- Je t'ai déja raconté l'histoire du pingouin qui traverse le desert Mojave? Sean, je te l'ai dejà dit? -No
- Je peux t'en parler? C'est une histoire vraie! - Parle moi du pingouin.
Non seulement il traversait le désert, Seany.
Mais en plein été, au volant d'une Pinto 76.
Bref, au volant de sa foutue Pinto, commence un bruit bizarre qu'il n'avait jamais entendu auparavant.
Tu peux imaginer qu'il était bien stressé et tout... "Oh No, no, no, gi, gi, gi."
- C'est la voiture qui fait ce bruit ou c'est le pingouin? - C'est le pingouin qui ce bruit.
Bref, Il décide de l'emmener à un garage. Il en trouve un et il dit
Hé mon frère! Comment ça va? Tu pourrais m'aider?
Le mécano le regarde et dit bien sûr mon pote que je vais t'aider,
Mais là je suis assez occupé alors ça prendra un peu de temps.
Comme il y a un magasin de glaces de l'autre côté de la rue, il y va
Il s'asseoit en terrasse et commande une magnifique coupe de glace à la vanille,
Qu'on lui sert mais il y a un probleme. Ses pattes sont palmées!
Il ne peut pas attraper une cuillère comme toi et moi Il regarde sa belle glace à la vanille et il dit
"Merde, putain!" C'est alors qu'il plonge, il plonge ses pattes palmées dans la glace.
Il patauge, il en a partout sur le torse, sur le bec, il est comme enragé.
Il fini sa glace, retourne au garage et demande au mécano
Alors, qu'en penses tu? l'autre le regarde de dessous le capot et dit
"On dirait que tu as sucé un phoque"
Mon pingouin dit "Non, non, non, je te jure que c'est de la glace. C'est de la glace". T'as saisi?
- C'est une putain d'histoire vraie, mec. - Ouais, c'est une histore vraie mais pas drôle.
Hé Wyatt, on est plus qu'à quelques blocs.
Toi, Trey et Franco, prenez l'arrière. Dave et moi à l'entrée.
Souvenez vous que ce trouduc n'a rien à perdre. Alors faites gaffe à vous.
Pigé patron, ce fils de pute n'ira nul part.
- Wyatt, on y va, ça y est - On y est
- C'est qui? Qu'est ce que tu veux? - Police.
- Merde, qu'est ce que vous voulez? - Qu'est ce qu'on veut?
Pour commencer, ouvre la porte, trouduc, avant qu'on la défonce
Ne vous excitez pas. Vous êtes dans un endroit dangereux.
N'essayez pas de me rouler. je veux savoir à qui j'ouvre la porte.
Maintenant tu sais. C'est la putain de police, salope! Alors, ouvre cette putain de porte
Salope? D'accord Mr. Popo, c'est pigé.
- Laissez moi voir vos plaques d'abord. - Tu te fous de moi?
Ok J... yo-yo, la voilà? Est-ce que ça te suffit?
Code rouge, code rouge. J'ai un officier à terre! Officier à terre! coups de feu tirés.. 108
C'est bon, mon gars.
Allez, fils de pute!
Bon Dieu! J'ai besoin d'un médecin à Euturp O.C. Hayley. Officier à terre, je repète... Des secours en urgence!
Reste avec moi Dave. Reste avec moi.
Code rouge! Code rouge! Officier à terre! coups de feu tirés... 180. Officier à terre!
Dave, ne creve pas mon gars. Reste avec moi.
- Ça va aller, mon gars. - Ferme la!.
Désolé, mec...
Reno...
Tiens bon, Tray! Ils arrivent.
Putain de fils de pute! Fils de pute! Vous avez buté Reno...
Tiens bon mon pote. Les secours arrivent.
Il faudra plus de fils de putes comme vous pour me baiser!
Salope!
Enculés!
Regarde moi, fils de pute!
Regarde moi.
- Tu peux croire ça? - Alors, que savons nous?
Outre ce pauvre gars, on a la grand-mère, la mère, le petit garçon et sa soeur..
- Et c'est quoi tout ces résidus blanc? - On dirait de la neige d'extincteur.
Ça peut paraitre étrange mais d'après les différents stades des brûlures...
...et les résidus, il semble avoir été aspergé d'accélérant puis enflammé.
Ensuite on l'a éteint. Puis le processus a été entierement répété au moins 2 fois.
- A qui appartient l'endroit? Qui paye les factures? - Voyons voir... Un certain Malcom Varanato.
- Varnado? tu veux dire Malcolm Varnado? - Varnado, ouais! C'est ça.. Pourquoi, tu le connais?
Il est reporter au Picayune. Son grand frère Weddo Varnado...
se trouve être le plus grand dealer de la Nouvelle-Orleans.
Que diable veux tu dire? cela signifie quoi?
Cela signifie... On est tombé sur quelque chose qui pourrait nous dépasser..
Je le regarde, Mike. C'est sous mes yeux.
Entrez.
Je me fiche de ce que vous avez entendu dire. La vérité n'est pas déterminée par un vote.
Vous pensez que j'exagère?
Pourquoi ne venez vous pas tous faire un tour dans les rues avec nous.
Bien, c'est pratique?
Vous pouvez me rappeler si vous voulez en reparler.
Tu sais, je voudrais qu'un jour... un seul jour.
- On déclare la chasse aux politiciens ouverte - Ouais.
- Comment ça va, Pete? - Bien... Merci d'être passé.
- Quelles sont les nouvelles? Qu'est ce qui passe? - Bien, quelques trucs.
- Dont une faveur que j'attends de toi. - Ouais, pas probleme. Allez y.
- C'est au sujet de ce journaliste du Picayune. - Ouais, le petit frère de Weddo.
- Ouais, Il est sur le chemin de la guerre. - Bien, Malcolm était sa fierté et sa joie.
Alors, si Weddo attrape ces gars avant nous?
On sera chanceux d'en retrouver des morceaux.
Ce qui nous ramène à la faveur.
La criminelle a demandé quelqu'un de la rue, pour les guider.
leur prêter main forte et ton nom est apparu.
Ok, pas probleme. Ça a l'air simple.
Une autre chose.
Johnny Tran. Son avocat prétend que tu as failli le tuer.
Je l'ai désarmé. Il avait un rasoir à lame de 15 cm.
Et je trouve qu'il s'en est sorti facilement.
J'ai vu les photos, Sean. On dirait qu'il a rencontré un boulet de démolition.
- Il s'agit de ça? C'est pour ça votre appel? - Ouais, il s'agit de ça.
4 plaintes ces derniers mois, puis la fusillade. Tes merdes incontrôlables.
Essayez- vous de me blâmer pour Dave and Trey?
Non, non. Je ne parle pas de ça.
Je parle de ce qui s'est passé dans la maison après qu'ils ont été abattu.
Tu as vu les affaires internes questionnant tes hommes?
Tu crois qu'ils ne se sont pas interrogés au sujet de ce fils de pute...
au bout du couloir, tué à bout portant, une arme vide à la main?
Il ne faut pas être une génie pour imaginer ce qui s'est passé.
Ecoute... je sais ce que tu peux ressentir. Vraiment.
j'ai été à ta place moi aussi Tu le sais.
mais si tu continues à avancer sur cette voie obscure...
et je te le dis, fiston
...Tu ne pourras plus faire machine arrière.
- C'est tout? - Oui, c'est tout.
Hé, frangin. Qu'est- ce qui se passe?
Colin, qu'est-ce que tu fais ici?
Qu'est ce qu'un enculé peut faire ici?
- T'es en ville depuis quand? - Je ne sais pas. Pas longtemps ... Environ 2 semaines.
Où est ta femme? Où est Jacob?
Ils ne sont pas là en ce moment. Il sont sortis en ville... au "the folks' house".
- Allez, frangin. Allons boire un coup. - Non, mon gars. Ça a été une rude journée.
- Je vais probablement aller me pieuter. - Oh, tu vas aller te pieuter.
- D'accord, on boira ici. - Ok, D'accord... Un seul verre.
- Ok, tu payes. - C'est mon gars, c'est mon gars!
Hé mon chou, deux Jamies!
- Est-ce que la tempête a été aussi dur qu'on dit?? - Oh purée que oui.
Du coté de chez Letty, c'est comme si une bombe atomique avait explosé.
Tout le voisinage a déménagé.
Mais le pire, c'était de voir les gens passer à coté de ces corps...
comme s'ils n'existaient pas.
Je veux que tu saches que j'ai vraiment apprécié que tu te sois occupé de mon grand père... Vraiment.
Je suis passé chez lui l'autre jour. Il a completement laissé tomber.
- Comment va t-il? - Ça peut aller, tu sais.
Il part avec sa soeur à Alger
- Et toi, frangin. - Un peu de ci, un peu de ça.
Tu sais, je me suis laissé aller juste après Falloujah.
Puis je me suis dégotté un bon job dans la sécurité.
- Quelle agence? - Spartan.
Ils payent super bien, frangin.
Ouais, mais leurs chèques ne sont bons que si tu vis assez longtemps pour les encaisser, Colin.
C'est comique, venant de quelqu'un qui a choisi d'être flic dans cette ville.
Je choisirai Bagdad plutôt que cette guerilla urbaine.
Merci bien.
- Pourquoi ce soudain retour de nul part? - Je ne sais pas.
Je suis sur le point de repartir d'ici. sans être sûr de revenir.
Je voulais juste te revoir une dernière fois avant de m'en aller.
Une dernière fois? Tu vas quelque part? De nouveaux horizons?
Est-ce que tu as déja fait quelque chose ...
Quelque chose que tu souhaiterais pouvoir défaire?
- Tu sais que oui. - As tu une chance de le réparer?
Non, c'est impossible.
C'est bien ce que je pensais.
Ouais. Maintenant? Non, Lewis.
Non, ce n'est pas bon.
Je te retrouve près du réservoir.
Désolé frangin, mais il faut que j'y aille. Je dois rencontrer quelqu'un.
Tu te fous de moi? Tu me dis des trucs comme ça et maintenant tu me laisse tomber.
J'ai failli oublier. J'ai un cadeau pour l'anniversaire de Jacob.
C'est un nouveau film avec karate tiger. Je l'ai eu à Bangkok
- Il n'est même pas sorti. Jettes-y un oeil. - Colin!
Allez, mon gars.Que se passe t-il?
- C'était bon de te revoir, frangin. - Colin!
Attends, c'est ma faute. Tu as dit que tu voulais un permis de conduire et pas un passeport
- Oui, un californien ce serait cool. - Très bien.
Je dois en avoir un par là Attends une seconde.
Lewis, Tu l'as? Et bien récupere le et reviens ici.
Ça ne prendra qu'une seconde. Ok, tu es prête?
Un, deux ...
Non, putain!
Ça va faire un petit peu mal, mon pote.
Je n'ai rien fait.
S'il vous plait..Je ne connais même pas ce gars.
Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous faites? Arrêtez!
Salut Lewis, c'est encore Tom. J'ai pensé pouvoir te rappeler...
J'ai horreur de jouer les disques rayés, champion. mais Sonny, qui est là, m'a demandé de te rappeler.
pour savoir si tu pouvais passer au studio aussi vite que possible, ça serait super.
J'espère que tu vas bien et j'espère te voir. Ok, bye!
C'est ridicule.
Hé, Crowe!
Ecoute, je ne crois pas que ça va marcher Ce gamin ne va pas croire à ces conneries
- Pourquoi n'irions-nous pas dehors avec quelques hommes, voir ce qu'on peut trouver - Ouais
Renko, t'en dis quo? Allons-y. Surveiller par les fenêtres, les gars.
tu sais quoi, Sonny? Je viens de prendre conscience d'une chose étrange.
Toi et moi nous nous ressemblons plus que tu ne le penses
Sois france avec moi, ok. Nous sommes tout les deux des artistes, pas vrai?
On a choisi de travailler dans des milieux complétements différents.
...Faire d'autres toiles si tu préfères.
Mais nous aspirons tout les deux à la même chose, pas vrai?
La seule chose qu'on ait à faire, c'est de communiquer avec intention et désir de sincérité..
N'est-ce pas exact?
Alors redis le moi, Sonny.
Où ton petit copain Lewis était il supposé avoir rendez-vous?
Il est allé récupéré un acompte.
Ils sont partis il y a une heure. Il aurait déjà dû être de retour.
- Où est il maintenant? - Je ne sais pas.Quelque chose a dû foirer.
Il est parti avec sa copine. Je jure sur Dieu que je ne sais pas.
- J'ai l'impression qu'on est revenu au point de départ. - J'essaye. j'essaye.
Laisse moi te poser une question. As-tu déja entendu parler de la légende de Baba Yaga?
Non!
- Hé Will - Ouais?
Sur le cellulaire du propriétaire J'ai remarqué des appels récents...
Ils sont tous pour les deux même numéros. Appelés encore et sans cesse.
Fais de ton mieux pour les tracer. C'est probablement une perte de temps mais on ne sait jamais.
- Sean Riley? - Ouais.
- Comment allez vous? Detective Will Genz.. - Enchanté.
Ouais... pareillement.
- Qui est l'officier en charge? - Il se pourrait que ça soit moi.
- Ok. Je suis désolé.Trahan m'a envoyé ici. - Je le sais. Merci d'être venu.
- On pense avoir besoin de vous sur cette affaire. - Qu'avez vous découvert?
Venez. je vais vous montrer.
- Quoi? Il y en a plus? - Beaucoup plus.
- Mo, Tu peux venir sur le toit, s'il te plait?. - Ok, je vous suis.
Genz.
Je descends de suite.
La presse est là. Fais lui le tour, je reviens au plus vite
Hé, Nick. Vous pourriez nous laissez une minute.
Alors... Nous pensons qu'il s'agit là du propriétaire. Beaumont.
- Est ce Sonny? C'est Sonny? - Oui, vous le connaissez?
Oui je le connais. Un faussaire à la petite semaine.
Fausse cartes d'identité, passeports, cartes de crédit, ce genre de trucs
Et bien, ça explique ce que nous avons trouvé en bas.
J'ai lu le rapport concernant le petit frère de Weddo.
Vous pensez que c'est le même mode opératoire? Allumer, éteindre, rallumer.
Ouais, pratiquement identique.
- Vous pensez que ça nous ramène à Weddo? - Vous pensez différemment?
Je ne dis pas ça. Mais je dis que...
Je ne connais persone capable d'avoir les couilles de se dresser contre Weddo de cette façon.
Que cherchez vous?
Sonny avait un petit gars avec lequel il trainait partout, un dénommé Lewis.
- Vous voyez ce tatouage sur son bras droit? - Ouais
Si c'était Lewis, il aurait le même. C'était leur chien, Bonny.
Vous voulez dire que ce gars et Lewis ont le même tatouage de caniche.
Ouais, ça a l'air stupide mais il faut voir ce chien
C'est une sorte de star du cinéma caniche Un genre de Lassie.
Il tappe de la patte les chiffres qu'on lui donne.
Il tourne comme une ballerine et saute sur commande.
Un putain animal vraiment très spécial
- Je présume que les témoins ont répondu "P.P.M.S.M. - Quoi?
- Peux Pas Me Souvenir Merde. - Oui, plus ou moins.
La façon dont nous voyons. Les jeunes d'en bas essayaient de se faire de faux papiers quand... BAM!
La porte est défoncée. Ils n'ont pas le temps de réagir.
Ils ont été descendus sur le champs.
Ok alors, ils tuent les 3 d'en bas et trainent ici Sonny et ce gamin pour le barbecue.
- pour l'éffrayer. - Ouais.
En torturant ce gamin devant lui encore et encore.
Et quand ils en ont eu fini avec lui, ils l'ont enflammé et l'ont laissé se tordre de douleur dans le vent.
Alors comment puis je aider?
Pour commencer... nous présenter Weddo
...la famille, les samis de Sonny et tout ceux qui pourraient savoir pourquoi ils ont été visés.
D'accord, Je vais voir ce que je peux faire. Je conduis.
Au fait, en arrivant vous aviez l'air de chercher quelque chose.
- Ouais, des impacts. - Des impacts?
Des impacts de balles perdues. Il n'y en avait aucune.
Pas sûr que vous ayez remarqué la façon dont ils ont fait mouche mais ce genre de tir nécessite un sérieux talent.
Alors vous avez vérifié les douilles.
Les tireurs étaient tous à environ 1 mètre les uns des autres, d'accord?
- Alors ils auraient tiré ensemble. - Ouais ou à peu près.
Je crois savoir à qui nous devrions parler.
Le voilà. Attendez de rencontrer ce génie.
Mel.
- Hé Qu'est ce qui passe, mec? - J'ai quelques questions à te poser.
- Viens par ici, j'ai à te parter. - J'ai rien à me reprocher.
- Tout va bien, cool. - Viens là, J'ai à te parler.
- Ne fait pas ça... Melvin. - D'accord.
Si tu fais un pas de plus, je te pète les dents qui te reste.
Viens ici! Melvin! Bon Dieu.
Fils de pute!
Putain!
- Joli coup! - Merci.
- Cest quoi ça? - Quoi "ça"?
Melvin, escroquerie à la carte de credit? Je te croyais trop stupide pour ça.
- Je le suis. - Tu viens de l'admettre.
Non, mec. J'ai admis que dalle, c'est la carte de mon père.
La carte de ton père, Rajeev Magambie? Tu te fous de moi?
Le copain de ma mère.
Sais tu que voler ce qui arrive par la poste est un délit fédéral.
Allez quoi, dites moi ce que vous voulez et je vous le donne.
Aussi facile que le bottin.
- Ok, ton petit copain Lewis. - Facile. Allez voir Sonny, il vous branchera.
On a essayé, il n'a pas été d'un grand secours.
Et l'autre gars avec qui il tournait?
Je ne sais pas. La dernière fois que je l'ai vu...
Il trainait avec des gars blanc. Des dingues d'abrutis
...qui venaient du Channel.
- Tu as un nom? - un nom à coucher dehors... Du genre.
Conner.. Cone Wade...
- Colin? - C'est ça, Colin.
Allez. On se tire d'ici.
On dirait que c'est ton jour de chance.
Mo, Qu'est ce qui se passe? Dis moi.
Le mobile de Sonny? Tu les a tracé? Hé Sean, une seconde.
Envoie moi l'adresse par texto.
Merde! Sean.
- La porte est ouverte. - Tu m'as fichu une sacrée trouille.
- Où vas tu, Stacy? - Quoi?
Où pars tu? La valise.
- Je vais juste chez ma mère pour le Weekend. - Tu mens!
- Vas te faire, Sean! - Stacy, J'ai vu ta caisse là dehors.
Tout ce que tu possèdes est dans ta poubelle. Où vas tu?
Qu'est ce que ça peut te foutre?
Où est Colin?
Comment pourrais je le savoir? Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans.
- Où dois tu le rejoindre? - Je ne le rejoins pas.
Pour rien au monde je ne voudrais le revoir.... Nom de Dieu!
2 ans?! Tu ne l'as pas vu depuis 2 ans? Cest quoi ça alors?
Non, C'est mon argent. Je l'ai gagné.
je veux me tirer d'ici. Recommencer à zéro.
Je vais en Floride. j'ai un appartement et tout...
- Assez, Bon Dieu! Je veux la vérité! - Je ne vais pas le rejoindre.
Je te rappelle dans un instant, d'accord.
tu dois me croire.
- T'as intérêt à ne pas me mentir. - Putain! je te le jure.
Il y a 2 soirs en rentrant chez moi, j'ai trouvé Colin dans la rue.
Il était saoul et défoncé à la coke.
Il disait des choses sans queue ni tête, qu'il s'était enfui avec un truc.
Il flippait, il pleurait. Et il m'a donné l'argent en me disant...
De ne poser aucune question, juste de le prendre et quitter la ville.
A t-il dit où il allait?
ouais, il a dit qu'il allait te voir.
- C'était quoi tout ça? - Qu'est ce que ton gars a trouvé.
On a tracé un des deux numéros que Sonny appelait.
Un immeuble rue MLK (Martin Luther King).
C'était plutôt silencieux pour venir jusqu'ici.
Oh désolé mon chou, J'ai beaucoup de choses en tête.
- Ouais comme quoi? Colin? - Pardon?
C'est un pote à toi, pas vrai? Est ce qu'il a des ennuis?
Qui serait après lui?
Ok, écoutes, tu te sens mis à l'écart? Je ne sais pas dans quoi il s'est fourré, ok?
Ce gars un putain d'aimant à problèmes.
- Depuis quand le connais tu? - Toute ma vie... Je le connais depuis toujours, Will.
Colin a été au centre de chaque tas de merde sur lesquels j'ai marché.
- Revenons à ce que disait Stacy, est ce qu'il a fait? - Fait quoi?
- ...Venir te voir. - Oui.
Quand?
La nuit dernière
La nuit dernière... Et tu ne comptais pas me le dire?
- Que voulait il? - Je ne sais pas ce qu'il voulait.
Mais dès que je le saurai, crois moi, tu seras le premier à en être informé.
- Est ce qu'on y va? - Après vous, monsieur.
Bien...
Salut les garçons. Doucement... On reste calme les champions.
Trop tordu pour vous de sonner. Mais pour l'instant on reste calme.
Parceque ça peut devenir môche très vite si on ne fait pas attention.
"Comprende" les gars?
Putain!
- Ne bougez pas! Restez où vous êtes! - Wo... Wo.. Sean! Attends...
Vous... Ne vous approchez pas de moi. Flic de psychopathe... Salopard de poulet!
- Baissez votre arme! - Ferme la, branleur!
- T'es un flic trop faible! - Baisse ton arme, tout de suite!
Va te faire! Sale chien! Je vais la tuer
Je vous previens.. Salopard de psychopate.
Pleure mon coeur. Continue de pleurer...
- Baisse ton arme tout de suite! - Va te faire! Vous voulez le voir?
Je vais la tuer sur place! Elle va le faire pour vous
Tout de suite! Sa cervelle va s'étaler sur le pavé.
Quoi? Qu'est ce qui s'est passé? Quoi?
- On ne le sait pas mais quelque chose a foiré. - Qu'est ce que tu veux dire par foirer?
J'ai besoin de plus de putain de détails que ça.
Les journalistes disent qu'il y a eu une fusillade.
Ils sont tous morts, Crowe. Renko, Cole. Tous.
Comment putain c'est possible?
- Allo? - Vous n'avez que ça à dire, Raymond? C'est tout?
- Attendez Mr. Ricther... - Non, non, non. J'en ai assez d'attendre.
Et d'après mon dernier coup de fil à la compagnie, eux aussi...
Je les ai déniché jusqu'à présent,. cela doit compter.
Bien sûr et c'est pour ça que vous pouvez encore répondre à mon appel.
Vous n'êtes pas obligé d'entrainer cette discussion dans cette direction.
Je vais réussir, laissez moi juste un peu plus de temps.
Vous devez accepter le fait que ce n'est plus possible
et livrer comme vous l'avez promis.
Nous avons travaillé en prenant le risque d'entrer dans cette arène.
C'est vrai mais nous travaillons ensemble depuis si longtemps.
Vous pouvez surement convaincre la compagnie.
Oh s'il vous plait Raymond, Ne faites pas ça.
Ces jérémiades, sérieusement, je ne les supporte pas. Je ne les supporte pas.
- Tout ce que je vous demande... - Assez, assez. Ce qui est dit, est dit.
Pas de changement. Vous avez jusqu'à minuit.
- Minuit demain. - Attendez, Richter.
- Das korovai. (A très bientôt) - Bon Dieu, Ricther. Attendez... Richter!
Griff, je veux que toi et Dekker me trouviez ce qui a bien pu foirer!
Allons y les gars.
- Salut! - Hé, bébé.
- Tu vas bien? - Oui, oui. c'est ok. je vais bien.
Surtout grâce à ce gars là.
Oh, désolé
Sean, voici ma magnifique épouse, Beth.
- Salut, Beth. - Heureuse de vous connaitre.
- Ma Princesse Sarah ... - Salut
Et voici le petit Mad Max.
Voiture ...
Viens, Papa, J'ai un truc à te montrer.
- Entrez. - Sean, j'ai oublié de te dire, tu restes pour dîner.
- Merci les amis, c'était génial. - C'est un plaisir.
- Est ce moi ou les enfants sont trop calmes. - Ils vont bien.
Comment vous êtes vous connus?
Tu veux donner une de tes versions ou je lui dit la vérité.
On s'est rencontré à l'université. J'étais en panne près de son dortoir et il m'est venu en aide.
- Veinard. - N'est ce pas?
Et toi, Sean? Y a t-il une Mme Riley?
- Oui, il y avait. - Des enfants?
Nous avions un fils. Il s'appelait Jacob.
Il avait 6 ans quand on lui a diagnostiqué une leucémie.
Nous l'avons perdu il y a environ 1 an et demi.
Ouais... Alors, elle est partie après ça.
Je présume qu'elle ne pouvait plus me regarder sans penser à lui, vous comprenez.
- Désolé. - Ouais, je ne le savais pas.
Ne vous inquiétez pas, ça va.
D'habitude, j'invente une histoire bidon.
Parce que je n'ai pas envie de paraitre si pathétique.
Sinon, vous ai je dit quelle magnifique famille vous formiez.
Merci.
Particulierement ta petite princesse qui est là.
Oh Sarah, qu'as tu fait à ce pauvre petit? Viens ici mon chéri.
Non, on ne veut pas être une princesse, c'est pas cool.
- Il ressemble à son père. - Oh ouais
Oh je parie que ça t'amuse, pas vrai? Allons te chercher un chapeau de pompier ou autre chose.
Merci mon frère.
Tu as un bon voisinage.
- Qu'est ce qui ne va pas, tu vas bien? - Je suis désolé, mec.
- Désolé d'être resté figé, tout à l'heure. - Des conneries Will, sors toi ça de la tête.
Tu as fait exactement ce que n'importe qui aurait fait.
Pas toi, mec.
Je veux dire que tu les a poursuivi comme si toutes les chances étaient en ta faveur.
Ce n'est pas la même chose. C'est juste différent.
Ecoute, Will. Quand tu t'es retrouvé dans ce coin aujourd'hui, tu ne m'as pas vu.
Tu n'as pas vu ces gars armés.
Tout ce que t'as vu c'est ta famille à l'intérieur.
Je n'ai pas ça. Je n'ai pas autant à perdre. C'est ça la différence.
Il y a une leçon qui sort de chaque tragédie.
Que veux tu dire?
Mon père... C'était un pasteur.
S'il y a une chose qu'il m'ait appris, c'est qu'il y a une raison dans tout ce qui arrive.
Tu crois ça?
Dis moi alors, quelle raison pour qu'un enfant de 4 ans, souffre et agonise pendant 2 ans.
- Y a t-il une raison à ça? - Pense juste à ce qui est arrivé aujourd'hui.
Si les choses avaient été différentes, ne serai je pas mort dans la rue aujourd'hui?.
Que tu le crois ou non, il devait en être ainsi.
Facile à dire, assis avec ta bière.
Oh allez, ne serait il pas possible que ce qui est arrivé à toi et ta famille...
...ne soit pas que le hasard d'une tragique malchance?
- Il y a peut être une plus grande chose en jeu. - Qu'essayes tu de dire?
Que ce qui s'est passé plus tôt est sacré?
Je ne crois pas aux miracles. Je ne suis pas un saint, Frèrot.
Aujourd'hui, pour ma famille et moi, tu l'étais.
D'accord, il est tard.
Crois en tes croyances, je croirai aux miennes.
Ok, c'est équitable.
Quoi? C'est quoi ce regard? Tu veux m'éffrayer Pourquoi? Tu veux m'emmener à m'église?.
- Tu lis dans mes pensées, Dimanche, ça te va? - Non. 445
- Tu ne veux pas y aller? - Je n'irai pas.
Allez mon gars. Je récupère mes clés. Il est tard et tu devrais dormir.
Ouais? Ouais, pas probleme. Qu'est ce qui se passe?
Où ça?
J'arrive.
- Hé, qu'est ce qu'il y a? - alors, tu es sûr que c'est elle?
Ouais c'est elle.
Tu réalises ce que ça veut dire, n'est ce pas?
Que tout ça ne concerne pas Weddo. mais ton pote Collin.
Ok, ecoute. Vous avez eu plus de chance avec le 2ème numéro sur le mobile de Sonny?
Une autre impasse. Un mobile pré-payé à une fausse adresse.
Fais moi une faveur, verifie les appels du journaliste
pour voir si ce même numéro apparait..
- Tu crois que c'est celui de Colin? - Ok, je dois y aller..
Je te rappelle.
- Qu'est ce qu'on a ici, Sean? - Rien de bon.
- Tu sais qui c'est? - Ouais. Son nom est Stacey.
Je l'ai intérrogé hier.
Je pense qu'elle était en relation avec des suspects possibles.
Possible... ça devient improbable maintenant, pas vrai?
Ecoute, je n'aime pas trop parler de ça mais j'ai eu un appel du Q.G.
Ils sont sur le grill avec le maire et la presse sur le dos, à cause de la fusillade d'hier.
- Ils t'ont à l'oeil. - Ils veulent me sacrifier.
- On peut le voir comme ça. - J'ai combien de temps?
jusqu'à demain.
- Y a t-il un moyen de contourner? - je ne le crois pas, non.
Je les emmerde! Ecoute, j'ai besoin de votre aide.
Pourriez vous dire au labo d'accélérer l'identification des gars de la fusillade?
- Sean ... - Aller, Pete.
Je ferai ce que je peux.
- Ouais. - Je croyais être le plus malin.
- Colin l'a appelé. - Au moins une dizaine de fois.
Bon Dieu.
- Pourquoi Malcom? Pourquoi un journaliste? - Ouais. Il devait être sur quelque chose d'énorme.
Il sait quelque chose sur ceux qui le recherchent.
Ou quelque chose qui ne doit pas être su par la presse.
- On doit le retrouver avant eux. - D'accord, j'arrive.
Dis moi ce que tu sais. Tu connais tout le monde dans ce putain quartier.
Hé, vous faites quoi, cousin?
- Bouffons,vous êtes perdus ou quoi? - Hé, continue ta route.
- T'as trouvé ça où, dans une boite de biscuits? -Quoi enfoiré, tu veux le voir de plus près?
Et bien, j'adorerai ça.. Putain de flics.
- Qu'est ce qui se passe, bordel? - Qui êtes vous?
Enlève leur.
- Tu me reconnais, petit blanc? - Ouais, je sais qui tu es.
C'est bien. Allons droit au but alors Je veux savoir ce que tu sais.
- Tu déconnes? - Est ce que j'ai l'air d'être un putain d'humoriste?
Quelqu'un a massacré ma famille.
Fait griller mon petit frère vivant.
On m'a pris la seule bonne chose, la seule chose pure qu'on ne m'ai jamais donné.
On ne sait rien.
- Attendez. s'il vous plait... S'il vous plait. - Tu as tout faux, ça ne te concerne pas, mec.
- Ce n'est pas à cause de toi. - Que veux tu dire? Je sais que ça ne concernait pas Malcom.
Ce n'est pas Malcom. C'est le boulot de Malcom.
Weddo, ton frère était au mauvais endroit au mauvais moment, d'accord?
Je comprends ta réaction. Si j'étais toi je ferai pareil.
Crois moi, ce n'est pas la bonne façon de gérer ça.
- Ouais? Et ce serait comment? - Laisse nous faire notre boulot.
Weddo, chasser er traquer ces gens, c'est ce que nous savons faire.
On trouvera ces fils deputes.
Il a raison. on est ta meilleure chance de les retrouver avant qu'ils ne quittent la ville.
D'accord.
On vous laisse partir mais sachez que je serai une ombre derrière vos culs, qui regarde et qui attend.
D'une façon ou d'une autre, ils rendront des comptes sur cette terre.
Des fils de putes vont récolter pour son âme. Vous m'entendez?
Ouais, c'est compris.
- Alors, on en est au point de départ? - Il faut voir avec les fédéraux pour les empreintes.
- Ouais, on est dessus. - Will est au téléphone en haut.
- Qu'avez vous trouvé? - Rien. Personne ne sait rien.
Et vous?
- Le labo a identifié la victime brulée d'hier. - Ouais, Lewis Cunter.
- Quelle corespondance? - Lewis était le coursier de Sonny.
- Et quoi au sujet de ces gars? - On en parlait, c'est une étrange affaire.
- Leur papiers étaient tous faux! - Tous?
Ouais, mais pas de mauvaise qualité d'internet.
...De très haute qualité. J'ai cru que c'était des vrais jusqu'à ce que je les observe de très près.
Je veux que tu regardes le mignon qu'on a là.
Voici un truc qui devrait t'intéresser.
ils les ont sorti de son épaule. Au départ on a cru que c'était des fragments de balles.
- C'est quoi, alors? - Eclats d'obus.
C'est ce que je pensais...
Viens voir celui là.
Le labo présume que c'est du 308 ou plus gros.
Y en a un autre dans les parties. il a un tatouage en cyrillique sur l'avant bras.
Et ce qui ressemble à des brûlures au phosphore sur le dos et les épaules.
- Des blessures de guerre. - On dirait bien.
- Et bien, ça explique bien des choses. - Comment ça?
Hier, quand on se tirait dessus... Leur armes, leur tactique ...
- D'anciens soldats? - Plus que ça. De vrais professionnels.
Une affaire vraiment sérieuse.
- C'est génial. - Qu'est ce qui se passe, Sean?
Dans quoi tu t'es fourré?
Donc, Colin essaye de contacter le petit frère de Weddo, d'accord?
D'accord!
Les gars qui le cherchent le découvrent. et vont chez lui. Colin l'apprend.
D'accord.
Il flippe et n'a pas d'autre choix que de disparaitre.
Mais sans faux papiers il ne peut pas aller bien loin.
Exactement.
il va donc chez Sonny mais ils trouvent Sonny aussi.
Mais comment ces gars découvrent ils qu'il l'a contacté aussi?
- Ils ont accès à son journal d'appel. - Comment?
- Tu as dit que ces gars étaient bons, pas vrai? - Oui.
Il a peut être fait une erreur en achetant son téléphone.
Sa carte de crédit ou un faux nom qu'ils ont découvert. Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, ils ont su.
Oh ouais, on a retiré ça de l'australien abattu sur le parking.
- C'est quand que "Chez Ray" a ré-ouvert? - Qu'as tu dit?
Chez Ray.. Ce club était fermé depuis la tempête..
Il y a 2 semaines, j'ai bossé sur un homicide juste en face et c'était encore fermé.
Attends.
- Allo. - A quoi tu as pensé en entendant mon nom?.
Je m'en doutais. C'est pour ça que tu ne m'as rien dit au sujet de ton fils?
où que Renée t'avait quitté?
Dieu que je suis désolé. J'aurai voulu être là pour toi.
- Tu aurais fait quoi? - Je ne sais pas... Quelque chose. N'importe quoi.
Je ne t'ai jamais aidé. Je n'ai jamais fait pour toi ce que tu as fait pour moi.
- Dis moi juste à quoi tu es mêlé. - Tu dois laissé tomber, Sean.
Tu ne pourras pas me sauver cette fois. Je le sais.
Ils seront après moi et tu ne pourras même pas te sauver toi même.
- Dis moi où tu es et je viens te chercher. - Tu ne m'écoutes pas...
- Laisse tomber, Sean. - Colin! Colin!
Je dois te dire pour Stacy! Nom de Dieu!
- Sean, ça fait déjà 5 ans. - Et?
Et.. qu'est ce que faisait cette serviette dans la poche de ce gars?
Oh merde!
Excusez moi!
Qui cherchez vous?
- Une dénommée Stacy O'Neill. - Jamais entendu parler d'elle.
Pourquoi, on devrait?
Désolé. Je suis l'inspecteur Riley, voici l'inspecteur Genz. Et vous êtes?
Raymond Crowe, le plaisir est pour moi.
Je disais donc, nous recherchons une fille.
Une bonne amie à elle nous a dit qu'elle travaillait ici comme danseuse la semaine dernière.
- Elle a dit ça? C'est étrange. - Ouais, étrange.
Comme vous pouvez le voir, nous rénovons et nous n'avons embauché personne.
Quel est le problème? Votre amie a des problèmes?
On peut dire ça?
Si vous pouvez m'excusez, j'ai beaucoup à faire.
D'accord, je suis sûr que vous êtes très occupé avec la rénovation.
Malheuresement, j'ai une information disant que cette fille était dans ce night-club.
Alors, je fais mon boulot. vous saisissez?
Je comprends parfaitement... mais j'essaye juste de faire mon boulot, vous saisissez?
Vous me permettez une remarque, inspecteur.
Ce n'est que mon opinion, mais si j'étais vous...
Je serais très très prudent dans cette affaire.
Parce qu'un homme capable de faire ça...
On ne peut pas savoir de quoi il est capable.
Un bon point pour vous.
Vous pouvez aussi dire...
Que si vous étiez ce gars, vous devriez être très concerné par ce que je suis capable de faire...
Bien Raymond, c'était très amusant. Voici ma carte.
Si vous ou un de vos amis veut parler... N'hésitez pas.
Je suis sûr qu'on restera en contact, Inspecteur Riley...
- C'est lui, n'est ce pas? - Ouais, c'est lui.
Attend une seconde? C'était quoi ça?
Tu aimes ça?
- As tu vu ce gros fils de pute te regarder? - Oh ouais.. J'essaye d'oublier.
Tu crois que je l'ai énervé?
C'est ça ton plan? Enerver un gang de tueurs professionnels?
C'est juste brillant! Ca me dépasse. J'aimerais être grand-père un jour, d'accord?
- Oh merde! - Quoi? Quoi?
Colin, Je sais où il est.
Où diable sommes-nous?
Chez le grand-père de Colin. On jouait ici quand on était petit.
Hé Colin!
Col!
Colin!
Colin, tu m'entends? C'est moi!
Colin?
Col?
Ne bougez pas! Pas un geste.
Tournez vous. Doucement...
Colin, C'est moi, mec! Qu'est ce que tu fous?
- Qui c'est lui? - C'est mon partenaire. Ne t'inquiète pas.
Colin, tu dois me parler. Dis moi ce qui se passe?
Je croyais que tu m'avais compris.
Je t'ai dit de rester à l'écart!
Tu ne m'écoutes pas. Tu veux décider toi même.
Tu insistes. Ça sera de ta faute.. De ta faute.
De ma faute? Va te faire!
C'est de ta faute, Colin! Tout ça est de ta faute!
Tu vas m'arrêter? C'est ça inspecteur, m'arrêter?
Tu seras chanceux si je ne le fais pas.
Ils adoreraient ça. Enferme moi dans une cage et tu faciliterais leur tâche.
- De qui parles tu? - Des marionnettes sans fils!
Toutes ces drogues t'ont bouffé le cerveau, tu ne vois plus clair.
J'ai juste besoin ... d'un putain...
Je dois juste disparaitre.
Colin, si tu ne m'expliques pas, je ne pourrai pas t'aider.
Cela concerne cette compagnie pour qui je travaillais.
Ils se sont mis à bosser pour un mystérieux client basé à L.A.
Des boulots répugnants.
Je te parle de choses noires et de merdes que tu ne pourrais même pas imaginer.
Le dernier boulot m'a fait exploser.
Et ce mystérieux client voulait que l'on tue certains intérêts en zones de guerre.
J'ai entièrement coopéré à ça... Des noms.
- A quoi... A faire quoi? - Je t'en prie, frangin...
Il y a des gens qui ne veulent pas que ces guerres prennent fin.
Tu sais ça?
Colin, qu'est ce que tu as sur eux?
C'est tellement dur que je m'en fiche maintenant.
- Qu'est ce que tu as? Crache le. - J'ai une vidéo, d'accord?
Je l'ai volé. Des images de surveillances. D'opérations secrètes, d'intérrogatoires...
Jesus! j'ai des preuves qui enterreraient pour toujours quiconque est impliqué avec Spartan. Un fléau!
Si c'est si chaud, Colin. Balance le. Mets le sur internet et ça sera fini.
Qu'est ce qui cloche chez toi, mec? T'es stupide ou quoi? C'est ma monnaie d'échange.
C'est la seule chose qui assure ma protection. C'est pour ça que j'ai été chez ce journaliste...
Parce qu'il connait quelqu'un au département de la justice qui pouvait m'aider.
Je devais le rencontrer, Sean.
Tout ça parce que tu essayes de sauver ton cul, pas vrai?
Quoi?
- T'es qu'un stupide fils de pute? - Sean.
Tu sais ce que tu as fait? Avec tes merdes! Tu sais ce que tu as fait?
- J'ai fait une copie au cas où je ne m'en tirerai pas. - Plein d'innocents...
...sont morts horriblement!
A cause de toi!
J'ai forcé personne à faire quoi que ce soit. Tous connaissaient les risques. Tous.
- Stacey les connaissait aussi? - Quoi?
Est ce que Stacey les connaissait? Ils l'ont tué.
Ta copine n'est plus, ils l'ont tué. Ils l'ont brûlé vive, Colin!
Mais de quoi tu parles, putain?
Tu me racontes des cracks.
Sean, tu me mens à son sujet! Rien de mal ne lui est arrivé.
Tu mens, Sean. Tu es un putain de menteur.
Crowe est sur l'enregistrement, n'est ce pas? Il bosse pour Spartan.
Quoi?
Crowe est dans cette putain de vidéo, pas vrai?
Qui t'a donné ce nom?
- Colin? - Dis moi juste où tu as entendu ce nom?
- Baisse ça. - Putain!
Allez! Allez! Allez!
Je recharge!
On tourne!
Il ya un mur dans la cuisine derrière moi.
Tout le monde sort par la fenêtre, on y va, maintenant!
Colin, qu'est ce qu'on fait?
Col!
Je suis avec toi, frangin. Allons y!
A l'arrière de la maison!
- Colin, foutons le camp d'ici. - Je suis tellement désolé, frangin.
- Je t'ai dit que j'avais un plan B. - Qu'est ce que tu fous? On se casse!
Va aussi vite que tu peux, le plus loin possible de cet endroit.
Ok frangin. Ou est cette putain de vidéo?
Elle est juste là.
L'explosion qui s'est produite aujourd'hui a complètement détruit cette maison.
A cette heure, les pompiers et la police n'ont donné aucun détail.
Des sources disent que des policiers auraient été vu sur les lieux avant que les pompiers n'arrivent.
Rien ne dit que des personnes étaient à l'intérieur au moment de l'explosion.
Des enquêteurs sont sur les lieux et interrogent le voisinage...
...essayant de savoir ce qu'il s'est produit dans ce quartier abandonné et relativement calme.
Oui, Mr. Richter. En quoi puis je vous aider?
Et bien mon ami vous pourriez illuminer ma très ennuyeuse journée...
En me disant que ous avez de bonnes nouvelles pour moi.
Et bien Mr. Richter, il n'est pas encore minuit. J'ai encore un peu de temps, pas vrai?
- Je peux leur dire que vous l'avez. - Je sais où il est mais je dois aller le récupérer.
- Dos vidaniya, Raymond. - Mr. Richter ...
Les officiels déclarent qu'il y aurait au moins 1 policier impliqué dans la fusillade
qui a eu plus tôt.
Il serait dans le collimateur des affaires internes pour son implication...
Dans 2 autres fusillades qui ont eu lieu ces 2 dernières semaines.
Nous vous informerons des évolutions au cours de la soirée...
Putain de merde!
Tu as dit que les flics sont allés directement chez O'Neill, c'est ça?
Ouais, C'était la maison du grand-père de Colin.
Tu vas creuser au sujet de cette personne... Aussi profond que tu peux.
Ce désastre est terminé. Il se fini cette nuit.
Sean, C'est Will. Si tu es là, s'il te plait décroche..
Je viens d'en finir avec les affaires interne. Tu étais déjà parti.
Je sais ce que tu prépares, tu ne peux pas...
On peut mettre au point quelque chose mais il faut que tu me parles, tu ne peux pas ne pas me répondre.
Ne fais rien de stupide que tu puisses regretter. Cela n'en vaut pas la peine.
S'il te plait, Sean. Appelle moi.
Fils de pute!
Non, non, non.. Pas eux. Eux! maintenant...
Comment saviez vous que la cargaison arrivait dans ce secteur.
- Je ne sais rien sur cette cargaison. - Comment le saviez vous?
- Attendez! Je n'en sais rien.
- Qu'est ce qui se passe ici? - J'ai posé une question et je veux une réponse.
- On en a déjà parlé. - Parler de quoi?
- Tu n'es pas supposé de faire ça. - Je ne suis pas supposé de faire quoi?
Bon Dieu, Cole, essaye de lui faire comprendre...
- Je veux que tu règles ça de la bonne façon! - De la bonne façon? Voilà la bonne façon.
Oh, non!
- Qu'est ce que tu fous? - Virez le de là!
Casse toi!
- Toi. Peux tu m'aider? - Je ne sais rien.
- Arrête ça. Dis moi comment vous saviez. - Non. Pitié!
Eteins moi ça, maintenant!
Ta porte d'entrée était ouverte.
- Ecoutez capitaine ... - C'est quoi tout ce matériel.
- Ecoutez capitaine, je peux vous expliquer.. - Qu'est ce que tu prépares?
Si le Q.G. veut me crucifier, laissez les faire, je m'en fiche.
- Mais laissez moi m'occuper de ce gars. - Tu veux finir comme ton père...
Es tu si plein de désillusions?
- Je t'avais prévenu, ne dis pas le contraire. - Cela ne vous concerne pas. J'ai des preuves!
Pas me concerner? As tu la moindre idée de ce que j'ai enduré pour te proteger?
Es tu si aveugle que tu ne puisses voir ce qui se passe?
Vous savez ce que je vois?
Je vois mon unique suspect disparaitre...
- Parce qu'on reste là à discuter. - On peut s'occuper de ça.
Tu n'es pas le seul flic de la ville.
- Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire? - Qu'est ce que tu crois que ça veut dire?
Tu sais pourquoi je suis ici?
Vous venez.. Vous allez m'arrêter?
- Allez quoi.Laissez moi finir ça, svp. - J'ai vu comment tu finissais les choses.
Vous croyez que tout cette merde ne mérite pas moins?
C'est exactement ça, Sean.
Il ne dépend pas de nous d'en décider.
Tu en as terminé avec ça.
Tu te souviens de moi?
Wow... Regardez ça. Je suis impressionné!
Et ça c'est Tora Bora, pas vrai?
J'y suis allé avec Mr. Dekker et Cole.
Ils étaient proches, pratiquement inséparables
Tu te souviens de Cole, pas vrai?
Bref, on a trouvé ça. Merci.
Je veux juste savoir s'il y a des autres copies?
Va te faire foutre.
C'est quoi ce language?
Tu sais, j'ai eu la chance d'accéder à ton profil...
J'ai du lire tout sur toi et ton petit garçon.
Affreux! Vraiment affreux!
Tu es toujours dans les trucs du genre visite de la tombe et tout ça?
Parce que ça m'a quasiment mystifié de lire cette partie là. Vraiment.
Je vais te buter!
Vous tous.
C'est une totale perte de temps.
Je vais retourner voir si on a eu plus de chance avec l'autre.
- Il se réveille. Joli couteau. - Va te faire.
C'est un garçon très mignon. Non, vraiment, il l'est.
Ou devrai je dire il "l'était".
Ça doit être une ancienne.
Prise avant que son visage ne dépérisse et que ses cheveux ne tombent.
Avant que le cancer ne commence à le bouffer. Est ce qu'il a beaucoup pleuré?
Je parie que oui, pas vrai?
Je parie qu'il pleurait nuit et jour.
- Ouais. - Quoi?
Ouais, il pleurait tout le temps.
Mais vous savez pourquoi j'étais si fier de mon fils.
Parce qu'il n'a jamais supplié pour sa vie.
Pas une seule fois.
Ce qui n'a pas été le cas de votre ami Cole.
Ouais.. Un vrai dur.
Il a supplié pour sa vie.
Et il s'est pissé dessus juste avant que je n'allume son cul de salope.
Allez, fils de pute.
- Allo? - Beth.
Sean, c'est toi? Où est Will?
- Il n'est pas avec toi? - Je viens de rentrer, tout est retourné.
- Que lui est il arrivé? - Ne t'inquiète pas, il va bien.
- Qu'est ce qui se passe, Sean? Il y a du sang. - Rien ne lui est arrivé.
- Ne me dis pas ça! Ne me dis pas ça! - Beth, calme toi.
Que lui est il arrivé? Où est il, Sean?
Beth, écoute moi. Emmène les enfants chez les voisins, ok?
Je te promets que Will sera rentré cette nuit.
Que vas tu faire, Sean? Que vas tu faire?
Je ferai ce qu'il faut.
As tu déjà entendu l'histoire de Baba Yaga?
Bien sûr que non, comment pourrais le tu? Là d'où je viens...
...Little Odessa, Tout le monde connait son nom.
Tu vois, Baba Yaga était une sorcière.
Elle s'envolait sur son balai recherchant les petits enfants qui faisaient des bêtises.
Quand elle les touvait, elle se glissait dans leurs chambres...
Et les tapait sur les doigts aussi fort qu'elle pouvait.
Elle faisait ça parce que quand ils se réveilleraient et verraient les bleus sur leurs mains
Ils sauraient qu'elle était là.
Et ils ne referaient plus jamais de bêtises.
Tu sais, après la Bosnie. Après que j'ai quitté la C.I.A.
Pour être honnête, Je me suis senti comme perdu.
Et je n'ai réussi que difficilement, à trouver du boulot, tu vois.
Le seul job que j'ai eu était gardien de nuit à la morgue de la ville.
Mes amis trouvaient ça étrange et ont décidé de me surnommer Baba Yaga.
Je suppose qu'ils trouvaient ça marrant.
Moi, balayant le sol avec mon petit balai ridicule.
Alors, j'ai décidé de leur rendre une petite visite.
Mais je ne leur ai pas tappé sur les doigts avec mon petit balai ridicule.
Je leur ai arraché les mains...
Tu vois, mes amis n'ont fait que me ridiculiser.
Toi et tes amis essayez de me crucifier.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Attendez, attendez, attendez! Allez quoi! Arrêtez! S'il vous plait, j'ai une famille.
- Vraiment? - Oui, j'ai une femme, un petit garçon...
...Et une petite fille. S'il vous plait, ne faites ça.
Et tu n'as trouvé ça important?
Téléphone à Dekker. La récré est finie. On amène la famille.
Non! Je jure devant Dieu, si vous touchez à ma famille, je vous tue.
Laisse tomber. C'est lui. Hé!
J'allais t'appeler.
Dekker? Dekker? Merde.
Ça sonne.
On se tire Crowe, fichons le camp d'ici. On bouge, bon sang. On y va!
Allez!
- Enfile ça. - Non, attends!
- Mets le! - D'accord.
- T'es prêt? - Oui.
Tu bloques tout le monde à l'intérieur. Ne les laisse pas sortir.
Bouge! Bouge! Bouge!
- Will, Allez! Il doit faire une boucle. - C'est trop tard!
On va couper.
Fils de... Putain!
Allez!
Hé poulet!
Tu veux m'avoir? Tu veux vraiment m'avoir?
Viens me chercher!
Ouvre les yeux.
Ouvre tes putains d'yeux!
Je t'ai dit que ça allait arriver.
Achève le, Sean!
Achève le!
Sean, bon sang! Tire!
C'est lui?
Tu me reconnais, petit blanc?
Les gens disent que je ressemble à mon petit frère mais en plus beau.
Alors tu crois être le plus impitoyable fils de pute du quartier?
On est à la Nouvelle-Orléans, petit blanc. Tu n'as encore rien vu.
Mettez le dans le van.
Attendez! Non!
Vous ne pouvez pas me faire ça! Attendez! Lâchez moi.
Fils de pute...
Fais un voeu, bébé.
Joyeux anniversaire, princesse.
On veut des petits gâteaux glacés! Ouaiiis!!!
- Hé, où te sauves tu?. - J'étais juste venu déposer...
J'ai pris ça pour Sarah. On m'a dit que c'était une animalerie. Des chiens, des chats et autres.
- J'aurai voulu lui remettre... - Merci Sean
Je ne vois pas quoi d'autre. Merci beaucoup.
Mme. Genz, vous vous souvenez de moi? votre mari?
- On allait venir. - Continue, il y en a d'autre d'où je viens.
C'est ma réplique ça...
- Veinard. - Oui, monsieur.
Je vous laisse à vos affaires. J'étais venu déposer ça pour Sarah.
- Hé,voyons. Tu ne vas pas rester? - Non, je dois y aller, un truc à faire...
- Et si tu revenais juste après, hein. - Ouais.
D'accord, je t'accompagne dehors. Viens.
- Elle est de retour. - Ouais, meilleure, plus forte et plus rapide.
- Tu vas bien? - Ouais, mais les nerfs encore un peu choqués.
Ouais, Je sais.
- J'ai vraiment cru que c'était fini pour moi. - Mais ça ne l'était pas.
Tu iras mieux, crois moi. Ça prendra juste un peu de temps.
Je dois y aller et tu dois retourner là dedans.
- De quoi as tu peur? - De ça!
- Trouillard! - Ouais, tu as raison.
Ne t'en fais pas, partenaire.
Sous titres par Gratix-Modo1er
Correction & Timing par Kokinho ^_^