TOHO
Comité de production "13 Assassins"
TV Asahi Movie - TOHO SEDIC International
Dentsu - Shogakukan Recorded Picture Company
Un groupe de samouraïs va chercher à empêcher
un homme extrêmement cruel de prendre le pouvoir.
Cet homme est le frère cadet du Shogun.
L'histoire se déroule au Japon,
un siècle avant les bombes atomiques de Hiroshima et Nagasaki.
5 mars 1844 - Suicide par hara-kiri de Zusho Mamiya du clan Akashi
Dans sa dernière lettre,
il dénonce les faits et gestes de son maître, le seigneur Naritsugu.
Ce seigneur est d'un tempérament cruel.
C'est un débauché et sa conduite est indigne de son rang.
Que pouvons-nous y faire ?
Le seigneur Doi, conseiller du Shogun, est de retour.
Le Shogun m'ordonne
de fermer les yeux sur cette affaire.
Voilà ses directives.
Le conseiller d'État Toshitsura Doi
Le seigneur Naritsugu
n'aurait jamais dû être adopté
par le clan Akashi pour devenir leur héritier.
Mamiya se trouvait dans une impasse et s'est donné la mort
afin que des mesures soient prises.
J'en suis conscient.
Toutefois,
nous devons respecter la volonté du Shogun.
Sa justice est d'ordre divin.
Aucune discussion ne sera tolérée !
13 ASSASSINS
Vous êtes Shinzaemon Shimada ?
Tout à fait.
Je vous cherchais.
Monsieur le conseiller Doi.
Pardon pour l'heure tardive.
Je suis veuf depuis bien longtemps
et donc libre comme l'air.
Shinzaemon Shimada
Tu dois avoir eu vent...
du récent scandale qui nous frappe.
Oui.
Dans ce cas...
que penses-tu du seigneur Naritsugu ?
Pardonnez ma franchise,
il n'est pas digne d'être l'héritier du clan Akashi.
Il vaudrait mieux qu'il se retire
ou que le clan Akashi le répudie.
Il faudrait suggérer cela au Shogun.
Non...
c'est impossible.
Pourquoi ?
Le Shogun a déjà pris la décision
de nommer Naritsugu conseiller
lorsque ce dernier
lui rendra visite à Edo l'année prochaine.
Le Shogun...
lui permettra donc de se mêler de politique ?
À ce propos, Shinzaemon,
je voudrais te faire rencontrer quelqu'un.
Il est ici.
Je suis un vassal du seigneur d'Owari,
en poste à Kiso-Agematsu.
Mon nom est Yukie Makino.
Shinzaemon Shimada.
Kiso-Agematsu ?
J'ai entendu dire que l'année dernière,
il y avait eu une altercation là-bas
entre le clan Akashi et le vôtre.
M. Shimada.
Je vais tout vous raconter.
L'année dernière, en avril...
le seigneur Naritsugu, du clan Akashi...
séjourna une nuit
à Kiso-Agematsu, sur nos terres.
Il est un des fils du précédent Shogun.
Nous voulions le recevoir dignement.
Les épouses et les filles de notre clan
se chargèrent de son accueil.
- Uneme. - Père ?
- Sont-ils bien servis ? - Oui.
Et les rouleaux peints disposés au fond ?
Je vais les chercher.
Non, demande à ta femme de le faire.
Bien.
Chise.
Deux mois plus tôt,
mon fils avait épousé Chise.
Je lui avais donné un ordre stupide.
Je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
Qui es-tu ?
Je suis l'épouse d'Uneme Makino qui fait partie du clan Owari.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Chise !
Chise...
Les femmes de Kiso sont de vraies guenons.
Elle n'a pas arrêté de me griffer.
Tu es un singe aussi, espèce de minable ?
Chise...
Les singes ont les os résistants.
Cette nuit-là,
avec son bras blessé,
Chise se trancha la gorge.
Moi...
je n'aurais pas pu rêver
de meilleur fils et de meilleure bru.
Ne pouvant les venger,
je ne voulais pas vivre humilié
et j'ai pensé me donner la mort.
Mais j'ai réalisé à quel point le seigneur d'Owari avait été humilié.
Vous pouvez rire de moi.
Pour témoigner de ce qui est arrivé...
j'ai décidé de prolonger ma vie inutile.
En tant que conseiller, garant de la justice,
il y a des choses que je peux faire et d'autres non.
Si je désobéis au Shogun
et cherche à discréditer sa lignée,
je réduirai en cendres son autorité
et cela mettra fin à une paix bien établie.
En tant que conseiller du Shogun,
je ne peux pas agir ainsi, Shinzaemon.
Pensez-vous...
que je puisse intervenir ?
Depuis le suicide de Mamiya il y a trois jours,
j'ai longuement réfléchi.
Je pense que tu es l'homme de la situation.
Qui est cette femme ?
Les terres du clan Akashi sont extrêmement fertiles.
Mais depuis que Naritsugu
prélève dessus un impôt considérable,
de nombreux citoyens, surtout des paysans, sont morts de faim.
Cette femme...
est la fille du meneur de la révolte paysanne de l'année dernière.
Ses deux bras...
et puis...
ses deux jambes ont été tranchés.
Ensuite, Naritsugu l'a emmenée à Edo
pour s'amuser avec elle.
Puis il s'en est lassé
et l'a récemment abandonnée à Ryogoku.
Quelle cruauté...
Shinzaemon,
je ne tiens pas spécialement à sauver mon honneur de conseiller.
Si nous n'intervenons pas, le pays court au désastre
et le peuple entier en souffrira.
Dites-moi,
qu'est-il advenu de votre famille ?
Il lui a aussi coupé la langue.
"Tous...
"assassinés"...
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Moi,
durant cette ère de paix,
en tant que samouraï...
je cherchais une façon de mourir dignement.
Maintenant que je l'ai trouvée...
Regardez.
Mes mains tremblent.
Ne vous inquiétez pas.
Ce doit être l'envie de me battre.
Je ferai de mon mieux...
pour accomplir la mission que vous me confiez.
M. Kito, vous êtes de retour.
Asakawa, où est le seigneur Naritsugu ?
Dans la grande salle de réception.
Hanbei Kito
La famille Mamiya ?
Je t'avais dit de les épargner !
C'était un ordre du seigneur Naritsugu.
Seigneur !
Hanbei.
Excusez-moi,
le conseiller Doi vous avait demandé de ne pas vous en prendre à eux.
Doi...
Ce n'est qu'un conseiller.
Seigneur !
Qu'est-ce qu'un samouraï, Hanbei ?
Vous parlez de loyauté
comme s'il s'agissait de votre religion.
À trop dorloter les vassaux,
ils oublient leurs devoirs envers le seigneur
et certains les bafouent totalement, comme Mamiya.
Puisque j'ai la chance d'avoir eu un vassal si loyal,
mon devoir est de rendre la pareille à sa famille.
Mourir pour son seigneur, c'est le destin d'un samouraï.
Mourir pour son mari,
c'est le destin d'une femme.
Il faut protéger ces valeurs, Hanbei.
Bien.
Il finira par avoir des problèmes.
Pour le moment, notre seigneur agit en toute impunité.
Il bénéficie d'un traitement spécial.
Il est le frère du Shogun, même s'ils n'ont pas la même mère.
Il est normal qu'il soit privilégié.
Désormais,
comment Doi va-t-il sauver la face ?
Il est en charge de la justice du pays.
Après un tel scandale...
son manque de réaction risque de nuire à sa réputation.
Alors...
vous pensez qu'il complote quelque chose ?
Que quelqu'un vienne !
Serviteur Deguchi, à votre service.
Rassemble des hommes immédiatement
et rendez-vous chez le conseiller Doi.
Donnez de l'argent aux serviteurs
et vérifiez
qui est venu pendant ces trois derniers jours.
Nous devons protéger notre seigneur.
Il en va de notre devoir.
"Yukie Makino du clan Owari".
Le clan Owari...
Makino.
Yukie Makino du clan Owari.
C'était sa famille à Kiso...
Ce Makino
a rencontré Shinzaemon Shimada.
Shinzaemon Shimada ?
Vous le connaissez ?
J'étais à l'école avec lui.
Nous avons appris l'art du sabre ensemble.
Nous étions rivaux dans les études et les arts martiaux.
Est-il fort ?
Ce n'est pas une fine lame.
Il n'est pas spécialement doué.
Mais il perd rarement.
Il ne prend pas de risques.
Il résiste bien aux attaques...
et finit par l'emporter de justesse.
Voilà sa façon d'agir.
Si le conseiller Doi l'a choisi,
notre clan peut s'attendre aux pires ennuis.
C'est impressionnant, comme toujours.
M. Shimada,
pardon d'utiliser votre dojo sans permission.
C'est une joie de t'y voir.
Ton énergie lui redonne vie.
Un duel, comme au bon vieux temps ?
Vous devriez conserver vos forces pour votre importante mission.
Il n'y a pas de niveau d'importance.
Tous les actes sont importants.
Tu comprends ?
Tu as encore à apprendre.
Depuis que j'ai choisi la voie du sabre
et que je vous ai rencontré, dix années se sont écoulées.
Au fil des mois,
au fil des saisons,
vous m'avez toujours très bien rémunéré.
Je savais qu'un jour,
j'allais pouvoir vous remercier en vous offrant ma vie.
Pendant ces dix années, je m'y suis préparé.
Si je ne peux pas vous servir dans un moment si important,
ces dix années auront été inutiles.
Mon aide était très modeste.
J'ignore si je mérite tant de gratitude.
Je te remercie.
Les vrais samouraïs se font rares !
Kuranaga !
Je suis Kujuro Hirayama.
Il est cruel de refuser son aide.
Qu'il se joigne à nous.
J'ai choisi cinq de mes hommes.
Ils vous attendent.
Mitsuhashi, présente-toi à M. Hirayama.
Je suis le chef des sous-officiers de police, Gunjiro Mitsuhashi.
Je vous présente mes officiers, Mosuke Otake
et Yasokichi Hioki.
Et les miens, Gennai Higuchi et Yahachi Horii.
Ils font partie des meilleurs sous-officiers.
Les hommes de qualité sont rares.
Ce sont les seuls parmi 68 officiers et 103 sous-officiers.
Les autres sont tous des samouraïs de bas étage.
Vous pouvez considérer que nos cinq vies sont à vous.
Bien.
Écoutez-moi tous.
Le conseiller Doi nous a secrètement confié une mission.
Il s'agit du seigneur Naritsugu du clan Akashi.
Nous devons lui ôter la vie.
Le 4 du mois prochain,
il quittera Edo pour rentrer chez lui.
Une fois sur ses terres, il sera intouchable.
Alors nous agirons pendant le voyage ?
Exactement.
Si rapidement et avec si peu d'hommes,
c'est une véritable folie.
Mais...
de nos jours, combien de samouraïs sont impliqués dans un combat ?
Il n'y en a aucun.
C'est un vrai défi.
Pour gagner, il faut risquer sa vie.
Vous m'avez confié les vôtres.
Désormais, moi, Shinzaemon,
j'en ferai bon usage.
Nous sommes neuf.
Maintenant,
combien reste-t-il de samouraïs de valeur ?
Bien...
je vous laisse.
Pourquoi cette réunion chez Shinzaemon Shimada ?
Vous êtes du clan Akashi ?
Tu t'es trahi.
Comment oses-tu nous défier, novice ?
Qui es-tu ?
Ton nom ?
Je suis un ronin, Kujuro Hirayama.
Il a tué notre meilleure lame d'un coup de sabre.
Asakawa.
Je ne veux plus d'intervention aussi peu discrète.
Si le conseiller Doi le veut,
le feu qui s'était éteint peut reprendre et détruire notre clan.
Veuillez me pardonner.
Nous savons qui va intervenir.
Shinzaemon Shimada.
- Faites vos jeux ! - Pair !
Je lance les dés.
- Allez-y. - Je vous en prie.
Pair !
Qui mise impair ?
Impair !
Les jeux sont faits !
- Cinq et six, impair. - Impair !
Dis-moi, la chance est avec toi.
Ne m'adresse pas la parole.
Comment ?
Tu risques de me porter la poisse.
Je relance les dés.
Buvons, buvons, jusqu'à l'ivresse...
C'est le troisième fils de M. Shimada, un vassal du Shogun.
Tous les samouraïs
s'abaissent à me demander de l'argent.
Mon entrepôt est rempli de leurs sabres laissés en gage.
Les sabres,
ça ne sert plus qu'à couper des radis blancs !
Monsieur !
Tiens, mon oncle ?
Vous n'avez plus l'âge de folâtrer avec des femmes.
C'est pas bien.
Mon neveu,
tu es admirable dans la débauche.
Rien ne vaut le saké qu'on s'offre avec l'argent du jeu.
Ne vous moquez pas de moi.
Lorsque je joue,
c'est le seul moment où je me sens vivant.
Je ne suis pas fait pour être samouraï.
Moi non plus, je n'aimais pas cela.
Mais j'ai réalisé que je ne serais jamais un véritable joueur.
Un vrai joueur joue par plaisir, il ne se force pas.
Je ne me force pas.
Vraiment ?
Tsuya va bien ?
Oui.
Elle ne m'a pas encore chassé.
Ne passe pas le temps ainsi, ce n'est pas bien.
Mon oncle.
À cette période, les seigneurs rentrent chez eux.
N'êtes-vous donc pas occupé ?
Moi aussi, je joue en prétextant travailler.
Je joue ma vie avec un pari.
Avez-vous une chance de gagner ?
Une chance de gagner ?
Pas plus grosse qu'un trou d'épingle.
Alors ne pariez pas.
Tu es futé.
Mais ton oncle est totalement fou.
Il va miser tout ce qu'il a.
Et si vous gagnez ?
Si par chance je gagne...
certains m'en seront reconnaissants...
peut-être.
Quand on joue, il faut le faire pour soi-même.
Mon oncle, ne vous forcez pas.
Je n'ai qu'une chose à te dire, Shinrokuro.
Que l'on se force ou pas,
le jeu que je pratique
est nettement plus intéressant que le tien.
Shinrokuro ?
Tu es rentré, non ?
Tu es méchant.
Si tu es là, réponds-moi.
Je suis là...
ou peut-être pas...
Arrête. Tu es bien là.
J'ai vu mon oncle.
Monsieur Shimada ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tsuya...
Non...
Non !
Shinrokuro...
Je vais m'absenter quelque temps.
Dis...
quand reviendras-tu ?
Très bientôt.
Mais si je tarde trop...
Je serai là pour la Fête des Morts.
Allume les lumières et attends-moi.
Ce jeune homme est mon unique élève.
Je suis Shojiro Ogura.
Tes parents sont-ils toujours en vie ?
Mon père est mort il y a deux ans et ma mère, quand j'avais cinq ans.
Mon père servait l'épouse d'un seigneur.
Peu importe qu'il n'ait plus d'héritier.
Depuis que j'ai décidé de consacrer ma vie au sabre,
j'attends de pouvoir servir la société.
Permettez-moi de me joindre à vous.
Je vous prie d'accepter sa demande.
Mais il est trop jeune.
Shinzaemon, vous avez tort.
La volonté n'a pas d'âge.
On ne juge pas une vie sur sa durée.
N'est-ce pas ?
Mon point de vue était erroné.
Puis-je te demander de nous aider ?
Je vous remercie.
Je mets ma vie à votre service.
Et vous ?
Mon nom est Heizo Sahara. Je suis un misérable ronin.
Je n'ai aucune valeur mais j'excelle dans l'art de la lance.
Je confirme ce point.
Hirayama m'a parlé de votre mission.
Défier un clan si influent, c'est admirable.
Je voudrais me joindre à vous...
mais j'ai juste une requête.
Laquelle ?
200 ryos payables d'avance.
Vous nous rejoignez pour l'argent ?
Non, ne vous méprenez pas.
Si j'adhère à votre cause, ce n'est pas pour l'argent.
Mais je n'ai aucune obligation envers vous.
Une rétribution serait la bienvenue.
À quoi destinez-vous cette somme ?
120 ryos pour rembourser des dettes accumulées
et faire plaisir à mes proches.
30 ryos pour élever une tombe destinée à mon épouse.
20 ryos pour mes préparatifs.
Et les 30 ryos restants ?
Avant de risquer ma vie,
je voudrais connaître les plaisirs de l'existence.
Il me plaît.
Cet homme vaut bien ces 200 ryos.
Nous sommes donc onze.
C'est peu mais tous ces hommes sont dignes de confiance.
Shinrokuro est ici.
Mon oncle,
je veux être de la partie, moi aussi.
Que mises-tu ?
Il n'y a qu'une seule mise digne de ce nom.
Si vous refusez,
tuez-moi sur-le-champ.
Nous sommes donc douze.
Des croche-pieds !
Pendant la bataille, il n'y a plus de code !
Voilà !
Pas de sabre, prenez un bâton. Pas de bâton, une pierre.
Pas de pierre, utilisez vos poings ou vos pieds.
Au péril de votre vie,
vous devez anéantir votre adversaire.
Horii.
Higuchi.
Entraînez-vous à manier les explosifs.
Je t'ai causé bien du souci.
Je te rejoindrai très bientôt.
Dépêchez-vous de finir les préparatifs.
Nous partirons bientôt.
Le seigneur Naritsugu regagne son fief demain matin.
Il se décide enfin.
Bien, quel est le meilleur endroit pour attaquer ?
Visons le passage Toda, là où les barques traversent.
Ils vont d'abord faire passer la moitié des hommes.
Ensuite, les autres escorteront le palanquin de Naritsugu.
Les ennemis seront alors séparés.
Le moment sera idéal.
Non, ils seront particulièrement vigilants.
Il ne faut pas se précipiter.
Laissons-les dans l'anxiété d'ignorer quand nous allons frapper.
Ils s'impatienteront.
Tout cela mérite d'être étudié.
Shinzaemon !
Shinzaemon, tu es là ?
C'est moi, Hanbei Kito du clan Akashi !
Shinzaemon !
Hanbei, je savais que tu viendrais.
Je suis content de te voir.
J'avais peur que tu ne sois déjà parti.
J'aurais aimé qu'on dispute une partie de go.
Pour le moment, j'ai une victoire de plus que toi.
Nous avons encore une partie à jouer.
Encore ?
Depuis toujours,
j'envie les vassaux aux nobles origines.
Tu as été nommé garde du Shogun.
Quand j'ai accédé au même poste, tu as été promu inspecteur.
Dans ma hâte de te rattraper,
j'ai été engagé par chance
auprès du seigneur Naritsugu lors de son adoption.
J'ai enfin un bon revenu.
Mais maintenant, tout ceci est compromis.
Quelle terrible ironie du sort...
Nous n'avons pas d'autre choix.
C'est le sort des samouraïs.
Quant à Mamiya,
j'aurais voulu qu'il se suicide devant notre seigneur.
J'en ai moi-même eu l'intention.
Mais je ne peux pas trahir son père,
le précédent Shogun, qui m'a supplié de m'occuper de son fils.
Cela peut passer pour un prétexte...
mais le regret de ne pas t'avoir dépassé...
m'a aussi empêché de passer à l'acte.
Pour le bien du peuple,
j'accomplirai mon devoir.
Pour le bien du peuple ?
Un samouraï n'a qu'un seul devoir.
Celui de servir son maître, non ?
Quelle triste ironie du sort...
Jusqu'au fief d'Akashi,
il y a 556 km.
Nous nous reverrons.
Certainement.
EDO (TOKYO)
Mon oncle,
Naritsugu est parti depuis trois jours.
Où allons-nous attaquer ?
Où ?
Shinzaemon, quelle est ta tactique ?
Pardon pour l'attente.
La décision est prise.
Mes amis,
nous allons attaquer Naritsugu...
dans la province de Mino, au relais d'Ochiai.
OCHIAI
L'année dernière, Naritsugu a offensé
le clan Owari à Kiso.
Par conséquent,
on expliquera notre plan à Yukie Makino, un officier de Kiso,
et on lui demandera son aide.
Au nom du seigneur d'Owari,
il interdira le passage du territoire au seigneur Naritsugu.
À cause de lui, Yukie Makino a perdu son fils et sa bru.
Il nous aidera sûrement.
Et ensuite ?
Il reste deux routes possibles.
Franchir le col de Kiso
ou celui de Kamisaka.
Dans les deux cas, ils passent forcément par le relais d'Ochiai.
Nous allons prendre les devants
et l'attaquer là-bas.
S'ils se doutent de notre attaque et changent de route,
quitte à perdre la face ?
Ils risquent de ne pas passer par le relais d'Ochiai.
C'est un pari à prendre.
Nous serons douze contre le clan Akashi.
Nous aurons beau réfléchir,
finalement, nous ne pourrons compter que sur la chance.
Misons donc sur ce relais.
Si les dieux sont avec nous,
les dés désigneront le relais d'Ochiai.
C'est amusant !
Kuranaga, de ton côté,
va demander l'aide de Yukie Makino à Kiso.
Comptez sur moi.
Nous allons leur bloquer le passage.
- Ishizuka t'accompagnera. - Merci.
Dépêchons-nous.
Je vous laisse.
Mitsuhashi, as-tu des chevaux ?
Oui, tout est prêt.
Rends-toi le premier au relais d'Ochiai
et demande au chef de collaborer avec nous.
Voici l'ordre écrit du conseiller Doi. Donne-le-lui.
Entendu.
Que dois-je obtenir ?
Achète le relais.
Bien.
Sellez les chevaux !
Nous devons faire vite afin de doubler le convoi de Naritsugu.
Es-tu Shinzaemon Shimada ?
Oui.
Le clan Akashi vous envoie ?
Ne les poursuivez pas !
Tout le monde va bien ?
Une manigance de Kito...
Il nous a devancés.
Il a sans doute engagé des ronins sans le sou.
Leur attaque n'était pas sérieuse.
Kito cherchait juste à nous affaiblir.
Toi aussi, tu as tué pour la première fois ?
Je m'étais déjà battu avec un vrai sabre...
mais je n'avais encore jamais tué.
D'ici à Iida, il n'y a qu'une route.
Ils risquent de nous attaquer.
Nous ne sortirons pas indemnes de plusieurs combats.
Kito nous a réservé un bon accueil.
Maintenant,
disparaissons.
Hioki, tu as le sang chaud, ça leur plaît.
En progressant vers le nord-ouest,
à travers la vallée et par la montagne,
nous rejoindrons le fief d'Owari avant Naritsugu.
Quand j'étais jeune, j'ai vécu en ascète dans la montagne.
Elle nous offre les cadeaux de la nature
mais en même temps, elle est très dangereuse.
Je vois.
Maintenant...
nous ne sommes plus personne.
Comment ?
Il a raison. Nous n'avons plus aucun statut.
Nous n'avons plus d'identité.
Vous voulez acheter le relais ?
Oui.
Nous ne pouvons pas désobéir à l'autorité
mais pour convaincre les villageois...
C'est-à-dire que...
Ce sont des arrhes. Cela ne vous suffit pas ?
Depuis un moment, nous avançons dans les broussailles.
Hirayama, j'ai l'impression que nous sommes perdus.
Il ne fallait pas tourner au rocher ?
- Je suis sûr que non. - Mais...
Hé toi ! Que fais-tu là ?
Tu es un bandit ?
Un blaireau qui a pris forme humaine ?
J'ai l'air d'un blaireau ?
Ça fait mal !
T'aurais pu le faire en douceur, imbécile !
Remercie-moi, plutôt.
Dis-moi, tu es du village ?
- À ton avis ? - Insolent !
Je vis dans la montagne.
Je ne suis pas un bandit.
Je chasse à travers la montagne.
Où sont tes acolytes ?
Je n'en ai plus,
depuis que j'ai séduit Upashi.
Upashi ?
La femme de notre chef.
Te voilà bien puni !
Où qu'il soit, un idiot reste un idiot !
La ferme !
Dis-moi, comment t'appelles-tu ?
Koyata Kiga.
Je descends de valeureux samouraïs déserteurs.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Mon nom est Shinzaemon Shimada.
Ces hommes m'accompagnent.
Que faites-vous dans la montagne ?
Nous nous sommes égarés en voulant prendre un raccourci.
Vous avez de la nourriture ?
Je vais vous guider.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Tu n'aimes pas les insectes ?
Tu es une vraie fillette.
Quoi ?
Dépêchons-nous.
Qu'y a-t-il ?
Laisse ce lièvre !
Nous sommes pressés !
C'est plus important que ça ?
M. Kito !
- Qu'y a-t-il ? - Un grave problème.
Le clan Owari nous interdit de traverser.
Comment ? Ils nous empêchent de passer ?
Que se passe-t-il ?
Vous tous,
vous acceptez un ordre pareil sans réagir ?
Le seigneur d'Owari est très puissant
mais moi, je suis le frère du Shogun et le fils du précédent.
Vous n'avez aucune raison de le craindre.
Traversons !
- Seigneur ! - Non, regardez.
Nous devons passer. Voyons si notre seigneur en est capable.
Jusqu'à présent, il a toujours agi à sa guise.
Observons ce qui va arriver.
Qui es-tu ?
Quel est ton nom ?
Dégage !
Si tu ne te pousses pas, je te tue.
En avril de l'an dernier,
vous avez tué un samouraï d'Owari à Kiso.
C'était mon fils, Uneme Makino.
Je me nomme Yukie Makino.
As-tu les os aussi durs que ton singe de fils ?
Seigneur !
C'est toi, Hanbei ?
Laissez-nous faire.
Retirons-nous pour l'instant.
Notre seigneur est interdit de passage.
Nous devons donc démanteler le convoi.
Seuls nos bagages vont transiter par là.
Je vois.
Un groupe va protéger notre seigneur.
Non seulement on ne peut pas passer, mais si l'on rentre
sans avoir salué les autres seigneurs, on sera la risée de tous.
Laissons-les rire à leur guise.
Dans moins d'un an, il sera conseiller d'État.
Il serait stupide
de prendre le risque d'aller saluer les autres seigneurs.
Vous semblez craindre Shinzaemon Shimada
mais de quoi est-il vraiment capable, ce vulgaire samouraï ?
Depuis l'attaque de nos ronins, lui et ses camarades ont disparu.
Ils ont peut-être eu peur de nous et se sont enfuis.
À cause de lui, nous n'avons pas pu traverser, c'est évident !
Tu laisserais ton maître être la risée de tous
pour épargner ta vie ?
Pardon, mais le moment est critique.
Il paraît qu'un samouraï doit être prêt à mourir
pour protéger son maître de l'humiliation.
Respecte ce code stupide.
Cela sera plus amusant.
Allons-y, Hanbei.
En route !
Partons !
En route !
C'est trop difficile par ici.
Un chemin !
- Nous vous attendions. - Merci de votre travail.
Tout se passe bien.
Où en est la situation ?
Bloqué par M. Makino, le seigneur Naritsugu se dirige vers Ina
avec quelques-uns de ses hommes.
Bien.
Tout se déroule comme prévu.
- Combien sont-ils ? - Soixante-dix environ.
Et Yukie Makino ?
Après le retrait de Naritsugu,
il s'est suicidé par hara-kiri sur le pont.
Il n'a pas laissé de lettre
pour nous éviter tout problème.
Quel samouraï digne de respect.
Nous devons réussir notre mission coûte que coûte.
C'est très bon !
Qui est cet homme ?
On l'a ramassé dans la montagne.
Ramassé ?
Nous allons hisser des drapeaux sur ce mur en pierre.
Cette allée est compliquée à préparer.
Shinrokuro, qu'en penses-tu ?
On dirait un relais ordinaire.
Oui.
Et ce relais ordinaire
va devenir le lieu d'un massacre.
Mitsuhashi, termine vite les préparatifs.
Envoie Ishizuka en reconnaissance.
Upashi...
La montagne te manque ?
Pas la montagne, Upashi.
Elle est si bien que ça ?
Tu n'as sûrement jamais vu de femme si belle.
Elle est magnifique.
Dans peu de temps,
ce paisible relais de montagne sera un champ de bataille.
Disparais avant de mourir.
Je n'ai nulle part où aller.
C'est notre combat.
Tu n'es pas un samouraï.
Enfuis-toi, d'accord ?
Tu te crois supérieur ?
Tu te bats pour une bonne cause ? Pour l'honneur ?
Tu te prends pour qui ?
Il m'énerve !
Ils ont disparu ?
Ils sont passés par Komagane sur la route d'Ina.
Mais ensuite, ils ont quitté cette route et disparu.
Seraient-ils retournés à Edo ?
Le seigneur Naritsugu ne ferait jamais cela.
S'ils ne passent pas par Iida,
ils prendront la route de Sanshu.
Sans passer par ici ?
Du calme.
Ils font comme nous.
Kito doit essayer en vain de nous retrouver.
Attendons-les ici. Soyez prêts rapidement.
Ensuite, tu t'occuperas de l'autre côté.
Encore !
Bien ! Très bien !
S'ils n'arrivent pas aujourd'hui,
c'est qu'ils sont allés directement à Okazaki par la route de Sanshu.
C'est ce que nous craignions.
Nous risquons de perdre une chance précieuse.
Voilà ce que je propose. Quittons le relais ce soir
et prenons la route de Sanshu par le col de Kamisaka.
M. Shimada,
le moment est décisif.
Trop tôt.
Mais...
Écoutez-moi.
Connaissez-vous le secret de la pêche ?
Il faut retenir son souffle jusqu'à ce que le poisson morde.
C'est à la fois simple et difficile.
Si on perd patience, on soulève sa canne et on fait fuir
les poissons qui allaient mordre.
Alors, vous pensez qu'ils ne sont pas loin ?
Puisque Hanbei Kito les accompagne,
il leur conseillera peut-être
d'éviter le détour par ici.
Mais contrairement à nous, ils sont nombreux.
Même en évitant la grande route,
il leur est très difficile
de voyager à soixante-dix sans se faire remarquer.
Ils ont dû s'arrêter
pour attendre notre offensive.
Et maintenant, que va-t-il se passer ?
S'ils se jugent hors de danger, ils viendront ici.
Retenons notre souffle jusqu'à ce qu'ils mordent à l'hameçon.
Ils sont là !
Ils arrivent !
La troupe d'Akashi arrive !
Très bien.
Ils sont sur la route d'Ohira
mais ils ne sont pas soixante-dix.
Comment ?
Ils sont beaucoup plus nombreux, plus de deux cents.
Deux cents ?
Hanbei Kito a pris le temps
de rassembler beaucoup d'hommes.
Douze contre deux cents, nous sommes fichus.
Peu importe.
Plus le poisson est gros, plus la pêche est intéressante.
Le destin nous a réunis.
Pour nous treize...
le moment est arrivé.
Risquons notre vie pour cette mission.
Vous tous,
êtes-vous prêts ?
Bien !
Tous à vos postes !
Arrêtez !
Attendez-moi ici.
Laissez-moi passer !
Avancez !
À combien se trouve Nakatsugawa ?
Je t'ai posé une question.
Eh bien...
Qu'y a-t-il, Hanbei ?
Bon sang !
Seigneur !
Demi-tour !
Seigneur !
C'est amusant. Hanbei, fonçons !
Seigneur !
Suivez-le !
Vous pouvez passer par ici.
Par ici, venez. Par ici.
Shinzaemon !
Vous êtes le seigneur d'Akashi,
Naritsugu, accompagné de vos hommes.
Nous nous présentons,
Shinzaemon Shimada et ses hommes.
Vous ne passerez pas par ce chemin.
Seigneur !
Descendez de cheval et protégez-le !
Bon sang...
Seigneur !
Seigneur, par ici !
Attendez.
Inspecte l'intérieur !
Inspectez l'intérieur !
Assez joué, maintenant !
Il reste environ...
cent trente hommes.
Deux cents ryos...
ce n'était pas cher payé.
Ils sont peu nombreux. Ne paniquez pas !
Montrons-leur de quoi nous sommes capables.
Vous tous, protégez notre seigneur au péril de votre vie.
Seigneur !
Tous assassinés
Tuez-les tous...
jusqu'au dernier !
- Ogura ! - Oui !
Du feu... Attends...
Seigneur, on peut passer par ici !
Non ! C'est un piège !
Seigneur !
Venez !
Hioki !
Avancez.
Seigneur, par ici.
Regardez.
Shojiro,
tue tous ceux qui passeront derrière moi.
Sans aucune exception.
D'accord.
Tuez-les !
Retirons-nous !
Shojiro !
Cette dispute entre samouraïs est amusante.
Ce n'est pas une dispute !
Pourquoi êtes-vous si arrogants ?
Vous, les samouraïs,
pourquoi êtes-vous...
si arrogants,
dites-moi ?
Higuchi, ça va ?
Oui.
Merci.
Hioki !
Tu t'es bien battu.
Tu es digne
d'un samouraï !
Shinzaemon !
Higuchi !
- Vas-y ! - Merci !
Ishizuka !
Otake...
Je compte sur toi...
pour mener à bien...
notre mission.
Shinzaemon !
Mitsuhashi !
Espèce d'idiot !
Hanbei.
Nous revivons la période des guerres civiles ?
Sans doute.
C'est bien agréable.
Devant la mort, on éprouve la gratitude d'être en vie.
Vivre sans ne rien faire
rend le monde ennuyeux.
Tiens, Hanbei.
J'ai une bonne idée.
Si je deviens conseiller d'État,
je relancerai les guerres civiles.
Je suis le chef des officiers, Saheita Kuranaga.
Seigneur Naritsugu,
je vais vous ôter la vie !
M. Kito !
Je compte sur vous pour protéger notre seigneur.
M. Kuranaga !
Shinrokuro !
Seigneur !
Mon maître...
Toi, qui es-tu ?
Tu n'es pas un samouraï.
Et alors ?
Seuls les samouraïs ont de la valeur ?
Je trouvais votre dispute amusante.
En fait, elle est sans intérêt.
Même nombreux, les hommes inutiles...
restent inutiles.
Il parle bien.
Je lui ai offert mon poignard en récompense.
Bien. Si nous pouvons passer par là-bas...
Soyez courageux !
Le combat n'est pas terminé.
Sauvez notre seigneur et ce sera notre victoire !
Bien.
Seigneur !
Nous allons courir.
Hanbei,
l'issue du combat est incertaine.
Shinzaemon.
Hanbei ! Ce n'est pas toi que je veux.
Je ne te laisserai pas faire.
Je protégerai mon seigneur, quitte à perdre la vie.
Je vais accomplir mon devoir.
Tu veux donc à ce point...
tuer mon seigneur ?
Oui !
Pour le salut de notre pays,
nous menons ce combat téméraire au péril de notre vie.
Si ton seigneur devient conseiller,
quels malheurs vont s'abattre sur le peuple ?
Tu le sais mieux que quiconque !
- Ai-je tort, Hanbei ? - Et alors ?
Toi et moi, nous sommes nés samouraïs.
Nous ignorons pourquoi. Poser cette question est inutile.
Nous suivons juste notre destin.
Si tu étais des nôtres,
ou alors...
si tu ne servais pas le seigneur d'Akashi,
notre mission serait facile.
Tais-toi !
Quoi qu'il arrive, moi, Hanbei Kito, je suis un samouraï !
Tu penses que je vais capituler sans résister ?
Shinzaemon.
Si tu veux passer, il faudra me tuer.
C'est ce que je vais faire.
Battons-nous !
Un duel, voilà qui est plus raffiné.
Je me rappelle ton maniement du sabre.
Hanbei.
Dans un dojo,
nous serions à égalité.
Hanbei.
Attends-moi dans l'au-delà.
Shimada !
Un duel peut être raffiné mais tu as agi de façon ignoble.
Tu me plais.
Il est mort pour vous protéger...
et vous lui donnez un coup de pied ?
Tu peux en faire autant avec ma tête.
Au nom de ce monde et du peuple,
au nom de ceux que vous avez tués,
au nom d'Uneme Makino et son épouse,
au nom de son père, Yukie Makino,
au nom de mes camarades qui ont perdu la vie ici,
et puis...
au nom de l'inconnue...
dont vous avez fait couper les membres...
je vais vous ôter la vie !
La politique...
profite toujours à ceux qui l'exercent.
Le peuple n'est que le serviteur des dirigeants.
Même si le système est ainsi fait,
les serviteurs peuvent se révolter.
Pour que le haut soit stable, la base doit le soutenir.
Vous ne le comprenez toujours pas ?
Votre sabre ne sert qu'à faire joli.
Vous vous trompez en le croyant véritable.
Imbécile...
Tu dis qu'il est factice ?
Ce qui est factice le demeure toujours.
Vous auriez dû rester discret, en tant que seigneur factice.
Minable !
Tu penses que mon sabre est factice ?
Mon oncle !
J'ai mal...
C'est étonnant.
Vous ressentez donc quelque chose ?
Je vais...
mourir ?
J'ai peur.
Mourir...
me fait peur.
J'ai peur !
Seigneur.
Résignez-vous.
Bien.
Je vais mourir.
Shimada.
Je te remercie.
Aujourd'hui, j'ai vécu...
la plus belle journée de ma vie.
Permettez !
C'est terminé.
Nous avons gagné.
Shinrokuro.
Être samouraï...
c'est vraiment...
difficile.
Choisis une vie...
qui te plaira.
Tu es immortel ?
Vous avez déjà tranché la tête du chef ?
Notre combat est terminé.
C'est dommage.
Tu n'étais pas blessé ?
Par rapport à une attaque de sanglier ou d'ours,
ce n'est rien.
Shinrokuro.
Je voudrais rejoindre Upashi.
Ici, il y a trop de samouraïs.
Je vais retourner dans la montagne pour enlever Upashi
et on partira loin.
Vis ta vie.
À la prochaine.
Que vas-tu faire ?
Ce qui me plaît. Je ne veux plus être samouraï.
Je vais peut-être devenir bandit.
Je serai le plus grand bandit du Japon
et j'irai en Amérique coucher avec une femme rousse.
C'est tentant.
Salue Upashi de ma part.
D'accord.
En mai 1844, on annonça que le seigneur Naritsugu
était tombé malade en voyage
et qu'il était décédé en arrivant chez lui.
Vingt-trois ans après sa mort, le système shogunal fut aboli.
Koji YAKUSHO
Takayuki YAMADA
Yusuke ISEYA
Ikki SAWAMURA
Arata FURUTA
Sosuke TAKAOKA
Seiji ROKKAKU
Kazuki NAMIOKA
Koen KONDO
Yuma ISHIGAKI
Masataka KUBOTA
Tsuyoshi IHARA
Hiroki MATSUKATA
Kazue FUKIISHI
Masaaki UCHINO
Ken MITSUISHI
Ittoku KISHIBE
Mikijiro HIRA
Koshiro MATSUMOTO
Goro INAGAKI
Masachika ICHIMURA
Producteurs exécutifs : Toshiaki NAKAZAWA
Jeremy THOMAS - Takashi HIRAJO
Œuvre originale : Shoichiro IKEMIYA
Scénario : Daisuke TENGAN
Musique : Koji SHINDO
Prise de vues : Nobuyasu KITA
Lumière : Yoshi WATABE
Son : Jun NAKAMURA
Direction artistique : Yuji HAYASHIDA
Montage : Kenji YAMASHITA