Une guerre fait rage depuis la nuit des temps.
Faisant d'innombrables victimes.
Des guerriers,
des marins,
des soldats
et des innocents.
Mauvais endroit, mauvais moment.
C'est là que nous intervenons. Les dieux ont confié
le salut de l'humanité à des familles de guerriers
et ont remis à chacune une amulette,
forgée de leurs mains.
La plus puissante de toutes est la Croix des îles.
Avec le temps, l'ennemi est devenu plus sinistre.
Et l'ancien bâton de Sekhmet,
dissimulé depuis des années. a été retrouvé.
Seul le sang de descendants des dieux peut l'activer.
Il détruira alors toute forme de vie terrestre.
C'était à ton grand-père,
et à son père avant lui.
Aujourd'hui, c'est à moi, mais ça te reviendra un jour.
Et avec...
Notre mission.
C'est quoi, une mission ?
Un devoir. Celui de protéger.
Protéger qui ?
Ceux qui ne peuvent pas se défendre seuls.
Comme la police ?
Oui.
La police combat les criminels, les méchants normaux.
Nous, nous combattons les autres.
Cette croix te revient.
Elle t'apportera...
un pouvoir indestructible.
Que nous seuls pouvons utiliser.
Car nous avons été élus.
Pourquoi ?
Parce que Dieu a vu le bien en nous.
Aszhlastic. La force intérieure.
Aszhlastic.
Ici Lisa Van Dyke. L'hécatombe continue.
Quatre autres corps ont été retrouvés.
Rachel, ici présente, a assisté au kidnapping.
Ils l'ont jetée à l'arrière et ont démarré.
Je l'ai entendue hurler, puis plus rien.
Puis plus rien.
Le célèbre inspecteur Nitti
se rend en ce moment même au chevet de l'unique survivante.
Mon grand-père...
NITTI FLIC DE HAUT VOL
Pardon. C'est elle ?
- Qui ça, elle ? - La miraculée.
Samantha est au bout du couloir. Les visites sont interdites.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Le Dr Sloan l'examine.
Bonjour.
Comment va-t-elle ?
Elle est un peu agitée, mais inconsciente.
- Les parents arrivent. - Bien.
Attendez. Elle a besoin de repos.
Elle se reposera dans l'autre monde. Comme moi.
Mais...
- Pardon. - Je lui fais une prise de sang.
DR ZYAL HÉMATOLOGUE D'ERLIK
Je suis flic. Barrez-vous.
Tout de suite.
Docteur,
je ne peux pas travailler dans ces conditions.
C'est un hôpital, pas un commissariat.
Il est odieux.
Vous allez voir !
Samantha.
Réveillez-vous.
Allez, réveillez-vous, ma belle.
- Où suis-je ? - Au paradis.
Et moi, je suis Dieu.
Dites bonjour à Dieu.
- Je suis flic. - Bonjour...
Inspecteur Nitti.
Vous pouvez me parler ?
Vous vous en sentez capable ? Ça va ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je prenais des photos pour mon book,
quand deux types sont arrivés.
Hé ! II est chouette ton appareil.
On en tirera bien 30 $.
- Pas mal ! - Arrêtez.
- Dis-moi... - Vous me faites mal.
Combien tu l'as payé ?
- Que faites-vous ? - Joli.
- Sympa. - Non !
Et après ?
Ils m'ont frappée à la tête et je suis tombée,
mais je pouvais voir ce qui se passait.
Prenons une photo.
- Viens. Fais risette. - Super.
- Non. - Encore.
Allez. Vas-y, oui.
Une dernière.
Puis un véhicule blanc est apparu.
Encore eux ?
Sans Callan, c'est déjà ça.
Infatigables, ces Scouts.
Armés jusqu'aux dents. L'un d'eux était très poli.
Cet appareil ne vous appartient pas.
RIOT EXPERT EN ARMES À FEU
C'est Riot.
L'aîné des frères.
Un expert en armes à feu.
Il est poli, mais sans pitié.
- Vraiment ? - À moins que tu sois sa mère.
BACKFIRE EXPERT EN EXPLOSIFS
Backfire. Comique et expert en explosifs.
Exact, je suis sa mère.
- Ta... - Ayez l'obligeance
de nous remettre la petite et nous repartirons.
- Venez la prendre. - Avec joie.
WAR ARMÉ ET EN COLÈRE
C'est War.
Le frère de Riot.
Soupe au lait et armé des pieds à la tête.
Du calme, mec. Il y a une gamine.
Shark.
L'assassin placide.
SHARK COMBAT RAPPROCHÉ & JOUEUR
Un bâton contre des armes à feu. Brillante idée.
Par ici, la brindille.
Bien joué, Tex.
Je déteste quand tu fais ça.
Imbattable au billard.
Qui les a invités, ceux-là ?
Parasites.
D'autres types sont arrivés.
SBIRES D'ERLIK
S'ils vous visent, descendez-les.
D'autres types ?
De la bande de vos deux agresseurs ?
Non.
Vous êtes sûre ?
- T'es qui, toi ? - Le type avec le flingue.
C'est pas cool, ça.
Fais de beaux rêves.
On ne tue pas les gens comme ça.
War, à gauche.
Backfire, à droite.
Et arrête de jouer avec tes boules.
Puis tout le monde s'est mis à tirer...
sur tout le monde.
Que la fête commence !
Enfoiré !
Et un homme est venu au secours des gentils.
Un... Un homme ?
Il avait des pistolets.
- Oui ? - Il dégageait une lumière verte.
Les balles ne lui faisaient rien.
- Une lumière verte ? - Oui.
Tiens, tiens.
CALLAN CHEF D'ÉQUIPE
Attention à la gamine.
C'est sympa de venir.
- Désolé. - Ouais.
- Il était temps. - Tirez ! Descendez-le !
Allez !
La bagnole rouge !
À gauche !
- C'est ça. - C'est Cross.
Ce n'est pas qu'une rumeur ?
Non, jeune fille. Il existe bel et bien.
C'est un impitoyable justicier qui se croit
- au-dessus des lois. - Il m'a sauvée.
Quand bien même, ses acolytes
et lui se croient tout permis.
ERLIK PATRON DU CRIME ORGANISÉ
Ils étaient plutôt mignons.
Plutôt mignons ?
T'es pas mal non plus.
Je vais te dire...
Quand ils seront en taule,
tu iras leur demander des autographes.
Merci beaucoup.
C'est bon.
EXPÉDITIONS HÔPITAL
Vous en avez mis du temps.
WIRE & BRUTE COLLECTEURS
- Vingt minutes, c'est tout. - Je veux ces gens.
- Quand ? - Maintenant. Gunnar arrive ce soir.
Erlik attend après les descendants.
Quatre suffisent.
On peut jouer avec ?
Non. C'est demain le grand soir.
Alors apportez-moi ces personnes.
Vivantes.
- Vivantes. - D'accord.
Très bien.
QUARTIER GÉNÉRAL BUNKER DE LOS ANGELES
Salut.
- Alors ? - La fille est à l'hosto.
Elle va bien ?
Elle a survécu.
Il ne s'en remet pas.
SAINT ASSASSIN EN CONGÉ SABBATIQUE
Dieu pardonne à tous.
Il faut qu'il se pardonne.
ZOEY TIREUSE D'ÉLITE
Non.
Alors ? Elles sont prêtes ?
NUKE FABRICANT D'ARMES
Lâche-moi. Tu les auras ce soir.
Tout doux, l'intello.
- Utilise un flingue, bon sang. - Je répète,
- je déteste ça. - C'était sympa ?
JULIANE SPÉCIALISTE EN COMMUNICATION
Comme d'hab.
On a failli y rester.
Jusqu'à ce que je vous sauve la mise.
Planqué derrière ma bagnole.
Normal, ils étaient 16 !
Tu avais perdu tes boules ?
M. Gros Flingue.
Joli.
- Mouais. - Joue au lieu de la ramener.
LUCIA TIREUSE D'ÉLITE
Pas de souci.
Ne la loupe pas.
Direct dans le trou. T'as vu ?
- Appelle-moi. - Coup de pot.
DESCENDANTE D'HERA LIGNÉE N° 1
Salut, Lisa.
Joli chien.
LIGNÉE N° 1 EN PLACE
LARBINS D'ERLIK
Le taré et son bâton débarquent.
Erlik veut que tu le cueilles aux docks.
Le Viking ? Non. Vas-y, toi.
Erlik a dit l'un de nous. Pourquoi ce serait moi ?
C'est un Viking. Vous vous entendrez bien.
Tu as craqué ? Il veut remplir un bâton avec du sang.
On dit qu'il est super rapide et âgé de mille ans.
Pourquoi on s'entendrait ?
T'as un fan, on dirait.
Ne fais pas ça. Crois-moi, tu vas le regretter.
Écoute, English, je peux pas conduire de nuit.
J'ai un souci à la cornée.
T'es sourd ou quoi ? Tu aimes peut-être souffrir.
Parce que tu vas y avoir droit.
Tu sais qui on est ?
Tu sais pour qui on bosse ?
Il possède la ville entière, toi y compris.
Alors casse-toi d'ici.
Il vaudrait mieux que ce soit toi.
En plus, tu m'en dois une pour hier soir.
Tu as pris le canon et j'ai ramassé la grosse.
Exact. Et je l'ai sur les bras maintenant.
Arrête de dresser ta prune ou je te tue !
C'est réglé.
Tu passes prendre le Viking.
Entendu. J'irai.
Tu m'en dois toujours une.
Tu feras la ronde d'Erlik.
Tu récupèreras son pognon.
Sans déconner ?
Tu l'auras voulu.
Tu n'auras qu'à laver ma voiture.
Je l'emmènerai aux rouleaux, pas plus.
J'ai toujours voulu faire ça.
Au nom de tous les innocents que tu as fait casquer.
Bon. Occupe-toi du Viking et je nettoierai ta voiture.
Je t'offrirai même un petit sapin parfumé.
- Merci. - Cool ?
Cool.
- Comment va notre descendante ? - Elle m'a toujours dans la peau.
- Inspecteur. - Oui ?
Entre nous, vous pensez qu'il s'agit de Cross ?
Non, Cross bute des criminels.
Or ce type n'était qu'un abruti, n'est-ce pas ?
- Je l'ignore. - Et vous ne le saurez jamais.
- Je sors. - Pour aller où ?
Prendre l'air. Appelez-moi si besoin est.
Tu n'emmènes pas Scoob ? Hé !
Ne m'oblige pas à venir à ton secours.
Je suis sérieux.
DOCKS DE SAN PEDRO
Bienvenue à L.A.
Erlik vous attend.
CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES
- Callan. Ça faisait un bail. - Salut.
Comment ça va ? Bien ?
- Un revenant ! - Oui. Désolé.
T'inquiète.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tant mieux. - Une seconde.
Commande-toi à boire.
Santé, mec.
- Bonsoir. - Salut.
Je m'appelle Elizabeth.
Enchanté.
Après tout, elle bousillait le parquet.
Mieux vaut ça que les draps.
Des nouveaux ?
Ils ont passé la journée ici.
Ils devraient être ivres morts depuis le temps.
Ce n'est malheureusement pas le cas.
- Des Irlandais ? - Écossais.
Des Écossais ?
- C'est la crise à ce point ? - Si ça continue,
- j'accepterai même les Anglais. - Pitié, non.
Non, tu parles...
- Arrête. - Fous-moi la paix.
Merci pour tout, Abbey.
- On y va. - Oui.
- Salut. - Salut.
Ce serait...
- Tu sais bien pourquoi. - Oui.
C'est ta vraie couleur ?
C'est ta vraie gueule ou ton cul a un jumeau ?
Très drôle. Elle a de la répartie.
Elle a la langue bien pendue.
Elle te sert à d'autres choses ?
Va te faire foutre.
Viens par ici...
Merde.
Tu vas le payer, ma petite.
Tu veux tenter ta chance ?
Pas mal.
Merci.
Filons avant qu'ils ne se réveillent.
Viens, on y va.
Oui. Et toi, alors ?
Je vais y aller. Je veux juste finir ma bière.
Tu as besoin d'une escorte ?
Je suis en voiture.
Je vois, tu n'es pas intéressé.
- Je n'ai pas dit ça. - D'accord. Eh bien, allons-y.
Je te laisse. David n'aime pas m'attendre.
Je te raccompagne à ta voiture ?
Ma voiture vient de passer.
Elle vient de passer.
Oui. Tu es bon pour me ramener.
Voilà. Nous y sommes.
Merci pour tout à l'heure.
Pas de quoi.
Bien que tu aurais pu te débrouiller toute seule.
À ce que j'ai pu voir.
Il faut rappeler ces types à l'ordre.
Et les gentlemen sont plutôt rares.
Il y a de beaux salauds sur Terre.
Ouais. Tu n'as pas idée.
Bien.
Quoi ?
Ouais.
Jackie a mes clés.
Tu es un sacré numéro.
Tu n'as pas idée.
Il devrait y avoir 52 cartes.
Il manque une carte.
Y a-t-il 52 cartes sur la table ?
Je ne crois pas.
Qui a cette carte ?
On a un renard dans le poulailler.
Je vais le débusquer.
Détendez-vous, patron. Vous vous prenez pour Rain Man ?
Je suis un érudit.
Je vois tout. J'ai des yeux dans le dos.
Qui a la carte ?
Il manque un roi et je veux le retrouver.
Pourquoi pensez-vous pouvoir me voler en toute impunité ?
Est-il écrit "N'hésitez pas à entuber le patron"
sur mon front ?
Non, patron.
- Que lisez-vous sur mon front ? - Rien.
Rien, patron.
On ne lit rien.
C'est parce que je suis riche que vous pensez pouvoir me voler ?
Un amasseur ne se laisse flouer par personne.
Il a des principes.
Montrez-moi tous vos cartes.
Quelqu'un va morfler.
Ara, montre-moi tes cartes.
Tenez, patron.
Butcher.
- Patch. - Pas de problème, patron.
Le petit dernier.
Erlik.
Il n'a pas décroché un mot.
Ce type est muet.
Il a sauté du bateau et s'est assis dans la bagnole.
Trop bizarre.
Il est flippant. Je veux plus le balader.
Demande ça à un autre.
Il est dérangé. Franchement dérangé.
GUNNAR VIKING CONDAMNÉ À L'IMMORTALITÉ
Bienvenue dans ma ville, Gunnar.
Erlik. Très jolie voix.
Merci de m'avoir envoyé un Anglais. Gentille attention.
T'es qui exactement ? Maverick ou Goose ?
Dis autre chose.
Pour voir.
Ce que tu veux. Eh bien, quoi ? T'es pas curieux ?
Je suis d'humeur à bavarder.
Alors ? Il a perdu sa langue ?
Du calme, les gars. Désolé, ces idiots ne savent pas se tenir.
Ils font les malins. Ils sont comme ça.
Puis-je t'offrir quelque chose ? À boire ?
Tu as soif ? Ou des filles ? Je sais que tu aimes ça.
Non, je crois que l'aviateur préfère
rester là à s'époumoner pour rien.
Si tu veux qu'on bosse ensemble, il va falloir piquer cet aboyeur.
Que je le tue ?
Si tu veux faire affaire avec moi.
Je ne supporte pas...
les tricheurs.
On est débarrassés du renard.
Quand on essaie de me rouler,
on finit dans la tombe.
Je savais que ça finirait comme ça.
Je protège mes hommes.
Je ne serais pas là aujourd'hui si je ne les respectais pas.
Si ça te pose un problème, alors on a un problème.
Mais j'ai une solution.
Tant mieux, car j'ai besoin
de personnes fiables.
Je vois que tu en es une.
Des filles.
Beaucoup de filles.
Et tant que tu y es, une tête de sanglier.
Je meurs de faim.
- Mes marqueurs génétiques ? - Zyal s'en occupe.
La cité des anges.
Ville de saints et de pécheurs.
Ces filles, elles arrivent ?
Suis-moi.
Je t'en prie.
Désolée. Jackie a le chic pour couper son portable au mauvais moment.
Fais comme chez toi.
Tu as du vin ?
Rien de très fameux. Ça te va ?
- Bien sûr. - D'accord.
C'est sympa chez toi.
Merci.
- Où sont les toilettes ? - Au bout du couloir.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Allez.
Elle est à toi maintenant.
Ne t'en sépare jamais.
Jamais.
Je t'aime.
Papa ?
Papa !
J'ai l'impression qu'on va rester sages ce soir.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais bien.
Fatigué de secourir les demoiselles en détresse ?
Oui.
En quelque sorte.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un héritage.
Tu la portes tout le temps ?
Oui.
Elle me vient de mon père.
Un sentimental.
Ça me plaît.
Parle-moi de ton père.
C'était un homme bien.
Il était fort.
Généreux.
Était ?
Il est mort quand j'avais 8 ans.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Et comment ta mère a tenu le coup ?
Elle était déjà décédée.
C'est terrible.
Il y a plein de choses que tu ignores à mon sujet.
Et il y a plein de choses que tu ignores à mon sujet.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es différent.
Et parce que...
tu ne penses pas qu'à toi.
- Oui ? - Encore un kidnapping.
- Quand ? - Il y a quelques minutes.
Elle est introuvable.
C'est un Anglais et un chauve
qui ont fait le coup.
C'est un homme d'Erlik.
- Je vais me renseigner. - Reçu. On t'attend.
- Donne-moi 30 minutes. - Vendu.
Je dois y aller.
Désolé.
Un problème ?
Non, j'ai juste un petit truc à régler.
D'accord.
Tu peux rester ici le temps que tu veux.
Entendu. Attends.
Appelle-moi,
si tu as besoin d'un garde du corps.
- Espèce de... - Sacré numéro.
J'hallucine.
Je t'appellerai.
C'est promis ?
- Oui. Promis. - T'as intérêt.
Quand tu le feras, pense à acheter un vin correct.
C'est parti. C'est parti.
Ouais !
Souffle. C'est parti.
Vous avez vu ça ? Parfois on gagne.
Parfois on gagne gros.
DEVIANT INDIC
Bonne chance.
Une fille a disparu.
Comme des milliers d'autres.
C'est Erlik. Ça urge.
Alors ne perds pas ton temps à me parler.
Entrepôt Miller.
Ta nana n'est pas toute seule là-bas.
Vas-y avec des potes. Et tout un arsenal.
Callan est ici.
- Où ça se passe ? - Entrepôt Miller. Sur la 5e.
Je connais. Il est désaffecté.
Sans plus d'infos, on part à l'aveuglette.
Allons chercher cette fille.
Ange gardien, présent.
Chargée à bloc.
Elles déménagent. Fais gaffe.
Des instructions particulières ?
Tu tords, tu balances et...
Et ?
Super. Salopards, gare à vous.
Ça va décoiffer.
- Allez. - On vous attend.
- En avant. - Amen.
Ça ne sera pas long.
Dieu vous garde.
ENTREPÔT MILLER
Je le sens pas.
Ça va mieux.
R.A.S.
Merde !
Les dames d'abord.
Merci.
- Je vous rejoins. - Reste discret.
Reste discret.
Pardon. Vous pouvez me passer un peu de papier ?
Il s'appelle revient.
Pas de souci. Merci.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé ça dehors.
Ça plaira peut-être à vos gosses.
Tirez bien la chasse.
Quoi ? Hé ! Rendez-moi le rouleau.
Hé !
Il ne peut pas s'en empêcher.
Il va m'entendre.
Reste discret.
Tout va bien ?
- Merci. - Tu m'en dois une.
On est perdu ?
Fais de beaux rêves.
Ce sera pas pour aujourd'hui.
Pas en ma présence.
Par ici !
- Elle va bien ? - C'est bon.
Emmenons-la.
Elle est vivante. Inconsciente, mais vivante.
Allons-nous-en.
Oui.
Bonjour, Callan.
- Où est Callan ? - Il était juste derrière moi.
Je monte pas dans cette boîte de sardines tant qu'il n'est pas là.
Le voilà.
Grouille-toi, Cal.
C'est pas trop tôt.
J'avais peur que tu ne sois parti sauver un chiot.
Les flics.
- Juliane. - Elle est en vie ?
- Allongez-la. - Que lui ont-ils fait ?
- Tu la tiens ? - Oui.
- Voilà. - Un verre d'eau.
Oui.
Cal ?
Je m'attendais à mieux.
Elles ne s'arrêtaient pas...
- Elle réagit ? - Elle est gelée.
... mais rien.
Tu as pourtant dit qu'elles déménageaient.
Normalement, oui.
Si on veut.
- Que se passe-t-il ? - Attends.
Ça va ?
Je l'ai perdue.
De quoi tu parles ?
De ma croix.
J'ai perdu ma croix.
Comment ça, tu l'as perdue ?
- Il t'arrive de l'enlever ? - Non, justement.
- Il me l'a volée. - Qui ça ?
- Je ne connais pas son nom. - Bon.
Il était très puissant. Il me l'a arrachée du cou.
Faire ça à une gamine.
Notre princesse est réveillée ?
Ça va ?
Ouais, ça va.
Bon.
On va s'en occuper.
Que veux-tu qu'on fasse ?
C'est bon.
Doucement.
Vas-y doucement.
Qu'on la récupère.
Où suis-je ?
- Qui êtes-vous ? - Tout va bien.
Comment suis-je arrivée ici ?
Que s'est-il passé ?
Les méchants ont failli avoir ta peau.
Mais tu es désormais en sécurité avec tes beaux et gentils sauveurs.
Je rentrais chez moi quand ils m'ont enlevée.
Comment tu t'appelles ?
- Milly. - Milly.
Tu sais ce qu'ils te voulaient ?
Mon sang.
Pour quoi faire ?
Ça ne correspondait pas.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Ils voulaient en remplir un bâton.
Un bâton ?
Oui.
Le bâton de Sokmets ou Sakmets.
Ils ont parlé de Sekhmet ?
Oui. Sekhmet. C'est ça.
Sekhmet ?
Oui, c'est bien ce nom-là.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Explique-toi.
Normalement, ce n'est qu'une légende.
Ce n'est pas censé exister.
- Quoi ? - Un truc méchamment tordu.
- Un bâton ? - Qui remonte à l'ancienne Egypte.
Sekhmet était une déesse.
La fille de Ra, le dieu du Soleil.
Vous vous rappelez cet Indiana Jones avec la salle
des cartes, le sceptre et la lumière à travers le bijou rouge ?
Il y a eu une rébellion contre Ra.
Sekhmet était si furax qu'elle en a perdu les pédales.
Elle a buté tout le monde.
- On dirait mon ex. - J'ai dit "buté".
Quoi qu'il en soit, elle a fabriqué un bâton
qui tire sa force de l'âme des morts.
Elle comptait exterminer la race humaine.
Les dieux l'ont leurrée avec de la bière et du jus de grenade.
Croyant à une rivière de sang, elle a tout sifflé
et a perdu connaissance.
À son réveil, le bâton avait disparu.
Que lui est-il arrivé ?
Nul ne le sait.
Où Erlik l'a-t-il déniché ? Il ne voyage jamais.
Il n'y est pour rien. Quelqu'un se sert de lui.
D'après la légende, celui qui trouvera le bâton
pourra le réactiver.
Pour quoi faire ?
Massacrer tout le monde.
On peut l'en empêcher ?
J'en sais rien.
Mais je peux me pencher sur la question.
Je sais seulement que c'est le Diable sous la forme d'un bâton.
Génial.
Fantastique.
Shannon, un petit don de sang ?
DESCENDANTE DE CRONOS LIGNÉE N°2
Tu me déposes ?
LIGNÉE N°2 EN PLACE
À nous deux.
Voyons ce que nous avons là.
Ce n'est que du sang.
Je vous le jure.
Laissez-moi partir.
Je ne dirai rien.
Tu as raison. Tu ne diras rien.
- Non. - Je peux te le garantir.
Mais il me faut un échantillon.
Ne bouge pas.
- Ou ce sera encore plus douloureux. - Pitié.
Merci.
Nous ne sommes pas des déesses.
- Voyons. - Vous vous trompez de fille.
Mon sang n'a rien à voir avec ce bâton.
Tiens, c'est curieux.
Très curieux.
Ça, par exemple.
C'est la bonne lignée, mais tes marqueurs ne vont pas.
- Quoi ? - Oui, tes marqueurs.
Je crois que nous devrions...
Nous devrions regarder ça de plus près.
Ton sang va faire ma fortune.
Laissez-moi partir.
Voyons voir.
C'est ça.
- Oui. - Non.
N'approchez pas.
- Ne me touchez pas. - Laissez-la.
Vous êtes cinglé.
Je serai à toi dans une minute. Un peu de patience.
Ne bouge pas, ça fera moins mal.
Oui.
Je ne suis pas une déesse.
C'est plus sexy comme ça.
Je ne comprends toujours pas.
Les marqueurs génétiques ne sont pas...
Corrects. Vous descendez pourtant toutes des dieux.
Mais...
Il y a un truc qui cloche...
Ce n'est pas le sang.
C'est la lignée qui...
Oui, c'est ça.
Oui. Oui !
Bien.
Il nous faut ces deux-là.
Les deux dernières.
C'est sûr ? On en a déjà ramené 11 .
- Seules deux correspondaient. - Ne doutez pas de moi, Brute.
- Gunnar n'hésitera pas à nous tuer. - J'ai raison.
Il me récompensera et vous en profiterez.
Vous me les laisserez ?
- Ça suffit. - Libérez-nous !
Il me les faut indemnes. Du moins pour le moment.
Alors pas de bêtises.
Maintenant, ouste.
La blonde !
- Non. - Si.
- Ça va aller. - Non.
Tout ira bien.
Ce truc doit massacrer les gens par milliers.
À quoi ça servirait de nos jours ?
Laisse-moi une heure.
Je demanderai à des labos de comparer les marqueurs
de Milly et de l'autre victime. On verra ce que ça donne.
Très bien. J'imagine que c'est un début.
Je reviens dans un moment.
- Nuke, ramène Milly. - Ça marche.
Ça va, Cal ?
Je vais bien. Je reviens.
- Cal. - Quoi ?
Je sais que c'était l'amour de ta vie,
mais c'était aussi mon amie.
Je t'ai pardonné. Quand vas-tu le faire ?
Jamais.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Je l'ai laissée mourir.
Elle était ma vie.
Tu crois que je ne le sais pas ? Elle le savait aussi.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Personne ne peut.
Tu sais quoi ?
Tu n'étais pas là.
Si ?
Elle n'est pas morte dans tes bras.
Je suis vraiment désolée.
Arrête de t'en vouloir.
Nous formons une équipe.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux plus. Je ne suffis pas.
Tu es tout pour nous.
Ton pouvoir... C'est ton devoir.
Vraiment ? Je devais protéger Zoey et j'ai échoué.
J'en ai marre.
J'arrête.
Ce sera ma dernière mission.
- Salut. - Tu es où ?
- À la maison. Et toi ? - J'arrive dans 10 minutes.
Super. Allons manger un morceau.
C'est la merde.
- Quoi ? - Tu es en danger.
- Tu dois partir. - Je prends mon sac.
Regardons la carte.
Les températures seront comprises entre 16 et 21° C.
J'ai pris ces balles enduites de Téflon.
La police est en état d'alerte.
La nuit va être longue.
Je n'avais pas vu ça depuis le coup d'Erlik à Chinatown.
Tu veux bien arrêter de faire les cent pas ?
Détends-toi, vieux.
Tu vas finir par me stresser.
Il a donné et Il a repris.
Ronge-toi plutôt les ongles.
Ici Lisa Van Dyke, en direct.
Trois femmes ont disparu ne laissant derrière elles
qu'une traînée de sang.
Une fois de plus, la police n'a aucune piste.
Et ce n'est que le début.
J'espère pas...
frérot.
C'est de la télé-poubelle, racoleuse et voyeuriste.
Nom de Dieu.
Et en plus de ça, un cinglé a la croix de Callan.
Un reportage à ne pas manquer.
DESCENDANTE DE MORPHÉE LIGNÉE N°3
LIGNÉE N°3 EN PLACE
Tout le monde, Sunshine.
Sunshine, tout le monde.
- Lucia. - Enchantée.
De même.
- Shark. - Enchantée, Shark.
Callan m'a beaucoup parlé de vous.
Tu t'es trouvé un joli flingue, mec.
Lui au moins, il sait s'en servir.
Tu as une piste ?
Les deux jeunes femmes ont un marqueur génétique commun.
Deux autres filles ont d'ailleurs la même particularité.
Noms et adresses.
L'une s'appelle April et l'autre, Selene.
April bosse dans un bar sur la 2e et Main.
Quant à Selene, je n'ai que son adresse.
Allez chercher Selene, je m'occupe d'April.
Sunshine m'accompagne.
- Tu emmènes une civile ? - Oui.
Moi aussi, j'ai le droit de m'amuser.
- T'es sérieux ? - Faites-vous une raison. Allez.
Monte la garde.
Allons-y.
War, Backfire, restez dehors et ouvrez l'œil.
- C'est quel appart ? - Le n° 12.
Tu crois qu'elle y est ?
J'espère.
J'aime pas du tout ça.
Moi non plus.
Selene ?
Elle est partie précipitamment.
Elle n'est pas partie.
On l'a enlevée.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
J'espère que Callan s'en tire mieux.
Je me fais pas de souci.
Je vous sers quoi ?
- De l'eau. - De l'eau ? On the rocks ?
Oui, on the rocks.
Un petit coup, vite fait ?
Pas trop vite quand même. J'aimerais prendre mon pied.
- Ça durera le temps qu'il faudra. - Toi, alors.
Attention.
Joli.
Pas plus compliqué que ça.
- C'est la maison qui régale. - Merci.
J'ai deux bières qui poireautent dans le coin.
Ça va. Elles attendront. Ils attendent toujours.
- Pas toute la nuit. - J'y vais.
Un autre, s'il vous plaît.
J'arrive tout de suite.
DESCENDANTE DE POSÉIDON LIGNÉE N° 4
Le type d'hier était insupportable.
- Tenez. - Merci.
- C'est calme ce soir. - Les pourboires sont bons.
Il était d'une grossièreté !
Ne la loupe pas.
- Trois bandes et... - J'ai l'habitude.
- J'arrive. - Merci.
April.
Possible. Je vous ressers ou vous conduisez ?
Non.
- Je ne veux pas vous effrayer. - Dans ce cas,
commencez la conversation avec une autre phrase.
Des gens sont à vos trousses.
- J'appelle ça des ivrognes. - Non.
Pourriez-vous être plus explicite ?
Votre sang est unique.
- Qui êtes-vous ? - Disons que je suis un ami.
J'ai déjà plein d'amis et vous ne savez pas draguer.
Écoutez-moi.
Des gens très particuliers vous cherchent.
Des gens très particuliers.
Excusez-moi, j'ai renversé mon verre.
Une seconde.
Recule.
Pas si vite.
- Tu ne sortiras pas d'ici vivant. - T'es sûr ?
Certain.
La salle de billard ou le country club du pauvre.
Pose ton flingue ou le petit rayon de soleil meurt.
Amène-la par ici.
- Non. Personne ne bouge. - Personne ne bouge ?
Tu crois quoi ? Qu'on va trembler et t'obéir ?
Ça n'aurait rien d'amusant.
Et puis, sans ta croix,
tu ne peux plus faire tes petits tours de magie.
Voyons voir.
Qu'avons-nous là ?
Les classiques.
Servez-vous.
J'ai trouvé.
Un bon vieux Scotch.
La manière dont on le boit compte plus que la marque.
Merci.
Bien qu'un bon whisky se boive pur,
on peut éventuellement ajouter un trait d'eau minérale pour le goût.
- Slag. - Oui ?
- Personne ne part. - Pas de problème.
Vous deux. Par ici.
Descendons ces imbéciles, Erlik.
Ça ne prendra qu'une seconde.
L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.
Et permet au whisky de s'épanouir.
Grâce à ces quelques gouttes d'eau, il libère tout son arôme.
Regarde ça.
Mon Dieu.
Oui.
Voilà la façon dont je vois les choses, Callan.
L'homme est joueur.
Il veut toujours s'améliorer, quel que soit le domaine.
Plus le joueur est bon,
plus l'homme est mauvais.
Malheureusement pour toi, je suis un excellent joueur.
D'accord, on joue ça comment ?
À mon avis, tu n'as pas envie de connaître les règles.
Je te les exposerai quand même.
Si j'empoche ces trois boules,
j'embarque les filles et je tue tout le monde.
Si j'en rate une, ta copine et toi pourrez partir.
Dans les deux cas, celle-ci vient avec moi.
Et de une.
Sois patient, le chevelu.
Une seconde d'impatience peut gâcher une vie entière.
Shark.
Bien vu.
Je lis la page sport tous les matins.
La page sport reflète les exploits d'un homme.
La première page, ses échecs.
Et de deux.
Contrairement à un autre sport où le fair-play n'existe pas,
le mien repose sur la fanfaronnade, la haine, le non-respect des règles
et le plaisir sadique que suscite la violence.
J'ai surnommé ce coup
Le Rouleau compresseur.
Prêts ?
C'est bon.
Allons-y.
- Tout ira bien, April. - Quoi ?
Repose-la.
Elle a foi en toi.
Elle va être déçue.
- Et maintenant ? - On s'en va.
Dans 12 heures, on les relâchera. Indemnes.
Mais si tu préfères régler ça ici...
Au fait, si tu tentes un de tes trucs de super-héros,
ces filles connaîtront...
le même sort que cette boule.
C'était sympa.
Il faudra qu'on remette ça.
- On dîne ? - J'apporte le vin.
- Rouge. - Emmenez-la.
Allons remplir ce bâton.
Bon...
On a bien merdé.
LIGNÉE N° 4 EN PLACE
Tu as mes lignées ?
Les deux filles correspondent. Zyal a vérifié.
Et j'ai une autre bonne nouvelle.
- Je t'écoute. - J'ai sa petite amie, Sunshine.
Joli travail.
- Où sont-elles ? - En bas.
Le Dr Zyal les prépare.
Il n'en manque qu'une.
As-tu déjà souffert ?
J'ai plus souvent fait souffrir.
Et perdu un être cher ?
Pas vraiment. Je n'ai jamais réellement aimé.
Je vis depuis longtemps.
J'en ai perdu des centaines.
Très bien, mais où veux-tu en venir ?
- C'est simple. - Simple, oui.
Je n'ai plus besoin de tes services.
Bien. Donne-moi mon argent et je m'en vais.
C'est plus compliqué.
Tu n'as pas le fric ?
Changement de plan.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Tu m'avais promis un million et la vie éternelle.
Écoute.
Tu as trouvé le sang.
Tu ne me sers plus à rien.
À qui crois-tu avoir affaire ?
C'est ce qu'on appelle une impasse mexicaine.
Je suis pas mexicain.
Je vais compter jusqu'à trois.
Et après ?
Un...
Deux.
Trois.
Bordel de merde.
Imbécile. Je ne peux pas mourir.
Contrairement à toi.
Petit veinard.
Je ne comprends pas.
- Tu ne peux pas mourir ? - Je suis maudit.
Condamné à vivre.
Une seule chose peut me tuer.
Il faut trouver où sont les filles.
Bon courage.
Il y a une solution.
Consulter Mme Irma ?
C'est tout à fait ça.
Ouais.
Où est Erlik ?
Appelle les renseignements. Je bosse, moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Où est-il ? - Du calme.
Aux entrepôts Lee. Dans Chinatown.
Tu peux pas le rater.
EXPÉDITIONS LEE ALIAS LE REPAIRE D'ERLIK
Charmant.
Le toit est dégagé ?
On dirait.
Loup y es-tu ?
Je te jure.
- Bravo. - Je m'occupe des sentinelles.
Je te couvre. Vas-y.
Allez-y.
Entrez. C'est parti.
Backfire, Shark. Restez ici.
Que personne n'entre ou sorte.
À vos ordres.
Surveillons la porte.
On devrait y arriver, non ?
Tu te rends compte ? On est dans le repaire d'Erlik.
Il y a une 1re fois à tout.
C'est dément.
Et un peu trop facile, aussi.
On nous a devancés.
- Finissons le boulot. - Non, War.
J'ai dit non !
Il nous le faut vivant.
Où est-elle ?
Les filles ?
- Sunshine. - Oublie-la.
- Sauve plutôt l'humanité. - Où est-elle ?
Si tu le laisses faire, il va tuer tout le monde.
Qui va tuer tout le monde ?
Gunnar.
Le type qui m'a fait ça. Celui qui a ta croix.
L'humanité.
Pas mal. J'aimerais voir ça.
Il va tous nous tuer.
Pourquoi ?
Pourquoi veut-il nous tuer ?
Il est condamné à être le dernier être humain sur Terre.
Il vit un véritable enfer.
Pas encore.
Vous ne comprenez pas.
Il veut mourir.
- Il ne renoncera pas. - On peut l'aider.
Mes balles ne l'ont pas tué.
Ça s'appelle un gilet pare-balles.
Non. Il n'en portait pas.
Il a pris trois balles dans la poitrine sans sourciller.
Vos armes sont inutiles.
Où est-ce que ça doit se passer ?
Au dernier étage des tours Gibson.
Je n'ai aucune confiance en lui.
Il s'est payé ma tête.
Il m'a promis la fortune.
La vie éternelle.
Et voilà ce qu'il m'a fait.
Vas-y, tue-moi alors que je suis à terre.
Qui est le plus noble des deux, Callan ?
Elle a intérêt à être en vie.
Je t'en dois une.
Une.
- Allons-nous-en, Riot. - Callan,
c'est une manœuvre de sa part !
- C'est parti. - On bouge.
Que s'est-il passé ?
- On l'a épargné. - Quoi ? Mais pourquoi ?
C'est un criminel. Que... C'est pas vrai.
Oui ?
Compris. On y sera.
Les tours Gibson.
Ils vont avoir besoin de nous.
Leurs armes ne suffiront pas.
Dépose-moi à la tour nord. Je me frayerai un chemin.
Dépêchons-nous.
TOURS GIBSON
Messieurs,
à vous de jouer.
Chaque survivant recevra 100 000 $.
- On est là pour ça. - Et pas pour mes beaux yeux ?
Tuez-les tous.
Sauf Callan.
Laissez-le venir jusqu'ici. Il est à moi.
- Comment être sûr qu'il montera ? - Il sait où me trouver.
Il sait aussi qu'on a sa copine
et sa croix.
Ton mec s'est décidé à se montrer.
Et pour ta gouverne,
quand je le tuerai,
je le placerai juste ici.
Pathétique.
Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
Tu te fous de moi ?
- Tu exagères. - Quoi ?
Attendez-vous à tout.
Séparons-nous.
Riot, avec moi.
Restez sur vos gardes.
Attendez qu'ils goûtent à mes boules.
Page 47.
Lis, encore et encore.
Ta vie en dépend.
Je ne comprends rien.
Encore.
Merde.
La vache.
T'es un costaud.
Pas de flingue ?
D'accord.
Eh ben !
La vache.
Mes couilles.
Mes boules font encore plus mal.
Ne la lâche pas.
Pour ceux-là, c'est réglé.
J'ai peur d'avoir oublié comment on fait.
Ça va vite revenir.
Je te suis.
- R.A.S. à droite. - R.A.S. à gauche.
- Merci. - Jouons un peu.
La huit, sur le côté.
Merde.
Hé !
C'est gentil d'être venu.
Place au jeu.
Eh merde.
Hé, un petit copain de Callan.
Visez-moi ça.
Un artiste solo.
Quel crétin.
Merde !
Tu vas où comme ça ?
Parfait.
Ils seront bientôt là.
- J'attends ça depuis longtemps. - Quoi ?
La fin d'un long voyage.
Que va-t-il nous faire ?
Je n'attendrai pas de le savoir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous sors de là.
S'il te voit, il nous tuera.
Il fera plus que nous tuer.
Il nous tuera de toute façon.
Hors de question qu'on fasse tapisserie, d'accord ?
Jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
Mon vaisseau vient d'entrer au port.
- Allez. - Vite.
- Où étais-tu ? - Dans les bouchons.
- Merde. - Allez.
Allez.
Espèce d'enfoiré.
Occupe-toi de cet idiot.
Avec plaisir.
Dépêchez-vous.
- Allez. - Vite.
Je te conseille de viser la tête.
Dépêche-toi.
- Allez ! - Merde.
- Allez. - Riot ! Derrière toi !
Allez.
Tu descends mes amis, je descends les tiens.
- Allez ! - Plus vite.
Dépêche-toi.
Allez.
- Callan ! - Tu as mordu à l'hameçon.
C'est ton sang qui doit activer le bâton.
DESCENDANT D'ARÈS LIGNÉE N°5
Pathétique.
Et poétique, non ?
Ton sang va m'aider à mourir.
Le sang des dieux.
Alimenté par l'âme des morts.
LIGNÉE N°5 EN PLACE
Des enfers au firmament,
grâce au sang des dieux.
Regarde autour de toi, Callan.
Tu t'es laissé berner, comme Erlik.
Et les autres.
Regarde autour de toi.
C'est toi qui m'as offert toutes ces âmes.
Tu assisteras à ma dernière victoire.
C'est cool. Je n'avais jamais ressenti ça.
De la douleur. Pour la 1re fois en mille ans !
Ce n'est pas terminé.
Vraiment ?
Regarde un peu autour de toi.
Tu mourras, comme tout le monde,
car le bâton s'est réveillé.
C'est terminé, Callan.
Tu es fini.
Et cerise sur le gâteau,
je vais te regarder mourir.
Que dis-tu de ça ?
Son pouvoir est capable de changer le monde, Callan.
Autant de pouvoir dans un si petit truc ?
Pas tout à fait.
Aszhlastic.
Qu'est-ce que c'est ?
La force intérieure.
Aszhlastic.
C'est ça.
- Redis-le. - Aszhlastic.
C'est bien. Encore.
- Aszhlastic. - Aszhlastic.
Aszhlastic.
Que dis-tu de ça ?
Tu ne l'arrêteras pas.
J'attends ça depuis trop longtemps.
Ce bâton vous tuera tous
et je pourrai enfin mourir.
Tu n'y peux rien. C'est trop tard.
C'est trop tard, idiot !
Non.
Non. J'aurais dû mourir.
Je trouverai un autre moyen.
Non.
Tu vis tes derniers instants.
Tu oublies que...
je ne peux pas mourir.
On va vérifier ça.
Tu pouvais pas faire ça plus tôt ?
Désolé.
Je te couvre.
Callan.
Qu'est-ce que c'était ?
Que s'est-il passé ?
- C'est terminé. - Où est Backfire ?
Je ne sais pas.
Il va réapparaître.
Comme toujours.
Enfin, vous voilà !
Vous voilà. Je vous ai cherchés partout.
- T'étais où ? - J'ai eu un petit souci.
Mais ça roule. Où sont-ils ?
J'ai pris une balle, bordel !
La sortie de secours ?
Impossible de trouver l'ascenseur.
- Tirons-nous. - Je suis crevé, moi aussi.
Arrêtons-les. Vous avez vu cette lumière rouge ?
On a une piste sur tes types.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Les mecs qui me volent mon boulot.
Ton boulot. Tu me suis ?
Les collègues pensent que ça te monte à la tête.
Que tu cours après des fantômes.
Des fantômes qui font payer leurs conneries au contribuable.
- À savoir moi. - Ouais.
Mais ils ont aussi nettoyé la ville. Et pas qu'un peu.
Enfin, s'ils existent.
Ils existent, d'accord ?
Et je serai celui qui les mettra sous les verrous.
Aujourd'hui ou demain, peu importe.
Mais je le ferai.
C'est mon affaire. Pas la tienne.
En attendant, c'est moi qui balaie derrière eux.
Ce sont mes fantômes !
C'est moi...
qui les coffrerai.
La croix est mon héritage.
Je ne cesserai le combat qu'après avoir gagné la guerre.
Traduction : Laura Cattaneo