Appelle-moi Martin.
J'ai vu des choses incroyables.
Des choses qu'un jeune de mon âge ne devrait pas voir.
Je ne suis plus un garçon normal. Mais le monde non plus n'est plus normal.
"Tu dois t'y habituer", dit Mister.
Soit nous suivons ses règles, soit nous mourons.
Ou pire encore : nous mourons et nous revenons.
Voilà comment tout a commencé :
J'étais comme les autres enfants. J'avais une famille.
J'allais à l'école et je ne croyais pas aux démons.
Un jour, le cauchemar a commencé.
Il est recommandé de rester chez soi.
La nuit, ne sortez pas de chez vous.
Peut-être que nous devrions attendre.
On prendra les routes secondaires. C'est plus sûr.
- Non, Martin ! - Cooper, viens ici !
Martin !
Cooper ! Cooper !
Cooper !
Martin, cours !
Maman !
Écoute-moi si tu veux survivre. Un cri, et tu es mort.
Ils sont morts. Nous devons tuer le monstre.
Tire ! Si tu me touches, je te tue.
Une ligne d'appel pour les personnes disparues depuis le début des violences
a été mise en place dans chaque district.
Les lignes sont surchargées. Les autorités appellent à la patience.
Tout est fait pour maintenir l'ordre sur la côte Est.
Nous vous informerons toutes les heures des prochains événements.
De nouveau ce conseil : ne quittez pas la maison après le coucher du soleil.
Restez chez vous. Fermez bien les portes et les fenêtres.
Vite, un marteau !
Je n'ai que deux mains, dépêche-toi !
Sauvez-le !
Un jour, tu arrêteras de rêver.
Prends tes affaires.
Bienvenue en enfer mon grand.
Les jours et les nuits défilaient.
Nous roulions toujours vers le Nord, fuyant l'horreur.
Nous évitions les villes.
Mister disait : "Ce sont les premières touchées et là, c'est pire qu'ailleurs."
Elles se transformaient en piège mortel
pour tous ceux qui y cherchaient refuge.
La chute de Washington a sonné le glas de l'Amérique telle que nous la connaissions.
Nos hommes politiques ont pris la fuite.
Nous avions perdu tout espoir.
Nous étions livrés à nous-mêmes, Mister et moi.
Nous traversions un pays dévasté avec quelques rares zones habitées.
Avec des armes et des barrières,
les villes se protégeaient contre les ténèbres.
Les sectes florissaient dans les États du Sud.
Elles attendaient un Messie qui n'est jamais venu.
À sa place, c'est la mort qui est arrivée.
Une mort avide, aux dents cruelles.
Cet imbécile est resté planté là et s'est consumé au soleil.
Un Berserker. C'est le type de vampire le plus ancien.
On ne peut pas les empaler, ils ont une poitrine d'acier.
Tu dois planter à la base du crâne.
Les vampires ont un cerveau de reptile.
Tu arraches la prise,
comme pour un ordinateur.
Nous étions tous des orphelins,
qui cherchaient une aide quelconque.
Même Mister.
C'est peut-être pour ça qu'il m'a pris avec lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'huile d'ail.
- Et ça marche ? - Ça ne peut pas faire de mal.
Tu dois toucher du premier coup, gamin.
ET DIEU PULVÉRISA LE MONDE
- D'où venez-vous ? - Du Sud.
Allez, descends.
Vous en avez eu combien ?
Tout est OK. Vous pouvez passer.
Les villes ressemblent à des forteresses.
Les gens essaient de continuer à vivre.
Ils espèrent se réveiller un jour de ce cauchemar,
et retrouver leur quotidien, leur famille et leur travail.
Il a besoin d'aliments frais
et de vitamines, si vous pouvez en trouver.
- Où est sa famille ? - Ils sont morts.
Ici, il irait beaucoup mieux...
Il vivrait avec des humains
et avec d'autres enfants.
Combien je vous dois ?
- Je prendrai bien tout. - Okay.
Hé, il y a de l'alcool quelque part ?
Chez Jake. Mais attention, c'est du distillé maison...
Il a aussi de la bière en tonneau, un peu acide, mais c'est pas mortel.
Il a besoin d'une bonne coupe de cheveux.
Le shérif dit que vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Vous êtes passés par Hagerstown ? J'y avais de la famille.
Il n'y a plus que des vampires.
Zut !
Il les tue vraiment, pas vrai ?
Il faut toucher le cœur, leur percer la poitrine
et leur briser les reins, sinon ils continuent à vivre.
Vous avez du chewing-gum ?
Ouais, c'est vraiment cool.
Tenez.
T'es qui, toi ?
Son assistant.
- Vous allez où ? - Vers le Nord.
Là où il y moins de gens, moins de buveurs de sang.
Mais pas au Nouvel Éden, n'est-ce pas ?
Un jour, un gars qui venait de là-bas est passé par ici.
Il a dit qu'il n'y avait plus rien, plus de nourriture.
Là-bas, le problème ce ne sont pas les vampires, mais les cannibales.
Merci.
Parfois, je crois que je pourrais rester quelque part,
avoir des amis, vivre au grand jour. Comme un garçon normal.
Mais pour dire la vérité, je ne me sens pas en sécurité au milieu des gens.
Comme ils le disaient, le Nouvel Éden existait vraiment.
C'était la solution et nous finirions par y arriver.
Nous réussirions à atteindre le Nord.
Mister a dit : "Sois libre ou meurs en te battant. Merde aux cannibales !
Comment s'appelle-t-elle ?
Je ne lui ai pas demandé.
Et la question revient toujours : comment tout cela a-t-il pu arriver ?
Pourquoi Dieu a-t-il permis cela ?
Non ! Non !
Oh, mon Dieu !
- Non ! - Tout va bien.
Tout va bien.
Tout va aller bien.
Mister...
Mais d'où vient toute cette haine ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Ces hommes...
Ils disent qu'ils sont Chrétiens.
Ne pensons pas au passé. Cela n'apporte rien à personne.
Allez, tends les pièges, mon gars.
Donne-moi ton doigt.
On a de la visite.
Prends le grand pieu.
Sœur Agatha. Nous croyions qu'elle était morte.
Elle l'est.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais tuer la Bête.
- Que Dieu vous bénisse. - Verrouillez la porte.
Elle n'a pas d'expérience, ce sera facile.
Elle est trop grasse, sa colonne vertébrale ne se casse pas !
Tu as manqué son cœur, imbécile !
Putain de vampire !
Arrêtez !
Mister l'a enterrée.
Je crois qu'il a eu pitié de la bonne sœur.
Il lui a arraché les crocs, mais après
qu'elle mange les pissenlits par la racine.
Combien en avez-vous déjà tué ?
Pas assez.
Et des humains ?
Comme ces deux hommes...
Les violeurs n'ont aucun droit à la vie.
Nous n'avons pas le droit de juger.
Nous les abandonnons quelque part, où ils pourront sauver des âmes.
Et que fait-on de lui ?
Il est encore si jeune !
Au moins, il est encore vivant.
Nous ne l'avons pas abandonnée. Aussi, où aurait-elle pu aller ?
Les soldats de Satan sont parmi nous, mais Dieu ne nous abandonne pas.
Celui qui croit en Lui ne sera pas détruit.
Jésus et les anges se rassemblent pour former un tribunal.
L'Armée Chrétienne des Aryens se bat à vos côtés.
Nous offrons un refuge aux Justes.
Mes frères et sœurs, rejoignez-nous !
Lafayette Valley accueille volontiers les Justes qui ont le cœur pur.
Ensemble, nous conduirons le monde vers la lumière et la justice.
Pour notre Amérique que Dieu aime.
Les périodes de désespoir font naître des idoles.
Les gens espèrent que celui qui parle le plus fort a raison.
Mais parfois, ils font là une erreur mortelle.
Je m'appelle Jebediah Loven.
Tu as tué deux de mes hommes, de sang-froid.
Tu en as empalé un, dans le dos.
C'était mon fils.
Mon fils était jeune.
Il avait tout juste 16 ans.
Il a appelé sa mère pendant trois heures avant de mourir.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Tu es bien mignon, mon gars.
C'est ton père ?
Mon père est mort.
Ne te fais pas de soucis.
Nous allons t'apprendre la piété.
Nous te mènerons à Dieu, sur le droit chemin.
Elle est encore en bon état.
Tu vas encore être utile.
À toi maintenant, Mister.
Oh oui, nous savons qui tu es.
Tu assassines les revenants qui sont nos valets.
Ceux que Dieu a conduit jusqu'ici pour accomplir Son œuvre,
pour purifier ainsi le sang de nos pères.
Et lorsque ce jour viendra, Il les rappellera.
La Pureté et la Paix règneront sur Terre.
Pour les siècles des siècles. Amen !
Amen !
Qu'as-tu à dire pour ta défense, Pécheur ?
Allez vous faire foutre, toi et ton Dieu.
Très bien... Tu vas pouvoir le Lui dire toi-même.
Tu vas bientôt Le rencontrer.
Bienvenue dans la Vallée des Vampires.
La dernière halte pour les incroyants.
Sortez-le d'ici !
Regarde, les Enfants du Salut.
Ils entendent mon appel à dévorer les incroyants.
On dit qu'il fait froid en enfer... Chasseur.
Fais attention à ce que les torches ne s'éteignent pas.
Foutez le camp, foutus suceurs de sang !
Comment va la tête ?
- Mister... - Je suis désolée.
Descends jusqu'à la rivière, remplis-les et rapporte-les ici.
Attends.
Hé, gamin !
Tu peux t'enfuir, tu sais...
Là, dehors, il n'y que l'obscurité qui t'attend. Et eux !
Tu n'iras pas très loin.
Grâce à Mister, je sais m'orienter avec les étoiles.
Je pourrais aller chercher les armes dans la voiture,
et renvoyer tous ces fêlés retrouver leur Dieu.
Je dois atteindre la voiture avant la nuit.
Mister n'était plus là. Et tout seul, je n'avais aucune chance.
Ils sont combien, dehors ?
Juste une. Mais elle a vraiment sale caractère.
Fais du bruit.
Allez, venez, et attrapez-moi ! Ouais, allez, viens, viens.
Je suis là.
Hé, je suis ici.
Hé !
Allez, saute !
Martin !
Je hais ces putain de vampires.
La Fraternité a besoin de votre aide pour attraper un braconnier.
C'est un ennemi juré de l'Amérique.
Il s'appelle Mister et un jeune garçon l'accompagne. Ils sont armés.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils étaient récemment à Lafayetteville. Tuez-les immédiatement.
Nous saurons honorer votre aide.
BIENVENUE À LINCOLN 1 330 KMS JUSQU'À NEW EDEN
Nous continuerons demain à l'aube. Sur les routes secondaires.
La Fraternité contrôle le reste.
Tu devras t'y habituer, mon gars.
Demain, à l'aube, ils grilleront
Allez, aide-moi donc !
Qu'avez-vous à troquer ?
Des antibiotiques, un peu d'herbe...
Et ça.
Oh, putain...
Elles sont sacrément grandes.
Et le gamin ? Je n'ai pas de limonade.
Donne-lui aussi un verre.
- Vous avez eu des ennuis, non ? - Oui, un peu.
- Des vampires ? - Des Chrétiens fanatiques.
Ici, la religion et la politique, c'est tabou.
- Où est le prochain fort ? - Juste après Lafayette Valley.
La Fraternité n'aime pas les étrangers sur son territoire.
Il y a des rumeurs concernant un chasseur.
- Je croyais que tu étais mort. - Pas encore.
Merci.
Nous avons encore une chanson pour vous. Vous êtes prêts ?
Elle s'appelle Belle.
Leur histoire, c'est toujours la même : pas de maison, plus de famille.
Et... oui, elle est enceinte. La vie continue, n'est-ce pas ?
Elle veut mettre son bébé au monde dans le Nouvel Éden.
Salut.
Une "croc de lait" ! Au grenier !
Vas-y ! Empale cette chienne !
Elle n'hésiterait pas, elle !
"Croc de lait", c'est le nom que Mister donne aux enfants vampires.
C'était juste une gamine.
Sans Mister, j'aurais peut-être fini comme elle.
OÙ ES-TU, MISTER ?
RESTE VIGILANT
Allez, sortez de la bagnole ! Allez, descendez !
Haut les mains !
Bien visé, mon gars.
Hé, hé !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Cette putain de Fraternité m'utilise comme appât pour les vampires.
Ils contrôlent la région. Fichons le camp d'ici.
J'étais dans les Marines.
J'ai été rappelé quand ça a commencé.
Et la guerre ?
Il n'y a plus de soldats.
Tout le Proche-Orient est maintenant aux mains des vampires.
Que fais-tu ici, alors ?
Nous avons été envoyés pour l'évacuation du Canada.
Nous devions assurer l'ordre.
Mais le chaos s'est déclenché.
Les soldats ont voulu rejoindre leurs familles.
Vous saviez que le président est mort ?
- Quel est le con qui a pris sa place ? - Aucune idée.
Ces enculés nous ont tout simplement laissé tomber.
Aidez-moi, par pitié. Non, pas ça !
J'ai besoin d'un médecin. Mon bébé arrive.
- D'où viens-tu ? - Je suis avec trois autres.
Mais ils ne peuvent pas m'aider.
- Où sont-ils ? - Juste derrière vous.
- T'aurais dû être comédienne, toi. - Mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ils attaquent les villes avec des vampires.
Ils enfoncent les barricades, les vampires font le reste.
Au début, ils ont utilisé des avions. C'est comme ça que Washington est tombée.
Occupe-toi des autres.
Salut, frère.
Il est avec toi, Clem ?
Merde !
- Où est la femme ? - Cette salope a foutu le camp.
Nous voulions seulement la protéger.
Allez, courez !
Les vampires sentent le sang à des kilomètres.
Mister le savait. Et Jebediah Loven aussi.
Je pouvais le lire dans ses yeux.
Nous roulions vers le Nord, loin de la Fraternité.
Aux confins de l'Adirondack, les villes et les humains sont rares.
Nous n'avons pas vu de vampires.
Mister dit qu'ici, il fait trop froid pour eux.
Ce sont des êtres à sang froid, comme les reptiles.
En descendant dans la plaine, nous les retrouverions.
Si vous captez ce signal, c'est que vous approchez de Strivington,
une zone contrôlée par les volontaires de la milice américaine.
Tous ceux qui recherchent protection sont contrôlés et fouillés.
Les armes sont confisquées.
Vous les récupérerez à votre départ.
- D'où venez-vous ? - Du Sud, Lafayetteville.
- Des problèmes avec la Fraternité ? - On les a réglés.
Ils ont rebaptisé leur ville Strivington.
Cela m'a donné de l'espoir pour l'Humanité, pour le Nouvel Éden.
Parfois, l'espoir est la seule chose qui nous reste.
La Fraternité !
Ils balancent des vampires !
Tout a été si vite.
Des fous fanatiques jettent des vampires et détruisent tout ce qui était bon.
- Nous restons ici jusqu'à l'aube. - J'en suis.
Comment allez-vous ?
Elle est morte.
C'était une vraie courageuse.
Elle est montée au Ciel sans une plainte.
Putains d'enculés de Fraternité !
Il y a eu dix morts.
Nous contrôlons la situation. Nous allons tout reconstruire.
Pourquoi ne pas rester ici ? On a besoin d'hommes comme vous.
Non. Nous voulons aller au Nord.
Prenez les routes secondaires.
Elles ne sont pas encore contrôlées par la Fraternité.
- Bonne chance. - Merci.
Nous faisions de la route.
Nous ne savions pas ce qui nous attendait.
Mais ça ne pouvait qu'être meilleur que ce que nous avions vécu.
Du moins, c'est ce que je me disais.
Mais lorsque je fermais les yeux,
je revoyais les jambes de la petite fille morte qui dépassaient de la bâche.
Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce putain radiateur.
- Tu peux réparer ? - Pas cette fois. Il est foutu.
Allez, prenez vos affaires.
Cette semaine passée dans la forêt nous a tous transformés.
Personne ne disait un mot de trop.
Comme dans une meute, chacun tenait son rôle et sa place.
Il faisait froid, dans la montagne, mais nous n'avons pas vu de vampires.
La forêt nous protégeait, comme une enveloppe magique, loin des hommes.
Je ne pensais plus à mon passé, ni à ma famille.
J'en avais trouvé une nouvelle.
Tu crois que nous y arriverons ?
Je m'inquiète à cause de la petite. Elle nous retarde.
Le vent est tombé.
Attention !
Putain, ce sont des Berserker.
Courez, courez !
Allez, allez !
Plus vite !
Ils arrivent !
Non, qu'est-ce qu'il y a ? Nous devons continuer !
Ne vous arrêtez pas !
- Continue, cours ! - S'il vous plaît, juste un peu.
Allez, viens, encore un bout !
Ils arrivent !
- N'attendez pas ! - Nous devons continuer !
Allez, venez ici, bande d'enculés !
Le Seigneur est ma force, mon cœur espère en Lui.
Père...
Pardonne-moi.
Martin, allez viens !
Je crois qu'elle ne viendra plus.
Allez, viens.
Pendant des jours, nous n'avons rencontré personne.
Comme si l'Humanité avait disparu.
Mais Mister ne prenait aucun risque.
L'ÉTAT DE SIÈGE EST PROMULGUÉ DANS TOUT LE PAYS
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je deviens vieux et peureux.
- Tout va bien ? - Oui.
Le bébé bouge. Je vais bien.
Donne-moi la main. Tu veux sentir ?
Waow !
- Hé, moi aussi. - Okay, donne-moi ta main.
- Il a de la force. - Il veut vous connaître.
Debout. Prenez vos armes.
Willie a disparu.
- Ça sent la mort. - Et c'est tout frais...
Putain !
Nom de Dieu.
Oh, mon Dieu !
Allez, viens, s'il te plaît. Nous devons partir. Allez, viens.
Tenez vos armes toujours prêtes.
Le Monstre a chopé Willie et a contourné nos pièges.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il utilise son cerveau.
J'ai déjà vu des vampires mutants, mais pas un seul qui soit futé.
Nous avons atteint la plaine, après les montagnes, là où était le Nouvel Éden.
Nous nous rapprochions de la ville, mais il n'y avait rien à voir.
Du moins, rien de vivant.
- Tout va bien, petite ? - Je...
J'ai des crampes.
Et mon dos me fait mal.
Il faut que je me repose un peu.
- Je suis désolée. - Nous devons continuer.
- Je ne peux pas. - C'est bon.
Je vais te porter.
Ça va ?
Mon père me portait comme ça, quand j'étais petite.
Je ne suis pas ton père.
Arrête de jouer les méchants.
Laisse-la dormir. Elle en a besoin.
Demain, nous avons une longue marche devant nous.
Qu'est-ce qu'on fait si le bébé vient ?
Qu'est-ce que c'est ?
Putain de merde !
Non !
Certainement dans cette direction.
C'est elle.
Attends.
C'est un piège.
Je m'en fous.
Bois ça, mon gars.
Je suis le Dieu de la vengeance.
Œil pour œil, dent pour dent,
fils pour fils.
Ça ne regarde que nous deux, espèce de bâtard sanguinaire.
Lorsque tu m'as abandonné à eux, j'ai prié.
J'ai prié et Dieu a exaucé son Fils.
Lorsqu'ils sont arrivés, pour me prendre, les affamés,
je leur ai donné mon sang. Volontairement.
Chasseur.
Merci.
Maintenant, c'est moi ton Dieu.
Joli coup, gamin.
Prends ça, fumier !
Il est temps que tu apprennes à conduire.
On y est presque. Presque.
Presque est un bien grand mot.
Putain !
Fais attention !
Pas un geste.
- Vous avez l'air crevé. - C'est la vie.
C'est bien vrai. Ma mère disait toujours :
"Faut s'habituer à ce qu'on ne peut pas changer."
- Une femme intelligente. - C'était son restaurant.
La dernière halte avant la jungle.
Depuis sa mort, je vis ici toute seule, à part ceux-là, dehors.
- Bonne chasseuse. - J'ai pas mal d'entraînement.
Je vais faire un tour, pour voir.
Comment tu t'appelles ?
Martin.
Moi, c'est Peggy.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu de jeune gars.
Allez, vas-y !
Il doit être à portée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est affamé. Ça les rend plus maigres, mais aussi plus méchants.
Ça y est, il nous a flairé.
Merde ! C'est encore Walter.
Il était dans ma classe. J'ai manqué son cœur.
C'était un vrai con.
Je vais le finir.
Non, arrête ! Rentre. Qu'est-ce que tu fais ?
Martin !
Sous-titres français : Mighty Titles, Cologne - www.mighty-titles.de