de cette pierre ?
Papa aurait eu 100 ans s'il avait vécu.
Je veux en faire un monument à sa mémoire.
Je la mettrai au lieu qui lui était le plus cher.
Quelle belle pensée. Que faut-il écrire sur la pierre ?
Le vieux aimait les poèmes de Hannes Pétursson.
Une ligne du poème "Ma Terre du Nord" :
Heureux m'y sera l'oubli sous l'herbe.
Nous avons changé d'avis.
À Paris, ils veulent un metteur en scène plus connu.
Ils veulent un Norvégien. Nils Gaup a accepté.
Je suis désolé.
Mais il n'est pas norvégien, il est sami !
Il parle norvégien et ils veulent que le film soit en ancien norvégien.
La pierre est dans la voiture.
Je pars tôt demain matin.
Non, la pierre est dans ma voiture, donc il n'y a pas de place.
Les filles viennent te chercher demain matin à 9 heures.
J'ai trouvé sur ma route un bout de bois,
J'y ai attaché un peu de corde et puis du rouge.
Avec une branche de pin échouée sur la plage
J'ai sculpté des oiseaux, et aussi dans la tourbe.
Souvent ma pensée monte vers le ciel
et je pourrai sûrement chanter pour que vivent mes oiseaux.
Certains savent nager par étangs et ruisseaux
Et d'autres resteront toujours des enfants.
Le soleil dore la baie et le fjord bleu. Joignant de sa magie océan et ciel.
J'entends l'appel des battements d'ailes sauvages.
La rosée onirique fait des jeux de Lumière sur le champ et le sentier.
Déesse divine, joue donc ma harpe,
Que l'entendent les anges de Dieu au Paradis.
Tu es prête ?
Je ne pars que si vous me rendez le bracelet d'or.
C'est dommage que maman ne soit pas ici.
Si Mahomet ne vient pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet.
Maman, la pierre est en place.
Écoute bien.
Notre existence est un voyage étrange.
Nous sommes de passage, et la terre est notre auberge.
Certains viennent et d'autres s'en vont.
Il n'a jamais aimé la poésie de Tómas Guðmundsson.
Grand-mère.
Non, je veux qu'il soit avec moi.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais déposer une couronne à la mémoire de ton père.
Ne dis pas de bêtises. Tu rentres en ville avec nous.
Non, je suis déjà en route.
Nous sommes là.
Non, je suis en route.
Je suis déjà en route !
Bonjour, ma chérie.
Peux-tu tenir ça ?
Bonjour et sois la bienvenue.
Merci.
Dis, tu peux me débarrasser de la TVA ? Ils m'embêtent avec ça.
C'est beau !
Il paraît que je risque la prison si je ne paie pas la TVA.
Je l'ai, je l'ai !
Tu portes la poisse, toi...
Désolé.
Tu pourrais faire un film sur une de mes nouvelles...
Vous trompez d'endroit.
Nous voulions te voir.
On t'a amené des fleurs.
Quelqu'un est mort ?
Ce sont des fleurs d'enterrement. Je vous ai bien mal éduquées.
Dis, tu as trouvé le bracelet ?
Je l'avais perdu ?
Jamais mon fils ne m'offrirait de lis blancs de mon vivant.
Il est bien élevé, lui.
Comment vas-tu ? Tu te sens bien ?
Voulez-vous du café ?
Pourquoi y a-t-il un balai sur la cuisinière ?
Pour me rappeler de l'éteindre le soir.
J'appelle de la police, il y a eu une inondation chez votre mère.
Oui, je viens.
Elle a oublié de fermer le robinet. Les dégâts assez graves
Vous devez mettre votre mère en maison de retraite.
Elle va mettre le feu à la maison !
Cesse de pleurnicher.
Tu auras une nouvelle cuisine grâce à moi. Tu devrais me remercier.
Peut-être que tu ne pourras plus venir chez moi...
Pourquoi pas ?
Tout est en train de changer.
Pourquoi ?
Je perds le fil du temps.
Oui, nous avons passé de bons moments ici.
Ton préféré, c'est le vieux cheval de ton grand père.
On ne pourra plus jouer ?
Je ne sais pas.
Quand tu redeviendras poussière ?
Ce sera génial, maman.
Il y a une salle de loisirs, tu pourras bricoler toute la journée.
Il y a aussi une salle de gym, tu as toujours été sportive.
Il y a aussi des médecins. Tu as toujours aimé les médecins.
Tu veux y aller, peut-être ?
Tu m'amènes au chenil ?
La vue est magnifique.
On m'a donné l'ordre de détruire cette carte.
Je n'ai pas de chance avec ce film,
je dois vendre les tableaux pour payer mes dettes.
Je suis complètement à sec.
Et les bijoux et l'argenterie ?
Vous pouvez les partager entre vous.
Je connais ta femme, elle voudra quelque chose aussi.
Les effets de maman ont une valeur sentimentale pour vous.
Il vaut mieux ne pas mêler les conjoints à ce genre d'affaires.
Elle n'a rien à faire de ces objets.
La maison, pareil...
Il vaut mieux la vendre.
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est un objet de valeur, non ?
Ce n'est pas un grand tableau.
C'est de Kjarval !
Kjarval ne se mesure pas en mètres carrés.
Vous me rendez la carte et je vous laisse le tableau.
D'accord.
C'est qui, cette femme ?
C'est ma mère, l'épouse de mon papa.
C'était un bon mariage ?
Ne parle pas comme ça avec lui.
Mais elle est laide. Et toi, tu es beau comme ton père.
Prise 497.
Bonjour. C'est Asmundsson de la banque.
Vous êtes en état d'arrestation
Je vois que vous avez un peu d'argent.
Je vous recommande d'investir dans des fonds monétaires chez nous.
Je ne peux pas prendre de risque en ce moment.
Pas de souci, c'est 99,9 % sûr.
Je dois y réfléchir. Je recevrais un peu d'argent bientôt.
C'est quelle couleur ?
C'est rouge.
Et ça, c'est quelle forme ?
Triangle.
Qui est Premier ministre en Islande ?
Vous me prenez pour une idiote ?
C'est Obama.
Arrangez ces pièces.
Vous êtes sénile ? Un médecin bien éduqué.
C'est de la blague, n'est-ce pas ?
On prend la maison de votre mère comme collatéral
et nous vous accordons un prêt pour un grand investissement, Decode.
Oui, c'est la première entreprise qui va à Nastaq.
Et c'est quoi, cette compagnie ?
Une compagnie pharmaceutique, qui a une grande particularité,
car nous, la nation islandaise, sommes sa banque de gènes.
Ils peuvent tracer toutes les maladies.
Je veux bien essayer.
Tous vos problèmes s'arrangeront.
C'est bien.
Je suis désolé,
votre mère a la maladie d'Alzheimer,
et il n'y a rien à faire,
à part de lui donner un traitement pour diminuer les symptômes.
Elle ne peut pas être seule.
Quelqu'un de la famille pourrait prendre soin d'elle ?
Elle reste ici, alors.
Est-ce qu'elle souffre ?
Je ne peux pas me prononcer.
Les malades d'Alzheimer aiment contrôler leur environnement.
Vous êtes réalisateur, votre métier est de créer une réalité fictive.
Les malades d'Alzheimer trompent leur entourage.
Un événement à la bourse de New York ce mois-ci.
Pour la première fois, des titres islandais sont en vente,
Des actions dans des entreprises islandaises.
Decode Genetics était la première entreprise.
Les prix des actions ont été bas ces derniers jours,
mais aujourd'hui, ils ont chuté.
Bonjour. Votre mère est sortie et elle n'est pas rentrée.
On a appelé la police qui la recherche.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Ne dors pas.
Tu es comme un personnage "Des Enfants de la Nature".
Qui aura la fève cette année ?
Tu te souviens quand j'ai mangé la fève ?
Je devais avoir cinq ans.
Tout le monde se moquait de moi,
mais pas toi.
Pas toi.
Ouvre.
Ouvre !
Ouvre la porte tout de suite !
Poussez-vous. Je vais ouvrir.
Nous entrons.
Oui, que-ce que se passe-t-il ici ?
C'est toujours comme ça quand on prend un grand risque.
Maintenant, il faut tout vendre avant que le cours ne dévalue davantage,
et tout transférer sur nos fonds.
Oui, mais dépêche-toi.
Tu fais la vaisselle après dîner ?
Quoi ?
Je pensais acheter une lave-vaisselle pour t'éviter de la faire.
Et je pensais à cette maladie.
Tu crois que c'est génétique ?
Pour moi, c'est pareil. Tu es comme un gros bébé.
Nous faisons des essais avec un nouveau médicament.
Vous savez qu'il n'y a pas eu de vrai
médicaments contre la maladie d'Alzheimer
ni contre l'autisme, d'ailleurs.
Ce nouveau médicament pourrait s'avérer révolutionnaire.
Aimeriez-vous participer à cette expérimentation ?
Nous n'avons rien à y perdre.
Ma chère maman.
Je veux que tu saches... je
Je veux te dire...
Il faut que tu saches
que tu as été tellement importante pour moi.
Je sais, j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Mais j'ai été si occupé et...
Je t'aime, maman.
Tu m'as tant donné.
Tu m'as donné la vie.
Grâce à toi, j'ai toujours été optimiste, mais maintenant je ne sais plus...
On joue dans quelle pièce de théâtre ?
Où es-tu maman, ma chère maman, où es-tu ?
Le prix des actions de Decode ont monté aujourd'hui...
Attends !
Ils ont déclaré qu'ils ont trouvé un remède contre la maladie d'Alzheimer.
J'ai vendu tous mes titres !
Ce sont des progrès incroyables.
Qui sont les ministres au gouvernement actuellement ?
Ça change chaque jour. Est-ce que tu sais toi-même ?
Non, mais je vois que vous retrouvez votre mémoire.
Retrouver ?
Je me souviens de tout. Tout.
Mais qui êtes-vous ?
Peux-tu venir me chercher et me conduire à la maison ?
Oui, tu restes avec nous pour commencer
et puis on trouvera une solution. J'arrive.
Mon fils veut que je prenne un taxi.
J'ai appelé les hôpitaux, elle a disparu.
Et vous, la police, on ne vous a pas signalé de vieille dame
perdue au centre-ville ?
Non. Merci.
Où allons-nous ?
N'importe où. Pourvu que nous soyons seuls.
Ce film est dédié à la mémoire de Steingrímur Eyfjörð Guðmundsson.