Traducteurs : Moonlightcat, TuTur, WhiteWidoW, snakdoc Relecteur : Wasabih Uploader : X-Haze
Urgences.
Aidez-moi.
Calmez-vous. Calmez-vous.
On nous a tiré dessus lors d'un hold-up.
D'accord, où êtes-vous?
1201 East Amador, au bowling de Las Cruces.
- Au bowling de Las Cruces? - Oui.
D'accord, y-a-t-il eu des coups de feu?
Oui, on est tous blessé.
On est tous blessé.
Je pense que je suis la seule consciente.
Tu as été blessée?
D'accord, on t'envoie une ambulance.
- S'il vous plaît. - D'accord, comment t'appelles-tu?
Melissia Repass. Dépêchez-vous.
D'accord, Melissia, ils sont en route.
Tu as vu qui c'était?
Non, monsieur. Ils nous ont dit de nous allonger.
Ils m'ont tiré dessus à 5 reprises.
D'accord, il sont en chemin, Melissia.
Tiens bon. Inspire profondément.
On a une patrouille en route.
Combien de personnes sont blessées?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Sept personnes sont blessées?
- Oui, je pense, je... - Sept personnes sont blessées.
- D'acccord, Melissia. - Dépêchez-vous, ça fait mal.
Ça fait mal, d'accord.
Melissia, jai une ambulance
et des officers de police qui arrivent.
Ils seront avec toi très vite.
- D'accord. - D'accord.
Tu n'as pas vu ce que les hommes portaient?
Non, ils ont juste pris tout notre argent.
Tu n'as pas vu ce que les hommes portaient, ou autre chose?
Non.
Rien, ils sont juste entrés?
Sais-tu s'ils étaient noirs, blancs...
Ils étaient noirs. Ils étaient tous les deux noirs.
- Deux hommes noirs? - Oui.
D'accord.
Non, ils sont partis.
Merci.
Deux hommes noirs.
Dépêchez-vous.
D'accord, c'est bon Melissia.
Il y a un feu aussi.
- Il y a un feu? - Sur le bureau.
Ils vont nous brûler.
Est-ce que les hommes sont toujours là?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas? - Je ne sais pas.
Ils nous ont rassemblé dans le bureau.
Ils vous ont rassemblé dans le bureau?
Oui, j'ai besoin d'un camion de pompier, aussi.
S'il vous plaît, à l'aide.
Merci. D'accord, Melissia.
Elle me dit qu'ils les ont enfermé dans le bureau.
Elle ne sait pas s'ils sont toujours là ou pas.
La porte est ouverte. Il y a un feu.
Ils ont détruit la porte, oui.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Est-ce que tu sens de la fumée, Melissia?
Oui, je peux la voir.
- D'accord. - Je peux prendre l'extincteur?
- Les pompiers aussi? - Oui.
Elle dit avoir vu de la fumée.
Ils ont peut-être mis le feu au bâtiment.
Non, c'est en feu.
- C'est en feu. - Ça l'est.
D'accord, Melissia.
- Est-ce que je peux... - Attendez, Unité 1.
D'accord, Melissia. Ils arrivent, chérie.
On arrive.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Ma maman...
D'accord, Melissia. Un officier de police est là, d'accord?
- Il est là? - Oui, il est là.
Il est en train de te chercher.
- On est dans le bureau. - Dis-lui juste où aller.
Attendez, contrôle 33.
Oh, mon Dieu.
D'accord.
Ils sont en train de mourir.
Tiens bon, Melissia. On a une ambulance qui arrive.
Ils sont en bas de la rue.
Elle est à côté de 7 personnes qui se sont fait tirer dessus.
Ils sont blessés. Ils sont dans le bureau.
Où se trouve le bureau, Melissia?
Vous passez la porte avec le grand bureau,
vous prenez à droite, et on est là.
D'accord, elle a dit que vous rentrez.
Au premier bureau, vous prenez à droite et vous y êtes.
C'est bon, je donne les directions pour venir te chercher,
aux policiers qui sont là.
Oh, mon Dieu, aidez-moi s'il vous plaît.
On est en train de t'aider, Melissia. Ils sont sur le chemin.
Tu dois être courageuse, tu dois être forte maintenant.
- D'accord? - Oh, mon Dieu.
Ça va nous brûler, maintenant.
- D'accord, tu peux voir les flammes? - Oui.
- D'accord. - C'est en feu.
D'accord.
Oh, j'ai des balles dans mon doigt.
- D'accord. - Une balle dans ma tête.
La balle est dans ta tête?
Les pompiers sont là!
Allez! Allez! Allez!
Je peux pas! Aucun d'eux n'est conscient!
Je suis toujours là.
Continue. J'entends les agents te dire de sortir.
- Sors. - Je peux pas, il n'y a personne pour m'aider.
Est-ce que c'était l'agent de police te demandant de sortir?
- Alors sors. - D'accord.
C'est bon?
Vous pouvez me parler, tout d'abord, de ce matin là
Ce dont je me rappelle, c'est que j'allais à l'école.
J'avais cours le samedi.
Et j'avais laissé mon sac au travail la nuit d'avant.
Lorsque je me gare sur le parking,
je vois deux individus traversant le parking.
Je suis entré, j'ai pris mon sac, et je suis ressorti.
J'ai vu ma soeur, ma nièce,
le petit copain de ma nièce,
et notre cuisinière Ida.
Lorsque vous êtes entrer dans le bowling, les portes étaient-elles ouvertes?
Oui.
Oui, j'ai dit à ma soeur... quand je suis entré..
Je lui ai dit : "Il faut que tu laisses les portes verouillées."
- Melissia. - D'accord, attends une seconde. D'accord.
Stephanie, vérouille les portes, s'il te plaît.
Très bien.
C'est après avoir vu les deux gars dans le parking.
Je lui ai dit : "Tu dois les laisser vérouillées."
Je lui ai répété quand je suis parti.
Aviez-vous des clés pour vérouiller vous-même?
Je ne sais pas si j'avais mes clés ou pas ce matin-là.
Je savais qu'elle serait là
car elle arrive très tôt, pour faire les comptes.
Donc je n'arrive pas à me rappeler si j'avais mes clés ou pas,
mais je pense que je ne les avais pas,
puisque je lui ai demandé de verrouiller les portes quand je suis parti.
- Oui. - Oui c'est parce qu'ils sont faciles.
Si j'étais resté, seraient-ils entrés quand même?
Je ne sais pas.
Je veux dire... leur demander s'ils avaient besoin d'aide?
Ils auraient pu me dire qu'ils ne faisaient que marcher
derrière la propriété pour rejoindre leur maison.
J'ai vraiment... c'est vrai. C'est arrivé, absolument.
Mais je ne sais pas si, moi les abordant
et leur demandant si je pouvais les aider
aurait arrêté quoi que ce soit.
- Urgences. - S'il vous plaît, aidez-moi.
Calmez-vous, Calmez-vous.
On nous a tiré dessus lors d'un braquage.
D'accord, où êtes-vous?
1201 East Amador, Bowling de Las Cruces.
- Bowling de Las Cruces? - Oui.
D'accord, y-a-t-il eu des coups de feu?
Oui, on est tous blessé.
On est tous blessé.
Je pense être la seule consciente.
Vous avez été blessée?
D'accord, on envoie une ambulance.
- S'il vous plaît. - D'accord, tu as vu qui c'était?
Non, monsieur, ils nous ont dit de s'allonger au sol.
Ils m'ont tiré dessus cinq fois.
D'accord. Tiens bon. Inspire profondément.
Une patrouille est en route.
Combien de personne sont blessées?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
La Police a reçu un appel
indiquant un feu et des personnes blessées au bowling de Las Cruces.
Les agents ont répondu,
les pompiers ont répondu,
et les secouristes ont répondu.
Lorsqu'ils sont entréw dans le bowling de Las Cruces,
ils ont remarqué qu'à l'intérieur des bureaux,
il y avait de la fumée.
Dans ces bureaux, ils ont pu constaté
au moins sept corps.
Les corps ont été retirés du bureau.
Il restait trois personnes sur la scène du crime.
Décédé...Steve Turan, T-U-R-A-N, dans les 30 ans.
Paula Turan,
âge : 7 ans.
Amy Houser, âge : 13 ans.
Victoria Turan
a été conduite au Memorial General Hospital,
où... apparement elle mourut à son arrivée...
3 ans.
Donc vous avez trois membres d'une famille.
On a trois survivants
d'une trentaine d'années
et une de 12 ans.
Pour le moment, je garderai le reste
sous le secret
par souci de sécurité.
En 1990, Las Cruces a subi le pire crime de l'histoire de l'état.
Pendant très longtemps,
cela a calmé cette ville.
Les gens à Las Cruces
commençaient à se demander :
"Est-ce que ce genre de criminels,
"ces meurtriers,
parcourent nos rues sans que nous le sachions?"
Ça a un peu ralenti les choses,
les gens ne laissaient plus leurs enfants sortir seuls.
Nous étions bien plus prudents,
et même... et c'etait même de pire en pire
avec le temps.
C'était extrêmement choquant
et désastreux.
Tous nos parents nous empêchaient de sortir à cet époque,
car ils pensaient
que leurs enfants ne seraient pas en sécurité dans cette ville.
Les chiffres,
et le fait d'entendre les histoires
des gens sur ce qui s'est passé là-dedans...
On réalise que ces personnes
avaient en fait été exécutées.
Cela vous affecte en tant que personne,
pour toute une vie.
Ça ne part jamais.
La douleur ne part jamais.
Il y a toujours quelque chose au fond de vous qui...
J'ai eu peur de me retrouver toute seule
pendant très longtemps.
C'était très dur pour les gens
de se se faire à l'idée
que des gens puissent entrer,
tirer, et tuer des enfants
pour de l'argent.
Quand un massacre a lieu,
c'est le quadruple
du taux de meurtre dans notre ville
pour une année entière...
C'est une mauvaise année...
Ça choque une ville entière.
Et vous vous demandez : "Est-ce que ce sera jamais pareil?"
D'accord, on envoie une ambulance.
- S'il vous plaît. - D'accord, comment t'appelles-tu?
Ken, j'ai une...
On nous a tiré dessus. Aidez-moi.
- Excusez-moi? - Quel est ton nom?
Melissia Repass. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
D'accord, Melissia, ils sont en chemin.
On a appris...
On avait appelé le 911 à l'école la semaine d'avant,
et je pense que c'était encore frais dans ma mémoire.
Pour être franche, si ça n'avait pas été moi,
si quelqu'un d'autre avait été conscient,
je pense qu'il aurait fait la même chose.
C'est juste tombé sur moi.
J'avais l'habitude de travailler la nuit,
mais j'ai changé d'horaires
car je voulais aller au loto
car ma mère...
J'ai changé d'horaires pour...
pour que je puisse être là.
Elle avait peur, pendant toutes ces années
qu'elle... qu'ils la retrouvent,
que les gens qui lui ont tiré dessus,
puissent la retrouver.
Toute sa personnalité a changé.
Physiquement, elle ne pouvait plus faire grand chose,
et psychologiquement, je pense...
Elle ne savait pas comment y faire face.
J'étais parti tout une semaine, comme je l'ai dit, pour un autre boulot,
elle m'avait manqué
et je lui ai demandé, "Qu'est-ce que tu as fait toute la semaine?
et comment s'est passée l'école?", ce genre de choses.
Donc on a eu... une conversation très animée.
Et je lui ai dit, quand elle est partie, que je l'aimais
donc c'était... ça represente beaucoup.
Vous rappellez-vous ses derniers mots lorsqu'elle à quitté la voiture?
En fait, elle m'a dit qu'elle m'aimait aussi.
Apprendre a vivre sans...
sans aucun de vos enfants,
juste le penser,
c'est accablant.
Ne pas savoir où ils sont,
ne pas savoir comment il vont,
c'est accablant.
Mais savoir que vous devez continuer à vivre...
sans les enfants qui ont grandi dans notre ventre
pour le reste de votre vie sur terre,
c'est certainement
la chose la plus dure que quelqu'un ait à endurer.
Pour chaque parent vivant cela,
c'est la chose la plus dure qu'il ait à endurer.
Vous parlez à une femme qui a perdu toute sa famille
en un clin d'oeil.
Un matin, vous préparez vos enfants.
Vous leur donnez leur petit-déjeuner, vous les faites se laver.
La minute d'après, vous les enterrez,
vous leur achetez un cerceuil.
Je suis tombée dans les bras d'Anthony,
j'ai pleuré et...
et je n'ai pas pu m'arrêter avant...
avant de voir mon père.
Et quand j'ai vu mon père,
c'était comme la première fois que je me sentie en sécurité.
"Pourquoi moi, papa? Pourquoi moi?"
Je me rappelle la première chose que je lui ai demandée : " Tu vas bien? "
"Ils sont partis, ils sont partis"
C'est tout ce qu'elle pouvait me dire.
"Ils sont partis."
"Je sais, Audrey. Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas."
"Ça va aller."
Ça va aller, on va surmonter ça."
Et tout ce qu'elle pouvait dire, c'était :
"Ils sont partis, ils sont partis"
On nous a tiré dessus lors d'un braquage.
D'accord, où êtes-vous?
1201 East Amador, au bowling de Las Cruces.
Je suis arrivée au travail à 8h.
La manager était là, Stephanie,
Melissia, sa fille,
et Amy, son amie.
On allait juste traîner au bowling
comme on le faisait d'habitude,
et on avait faim.
Ida n'était pas prête, en cuisine,
donc ma mère nous avait donné quelques pièces
pour aller au distributeur.
Quand nous sommes sorties du bureau,
à l'entrée du bowling,
il y avait deux hommes armés.
Le plus âgé
nous a dit de retourner dans le bureau.
Et l'autre,
le plus jeune,
est allé au bar
pour aller chercher Ida.
Cet homme est arrivé par le côté
et m'a menacé avec un pistolet.
Il m'a dit :
"C'est un hold-up, venez avec moi."
Alors on a commencé à aller vers le... vers le bureau
Avance!
Ils nous ont rassemblé dans le bureau.
Ils nous ont dit de nous coucher au sol.
Par terre, par terre!
Où est-il?
Je ne sais pas.
Où est le reste de l'argent?
C'est là.
Maman, est-ce que tout va bien aller?
Oui, ma chérie, tout vas bien se passer.
J'entendais des bruissements et des mouvements à côté,
et après j'ai entendu quelque chose.
J'ai tourné la tête
et Steven Teran arrivait
avec ses deux filles.
Par terre! Par terre!
Par terre! Par terre, immédiatement!
- Tuez-moi, pas les filles. - A terre!
J'ai dit par terre et ferme-la!
Ils leur ont dit de se mettre au sol,
ce qu'ils ont fait.
J'ai entendu encore des bruissements,
et après j'ai entendu des coups de feu.
Beaucoup de coups de feu.
J'en ai senti trois.
Allez, fermez-la!
La ferme.
Maman! Maman!
J'étais la troisième... Je veux dire, la deuxième à se faire tirer dessus.
Et j'ai senti le pistolet... Il avait le pistolet sur ma tête, juste derrière.
Je pouvais le sentir,
et c'est là que... que j'ai compris que j'étais la suivante.
J'ai entendu quelqu'un.
On aurait dit qu'ils suffoquaient dans leur propre sang,
mais je ne savais pas qui.
Ma...
Ma mère était tout ce que j'avais,
je ne voulais pas qu'elle... qu'elle meure.
Je ne savais pas.
Je pouvais entendre, mais je ne voyais rien,
et je pense que c'etait à cause du sang...
Je ne pouvais rien voir avec le sang.
Je voyais rouge,
et je voyais tout le sang couler dans mes yeux.
C'était silencieux,
j'entendais ce gargouillis
et ma mère ne me répondait pas.
Je me suis relevée doucement.
Il y avait le feu sur le bureau.
J'ai décroché le téléphone et j'ai appelé le 911.
C'était un jour vraiment très calme au niveau des interventions.
Pendant que je lisais mon journal,
le téléphone a sonné, et ça été un geste automatique.
Dès que j'ai approché le téléphone de mon oreille
et que je l'ai entendue,
j'ai jeté le journal.
J'ai commencer à crier sur tout le monde au standard,
sur ce dont j'avais besoin,
et ils ont tous répondu.
D'accord, Melissia, un agent de police est là?
- Il est là? - Oui, il est là.
Il va essayer de te trouver.
On est dans le bureau.
J'étais à côté de Telshor et Lohman...
et j'ai reçu cet appel à la radio.
Il y avait eu des coups de feu au bowling.
Au début on y a pas cru tout de suite,
mais après avoir entendu la voix du dispatcher
et son intensité,
j'ai su que quelque chose de vraiment grave se passait.
Je me suis garé. Un autre agent s'est garé à côté.
On a décidé d'entrer dans le bâtiment
et pendant ce temps, notre responsable s'est garé.
Nous avons pénétré à trois dans le bâtiment
et à ce moment-là...
On pouvait sentir de la fumée.
Le dispatcher nous répétait :
"Entrez, elle a besoin de votre aide."
On a tourné au coin. Le bureau était en feu.
Elle m'a fait lancé ce regard : "Dieu merci, vous êtes là."
Je suis toujours là.
Vas-y. J'entends l'agent te dire de sortir.
- Sors. - Je peux pas. Il n'y a pas personne pour m'aider.
Elle...
elle m'a regardé, et elle m'a dit :
"Mais il m'a dit de ne pas raccrocher."
Donc elle ne voulait pas laisser le téléphone.
Est-ce que c'était l'officer de police
- te demandant de sortir? - Oui.
- Alors sors. - D'accord.
Je ne voulais pas lâcher le téléphone.
J'ai dit : "Non, il a dit de ne pas raccrocher."
Finalement, ils ont réussi à me convaincre
que je pouvais lâcher le téléphone et aller avec eux.
C'est là que j'ai lâché le téléphone,
et que je suis allée avec Bill.
Je l'ai faite sortir et monter dans la voiture.
Un autre agent de police s'est occupé d'elle pendant quelques minutes.
Il est revenu
pour m'aider à déplacer les autres personnes qui étaient dans la pièce,
à l'abri des flammes.
Le feu a été éteint.
La seule chose que je voyais quand je me suis réveillée, c'était Valerie.
J'étais trop effrayée pour regarder ailleurs.
Et ce que j'ai vu me hante encore.
Qu'avez-vous vu exactement avec Valerie?
On lui avait tiré dans la tête.
Comment pensez-vous avoir survécu à ça?
Je ne sais vraiment pas.
Je sais juste que quand l'ambulance est arrivée,
et qu'ils ont dit : "Vous vous appellez comment?"
Je pouvais à peine les entendre
et j'ai dit : "Ida Holguin,"
et je me suis sentie...
"Vivante."
J'ai dit mon nom. Je me suis entendue
et j'ai senti qu'ils me ramenaient à l'extérieur,
et c'était bon.
Nous avons ensuité évacué le reste des victimes,
et pendant ce temps, le docteur était arrivé,
un spécialiste.
Il essayait de déterminer
qui était en vie et qui il fallait emmener à l’hôpital
avec les ressources dont nous disposions.
Et...
Mon superviseur m'a pris à part et m'a dit,
"Elle te réclame. Tu dois aller dans l'ambulance"
Alors j'y suis allé.
Elle vous a appelé?
Apparemment.
J'étais effrayée
et je n'avais pas de nouvelles
de ma mère.
J'ai pensé que je pouvais lui faire confiance.
9 septembre 2009 : Bill et Melissia ne se sont pas revus depuis 1995
Respire. Non, pas vraiment plus grande.
Au contraire, il est plus petit.
Non, elle a dit qu'elle avait grandi
Tu as l'air en forme.
La notion du temps change quand vous êtes soumis à beaucoup de pression.
On avait la pression car on voulait savoir
ce qui s'était passé.
Et on devait s'occuper des victimes
et être certain qu'elles étaient en sécurité.
Il y a...
Il y a cette petite fille qui avait encore toute la vie devant elle,
et ses mains sont en sang, sa tête est en sang,
et elle est effrayé...
Je faisais de mon mieux pour la réconforter...
et pour lui faire savoir que tout allait bien se passer, maintenant.
C'est ce qui a sauvé nos vies.
Avoir 12 ans...
Ma petite fille a 12 ans aussi à l'heure actuelle.
Ouah...
Vous voyez une petite fille de 12 ans,
comme je l'ai dit, elle est blessé à la tête,
ses doigts pendouillent de sa main, elle a du sang partout sur elle,
elle regarde sa mère étendue au sol,
elle ne sait pas si elle est encore en vie,
il y a cinq autres personnes à l’intérieur,
elle ne sait pas non plus si elles sont mortes ou vivantes,
elle trouve encore le courage de trouver un téléphone
et d'appeler le 911...
Ça, c'est la première chose.
Mais d'être capable de fournir aux urgences
une telle quantité d'informations,
c'est incroyable... C'est une histoire incroyable.
La partie la plus émouvante, je pense,
est quand je lui ai demandé combien de personnes avaient été touchées
et qu'elle a commencé à les compter.
Si elle avait dit "Sept personnes touchées",
je me serais sûrement senti mieux,
mais elle s'est assise et a compté
"Un, deux, trois..."
et ainsi de suite jusqu’à sept.
Ça m'a vraiment touché.
Personne ne devrait perdre sa famille de cette façon,
en particulier deux petites filles
qui n'ont absolument
rien fait à personne,
à part le fait d'être là, avec leur père qui allait travailler.
Je pense que c'était le diable.
C'est la seule chose à laquelle je peux penser
qui aurait pu faire une chose pareille à deux fillettes aussi grandes que ça.
Aussi grande que ça... C'était elle...
Juste là.
Et d'être capable de les regarder dans les yeux,
leurs grands yeux noirs,
et de leur faire ça,
ça ne peut être que le diable.
Il n'y a pas d'autre explication possible.
Il a dû la regarder droit dans les yeux quand il lui a tiré dessus.
Il devait se tenir là.
Il devait se tenir là, la regardant en face.
Elle a dû être obligée de le regarder
pour qu'ensuite la balle l'atteigne juste ici
et se loge par là
en éclatant tout en morceaux.
Alors il l'a regardée.
Et pour être honnête avec vous...
J'espère qu'il la revoit chaque jour qui passe.
J'espère que c'est la première chose à laquelle il pense
lorsqu'il se réveille le matin.
J'ai dû être absent quelques secondes ou quelques minutes.
Peut-être.
Oui, j'aurais pu rentrer à l'intérieur.
J'aurais pu être retardé.
J'aurais pu participer à tout ça.
Bien sûr, tous ces événements sont liés.
Tous ces événements jouent en faveur de ma peine.
J'aurais pu faire quelque chose,
j'aurais pu perdre la vie en essayant de faire quelque chose,
j'aurais pu être retenu avec eux toute la nuit.
Oh oui, croyez-moi.
Cette pensée me hante toujours.
Je ne peux pas m’imaginer ce que les gens on pu vivre là-bas ce jour-là.
Se faire tirer dessus...
Si vous voulez cambrioler un magasin,
vous y allez et vous le cambriolez.
Vous mettez un masque et vous partez.
Tirer sur des gens de cette façon,
et ne même pas prendre tout l'argent qu'il y avait là-bas...
ça n'a pas de sens.
Savez-vous si ce sont des Noirs, des Blancs...?
J'ai vu des Noirs, deux hommes noirs.
- Deux hommes noirs? - Oui.
D'accord.
J'ai été avisé par un officier en repos de l'université du Nouveau Mexique
qui m'a demandé :
"T'as entendu ce qui s'est passé au Bowling?"
Vous savez, je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé.
J'ai reçu un coup de téléphone le matin,
disant qu'ils appelaient
tous les officiers qui étaient en repos, dans un premier temps.
J'ai été contacté par téléphone,
on me dit qu'il y avait eut une fusillade
au bowling de Las Cruces.
Dès mon arrivée,
les pompiers étaient là,
l'ambulance était là,
et de nombreux officiers étaient déjà présents.
Aussitôt que j'ai entendu cet appel,
je devais être à cinq ou six pâtés de maison de là,
je me suis rendu au bowling.
Quand je suis arrivé sur place,
j'ai été avisé que certaines victimes
avaient été transportées
à l’hôpital,
et que certaines étaient mortes et encore à l’intérieur.
La première chose que j'ai faite quand je suis arrivé,
a été de boucler le périmètre.
Notre capitaine, dans le même temps
m'a en quelque sorte briefé sur les événements.
Bien sûr, il assignait différentes tâches
pour tous les enquêteurs,
et à ce moment particulier
il voulait que je boucle le périmètre du voisinage
pour voir si quelqu'un avait vu ou entendu quelque chose.
Ce jour-là,
ils avaient fait venir deux hélicoptères.
J'étais un des officiers assignés à embarquer
pour voler au-dessus de la ville et de la région.
En fait,
nous sommes descendus jusqu’à El Paso
juste pour voir si quelque chose sortait de l'ordinaire.
On a commencé à mettre en place
un effort coordonné
pour barrer toutes les issues
de la ville de Las Cruces
au point d'intersection
et essayé de déterminer
quelles infos on avait et ce qui se présentait.
Aux environs de 9h, ils ont reçu un appel de la patrouille de frontière
en contrebas de l'autoroute 10 entre Deming et ici.
Ils avaient arrêté quatre suspects dans une voiture,
et ils avaient 12 000$ en liquide.
Alors quand ils ont su qu'il y avait une importante somme d'argent
qui avait été volée, avec deux suspects,
ils ont contacté un témoin,
qui était un des fils du propriétaire.
Ils avaient des points de contrôle là-bas,
et un véhicule était arrêté.
Ils m'ont emmené là-bas,
mais aucun des hommes
n'était un de ceux que j'avais vu auparavant.
Je ne sais pas s'ils avaient de la monnaie sur eux ou pas.
Ce fut la seule fois que les autorités vous ont demandé : "Hé Steven viens avec nous..."
Oui, oui, quand ils on dit : "On a fait installer un barrage."
"On a arrêté une voiture."
"On a peut-être des gars qui pourraient être impliqué là-dedans."
"On a besoin que tu viennes avec nous pour jeter un œil"
car j'étais évidemment le seul
capable d'identifier quiconque à ce moment-là.
Mais aucun d'entre eux n'était un des hommes que j'avais vus.
Il n'y avait aucune ressemblance? Vous avez tout de suite su que ce n'était pas eux?
Oui.
Qu'avez-vous ressenti au moment où vous êtes retourné à la voiture? Vous deviez être troublé...
Je n'ai pas été jusqu’à la voiture.
Il m'ont gardé dans un véhicule de police,
et j'ai juste regardé par la fenêtre.
Je ne suis pas sorti.
Ils les avaient alignés devant un véhicule.
Et non, ce n’était aucun des gars qui avaient fait ça.
J'étais la directrice de la boulangerie à l’entrepôt Solo.
La sœur du pâtissier
a appelé la boulangerie et a demandé Liz.
J'étais en cours,
et on a entendu les sirènes...
On a entendu les sirènes et tout ça,
et quand on a pris une pause,
j'ai appelé le bowling,
et personne ne répondait.
Liz est venue me voir et m'a dit,
"Ma sœur a appelé et quelque chose de terrible vient d'arriver
au Bowling."
Quand ce fut l'heure du déjeuner,
moi et mon amie Lisa Belcher,
on est allé manger,
et on est tombé sur
les infos à la radio.
Ils disaient que sept personnes avaient été blessées,
quatre étaient mortes.
On ne pouvait pas appeler depuis le téléphone de la boulangerie,
alors j'ai couru au bureau et j'ai appelé.
Personne ne répondait,
alors je suis revenue et je tremblais,
et elle a dit : "Je t’emmène, je t’emmène."
Quand je suis revenue à l'école,
j'étais nerveuse
car je n'avais pas de nouvelles de Steven.
Alors j'ai rappelé le bowling,
et toujours pas de réponse.
J'ai dit à Lisa, "Tu sais quoi?
Allons-y, allons voir ce qui se passe,"
Quand un autre étudiant est arrivé et a dit :
"Vous avez entendu qu'il y a eu un cambriolage au Bowling?"
On est parti immédiatement.
Je suis arrivée et j'ai immédiatement remarqué
les corps étendus là...
Paula Holguin, Steve Teran
et Amy Houser.
Quand je suis rentrée, j'ai vu une petite fille
sur le sol.
Quand je l'ai vue,
j'ai su qu'elle avait été touchée.
Et j'ai juste pensé que c'était une blague.
Je ne pouvais pas croire ce qui se passait.
J'ai vu plusieurs autres corps,
nous savions qu'ils étaient morts.
J'ai poursuivi sur la gauche,
depuis l'entrée du bowling,
en dépit de ce qui m'avait été raconté
sur la scène du crime.
C'était un brodel complet,
pour parler crûment.
La scène du crime avait été détruite
à cause du feu.
Les pompiers sont entrés.
On s'est immédiatement aperçu
que c'était n'était pas gérable
pour nous de s'occuper de la scène du crime.
Alors à ce moment,
notre capitaine a sollicité
les experts du laboratoire criminel de Stickley pour venir sur les lieux.
Ce fut la plus...
traumatisante et terrible scène de crime
dont j'aie jamais eu à m'occuper.
Elle m'a emmenée au bowling,
et tout était barré par des bandes jaunes.
Je suis sortie de la voiture,
j'ai soulevé la corde,
et elle a fait rentrer la voiture.
Des enquêteurs sont arrivés
et ont demandés ce qu'on faisait là,
et j'ai répondu : "Ma fille est à l'intérieur,"
et Randy Lonsway, qui était enquêtrice,
on était à l'école ensemble,
m'a dit : "Gloria, va à l’hôpital.
Va à l’hôpital."
Je me suis arrêtée sur le parking,
et on m'a stoppée sur-le-champ.
Ils m'ont prévenue :
"Madame, vous ne pouvez pas venir ici.
Vous n'êtes pas supposée dépasser les lignes."
"De quoi avez-vous besoin?"
Je leurs ait dit que Steven était mon mari,
qu'il était en dépannage ce matin,
et qu'il avait pris les filles avec lui.
j'ai dit : "Il a emmené les filles avec lui."
Il m'ont répondu,
"Quel âge ont vos filles?"
J'ai répondu : "Paula a 6 ans et Valerie 2 ans et demi."
Il m'a demandé : "Et qu'est-ce qu'elle faisait avec lui?"
Je lui ai dit : "Je n'ai pas de babysitter,
on devait donc les emmener à la crèche."
A ce moment-là il m'a dit :
"Je vais chercher quelqu'un qui doit vous parler.
Attendez ici, s'il vous plaît."
Un détective est arrivé et ils m'ont fait asseoir à l'arrière de la voiture.
Il m'a mis la ceinture de sécurité et...
m'a dit que Steven s'était fait tirer dessus
et qu'il était décédé.
Je lui ai demandé : "A quel endroit a t-il été touché?"
Parce que j'ai pensé que,
lui, un premier lieutenant de l'armée,
il aurait su se défendre dans une bagarre.
Et ils m'ont dit qu'il s'était fait tiré dessus en pleine tête.
J'ai demandé : " Et mes filles...
Où sont mes filles?"
Quand ils m'ont dit que Steven était mort,
ma première réaction a été de pensér qu'ils n'auraient pas pu tuer mes filles.
Vous savez, elles auraient très bien pu être blessées
mais dans mon esprit, elles étaient toujours en route pour Juárez.
Si elle n'était pas déjà arrivée à Juárez.
J'ai demandé : "Est-ce que je peux voir mes filles, s'il vous plaît?
Laissez-moi voir les filles."
Le détective a dit que Paula avait été touchée,
et qu'elle était décédée.
"D'accord, et Valerie?"
Il m'a répondu, "Madame, vous allez devoir aller à l’hôpital."
Alors je me suis mise à penser
qu'au moins une d'entre elle était vivante.
On m'a montré la pièce
ou le bébé était couché sur le lit d’hôpital
aux urgences.
Le bébé était enveloppé dans une couverture,
et tout ce que je voyais était une blessure par balle
sur le front.
C'est la que l'infirmière m'a informé
que d'autres personnes avaient aussi été emmenées ici.
Ils ne savaient pas s'ils allaient survivre
et qu'il y avait d'autres victimes de coups de feu au bowling
qui étaient mortes.
Quand on est arrivés sur les lieux,
c'était encore le chaos.
On a plus ou moins
pris des photos de la scène
pour garder des traces de tout ça.
Et je me suis approché de chacun d'eux
pour prononcer l'heure officiellle du décès.
Je me rappelle avoir vu Amy Houser
étendu face contre terre.
Un des enquêteurs
était accroupi à côté du corps d'Amy,
et ils ont retourné le corps.
C'est comme si quelqu'un l'avait poussé en arrière,
il en est presque tombé.
Il a dit : "J'ai besoin de prendre une minute,"
et il est parti marcher un moment.
J'ai appris plus tard quand on a fait notre thérapie de groupe,
qu'il avait dit ça quand on l'a retourné,
car il avait une fille du même age,
et qu'il avait vu le visage de sa propre fille.
A la minute où on a quitté le parking,
j'ai prié Dieu de la laisser en vie.
"Je vous en prie, faites qu'elle aille bien."
Je suis allée à l’hôpital.
Il ne voulaient pas laisser partir Liz.
Il m'ont mis dans cette pièce,
et ils ne voulaient pas laisser Liz venir avec moi.
Pendant tout le trajet, la seule chose que je pouvais faire était de prier.
J'ai du réciter la prière de Sainte-Marie au moins une vingtaine de fois.
Je suis arrivée là-bas et j'ai été accueillie
par un des prêtres de Las Cruces.
"On mon Dieu, ça ne se présente pas bien."
Vous savez, il y a...
Il y a un prêtre et il est là pour m'accueillir,
et ils m'ont fait m'asseoir dans une pièce avec une assistante sociale,
et moi... "C'est si mauvais que ça?"
"Où a-t-elle été touchée?"
L'inspectrice Kay Martinez est venue,
et elle m'a dit :
"Comment vous appelez-vous" Je lui ai répondu : "Gloria."
Elle m'a demandé : "Amy est-elle votre fille?"
J'ai dit : "Oui, s'il vous plaît, emmenez-moi la voir.
Je vous en prie, emmenez-moi la voir"
Elle a répondu qu'elle ne pouvait pas,
et j'ai rétorqué : "Pourquoi?"
Alors elle m'a annoncé qu'elle était morte,
et j'ai dit : "Non, vous mentez. Vous mentez."
J'ai continué de la maintenir par l'épaule,
et elle a dit...
"J'aimerais tellement que ce soit un mensonge."
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui c'est passé?"
Et j'ai pensé à mon mari
car il travaillait à la maison,
et j'ai dit : "Il s'est probablement blessé,
ils viennent pour me prévenir."
Alors Jeremy a lancé un regard à Joe,
et Joe a regardé en direction de Jeremy,
et ils n'ont rien dit.
Et puis finalement, Jeremy a dit :
"Joe, dis à maman ce qui s'est passé."
Et il a dit :
"Amy... Ils ont tué Amy."
J'ai dit : "Oh mon Dieu, ils ont tué mon bébé."
Il a dit : "Oui.
Au bowling, ils l'ont tuée..."
J'ai commencé à hurler,
je suis partie crier dans la cuisine.
Il fallait que j'aille parler au prêtre.
J'ai dit : "Je pars.
"Ma petite-fille est...
ils l'ont assassinée au bowling."
Le prêtre...
s'est agenouillé devant moi,
et il a dit : "Madame, Valerie a survécu pendant 45 minutes."
"Elle est morte ici avec nous,
"ici à l’hôpital,
"et si elle avait survécu,
"elle aurait été tétraplégique.
Et c'est peut-être mieux que Dieu l'ait emportée avec lui."
J'ai demandé...
"Est-ce qu'elle est morte sur la table d'opération,
"ou quelqu'un était-il avec elle?
"Est-ce qu'ils étaient en train de l'opérer?
C'était grave à quel point?"
L'assistante sociale a dit que quelqu'un l'avait prise
et tenu dans ses bras
et l'avait laissée partir.
Elle a pris son dernier souffle
s'est reposée contre la poitrine d'une infirmière,
et "Maman."
Ses derniers mots ont été "Maman."
Et c'est tout.
Deux femmes et une fille de douze ans
demeurent dans un état critique
à l’hôpital général de Las Cruces.
Vous n'obtiendrez rien de moi maintenant,
ou de quelqu'un d'autre
car on tient à respecter la vie des gens.
On a assisté a une scène épouvantable.
C'est pas un cirque, ou un carnaval,
et ces gens maintenant, sont effrayés à en mourir.
On essaie de s'occuper d'eux,
pour qu'ils se sentent mieux
et quand ils iront mieux, vous aurez plus d'informations.
Un choc.
Un outrage.
Le dégout.
La colère.
La douleur.
Ce ne sont que peu de mots
pour décrire les émotions
que nous tous ici,
et toute la ville de Las Cruces,
ressentons
face à ce drame qui s'est déroulé
samedi dernier.
Nous n'étions évidemment pas préparés
face à un si inhumain
et abominable crime.
Avez-vous récolté la moindre information ou récolté le moindre indice?
Non je n'ai rien vu ou reçu pour le moment.
Alors il n'est pas possible qu'ils puissent être partis à Mexico?
Tout est possible...
Nous avons reçu des informations. Certains individus ressembleraient aux personnes sur les photos.
Ils marchaient rapidement, demandant autour d'eux pour rejoindre l'interstate 10.
Pour nous, en tant qu'officiers de police,
ce fut du genre : "Oh bon sang,
"cette scène de crime va être affreuse à examiner
et à analyser."
Il s'agissait d'un bâtiment vraiment grand
et les indices étaient nombreux.
Les différentes versions des faits,
en fonction de qui on interrogeait,
rendaient notre enquête sur le déroulement des faits vraiment difficile.
Ils ont commencé par nous signaler qu'il s'agissait de deux hommes de race noire.
Plus tard, d'autres enquêteurs
qui se trouvaient avec les victimes à l’hôpital
ont reçu des témoignages différents :
"Non, il ne s'agissait pas d'homme noirs, ils avaient juste le teint très mat.
Il étaient peut-être latino."
Les suspects ont prit la fuite à pied
et ont disparu
dans un laps de temps vraiment très court,
donc ils avaient probablement un véhicule à disposition.
Quelle sont les probabilités
qu'un crime de cette ampleur...
pousse les autorités à aller s'expliquer à la télévision?
- Quelle sont les probabilités... - Comme l’émission Unsolved Mysteries?
Oui, de ce genre-là.
La possibilité que ces personnes
aillent s’impliquer dans ce genre d'émission
va vraiment dépendre de comment l'enquête se déroulera
dans les prochaines semaines.
Le département des pompiers nous a aidé
en mettant en place des échelles
pour être sûr qu'il n'y avait...
qu'il n'y avait personne sur le toit
et/ou qu'il n'avaient rien lancé dessus,
a fortiori des armes.
Je ne me rappelle pas de son nom,
mais il disait être témoin
de la fuite du jeune tireur
au moment ou il descendait la ruelle,
courant depuis l'allée Est du bowling
entre les deux rues principales.
Il a déclaré qu'il avait vu le...
ce qu'il a décrit comme étant le jeune tireur,
et il semblait avoir une arme
qu'il était en train de placer sous son pull.
L'information comme quoi il y avait un individu sur le toit
qui aurait aperçu les tireurs
s'est révélée être fausse.
A l'époque, notre commissaire
avait voulu que je fasse un composite généré par ordinateur
parlant à l'un des témoins
du drame,
et c'est ce que j'ai fait.
En fait, il y avait Steve Senac.
Je me souviens avoir parlé à une dessinatrice de portraits-robots
de... je crois qu'elle venait de Houston ou de Dallas.
Et elle avait dessiné très précisément
les souvenirs que Melissia et Stéphanie lui décrivaient.
Et quand je lui ai décrit... et qu'elle m'a montré les images,
ça m'a donné la chair de poule
parce que c'était les 2 gars que j'avais vus.
Les premières ont été, comme vous
l'avez dit, générées par ordinateur
et la seconde a été faite à main levée
par une dessinatrice de portraits-robots.
J'ai remarqué une grande similarité,
mais elle pouvait saisir les subtilités
des traits du visage que nous décrivions,
alors qu'il était impossible de le faire par ordinateur.
Probablement des centaines d'entre elles arrivaient tous les mois,
et un grand nombre quotidiennement.
Je me souviens, on faisait nos briefings
tous les matins... à 7h du matin,
et on était affecté à un autre détective,
on vérifiait toutes les pistes,
et après on partait.
Soit on allait à El Paso,
à Deming, à Alamogordo,
Lordsburg, Albuquerque, peu importe.
Genno Tafoya, Homer Jackson et moi-même
sommes devenus les enquêteurs principaux
dans cette affaire.
Nous sommes ceux qui étions
chargés de vérifier que
toutes les pistes étaient organisées
et que l'on suivait chacune de ces pistes.
On a commencé à essayer de tout mettre au clair.
D'accord, est-ce que c'était un braquage?
Et si c'était un braquage,
pourquoi ne pas porter un masque?
Et pourquoi tuer les bébés?
A 8h30 du matin, on ne va pas
dévaliser un bowling qui à l'époque
se trouvait en plein milieu d'un parking ouvert.
Ils auraient dû faire des repérages
pour savoir s'ils pouvaient faire des versements dans la matinée.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Ils ont laissé l'argent dans le coffre-fort.
L'argent ne semblait pas être la priorité
quand ils sont rentrés, donc ça ne me...
pour moi, ça n'était pas anodin.
A l'époque, je croyais fermement
qu'il s'agissait de tueurs professionnels.
Je ne pouvais pas croire que l'un des criminels locaux
aurait tué un enfant...
Regarder un enfant droit dans les yeux et lui tirer dessus...
Pendant l'année 1990, une communauté cubaine
résidait dans notre coin.
Ils étaient impliqués dans de nombreuses affaires de drogue,
et on les a surveillés.
Un certaine maison attirait notre attention, à Kansas,
où beaucoup d'entre eux habitaient.
Et comme vous le savez peut-être déjà,
Kansas est située juste au Sud du bowling,
à environ deux rues.
D'accord, peut-être que ce n'était pas un cambriolage.
Peut-être que c'étaient des représailles
envers l'un des individus qui se trouvait dans le bowling.
Si c'était le cas,
alors c'était un crime organisé,
tout semble aller dans ce sens.
Quelques jours après la fusillade,
le propriétaire du bowling, Ron Senac,
a répondu à des questions sur le drame.
Il a parlé de théories de la police.
L'une d'entre elles est le cambriolage de Joe-Blow.
Une autre est... Disons...
Comment avez vous appelez cela? Une attaque prévue, si vous voulez.
Et ce sont deux choses différentes.
Si c'est le cambriolage de Joe-Blow, je peux vivre avec cette idée.
Mais les attaques prévues, ça me fout les jetons.
Je pense que c'était un traquenard.
Ou alors,
ces gars cherchaient quelque chose ou quelqu'un.
Lorsqu'ils sont rentrés, ils ne cherchaient pas d'argent.
Ils pensent qu'il y avait un lien là-bas,
qu'ils étaient là pour autre chose
que pour cambrioler le bowling
ou tirer sur des gens au hasard.
Beaucoup avaient l'impression que les tueurs
voulaient faire passer un message à vous, à un collègue ou à un membre de votre famille
C'est totalement inventé par les locaux
et la presse.
La première chose que la police m'a dit,
c'est qu'ils regardent les gens
quand quelque chose de ce genre arrive,
et la première personne qu'ils ont regardé c'est moi
car j'étais le propriétaire.
Que pensait la ville de Las Cruces à propos de l'implication de Ronald Senac?
Personne n'en est vraiment sûr.
Beaucoup de gens
ont l'impression que d'une manière ou d'une autre, la vente de cocaïne
et le financement de la cocaïne
faisaient partie de l'affaire.
Il vivait dans le bowling à l'époque.
C'est plutôt une coïncidence
que ça arrive.
Mon frère m'a toujours dit
qu'il avait des voisins bizarres et des amis
qui venaient tout le temps lui rendre visite.
Il m'a dit qu'il dépensait son argent bêtement,
et qu'il se plaignait parfois
d'avoir perdu autant d'argent.
Mais il n'a jamais, pour autant que mon frère puisse le savoir,
investi dans les affaires.
Etes-vous lié de quelque manière avec les événements du 10 février 1990?
Absolument pas.
Aucun lien, directement ou indirectement?
Absolument pas.
Quelles sont les théories sur ce qui s'est passé?
La police m'a informé que deux tireurs sont venus de Mexico,
sont venus à Las Cruces,
et y sont restés quelques jours.
Ils avaient déjà fait cela auparavant.
Ils allaient aux magasins les plus pratiques.
En fait il y avait une station Shell
du côté Ouest de Las Cruces
qui avait été braquée par des tireurs.
On avait tiré sur le vendeur, l'argent avait été dérobé, puis ils avaient brulé la station.
Ils avaient déjà fait ça quelque part au Texas.
Il s'agissait d'un Portoricain de 23 ans
et d'un Iranien de 50 ans.
Ils voulaient juste de l'argent,
ils allaient dans des endroits
et les braquaient pour l'argent...
l'argent qui était à portée de main.
Et la police en parlait comme étant des tueurs à gage
parce qu'ils avaient tiré sur des petits bébés, bon Dieu.
Pensez-vous qu'il s'agissait d'un acte parfaitement isolé?
Totalement et complètement,
et la police aussi.
Pourquoi pensez-vous que c'était isolé?
La police m'a dit que ces deux personnes
avaient fait cela plusieurs fois.
Durant son interview, il a dit que la police pensait que c'était un acte isolé.
Je ne lui ai pas raconté ça.
Nous n'aurions vraiment pas dû faire cette déclaration
parce que nous ne savions pas.
Nous ne savions pas si c'était un acte isolé,
et il y avait beaucoup trop d'éléments différents sur cette affaire
qui nous ont fait penser que c'était peut-être autre chose.
Où étiez-vous au moment de la fusillade?
J'ai quitté la ville le vendredi
pour aller voir un ami avec qui j'avais volé,
et il a été abbatu au Vietnam,
j'allais le voir, on jouait au golf.
Il conduit une carriole.
Il s'appelle... mes enfants l'appelent El Cabures.
J'étais chez lui,
et j'y ai joué au golf toute la journée
parce qu'il était souffrant. Il avait la diarrhée,
et je suis revenu chez moi à la nuit tombée
car j'ai joué du lever au coucher du soleil.
Il m'a informé de ce qui s'était passé
et nous sommes montés dans la voiture.
J'ai eu une contravention pour excès de vitesse
à Bisbee, en Arizona.
La police ne voulait pas croire
que je me dépêchais
parce que ma fille était en soins intensifs...
ma grand-mère était en soins intensifs.
Est-il vrai que vous étiez toujours parti pour des choses sans rapport avec le bowling?
Je fais le caddie pour un de mes amis
depuis 1985,
et les seules fois où j'ai quitté le bowling,
c'était pour aller faire le caddie pour lui,
ou pour jouer au golf ou faire quelque chose...
Le golf, c'était mon jeu et ma passion.
Le bowling, c'était mon entreprise.
Et, manifestement, je ne passais pas beaucoup de temps
avec les joueurs de bowling.
Ça semblait les déranger.
C'était l'un de ces gars qui aime parler de sport,
qui aime parler de golf,
ce genre de choses.
Et en fait, je ne suis pas un grand fan de sport,
mais vous savez, je m'asseyais ici et je parlais avec lui.
C'était l'un de ces gars qui
trouve tout cool, vous voyez ce que je veux dire?
Il arrive et : "Oh, vous savez, les choses vont s'animer un petit peu"
et en moins d'une demi-heure,
il avait insulté pratiquement tous ceux qui étaient assis au bar,
y compris les gens qui travaillaient là.
Ce genre d'insultes à voix basse...
C'est le genre de gars
que vous préférez loin de vous.
Beaucoup de gens ont été surpris de voir que vous aviez réouvert le bowling
si rapidement après ce qui s'était passé. Aujourd'hui, quelle est votre réaction?
Ce mec s'appelle Charlie, celui qui fait ce documentaire.
Charlie, c'est intéressant.
C'est arrivé un samedi,
et nous avions un championnat de paroisse le lundi soir.
Et les gens de l'église,
environ 150 d'entre eux,
-parce qu'il y a 32 lignes-
ils frappaient à la porte pour rentrer le lundi soir
parce qu'ils voulaient que l'endroit soit ouvert
pour pouvoir jouer au bowling dans le cadre de leur championnat.
Nous n'avions même pas encore enterré les gens,
alors nous les avons enterrés le mercredi.
Et... et, Charlie, si vous avez fait vos devoirs,
vous avez dû décourvrir que j'avais 17 nouveaus médias là-bas avec des caméras,
et que j'ai fait un interview.
Le jeudi suivant nous avons enterré tout le monde.
Qu'avez-vous fait depuis la fusillade jusqu'à a réouverture du bowling?
Eh bien, je vivais dans mon bowling
parce que j'avais vendu ma maison.
Je vivais sur le terrain de golf
à Picacho Hills, j'ai vendu ma maison,
mon ami m'a donné une chambre
à l'hôtel,
pour que j'y reste jusqu'à temps que je revienne chez moi.
Je n'ai pas pu retourner au bowling avant jeudi, autant que je m'en souvienne.
C'était peut-être mercredi.
Et je devais changer le tapis et différentes choses.
Je suis allé au commissariat tous les jours
pour découvrir ce qu'ils savaient,
s'ils avaient découvert quelque chose de nouveau.
Nous avons confirmé qu'il était en Arizona.
Nous avons vérifié avec quelqu'un là-bas,
avec qui il nous a dit qu'il se trouvait,
et nous avons confirmé qu'il était en Arizona.
Il dit être revenu cette nuit-là
il prétend qu'il allait voir la police tous les jours du 10 au 16 février.
C'est faux.
Il ne venait pas au département de police.
S'il avait eu quelque contact que ce soit,
ça aurait été avec moi-même, Genno, ou Homer,
et il n'a eu aucun contact.
En fait, on essayait de le contacter.
Le Détective Maese m'a dit qu'au début, vous n'étiez pas coopératif, est-ce vrai?
Et si c'était le cas, comment cela se fait-il?
J'étais récalcitrant.
J'étais vraiment contrarié
qu'ils me suspectent.
J'ai fait 383 missions en vol au Vietnam.
J'ai passé 20 ans dans l'Air Force.
Le Président des Etats-Unis a dit
que j'étais officier et gentleman.
C'est ainsi que j'ai vécu ma vie.
J'étais complètement tracassé par lui
ou n'importe qui qui remettait en cause mon intégrité
et qui remettait en cause mes motivations
ou mes relations commerciales.
Homer Jackson se souvient qu'un polygraphe effectué sur vous par le lieutenant Saracino
n'a jamais été terminé. Si c'est vrai, comment cela se fait-il?
Eh bien, je ne connais pas le polygraphe dont Homer parle.
Homer est venu me voir
quand je travaillais comme assistant golf pro
pour 4,25$ de l'heure à la Nouvelle-Orléans
et m'a ramené des photos juste avant qu'il prenne sa retraite.
Je pense que c'était en 1992.
Mais je n'ai pas passé une, deux,
mais trois épreuves de polygraphe.
Et vous êtes supposé répondre oui et non,
et au 3ème la dernière réponse était...
Je crois que leur première question était: Charlie,
est-ce que je faisais partie de la Mafia?
Ou ceci, ou cela...
Je m'en souviens très nettement.
J'ai juste répondu "Non." J'avais répondu "Bong sang, non!"
Pourquoi est-ce que quelqu'un apporterait quelque message que ce soit à ma famille?
Il y a...
Personne n'a jamais été capable de démontrer quoi que ce soit
qui aurait indiqué qu'il y avait une raison pour que cela arrive.
Je suis énervé et outré
qu'à chaque fois qu'on parle du drame,
quelqu'un essaie de montrer du doigt ma famille et de la désigner
comme responsable de ce drame,
que c'est à cause de nous que
ces deux personnes se sont montrées et ont tiré sur 7 personnes.
On dirait une vengeance.
On dirait qu'il y a une raison pour que ces hommes aient tiré sur ces gens.
Je ne pense pas que c'était juste un cambriolage.
Vous pensez que c'était un acte isolé?
Non.
C'est-à-dire?
J'avais lu des sources publiques
qu'ils avaient fait des repérages du bowling avant.
Une multitude de gens ont déclaré :
"Oui, nous les avons vus vendredi soir au bowling."
L'un d'entre eux avait même essayé de draguer Stephanie.
Et bien sûr, si c'était fortuit,
ils auraient pu repérer le bowling aussi,
mais je ne pense pas que c'était fortuit.
C'est juste un sentiment personnel. Je ne peux pas le prouver.
Parlons de la famille Senac, RJ...,
beaucoup de gens m'ont dit qu'ils pensaient qu'il était la vraie cible.
RJ était employé au...
Jose Murphy's, la partie bar du bowling.
Nous avons découvert
qu'il travaillait là-bas
la plupart des nuits où le bowling était ouvert.
Plusieurs personnes nous ont mentionné
qu'il avait une addiction à la cocaïne.
Nous n'avons jamais pu le confirmer,
mais, oui, certaines personnes sont venues nous confier
qu'il était accro à la cocaïne
et que beaucoup de ses deals
se passaient au bowling.
Quand nous l'avons interrogé,
il...
Même s'il a fait une déclaration,
il n'a jamais rien dit de plus.
Il était très distant,
très... presque...
à moitié autiste dans les réponses qu'il nous donnait.
Juste un visage vraiment sans expression.
Jamais... il n'en a jamais dit plus que ce qu'on lui demandait.
On devait continuer à l'interroger,
et il ne disait pratiquement plus rien.
RJ Senac est mort le 05/06/97 de ce qui semble être une overdose. Il avait 36 ans.
On a reçu une piste comme quoi il y avait un homme plus âgé
qui vivait à El Paso.
Il vivait dans un petit appartement
derrière une maison,
et ce qui était intéressant à ce propos
c'est qu'on avait fait faire un profil psychologique sur l'affaire,
et le profil disait que
ça concernait un homme plus âgé et un homme plus jeune.
L'homme plus âgé contrôle la situation.
C'est un père ou un oncle,
donc cette piste tenait plutôt bien la route
car le suspect vivait là avec son fils,
ils correspondaient aux composites,
et ils étaient tous les deux des sortes d'ermites.
Peu de temps après le drame du bowling,
ils avaient disparu.
Le gars avait déménagé en Floride,
et son fils était retourné à San Diego en Californie,
donc nous avons commencé à mener l'enquête.
Tout semblait bien parti.
Nous sommes allés jusqu'en Floride pour repérer sa trace
pour finalement découvrir qu'il était décédé.
Il est mort un mois avant le drame du bowling.
Nous avions reçu l'information
de l'un des bars locaux
qu'une personne féminine
avait fait une remarque dans le bar
que tenait le Welcome Inn.
Les tireurs
avaient passé la nuit dans son établissement.
Le détective Maese avait reçu cette information
par un informateur privé
que cette femme
pouvait détenir des informations
sur les meurtriers.
Les détectives se sont rendus au Welcome Inn
et ont établi plus tard
que cette personne
était identifiée sous le nom d'Irma.
Rose et moi l'avons contactée.
Lorsque nous l'avons contactée,
elle était... il semble qu'elle devait être en train de planer
sous l'effet de stupéfiants.
Elle a déclaré qu'elle avait hébergé les individus
et qu'ils avaient entendu le bruit des hélicoptères qui étaient
au-dessus de sa maison.
Et ils avaient dit :
"Hé, on est juste sous leur nez,
et ils ne le savent même pas."
La fois où elle avait fait la déclaration, c'était concernant la drogue,
ils savaient qu'il y avait un une grosse planque de drogue là-bas.
A ce moment précis,
l'information qu'elle nous avait donnée
était quelque chose que seuls les tireurs étaient en mesure de savoir.
Cependant, on hésitait beaucoup
à ce moment là.
Accorder du crédit à cela
alors qu'elle était... nous le pensions, sous l'emprise de la drogue...
On lui a soumis un polygraphe à Albuquerque...
Je ne me souviens pas de l'individu...
mais si je me souviens bien,
elle a survolé le polygraphe.
A un moment où elle avait arrêté de se droguer,
je lui ai rendu visite personnellement,
et elle a déclaré qu'elle avait menti.
Elle avait tout inventé,
elle s'était simplement vantée
pour apparaître comme...
forte aux yeux de la communauté.
Et que si jamais elle avait besoin de dope, qu'ils lui vendraient à elle.
Nous avons alors continué à explorer toutes les autres possibilités
tout en gardant cette information publique,
et ça n'a jamais rien donné.
Ce fut la seule fois
où elle se rétracta.
A travers les différents entretiens
et rencontres que nous avons eus avec Irma,
elle n'a plus jamais changé de version comme quoi elle leur avait offert l'asile.
Irma Tijerina est morte le 05/18/2001 à 43 ans.
Elle est morte d'une overdose accidentelle.
Il était commandant en chef
à la Garde Nationale d'Alamogordo
au moment de sa mort.
Il était allé à l'Institut Militaire du Nouveau-Mexique,
il y avait été diplômé,
et je pense que c'était dans sa nature,
et c'était ce qu'il désirait,
d'être un officier de police.
Il aurait pu être shérif ou commissaire,
par la façon dont il se comportait.
Je me souviens, étant très jeune, l'avoir vu et penser :
"Mon Dieu, vous savez, il est fort."
Il me disait : "Tiens-toi droite.
Assieds-toi correctement."
Il était comme ça, un homme très sévère.
Il y a une photo que je garde.
Vous avez probablement déjà dû la voir.
Elle est en noir et blanc.
C'était sa photo de la Garde Nationale.
Elle est posée sur mon bureau,
à côté des deux filles.
Il avait ces yeux perçants,
qui ont l'air de me fixer.
Chaque fois que je la vois,
je peux l'entendre me dire :
"Fais ce qui est juste".
Et il est en quelque sorte, vous savez...
quand je regarde cette photo,
c'est encore mon grand-frère ici,
mon grand frère et moi.
J'ai toujours eu l'impression qu'il ne repose pas en paix,
n'ayant pas été le flic qu'il voulait être.
J'ai l'impression qu'il ne repose pas en paix.
Repose en paix, Steven.
Repose en paix et laisse-nous gérer ça de notre côté.
Je pense qu'il n'y a personne qu'elle ait rencontré
qui n'ait pas su ce qui lui était arrivée
15 ou 20 minutes après l'avoir rencontrée.
C'était juste sa manière d'y faire face,
elle avait besoin d'en parler,
et elle s'est en quelque sorte confrontée à un problème
avec sa famille parce qu'ils ne...
Leur manière de faire face était différente.
Ils voulaient oublier cette histoire.
Avant elle était marrante, et elle aimait faire beaucoup de choses.
Mais après cela, nous sommes devenus casaniers.
On est resté à la maison.
Tout l'effrayait.
Une fois, nous étions dans la vieille ville à Albuquerque...
avec des gens de ma famille
qui étaient venus en ville.
Et il y avait une parade ce jour-là,
et quelque chose est arrivé pendant la parade.
Ça ressemblait à un coup de feu qui part,
et... mon Dieu, ça l'a troublée.
Elle a eu une réaction immédiate,
ella a commencé à crier,
ça nous a pris un bon moment pour la calmer.
Quand elle est décédée en 1999, comment avez-vous appris la nouvelle, où étiez-vous?
J'étais chez moi.
Ils ont appelé et ont dit que ma mamie avait besoin de moi,
et j'avais l'impression que c'était ma mère.
J'ai perdu une amie ce jour-là.
Elle me manque terriblement, tous les jours.
Mais je sais qu'elle veille sur moi.
C'était une enfant si intelligente.
A 2 ans, elle savait lire.
A 5 ans, elle était en compétition
à El Paso, avec une autre école catholique.
Elle aimait chanter et danser.
A cette époque, elle voulait être une Solid Gold Dancer,
et elle disait : "Je suis Solid Gold Dancer,"
et elle dansait partout.
Elle jetait son corps au sol
et faisait pédaler sa jambe au-dessus de son autre jambe.
Elle avait sa amnière d'aggriper les gens autour de ses petits doigts.
Elle l'a fait.
Et ça vous manque
quand quelqu'un peut autant attirer votre attention.
Sa relation avec sa mère était incroyable.
C'est pourquoi c'est si dur.
Je veux dire, c'était son premier.
Elles étaient tellement liées.
Elles étaient... quand ma femme a obtenu le divorce,
elles étaient seules dans un sens.
Je remercie Dieu,
même si je l'ai eu pour peu de temps.
C'est mieux que rien.
C'est sûr.
J'ai eu une soeur, Jolie, qui est une sacrée couturière.
Elle a entièrement fait l'uniforme des cheerleaders
de l'état du Nouveau-Mexique
à la main.
Nous etions au match, et il y avait Paula,
elle faisait la pom-pom girl, et ils l'ont vue.
Les cheerleaders l'ont vue,
et ils l'ont fait descendre.
Cela a a dû être le plus beau jour de sa vie.
Elle a pris des photos avec Pistol Pete
et les cheerleaders.
Elle était au paradis,
pendant au moins 10 minutes,
jusqu'à ce qu'ils décident qu'elle n'était pas assurée par l'université
et qu'elle pouvait être blessée.
Paula a été chanceuse.
Je me souviens, quelques semaines plus tard,
il machait du chewing-gum,
et il a fait cette enorme bulle.
Et du coin de la bouche, il lui dit :
"Fais-moi un bisou."
Elle était très timide.
Elle se rapprocha de la bulle.
Il lui dit : "Tu en veux?"
Ses levres se rapprochèrent de la bulle,
et il commenca à aspirer la bulle,
encore et encore,
et sa petite bouche se rapprocha de plus en plus,
et tout d'un coup, il aspira toute la bulle
et...
C'était son premier baiser.
Et à partir de ce moment-là jusqu'au jour où elle mourut,
il lui disait, "Hey, mija,
un bisou-bulle?"
Et elle allait faire un bisou à son papa.
Tout ce que l'on a, c'est deux ans et demi d'elle,
et sa petite personnalité
commençait tout juste à s'exprimer.
Comme son père,
très sérieuse,
un peu timide.
Elle devait te connaître avant de te parler,
et si elle t'aimait, tu le savais.
Dans le cas contraire, tu le savais aussi,
parce que ses yeux parlaient.
Ses petits yeux parlaient.
Son dernier anniversaire, Patricia lui avait acheté ça.
Et la petite pouvait...
ne pas l'enlever de tout l'été.
Je veux juste qu'ils sachent qu'elle n'était pas plus grande que ça
quand ils lui ont tiré dessus.
C'était sont petit corps juste ici.
Elle n'était pas plus grosse que ça.
Probablement pas plus grande.
Je n'enlèverais jamais ça à ma soeur.
C'est le sien.
10 Février 1991 Premier anniversaire
Nous sommes en colère et nous sommes attristés que ce meurtre ne soit pas résolu.
Nous pleurons.
Mais même si ces meurtres avaient été résolus,
nous pleurerions toujours.
La ville de Las Cruces pleure toujours.
Ça me revient toujours.
Je me souviens, après une longue nuit de travail au bowling,
je rentrais à la maison, et il me dit :
"Si quoi que ce soit m'arrive,
s'il te plaît, prends soin de mes filles."
Malheureusement, je ne peux pas faire ça maintenant,
mais la meilleure chose que je puisse faire
est au moins essayer de faire du bruit pour que les gens sachent
que ces personnes sont vivantes.
Elles étaient là.
Elles ont apporté leur pierre.
Aujourd'hui, nous nous rappellons que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
Qu'ont fait ces personnes innocentes
pour mériter ces morts tragiques?
Il n'existe aucune explication pour cela.
Je me souviens être allé aux funérailles de Steve
et aux funérailles de sa fille.
Je me souviens avoir pleuré à ces funerailles,
sans pouvoir m'en empêcher.
Personne ne devrait perdre sa famille de cette façon.
J'ai eu le sentiment que ma vie était finie
parce qu'une partie de mon coeur était partie.
J'avais l'impression que mon coeur rapetissait au lieu de grandir.
L'évêque a dit durant le service
que c'était une guerre spirituelle que nous ne pouvions comprendre
entre le bien et le mal.
Je l'ai entendu,
mais je n'ai pas vraiment fait attention...
à ce qu'il pouvait dire.
J'étais torturé, clairement,
parce que j'étais celui qui l'avait prise,
donc ça a eu un gros impact sur moi.
Ça en a encore.
Mais...
Je crois en Dieu,
et je crois qu'au bout du compte,
Il s'occupera d'eux.
Il le fera.
Des tueurs?
Oui.
Quand vous repensez à ces 45 minutes où Valérie s'accrochait...
Cette volonté, ce courage.
Parlez-moi de ça.
Ces 45 minutes, je pense qu'elle...
Je l'imagine très confuse.
Je l'imagine ne pas savoir quoi faire.
"Est-ce que je vais en haut? Est-ce que je pars avec la flotte?
Ou est-ce que je reste ici avec maman pour l'aider?"
Je pense qu'elle était confuse.
Je viens d'une famille catholique
et nous croyons au paradis.
Et je crois honnêtement
qu'elle ne savait pas
si elle allait rester
ou partir avec son père.
Ça a dû être la decision la plus difficile
pour une enfant de deux ans et demi de se dire :
"Est-ce que je vais au paradis,
ou est-ce que je reste avec maman?"
J'ai toujours senti
sa présence.
Je sens qu'elle ressent la même chose que moi.
On a été trompé.
Elle avait seulement 2 ans 1/2.
Et on a été trompé.
Et tu me manques, maman.
Tu me manques, maman. Mais tu es mieux là ou tu es.
Le monde n'est plus le même désormais.
Il se passe beaucoup de choses ici...
Les filles, vous êtes mieux où vous êtes,
avec votre grand-mère et votre père.
C'est tout.
Après seulement quelques années,
c'était oublié.
C'est l'une des pires choses
qui soit jamais arrivée dans cette communauté.
Je me souviens, pendant des années, chaque année,
c'était dans les journaux...
Pour l'anniversaire du 10 février,
c'était dans notre journal local.
Je me souviens, une année...
Il me semble que c'était à peu près la 17ème ou 18ème année,
il n'y avait rien.
Les années ont cette manière d'effacer, pas forcément de soigner dans ce cas-là,
mais ça se perd.
Les gens oublient.
Et ça ma frappé.
"Pourquoi es-tu assis ici, pleurant chaque année,
"regardant les mêmes rapports encore et encore?
Pourquoi est-ce que tu ne peux rien y faire?"
La première chose a été de poster l'histoire,
faire resurgir cette histoire encore et encore,
sur différents sites web
qui traitent de ce genre de disparitions,
ce genre d'enquêtes.
J'ai trouvé des personnes qui s'occupaient d'affaires non-résolues.
Tu ne peux pas faire grand chose quand tu en sais si peu.
Je ne connais pas tout à propos de cette affaire.
Si c'était le cas, j'irais probablement de l'avant,
mais je dois seulement me contenter de ce que raconte la presse,
de ce que disent les témoins,
de ce que disent les détectives.
C'est tout ce que j'ai pour avancer.
Nous implorons le public de nous aider.
Quelqu'un est au courant.
Quelqu'un a les clés
pour nous aider à trouver la solution.
Et si cela prend encore 14 ans et que nous devons rester là
à vous demander de venir vers nous,
alors ce seront encore 14 ans que je passerai à rester ici.
Pas mal d'entre nous n'oublierons jamais
ce qui c'est passé il y a 16 ans
à l'interieur du bowling de Las Cruces.
Trois enfants et un homme ont été abattus
lors d'une attaque macabre.
Ce soir, notre reporter spécial Ian Reitz jette un profond coup d'oeil
sur cette affaire non-résolue et sur ce qui est fait pour attrapper les tueurs des années plus tard.
Nick et Mari, ce fut une affaire difficile
à résoudre pour les détectives.
Pendant qu'ils utilisent la technologie pour essayer de les aider,
ils font aussi une demande envers le public,
en espérant que l'un d'entre vous, à la maison, sait quelque chose
qui pourrait mener au tueur.
Est-il improbable
que ces deux personnes soient allées au bowling,
aient massacré sept personnes,
sans en avoir dit mot à qui que ce soit?
Est-ce que c'est possible? Bien sûr.
Est-ce que c'est facile?
Non.
Je ne suis pas en train de dire qu'il n'y a personne dans ce monde
qui puisse tirer sur un bébé de 2 ans
sans que ça lui fasse quoi que ce soit,
mais il n'y a pas beaucoup de personnes de ce genre.
Et il est difficile de trouver deux personnes traînant ensemble
pouvant toutes deux tirer sur un bébé de 2 ans
sans présenter aucun changement de comportement
dans leur personnalité.
Quelles sont les dernières nouvelles dans l'affaire?
Eh bien, les dernièrres nouvelles sont malheureusement...
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de nouvelles pistes dans l'affaire.
Chaque piste qui nous est parvenue
a été profondément examinée, puis exclue.
Donc, nous en sommes là,
et nous continuons
pour garder l'affaire en cours,
garder l'affaire au frais,
laisser les nouvelles piste nous arriver.
Nous avons fait une déclaration à la presse.
Il me semble que c'était mecredi soir sur la Fox.
Ça a mené à un appel aux Crime Stoppers' le matin d'après.
Etes-vous satisfaite de la manière dont les inspecteurs ont géré l'affaire?
Homer et...
- Et Genno et Rose? - Oui.
Je pense qu'ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir.
Ça les ronge, et c'étaient leurs vies,
ça a été très long et...
J'ai l'impression que tout le monde a donné le meilleur...
le meilleur de soi-même.
J'aurais aimé que ce soit
un braquage qui aurait mal tourné,
mais après toutes les recherches que j'ai effectuées
et tout les rapports que j'ai lus,
je pense que c'est bien plus compliqué que ça.
Je pense que le service n'était pas préparé
pour quelque chose de cet envergure.
Il y a beaucoup d'agences qui n'auraient pas été prêtes.
Même de nos jours,
il y a des agences qui ne sont pas préparées
pour une situation comme celle-là.
Je dois vraiment féliciter les inspecteurs
le service de police de Las Cruces,
les agents de police,
et toutes les autres agences qui nous ont assistés lors de cette affaire,
car ils se sont vraiment mis à la tâche.
Ils ont travaillé de longues heures.
Ils n'ont pas dormi.
Ils n'ont pas mangé.
On avait une centaine de suspects.
On a fait tout ce qui était humainement possible,
scientifiquement,
on a engagé un hypnotiseur
pour avoir leurs profils psychiques,
on a engagé
n'importe quoi...
des profils depuis les enquêtes,
mais à chaque fois que nous avions une piste,
elle n'aboutissait à rien.
Beaucoup de gens gardaient des informations,
et nous les donnaient six années plus tard,
surtout car ils avaient peur.
Peut-être leur conscience les a-t-elle rattrapés
et ils nous appellent,
c'est cela que nous attendons.
Nous attendons des morceaux d'informations
qui nous aideraient à boucler l'enquête
car nous n'avons vraiment aucun suspect.
Tout ce que nous avons sont des composites.
On a toujours le regret
que ça n'a pas été poursuivi
jusqu'au point où les individus... Excusez-moi.
Où les individus ont été attrapés
et poursuivis par la justice.
De nos jours, avec les expertises scientifiques,
c'est...
Presque tout peut être analysé
et découvert, même si ce n'est pas de notre affaire.
En 1990, je crois,
l'ADN était à ses tous débuts.
Si on avait été capable d'utiliser ces technologies à cette époque,
Je pense qu'il y aurait eu
bien plus de preuves
à notre disposition.
Je suis persuadée qu'ils ont commis un crime
soit avant, soit après.
Pour ces gars-là, ce n'était pas quelque chose de nouveau,
nous devons garder ça en tête
lorsque nous nous rappelons ce que nous pensons avoir vu.
Il y a quelqu'un d'autre que ces deux individus
qui sait ce qui s'est passé.
Un documentariste en croisade.
Il veut ranimer les souvenirs d'un meurtre non-résolu
qui a frappé le Nouveau-Mexique et le reste du pays
il y a bientôt 20 ans.
Ils l'ont appelé le massacre du bowling de Las Cruces.
Stuart Dyson nous raconte. Stuart?
Eric, le réalisateur, a travaillé dur
à Las Cruces, El Paso,
et ici à Albuquerque.
Il a interrogé les survivants, les policiers,
les familles de ceux qui ont perdu la vie
lorsque deux hommes armés
ont tiré sur sept personnes dans la tête,
comme une éxécution.
Où est le reste de l'argent?
- C'est là-dedans. - Montre-moi.
Unsolved Mysteries
reconstitue le massacre
quelques mois après le drame de février 1990.
Les braqueurs ont tiré méthodiquement sur sept personnes dans la tête,
En tuant quatre d'entre eux :
Paula Holguin âgée de 6 ans
et sa soeur de 2 ans, Valerie Teran,
leur père Steve Teran
et leur amie Amy Houser, tout juste 13 ans.
Le réalisateur Charlie Minn
à vu l'épisode de Unsolved Mysteries sur NBC et ne l'oubliera jamais.
Je me suis dit : "Quelqu'un doit rescusiter cette histoire."
C'est bien trop important.
Beaucoup de vies innocentes ont été prises, des enfants.
On a abattu une fille de 2 ans.
Le caméraman Ryan Hall vient de Las Cruces,
c'était encore un enfant lorsque ça s'est produit.
Je me rappelle en avoir entendu parler, quand j'étais au collège, il me semble.
Mais de moins en moins,
une fois de temps en temps.
Ça c'est un peu fané,
et je pense que c'est un bien que le documentaire se fasse
pour amener de la lumière
sur la gravité de ce qui c'est passé.
Quatre enterrements, trois des cercueils étaient tout petits,
Las Cruces plongée dans le deuil.
Des témoins ont vu les tireurs s'enfuir,
mais ils n'ont jamais été attrapés,
ni même identifiés.
Le réalisateur espère que le documentaire
pourra changer ça.
Mon but est que les gens commencent à en parler,
nous sommes tous des êtres humains.
Quelqu'un devrait se manifester et dire quelque chose
ça pourrait être la clé du casse-tête.
Si une de ces personnes qui ont une information cruciale
ne disent jamais rien et meurent ensuite,
alors nous n'aurons aucun moyen de savoir,
et c'est pourquoi c'est si important pour tout le monde.
N'importe qui ayant la plus petite suspicion
ou un petit bout d'information
auxquels ils ont pensé durant toutes ces années,
pensant que ça ne signifiait rien,
ou étant trop embarrassés ou n'importe quelle autre raison,
qui n'ont pas pris leur téléphone pour nous le faire savoir,
eh bien s'il vous plaît, faites-le nous savoir.
Vous n'avez pas à donner votre nom.
Vous n'avez pas... On a des moyens anonymes
pour que les gens donnent leur témoignage.
Bonjour. Comment ça va?
Je ne sais pas si vous vous rappellez de moi.
Je suis la soeur d'Audrey... l'une d'elles.
Comment allez-vous?
Contente de te revoir.
Oui.
Ça va?
Pas vraiment.
Un peu déprimée.
C'est plus difficile chaque année.
Je pensais que ça s'arrangerait,
mais c'est de plus en plus dur, je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi...
Je peux pas oublier.
Je ne fais confiance à personne.
Je vais n'importe où... je dois faire face à la porte
car je dois voir qui entre et qui sort.
si quelqu'un entre,
et qu'il ne sort pas,
je commence à paniquer.
Peut être que je m'y prends mal, je ne sais pas. C'est juste que ça me ronge
Oui.
Vous pensez que vous arriverez un jour à surmonter ça d'une manière ou d'une autre?
Je pense que je vais arriver à un point
où je n'y penserai plus tous les jours
et je pourrais continuer avec ma vie
et être un mère pour mes enfants,
c'est ce qu'ils méritent.
C'est une jeune femme très courageuse,
pour avoir pu garder son calme,
appeller le 911,
et nous aider comme elle l'a fait
tout commes les deux autres.
Je me sens personellement...
content...
lorsque je l'ai vu plus tôt.
Et je suis content qu'elle ait pu garder toute sa tête.
C'est une personne très forte.
Je pense même plus forte que je le suis.
Pour traverser un tel traumatisme.
D'accord.
C'est bon.
Melissia... c'est...
Excusez-moi.
Je ne suis pas sûr que j'aurais pu garder mon calme
après un tel traumatisme.
Même après la mort de sa mère,
qui était sa bouée de secours,
elle garde toute sa tête.
Le temps passe vite.
J'en ai un de 12 ans et un autre de 4 ans.
Vraiment?
Bon sang.
C'est ce que j'ai dit lorsque je l'ai eu.
Je me disais : "Attends une seconde..."
Je dois tout recommencer
Est-ce que je viens pas de le faire?
Oui, je parlais à la mère de famille
en venant ici.
Tu devais avoir 14 ans...
15 ans, la dernière fois que je t'ai vue.
Je viens d'avoir 32 ans.
J'ai eu 32 ans cette année.
Comment va la tête?
La tête, ça va.
Et la main?
Les mains aussi.
Bien.
Celle-ci me dérange de temps en temps.
Mais ça va.
Bien.
Il y a eu tellement de choses de faites et de dites,
et les appels, et les blessures
et tout ça.
On est 20 années plus tard maintenant.
Je m'inquiète tout le temps, vous savez,
lorsque les commémorations ou les anniversaires arrivent
car je sais que ma soeur va souffrir.
Si le fait d'attraper ces hommes la rend heureuse
et lui donne satisfaction,
alors usez de tous les moyens,
allez-y.
Mais si je dois la voir comme je l'ai vue ce jour-là,
je ne veux pas qu'ils soient arrêtés.
Même s'ils arrêtent le tueur demain, vous savez quoi?
Ça ne les ramènera jamais.
Mon frère était mon frère
et mes nièces étaient mes nièces.
Quand je la revois ce jour-là...
il n'y avait pas de vie chez ma soeur.
Elle était allongée là, comme si il n'y avait plus de vie en elle.
J'ai pris sa main,
et s'était comme si... comme si elle était morte aussi.
Cette communauté,
ils l'ont laissée derrière eux. Je comprends.
J'aurais souhaité qu'on puisse avoir le sceau de la justice marqué dessus.
Je ne sais pas.
Il y a juste une personne
dans ce monde
qui sait
ce qu'est mon futur.
Et c'est l'Homme là-haut.
Il m'a fait traverser beaucoup d'épreuves.
Et je suis toujours là, pour une raison.
Lorsque quelque chose d'aussi tragique arrive,
vous avez une meilleure appréciation de la vie.
Vous êtes obligé.
Sinon, vous ne faites pas justice
à ceux qui sont morts.
Je pense qu'on espère toujours, et on prie toujours,
mais ça fait vraiment très longtemps,
et si c'est un jour résolu...
La partie effrayante, je pense,
pas seulement pour moi, ça serait pour Audrey,
ça serait pour Ida, ça serait pour Melissia...
Ça serait... "Où est-ce que ça va vous mener"?
"Est-ce que ça va vous conduire à ce jour
"pour toujours?
Est-ce que vous le faites toujours?"
Et j'ai compris que,
ce jour ne vous quitte jamais,
mais vous apprenez à vivre avec,
mais si tout vous revient en tête,
est-ce qu'on retourne tous à ce jour et que l'on recommence tout depuis le début?
Je veux qu'on en finisse.
Mais je suis inquiète à propos de la conclusion.
Si la conclusion est
proche du moment où ça s'est passé,
est-ce que ça conclut quoique ce soit?
Si 20 ou 30 années passent
et que vous avez une conclusion,
qu'est-ce qui se passe après?
Est-ce que c'est la même chose?
Est-ce que c'est différent?
Je ne connais pas la réponse.
J'aimerais bien savoir,
mais je ne veux pas revenir à la case départ.
Melissia Repass a 33 ans et vit dans un lieu tenu secret.
Elle est mariée, et a deux très beaux enfants. Elle est mère au foyer.
Ida Holguin a 54 ans et vit à Las Cruces. Elle n'a plus travaillé depuis la fusillade
et souffre de stress post-traumatique. Elle a 4 enfants et trois petits-enfants.
Gloria Woods a 55 ans et vit à Las Cruces.
Elle est présentement en situation de handicap chez Albertson.
Elle a deux enfant et deux petits-enfants
Audrey Teran a 45 ans et vit à El Paso. Elle travaille à Albertson. Elle a deux enfants adolescents.
Nous encourageons quiconque détenant la moindre information à la divulguer.
En l'honneur des victimes, de leurs familles et amis qui souffrent chaque jour d'une tragédie sans nom.
Et pour les amours de ma vie Sang Kee et Youn Cho.