Appelez-moi Martin. J'ai vu des choses que vous n'auriez jamais pu voir.
Des choses qu'un jeune garçon ne devrait pas voir.
Mais, je ne suis plus un jeune garçon normal.
Et ce n'est plus non plus un monde normal. Il faudra vous y habituer.
C'est ce que m'a dit Monsieur.
Nous vivons selon ses règles, sinon nous mourons
Ou pire. Nous mourons et revenons ensuite.
Mais commençons par le commencement.
Comme tous les autres enfants, j'avais aussi une famille.
Je suis allé à l'école. Je ne croyais pas au croque-mitaine.
Mais soudain, le monde s'est réveillé en plein cauchemar.
Et les pompiers ont conseillé à tous de rester à la maison.
Et de ne pas voyager, surtout la nuit.
On ferait peut-être mieux d'attendre.
Je prends les petits chemins, ce sera plus sûr.
Martin. - Cooper.
Martin?
Cooper?
Cooper.
Cours, Martin.
Maman.
Si tu veux vivre, écoute bien. Si tu cries, je te brise la nuque.
Ils sont morts. La seule chose que tu peux encore faire c'est tuer cette chose.
Si tu me tires dessus, je te tue, putain.
Prends un putain de marteau.
Je n'ai que deux mains, gamin. Fais-le.
Sauvez-le.
Un jour, tu apprends à ne plus jamais rêver.
Prends ton bordel.
Bienvenue à Stake Land, gamin.
Les mois s'écoulaient sans que je m'en rende compte.
Nous allions d'est en ouest mais toujours dans le nord.
Loin de la mort.
Nous évitions les villes.
Monsieur disait qu'elles étaient les plus dangereuses au début.
Puisque les gens restaient derrière leurs clôtures verrouillées
pour leur sécurité,
ils étaient piégés comme des rats.
Quand Washington est tombé,
s'en était fini de l'Amérique que nous connaissions.
Son gouvernement a chassé nos meilleurs chefs.
Tout espoir s'est envolé.
Nous étions désormais seuls. Monsieur et moi.
Nous voyagions dans un pays déserté.
Quelques morceaux de civilisation ont survécu.
Des villes qui sont derrière des fortifications
et des armes pour passer la nuit...
L'épidémie s'est répandue hyper vite dans les états du sud.
Ils attendent le Sauveur, mais il n'est jamais venu.
La mort est venue à la place.
Et elle avait des dents.
Cet Eikel est resté coincé et à brûler au soleil.
Berzerker, ces sont les plus anciens vampires.
Tu ne peux pas les poignarder dans la poitrine.
Ça ne les blesse pas.
Mais à la base du crâne. L'artère de vie du vampire...
ou ce qu'il en reste. Le cerveau reptilien. Comme si tu enlevais la prise
d'un ordinateur.
Nous sommes tous orphelins.
Nous recherchons quelque chose auquel s'accrocher.
Ça vaut aussi pour Monsieur.
C'est peut-être pour ça que je reste avec lui.
C'est quoi? - De l'huile d'ail.
- Ca marche ce truc? - Ça leur fait mal.
D'un seul coup, gamin. Sois à la hauteur.
DIEU A SCINDE LE MONDE
- D'où venez-vous? - Du sud.
Descendez de la voiture.
Vous en avez attrapé?
Tout est Ok les gars, laissez-les passer.
Une autre ville était à nouveau fortifiée.
Les gens voudraient continuer.
Dans l'espoir que quand ils se réveilleront, ce ne sera qu'un cauchemar.
Qu'ils peuvent à nouveau continuer leurs vies...
leurs familles et leurs carrières.
Nous avons besoin de plus de nourriture fraîche.
Et des vitamines, si tu en trouves.
- Où sont ses parents? - Morts.
Alors, il sera mieux ici.
Avec d'autres gens.
D'autres enfants.
Qu'est-ce que je te dois?
Je peux tous les utiliser. - Bien.
- Vous avez encore de l'alcool ici? - Chez Jake, fait maison.
Et un peu de bière au fut.
Elle est un peu amer. Mais tu n'en mourras pas.
Le gamin a besoin d'une coupe.
Le sheriff a dit que tu pouvais prendre ce que tu veux. C'est ma tournée.
Vous êtes aussi allés à Harper's Town? J'avais de la famille là-bas.
Les vampires ont tout pris au sud d'ici.
Vraiment?
Il les tue vraiment?
Oui, tu les poignardes dans le cœur. Tu perces la poitrine.
Les armes leur font mal, mais si tu ne touches pas le nerf,
ils continuent à revenir.
Vous avez aussi du chewing gum?
Oui. Cool.
Je voulais seulement...
Et qui es-tu? - Son assistant.
Où allez-vous?
Vers le nord. Monsieur dit qu'il y a moins de suçeurs de sang par là.
Attends un peu. Tu ne veux pas dire New Eden?
Il y a un gars qui est passé qui a dit qu'il n'y avait plus rien là-bas.
Pas de nourriture, rien.
Il a dit qu'il ne fallait pas se soucier des vampires
mais des cannibales.
Merci.
Parfois je me dis que je ferais mieux de rester dans un endroit comme celui-ci.
De me faire des amis et de vivre le jour. Plutôt qu'être tué.
Mais la vérité c'est que je ne me sens pas en sécurité en compagnie des hommes.
Ils peuvent penser ce qu'ils veulent, mais New Eden existe.
C'est la solution pour tout, et nous la trouverons.
Dans le grand Nord, là où il y a de grands territoires ouverts.
Comme dit Monsieur, vis libre ou meurs en essayant de l'être.
Merde aux cannibales.
Quel est son nom?
Je ne lui ai pas demandé.
Non.
Oh mon Dieu.
Non. - C'est bon.
C'est bon. - Non.
C'est bon.
Monsieur.
D'où vient toute cette haine?
Je ne l'ai jamais demandé.
Ces hommes...
Ils ont dit qu'ils étaient chrétiens. - On ne s'occupe pas de la religion.
Ça ne fait de bien à personne.
Attrape ces pièges, gamin.
Donne-moi ton doigt.
Il est temps de pêcher.
Attrape la lance.
Sœur Agetha. Nous pensions qu'elle était morte.
En effet, elle l'est.
Vous allez faire quoi? - Je vais l'abattre.
Que Dieu soit avec vous. - Ferme la porte à clé.
Celui-ci ne devrait pas être trop difficile.
Trop gros. Je n'arrive pas à casser la colonne.
Tu as raté le cœur, imbécile.
Putain de vampires.
Arrêtez.
Monsieur a creusé la tombe.
Selon moi, il se sentait mal pour la nonne.
Il a retiré les incisives mais...
Il a attendu qu'elle aille cueillir des fleurs.
Combien de ces choses avez-vous déjà tuées?
Pas encore assez.
Et des gens? Comme ces deux hommes...
Dans ma vie, il n'y a pas de place pour les violeurs.
Nous ne pouvons pas en juger. - Arrête.
A la prochaine ville fortifiée, on vous dépose.
Vous pourrez sauver vos âmes.
Et lui alors?
Ce n'est encore qu'un enfant. - Oui et vivant.
Mais nous ne l'avons jamais déposée.
Où aurait-elle été?
Les soldats de Satan marchent dans la nuit, mais Dieu ne nous a pas abandonné.
Ceux qui croient en Lui ne tomberont jamais.
Jésus et les anges arrivent. Et le jugement sera pour nous.
L'armée du Christ et les ariens sont ici pour se battre pour vous.
Pour créer un endroit sûr pour les croyants parmi nous.
Venez vers nous, frères et sœurs.
Raphaël Valley accueille les justes et les purs.
Ensemble nous conduirons le monde vers la lumière.
Et nous amènerons la lumière au continent américain.
En ces temps désespérés, les règles de Dieu ne prévalent plus.
Les gens accordent leur confiance à un prêtre
et espèrent avoir raison.
Mais parfois ils se trompent.
Une erreur fatale.
Mon nom est Jebediah Loven.
Tu as tué deux de mes hommes. De sang-froid.
Tu as poignardé l'un d'eux dans le dos.
C'était mon fils.
Mon fils n'avait que 16 ans.
Il a hurlé trois heures auprès de sa mère avant de mourir.
Dieu ait son âme.
Tu es un beau jeune homme.
C'est ton père?
Mon père est mort.
Ne te fais pas de soucis.
Nous t'apporterons un peu de religion.
Je t'amènerai à Dieu mais de la bonne manière.
C'est de la bonne.
Tu peux encore servir? Et pour toi, Monsieur...
Oui. Nous savons qui tu es.
Tu tues ceux qui reviennent. Ceux qui nous servent.
Que Dieu a envoyés pour faire son travail.
Et pour croire en nous, pour purifier le sang de nos ancêtres.
Quand ce jour viendra, ils ramèneront les hommes...
et la paix et la pureté règneront sur la terre.
Pour toujours. Amen. - Amen.
Que peux-tu dire pour toi-même? Infidèle.
Allez-vous faire foutre vous et votre Dieu.
Et bien...
Tu pourras Lui dire toi-même.
Tu vas Le rencontrer.
Bienvenue dans leur vallée.
Dernière halte pour les déchus.
Amenez-le ici.
Regarde les. Les enfants de la délivrance.
Ils viennent quand on les appelle. Ils se nourrissent des infidèles.
Ils disent que l'enfer est glacé, chasseur.
Veille à ce que la flamme ne s'éteigne pas.
Reculez, suçeurs de sang.
Comment va ta tête? - Monsieur.
Je suis désolée.
Va jusqu'au ruisseau, remplis-le. Et ramène-le.
Attends.
Hé, gamin?
Tu peux fuir si tu veux.
Il n'y a rien d'autre qu'un coucher de soleil et eux.
Tu n'iras pas loin.
Monsieur m'a appris comment lire dans les étoiles.
C'est ainsi que j'ai pu retrouver le chemin de la voiture pour prendre l'arme.
De sorte que je puisse renvoyer ces fous furieux à leur Dieu.
Je ne pouvais pas rester là.
Je devais atteindre la voiture avant qu'il ne fasse nuit.
Monsieur était parti. Et seul, je n'avais aucune chance.
Combien de ces choses y a-t-il?
Une. Mais elle est très fâchée.
Fais un peu de bruit.
Hé, je suis là.
Attrape-moi alors.
Je suis là. Viens.
Je suis ici.
Je suis là-dedans.
Viens, chérie!
Martin?
Je déteste ces foutus vampires.
La fraternité appelle ses fidèles partisans.
Nous avons entendu dire.
Que l'ennemi de l'Amérique est parmi nous.
Son nom est Monsieur et il voyage en compagnie d'un jeune garçon.
Ils sont armés et dangereux. - Que s'est-il passé?
Ils ont été vus pour la dernière fois au nord de Raphaël Valley.
Si vous les voyez, faites en rapport immédiatement.
Quand nous les aurons, nous discuterons d'une récompense.
Nous partons demain matin.
Nous prenons un petit chemin. La fraternité a fermé tous les autres.
Laisse tomber, gamin.
Attrape-les. - Demain matin elles seront grillées.
Viens Willy. Viens.
Qu'as-tu à échanger?
Des antibiotiques, un peu de Hasch.
Et ceci.
Bon Dieu.
Ça c'est une grosse.
Et le gamin alors? Je n'ai pas de soda.
Donne-moi un autre verre.
On dirait bien que vous avez des problèmes.
Un peu mais...
Des vampires? - Des esprits saints.
Ici, nous ne tolérons ni politique ni religion.
Où est la prochaine ville fortifiée? - Au-delà des montagnes.
Au-delà de Raphaël Valley. C'est le territoire de la fraternité.
Ils n'aiment pas les étrangers.
Merci. - On parle beaucoup de toi.
Je pensais que tu étais déjà mort. - Pas encore.
Merci à vous.
Nous en avons encore une pour vous. Vous êtes prêts les gars?
Merci.
Son nom était Belle.
Son histoire ne diffère pas de celle des autres.
Quitter la maison, quitter la famille.
Elle était enceinte. Je suppose que la vie continue.
Elle voulait atteindre New Eden avant la naissance du bébé.
Salut.
Il y a un Scamp au grenier.
Fais-le.
Tue cette pute.
Si je la lâche, elle va te mordre.
Un Scamp, c'est comme ça que Monsieur appelle les enfants vampires.
Ce n'était encore qu'une enfant.
Si Monsieur n'avait pas été là, j'en serais devenu un aussi.
OU ES-TU MONSIEUR?
ON VEILLE
Descends de la voiture.
Couche-toi sur le sol.
C'était un joli coup, gamin.
Qu'est-ce que c'est?
Que t'est-il arrivé?
La fraternité m'a jeté d'un camion. Je n'ai pas pu passer.
C'est leur territoire. Partons vite d'ici...
J'ai été marine.
J'ai été rappelé de la guerre quand ça a commencé.
Que s'est-il passé à la guerre?
Il n'y avait plus personne contre qui se battre.
Le Moyen-Orient a disparu. Maintenant, c'est vampire-land.
Comment as-tu atterri ici?
On nous a ordonné de régler l'évacuation vers le Canada.
Pour préserver le calme.
Mais on n'a pas pu garder le contrôle.
La plupart des troupes sont parties pour pouvoir être avec leur famille.
Vous avez sûrement entendu que le président était mort.
Quel salopard est maintenant président? - Aucune idée.
Je trouve que c'est un salopard qui nous a lâchement laissé tomber.
S'il vous plaît, aidez-moi. - Non.
S'il vous plaît. J'ai besoin d'un docteur. Le bébé arrive.
D'où viens-tu? - Je voyage avec trois hommes.
Mais ils ne peuvent pas m'aider. - Où sont-ils?
Ils sont derrière toi.
Tu aurais dû devenir actrice. - Ils font quoi?
Ils quittent les villes fortifiées pour attraper des vampires.
Ils parquent leurs camions le long des routes
et les vampires font le reste.
Ils ont même fait s'écraser des avions sur des villes avec des vampires à bord.
C'est comme ça que Washington est tombé.
Contrôle les autres.
Salut les gars.
C'est ton fils, Clint.
Merde.
Où est la femme?
La salope s'est enfuie.
Nous ne voulions que la protéger.
Les vampires sentent le sang à des kilomètres à la ronde.
Monsieur le savait. Et Jebediah Loven aussi.
Je pouvais le voir à son regard.
UN SURVIVANT DANS LA CAVE. Nous sommes partis vers le nord.
Loin de la fraternité. Par des chemins abandonnés.
Moins de villes, moins de gens.
NEW EDEN EST AU NORD
Je n'ai pas encore vu de vampires.
Selon Monsieur, il faisait trop froid pour eux ici dans les montagnes.
Ils avaient le sang-froid, comme des reptiles.
Donc, nous ne devions plus être autant sur nos gardes.
Vous roulez vers le nord...
des milices volontaires... bien que ce soit un refuge...
confisqué.
Si vous pouvez entendre ce message, alors, vous allez vers le nord.
Sous la protection des milices volontaires des Etats Unis.
Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.
Les armes sont confisquées.
Tu les récupères en partant.
D'où venez-vous? - Le sud, de Raphaël Valley.
Vous avez eu des problèmes avec la fraternité?
On avait tout ça sous contrôle.
Ils ont donné à leur ville le nom de "Fight City"
Ça en dit long.
Ça me redonnait espoir pour l'humanité. Ça me redonnait espoir pour New Eden.
Parfois, l'espoir, c'est tout ce qu'il te reste.
Et c'était reparti.
Toute cette beauté détruite
par ces foutus adorateurs de vampires chrétiens venus du ciel.
Nous restons ici jusque demain matin, tôt. - Ça me va.
Comment va maman?
Elle est morte.
C'était une femme forte.
Elle a monté toutes ces marches et ne s'est pas plainte.
Ces saletés de membres de la fraternité. 10 morts.
On a la situation sous contrôle. Cet endroit sera à nouveau sûr.
Tu es sûr que tu ne veux pas rester? On a toujours besoin de quelques bons gars.
Non. Nous allons vers le nord.
Reste sur les petits chemins. C'est ta seule chance d'en sortir.
Fais-le pour nous. Bonne chance.
Merci.
On est déjà loin.
Nous ne savons pas ce qui nous attend.
Tout est mieux que ce que nous avons quitté.
J'essaye de m'en persuader.
Mais, si je ferme les yeux...
Je vois toujours les jambes de cette fille morte
qui dépassent des draps.
C'est quoi? - La radiateur.
Tu peux le réparer? - Pas cette fois.
Il est foutu.
Tout le monde, prenez vos affaires.
Une semaine dans les bois et et nous devenons d'autres hommes.
Nous ne parlons pas de choses insensées. Nous collaborons maintenant comme une unité.
Il faisait froid dans les collines et on n'a pas vu de vampires.
La forêt nous couvrait d'une sorte de magie.
Loin des hommes.
Je ne pensais plus au passé et à ma famille.
J'en avais trouvé une nouvelle.
Tu penses qu'on va s'en sortir?
Je me fais du soucis pour cette fille. Elle nous ralentit.
Il n'y a pas de vent.
Berzerkers.
Cours.
Viens. Il faut qu'on y aille. - Dépêche-toi.
Elle arrive.
Tu fais quoi? Il faut continuer.
Tu dois continuer.
Donne-moi un peu de temps.
Ma sœur?
Je te tiens, je te tiens. C'est un peu plus loin.
Elle arrive.
Continue. - Viens, il faut continuer.
Venez, salauds.
Le Seigneur est ma force. Mon cœur Lui appartient.
Père?
Pardonnez-moi.
Martin? Nous partons.
Je ne pense pas qu'elle viendra.
Viens.
Ça fait des jours que nous marchons et nous n'avons encore vu personne.
On aurait dit que les hommes avaient disparu.
Mais Monsieur ne prenait aucun risque.
ETAT DE SIEGE DECLARE EN AMERIQUE
Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Je deviens vieux et je commence à avoir peur.
Tout va bien?
Oui.
Le bébé vient de bouger.
Viens. Touche.
Génial.
Laisse-moi aussi sentir. - Viens ici.
Cet enfant tape fort.
"Laissez-moi sortir, je veux les rencontrer".
Réveille-toi. Mets tes bottes. Ton arme est prête.
Willy a disparu.
Il y a quelque chose de mort. - C'est encore frais.
Merde.
Oh, mon Dieu.
Viens, nous devons partir. Viens.
A partir de maintenant, tu gardes ton arme à portée de main et prête à l'emploi.
Cette chose a pris Willy pour le tuer. Elle a déjoué nos pièges.
Que dis-tu? - Elle utilise son intelligence.
J'ai déjà vu pas mal de vampires mutants mais encore jamais un intelligent.
On entrait dans les territoires plus bas.
New Eden se trouve au-delà des montagnes. On approchait.
Jusqu'à présent, aucun signe de vie. Vivant en tous cas.
Ça va?
J'ai des crampes.
J'ai mal au dos. Je voudrais m'asseoir un peu.
Désolée.
Nous devons continuer. - Ca va aller.
Ce n'est pas grave.
Je vais te porter.
Ça va maintenant?
Quand j'étais petite, mon père me tenait aussi comme ça.
Mais je ne suis pas ton père.
Je suis une peste, hein?
Laisse la dormir. Elle en a besoin.
Au lever du jour, nous essayerons de nous éloigner rapidement.
Que ferons nous quand le bébé arrivera?
Oh, merde.
Merde.
Ce côté est le plus proche.
C'est elle.
Attends.
Ça n'a pas de sens, gamin.
Putain de merde.
Regarde, gamin.
Je suis un Dieu vengeur.
Œil pour œil, dent pour dent
un fils pour un fils.
C'est entre nous, saleté de suçeur de sang.
Quand tu m'as laissé. J'ai prié. Et Dieu m'a entendu.
Quand ils m'ont trouvé...
Les assoiffés ont donné, sans le savoir, plus de force à mon sang.
Merci.
Je suis maintenant ton Dieu.
Bien essayé, gamin.
Que penses-tu de ça, salaud.
Il est temps que tu apprennes à conduire.
Nous y sommes presque.
Presque.
"Presque" c'est un grand mot.
Merde.
Restez là.
Ne bougez pas.
Merci.
- Vous avez vraiment une sale tête. - Ça arrive...
C'est sûr. Ma mère disait toujours...
Tu dois prendre la vie comme elle vient. - Une femme intelligente.
C'était la propriétaire. La dernière halte avant le bout du monde.
Je l'ai enterrée dans le jardin. Maintenant je suis seule, sans les compter.
Tu tires bien. - Je me suis beaucoup entrainée.
Je vais jeter un œil.
Quel est ton nom?
Martin.
Je suis Peggy.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un garçon.
Allez.
Tu dois attendre qu'ils soient à ta portée.
Qu'est-ce qu'il a?
Ils n'ont rien à manger. Ils sont donc plus maigres et encore plus méchants.
Il est à portée maintenant?
Merde, c'est Walter.
Nous étions à l'école ensemble. Je n'ai pas encore réussi à l'avoir.
C'était vraiment un enfoiré
Je vais l'avoir.
Martin, ne fais pas ça. Reviens. Que fais-tu?
Martin.
Traduction by PaTiiiii