Hâtez-vous ! Hâtez-vous !
Amenez le hunier !
Suivez le sifflet du capitaine !
Activez-vous !
Brave maître d'équipage, sois vigilant.
Où est le capitaine ?
Activez-vous !
Je vous conjure de rester en bas.
- Où est le capitaine ? - Vous ne l'entendez pas ?
Vous gênez nos manœuvres, restez dans vos cabines.
Vous aidez la tempête !
Allons mon brave, un peu de patience.
Quand l'océan en aura !
N'oublie cependant pas qui est à ton bord.
Personne à qui je tienne plus qu'à moi-même.
Ne nous distrayez pas !
Ne restez pas dans nos jambes !
Encore ? Que faites-vous ici ?
Voulez-vous qu'on coule à fond ?
La vérole t'étouffe, aboyeur de blasphèmes,
chien sans pitié !
Prenez donc les commandes.
Gibet de potence !
Fils de garce, impudent braillard,
nous craignons moins que toi la noyade !
On dérive !
Tous les démons de l'enfer sont avec nous !
Très chère mère, si vous êtes cause de la folie de ces flots furieux,
apaisez-la.
J'ai tant souffert avec ceux que j'ai vus souffrir.
Un fier vaisseau portant quelque noble créature,
a volé en éclats.
Les pauvres âmes... ont péri.
Reprends tes esprits. Oublie ta stupeur.
Rassure ton cœur, aucun mal ne leur fut fait.
- Ô, jour funeste ! - Aucun mal.
Je n'ai rien fait que pour ton bien, ma très chère enfant.
Tu ignores qui tu es,
car tu ignores mon origine.
Je suis bien plus que Prospéra,
souveraine d'une misérable grotte,
et que ta simple mère.
En savoir davantage ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Il est temps que je t'instruise.
Au repos, mon pouvoir magique.
Sèche tes larmes, console-toi.
L'effroyable naufrage qui a éveillé ta compassion,
je l'ai su régler de si prudente façon
que pas une âme n'a souffert, nul n'a perdu un cheveu
à bord du vaisseau.
Nul de tous ceux que tu as vus crier et sombrer.
Assieds-toi, et écoute-moi.
Te souviens-tu du temps
d'avant cette grotte ?
Je présume que non, car tu n'avais pas 3 ans.
Je m'en souviens.
Comment cela ?
D'une maison, ou d'un être ?
Dis-moi de quelle image tu as souvenance.
C'est si loin... C'est un rêve plutôt.
N'avais-je pas 4 ou 5 servantes ?
C'est juste.
Et davantage, Miranda.
Douze années de cela, Miranda.
Douze années...
Ta mère était Duchesse de Milan, avec des pouvoirs princiers.
N'êtes-vous pas ma mère ?
Celle-là même...
qui avait épousé l'homme qui régnait sur Milan
avec libéralité.
L'homme dont l'esprit tolérant
légitima mes recherches assidues de vérités cachées,
de puissances mêlées de divers éléments,
capables d'apporter la douleur ou la guérison.
Seuls tes pleurs me distrayaient de mon travail.
Car mon enfant, tu es princesse de sang.
Bonté divine !
Par quel maudit complot fûmes-nous chassées ?
À la mort de ton père,
les pouvoirs, selon ses vœux, me furent conférés.
Ce qui éveilla les ambitions de mon frère,
ton oncle, nommé Antonio.
Tu m'écoutes ?
Oui, mère.
Retiens bien ceci.
Qu'un frère peut montrer une telle perfidie !
Lui, chargé par moi de gouverner Milan
de façon sage et mesurée,
s'employa à tout subvertir.
M'écoutes-tu ?
Je suis tout ouïe.
Il a dénaturé mes études les plus abouties
par les plus viles calomnies, qui en firent une caricature.
Sa sœur s'adonnait aux sciences occultes !
Une sorcière, et non une femme !
Sachant qu'on avait brûlé des femmes pour moins encore !
Une fois la rumeur répandue, mes conseillers me trahirent.
Votre récit est bouleversant.
Il se persuada être le duc légitime pour accréditer son mensonge.
Il se rallia au Roi de Naples au prix d'un tribut annuel,
et soumit mon Duché à la plus dégradante humiliation.
Ô Ciel !
Écoute la clause de leur alliance.
Le Roi de Naples, mon ennemi juré, accéda à la requête de mon frère.
Celle de me chasser sur-le-champ avec les miens avant de nous tuer.
Et de lui conférer Milan la belle avec tous les honneurs.
Ainsi,
au cœur de la nuit,
Antonio ouvrit les portes de Milan,
et ses sbires nous entraînèrent dans les ténèbres,
moi-même... et toi qui sanglotais.
Pourtant, ils ne nous tuèrent pas ?
Ils n'osèrent pas.
Tant mon peuple m'aimait.
Ils nous jetèrent dans une barque
pour rejoindre une carcasse de bateau vermoulue.
Sans voilure, gréement, ni mâts,
que les rats avaient quittée d'instinct.
Et nous laissèrent pleurer sur les flots déchaînés.
Soupirer à l'adresse des vents, qui en retour soupiraient de pitié.
Quel tourment je dus être pour vous !
Tu fus un ange qui me préserva !
Ton sourire et la force qui t'animait
m'ont donné le courage d'endurer les tourments à venir.
- Comment a-t-on accosté ? - Providence divine.
Nous avions des vivres et de l'eau, dont un noble Napolitain, Gonzalo,
nous avait fait charité.
Ainsi que de linge et divers objets qui nous furent d'un grand secours.
Dans sa bonté, me sachant attachée à mes livres,
il m'en fit parvenir de ma bibliothèque,
plus chers à moi que mon duché.
J'aimerais voir cet homme !
Pour quelle raison avez-vous soulevé cette tempête ?
Par un étrange hasard,
la Fortune, ma bienfaitrice
a conduit mes ennemis sur ce rivage.
Trêve de questions.
Le sommeil te gagne.
Abandonne-toi à cette langueur.
Tu ne peux lutter contre.
Accours, mon serviteur, viens.
Je suis prête.
Approche, mon Ariel.
Je vous salue, noble maîtresse !
Je vous salue, noble dame !
Je viens répondre à vos désirs.
Devrai-je voler, nager,
plonger dans le feu,
chevaucher les nuages ?
À vos vœux les plus chers,
soumettez Ariel,
aux multiples talents.
Esprit, as-tu fidèlement exécuté mon ordre de tempête ?
Point par point.
J'ai abordé le vaisseau royal.
De la proue à la poupe,
et chaque cabine j'ai enflammé.
Me divisant parfois, j'incendiais un peu partout.
Le feu et le fracas sulfureux semblaient assiéger Neptune,
et faire trembler ses flots impétueux.
Et son redoutable trident.
Courageux esprit !
Qui, dans pareil chaos, put garder sa raison ?
Pas une âme saisie de fièvre qui ne commît folie désespérée.
Ferdinand le fils du roi, les cheveux dressés, sauta en criant :
"Tous les démons de l'enfer sont avec nous !"
Voilà bien ton œuvre !
C'était près de la côte ?
- Tout près. - Ariel, sont-ils saufs ?
Pas un cheveu en moins.
Pas une tache sur leurs vêtements.
Juste un peu rafraîchis.
Selon vos ordres, j'ai dispersé les groupes sur l'île.
Excepté le fils du roi, que j'ai fait aborder seul,
pour le laisser soupirer à son aise,
assis dans un coin isolé,
les bras tristement croisés.
Et qu'as-tu fait du vaisseau royal et de ses marins ?
En sécurité sur le vaisseau.
Dans une anse profonde.
Tous les marins sous les écoutilles, endormis par un charme.
Tu as rempli ta mission à la perfection.
Mais il reste à faire. Il est tard ?
Passé midi.
Oui, et largement.
Nous devons d'ici six heures tirer parti d'un temps précieux.
Une autre besogne ?
Laissez-moi vous rappeler la promesse
que vous n'avez pas tenue.
Quoi ?
Mécontent ?
Que demandes-tu ?
Ma liberté !
Avant le terme ? Jamais !
De grâce, je vous ai fidèlement servie.
Vous m'aviez promis une année de grâce.
Oublies-tu donc de quel tourment je t'ai libéré ?
- Non. - Tu l'oublies.
Non, madame.
Tu mens, perverse créature.
As-tu oublié la hideuse sorcière Sycorax ?
L'as-tu oubliée ?
- Non, madame. - Mais si.
Dis-moi où elle est née.
En Alger, madame.
Vraiment ?
Je dois chaque mois te rappeler ce que tu fus.
Cette damnée sorcière, dont les sortilèges glacent le cœur
fut bannie d'Alger, est-ce exact ?
Oui, madame.
Cette sorcière à l'œil vitreux fut abandonnée ici par des marins.
Et toi, qui te prétends mon esclave, tu étais son serviteur.
Mais tu avais l'esprit trop délicat pour obéir
à ses ordres abjects.
Elle te confina dans le tronc fendu d'un pin,
dans lequel tu demeuras prisonnier douze ans durant.
Puis elle vint à mourir, te laissant là.
N'oublie pas en quel tourment je t'ai trouvé.
Tes cris faisaient hurler les loups,
et transperçaient jusqu'aux cœurs des ours.
Quand je vins et t'entendis, ce fut mon sortilège
qui fit s'élargir le pin pour te libérer.
Je vous en rends grâces.
Si tu te plains encore, je vais fendre un chêne,
et te coincer dans ses entrailles noueuses
pour t'y laisser hurler durant douze hivers.
Pardon, maîtresse.
Je vais me montrer docile,
et remplir ma tâche.
Réussis.
Et dans deux jours, je te libère.
Oui, ma noble dame !
Que dois-je faire ?
Dites-moi.
Que dois-je faire ?
Prends les traits d'une nymphe marine.
Mais veille à rester invisible, hormis à toi-même et à moi.
Va ! Et sois diligent !
Éveille-toi, cher cœur.
Tu as dormi profondément. Réveille-toi.
Votre étrange récit m'a oppressée.
Sors de ta torpeur.
Allons voir Caliban, mon esclave.
Qui n'eut jamais pour nous de mot aimable.
Je n'aime pas voir ce scélérat.
On ne peut se passer de lui.
Il allume notre feu,
rentre notre bois,
et s'acquitte de bien des corvées.
Holà !... Esclave !
Caliban !
Eh bien, répondras-tu ?
Il y a assez de bois !
Viens, te dis-je !
J'ai pas fini mon repas !
J'ai une besogne pour toi.
Tu vas te décider ?
Bête venimeuse, conçue par le diable et ta sorcière de mère !
Sors de là !
Que la plus fétide rosée que ma mère
ait écumé du plus putride des bourbiers
vous imprègne toutes deux !
Que le suroît souffle en rafales, et vous couvre de pustules !
Sois assuré que ces paroles te vaudront des crampes cette nuit,
et des points de côté à te couper le souffle.
Les lutins s'acharneront sur toi,
pour te cribler de piqûres incessantes
et plus cuisantes que le dard des abeilles.
Cette île est à moi !
Par Sycorax, ma mère.
Tu me l'as volée.
Quand tu es arrivée,
tu me flattais et faisais cas de moi.
Tu m'offrais de l'eau aromatisée de baies.
Tu m'as appris à nommer la grande clarté,
et la petite, qui brûlent le jour et la nuit.
Alors, je t'ai aimée.
Je t'ai montré toutes les ressources de l'île.
Les sources fraîches,
les puits salés,
les lieux ingrats et les fertiles.
Que je sois maudit pour l'avoir fait !
Que tous les charmes de Sycorax...
Chauves-souris, crapauds, cafards s'abattent sur vous !
Car je suis votre unique sujet.
Moi qui étais mon propre roi !
Et vous me donnez pour abri ce rocher,
et m'interdisez le reste de l'île.
Menteur d'esclave, qui ne comprend que le fouet !
Je t'ai traité humainement,
logé dans ma propre grotte.
Jusqu'au jour où tu as attenté à l'honneur de ma fille.
Si j'avais pu réussir !
Tu m'as empêché de peupler l'île de petits Caliban.
Méprisable esclave !
Dépourvu de toute bonté.
J'ai eu pitié de toi.
Je t'ai appris à parler !
Tu m'as appris ton langage.
J'en tire le bénéfice de savoir maudire.
Que la peste t'emporte pour m'avoir appris !
Semence de sorcière !
Allume du feu. Tu renâcles, démon ?
Si tu n'obéis pas promptement, je t'affligerai de crampes,
tu rugiras si fort de douleur que même les fauves
en trembleront.
Non, pitié !
Je dois obéir. Ses pouvoirs sont puissants.
Hâte-toi, esclave !
D'où vient cette musique ?
Des airs ? De la terre ?
Elle a cessé.
Elle escorte quelque dieu de l'île.
Je l'ai suivie...
Ou plutôt elle m'a attirée.
Mais elle s'est tue.
Voilà qu'elle reprend.
C'est une ballade sur mon père noyé.
Elle n'est pas œuvre de mortel, l'harmonie n'est pas terrestre.
Elle monte dans les airs.
Ouvre grand tes prunelles,
et dis ce que tu vois.
Qui est-ce ?... Un esprit ?
Non, ma fille.
Il mange, il dort et ses sens sont pareils aux nôtres.
Ce jeune noble est un naufragé.
Il est divin.
Jamais je n'ai vu si noble allure.
Tout se déroule selon mes vœux.
Ô subtil esprit, dans deux jours tu seras libre.
Sans doute la déesse escortée par le chant.
Dites-moi je vous prie, si vous habitez l'île
et conseillez-moi sur la conduite à tenir.
Mais ce qui me préoccupe surtout...
Ô être merveilleux !
Êtes-vous réelle ?
Merveilleuse, non.
Mais réelle, oui.
Tu parles ma langue ! Ô Dieu !
J'en suis le meilleur représentant.
Si loin de mon pays.
Le meilleur ?
Et si le Roi de Naples t'entendait ?
Rien ne serait changé...
Étrange que vous parliez de Naples.
Il m'entend, et j'en pleure.
Car c'est moi...
Qui de mes yeux,
ai vu périr le roi mon père.
Miséricorde !
Ainsi que tous les nobles seigneurs.
Au premier regard, leurs cœurs se sont émus.
Subtil Ariel, tu auras gagné ta liberté.
Un mot, monsieur !
Je crains que vous ne vous fassiez tort.
Pourquoi ma mère est-elle si dure ?
Tu es le premier homme pour qui j'aie jamais soupiré.
Ils sont envoûtés l'un par l'autre.
Mais je dois entraver cette conquête trop aisée.
Encore un mot !
Je te somme de m'écouter.
Tu usurpes un nom qui ne t'appartient pas.
Tu es venu sur cette île en espion,
pour me la ravir, à moi sa souveraine.
- Non, sur ma foi. - Il ne peut incarner le mal.
Garde-toi de le défendre, c'est un traître.
Viens que je t'enchaîne les pieds au cou.
L'eau de mer sera ton breuvage.
Je refuse un tel traitement d'un ennemi sans pouvoirs.
Mère !
Ne soyez pas si dure, il n'est nullement à craindre.
Une leçon de toi ? Traître, rengaine ton épée.
Je peux te désarmer avec ce bâton.
Faire voler ton arme.
- Pitié, mère ! - Ne te pends pas à moi !
- Je m'en porte garante. - Un mot de plus, et je me fâche !
N'ayant jamais vu que Caliban, tu l'estimes très joli garçon.
Petite sotte.
À côté de certains anges, il n'est qu'un Caliban.
Alors, je suis très modeste.
Je n'ambitionne pas plus bel homme.
Viens ici, et obéis !
Tu n'as plus ni vigueur, ni volonté.
C'est vrai.
Mon esprit... comme dans un rêve... est totalement brouillé.
La perte de mon père,
cette faiblesse,
le naufrage de tous mes amis, et les menaces de cette dame,
me sont légers...
si de ma geôle, je peux voir cet ange, une fois chaque jour.
Que règne la liberté sur le reste du monde.
Pour moi, j'ai assez d'espace en ma prison.
Ça marche.
Viens !
Beau travail, subtil Ariel.
Écoute ce que j'attends de toi.
Sois confiant.
Ma mère est meilleure que son discours ne laisse paraître.
Tu seras libre comme le vent des montagnes.
Exécute mes ordres à la lettre.
À la lettre.
Suivez-moi ! Ne lui parle pas.
De grâce, Sire...
Un peu d'entrain.
Vous avez, comme nous tous, raison de vous réjouir.
Avoir la vie sauve compense largement nos pertes.
Ce miracle d'être rescapés,
bien peu peuvent s'en targuer.
Il est donc sage, Sire, de peser peine et réconfort.
Paix, par pitié !
Le consoler est peine perdue.
Il finira par reprendre ses esprits. Question de minutes !
- Sire ! - Une...
Comptez.
À celui qui accueille le chagrin,
- il revient... - Un dollar ?
Il lui revient la douleur. Vous y étiez presque.
Vous êtes plus sérieux que je ne l'entendais.
Ainsi donc, Sire...
- Qu'il est prodigue en paroles ! - Épargne-nous.
Soit.
Je me tais.
Cependant...
Il faut qu'il pérore !
Bien que cette île semble déserte...
- inhabitable et presque inaccessible, - Pourtant...
C'est plus fort que lui !
L'air y est d'une exquise douceur.
Soufflé par des poumons pourris.
Au parfum de marécage.
On trouve ici le nécessaire à la vie.
Hors les moyens de vivre.
On en a aucun, ou si peu.
Voyez comme l'herbe est riche et grasse !
Si verte !
En fait, la terre est ocre.
Avec un soupçon de vert.
Mais le plus étrange, et qui dépasse l'entendement,
c'est que nos vêtements, détrempés par l'eau de mer,
sont aussi propres et nets qu'ils étaient en Afrique.
À Tunis.
Étrennés pour le mariage de votre fille et du roi de Tunis.
Vous me gavez de mots que mon esprit ne peut assimiler.
Que suis-je allé la marier là-bas !
Pour qu'au retour, je perde mon fils !
Et ma fille aussi.
Si loin de l'Italie, comment la reverrai-je ?
Ô toi l'héritier de Naples et Milan,
de quel étrange poisson as-tu fait la pitance ?
Il peut avoir survécu.
Je l'ai vu se battre avec rage contre les flots.
Il a gagné la terre, c'est certain.
Non... Il a péri.
Sire.
Vous êtes cause de cette grande perte.
Priver l'Europe de votre fille pour la livrer à un Africain !
De grâce !
Votre fils est perdu, par votre faute !
Respecte ma douleur !
Seigneur Sébastien.
Ces vérités manquent de charité.
Vous grattez la plaie, au lieu de l'adoucir.
Excellent !
Il faut opérer à vif.
Notre horizon s'obscurcit quand vous êtes ombrageux.
Obscur horizon ?
Très obscur.
Prospéra...
Que tous les miasmes aspirés par le soleil des bourbiers
et des marécages s'abattent sur Prospéra...
et la transforment en une plaie purulente !
Ses esprits m'entendent.
Mais je dois la maudire !
À la moindre vétille, elle les lance après moi.
Parfois sous forme de singes
Grimaçants...
Qui me narguent...
avant de me mordre.
Ou de hérissons roulés en boule...
qui jonchent mon chemin.
Et dardent leurs piquants sur mes pieds nus.
Parfois je suis enlacé de vipères
dont les dards fourchus sifflent à me rendre fou !
Voici l'un de ses esprits.
Il va me tourmenter pour avoir tardé.
À terre. Espérons qu'il ne me voie pas !
Rien !... Rien du tout !
Pas un buisson...
ou un branchage, pour se protéger des intempéries.
et un orage se prépare.
Il siffle dans le vent.
Ce nuage noir là-bas,
cet énorme nuage noir...
ressemble à une bonbonne prête à pisser sa liqueur !
S'il devait tonner... comme tantôt,
je ne saurais où me réfugier.
Ce fameux nuage va éclater à torrents !
Qu'avons-nous là ?
Un homme, ou un poisson ?
Mort ?... Ou vif ?
Un poisson. Il sent le poisson.
Une odeur de poisson très rance.
L'étrange poisson !
Si j'étais en Angleterre, comme dans le temps,
et que je peigne ce poisson,
il n'y a pas un benêt qui ne lâcherait sa pièce d'argent.
Là-bas, ce monstre... vous engraisserait son homme.
Alors qu'ils ne lâchent pas un penny pour aider un mendiant estropié,
ils en allongeraient dix pour voir un Indien mort.
Ça vous a des jambes comme un homme.
Et des nageoires...
comme des bras !
C'est chaud, sur ma foi !
Je laisse tomber ma première hypothèse,
je ne la soutiens plus.
Ceci... n'est pas un poisson,
mais un insulaire, que la foudre vient de frapper !
Et voilà que l'orage remet ça !
Le mieux... est de me glisser sous sa guenille.
Pas d'autre abri alentour !
Le malheur donne à un homme d'étranges compagnons de couche.
Ne me tourmente pas !
Le capitaine, le gabier, le patron et moi
le canonnier et le timonier.
Parlez-nous de Margot, ou bien de Marion
ou bien encore de Marguerite,
mais Catherine ne nous revient pas.
Avec sa grande gueule,
elle envoie paître les marins.
Elle n'aime pas l'odeur du goudron ni de la poix.
Et quand...
Et quand elle est en chaleur, elle prend un tailleur
pour la gratter où ça se doit.
En mer les gars, et crève la garce !
En mer les gars, et crève...
C'est pas une chanson pour des funérailles.
Bon !
Y a que ça qui me console.
C'est quoi ?
Des démons ici ?
Vous me jouez un tour avec des sauvages d'Indiens ?
J'ai pas survécu à la noyade pour m'effrayer de vos...
quatre jambes !
L'esprit me tourmente !
Quelque monstre insulaire à quatre jambes pris de fièvre.
Où a-t-il appris notre langue ?
Je vais lui donner un peu de réconfort.
Si je peux l'apprivoiser, il fera un présent digne d'un roi.
Assez de tourments, par pitié.
Je rentrerai le bois plus vite.
Il est en pleine crise, et commence à divaguer.
Il va tâter de ma bouteille. Allez !
Ouvre la bouche.
Tu sauras pourquoi tu trembles, je peux te l'assurer.
Tu sais pas reconnaître tes amis.
Ouvre tes babines.
Cette voix m'est familière.
Mais le gars s'est noyé. Ce sont des démons !
Pitié !
Un monstre à quatre jambes et deux voix !
Viens !
Amen !
Amène ton autre bouche.
Stéphano ?
Ton autre bouche m'appelle ?
Miséricorde ! Pas un monstre, mais un démon !
Stéphano !
Si tu es Stéphano, touche-moi et parle-moi.
N'aie pas peur, car je suis Trinculo,
ton vieil ami Trinculo !
Si tu es Trinculo, avance-toi.
Je vais te tirer par les jambes du dessous.
Si une paire est à Trinculo, c'est celle-ci.
C'est bien mon vieux Trinculo !
Comment tu te retrouves sous cet avorton ?
- Il pète des Trinculo ? - Moi, je l'ai cru foudroyé !
Tu ne t'es donc pas noyé ?
Je me suis caché sous la pelisse de cet avorton
pour fuir l'orage.
Es-tu bien vivant, Stéphano ?
Stéphano ! Deux Napolitains rescapés !
Pitié !
Cesse tes tourbillons.
J'ai un peu mal au cœur.
Excellent. Ce ne sont pas des esprits.
Lui est un dieu.
Muni d'une céleste liqueur !
Je vais lui rendre grâces.
Comment es-tu arrivé ici ?
Jure sur ce flacon, et raconte.
Je me suis agrippé à une barrique que les marins avaient jetée.
Je jure sur cette bouteille
d'être ton loyal sujet,
car ce nectar est divin !
Sur ce flacon, dis ce qui t'a sauvé.
J'ai nagé jusqu'au rivage, je nage mieux qu'un canard !
Prête serment !
Si tu nages mieux qu'un canard, tu es bâti comme une oie !
Stéphano, t'en as en réserve ?
Un tonneau plein.
Alors, et toi...
L'avorton ?
Où en est ta fièvre aiguë ?
N'êtes-vous pas tombé du ciel ?
De la lune.
Je te le garantis.
J'étais le Pierrot de la Lune... autrefois.
Je t'ai vu là-haut... Et t'ai toujours vénéré !
Viens.
Prête serment.
Sur ce flacon, jure !
Par tous les saints,
voilà un monstre bien crédule !
Le craindre, moi ?
Un monstre si faible !
Pierrot de la Lune ! Le plus crédule des monstres !
Je te montrerai
chaque pouce de terre fertile de cette île.
Et je te baiserai les pieds.
Je te conjure... d'être mon Dieu.
Très bien.
Prosterne-toi.
Ce freluquet de monstre me fera mourir de rire !
Monstre atteint de scorbut !
J'aurais le cœur à le frapper !
Mais pas avant que le pauvre monstre soit ivre.
Bois.
Je te montrerai...
les meilleures sources.
Je te cueillerai des baies.
Je pêcherai pour toi, et j'irai chercher ton bois.
Peste sur le tyran que je sers !
Plus de fagots pour elle. À ton service... homme merveilleux !
Quel monstre ridicule,
qui s'émerveille d'un pauvre ivrogne !
Laisse-moi t'emmener... aux vergers sauvages.
De mes longs ongles, je te déterrerai des truffes.
Je t'apprendrai les nids de geais, et à piéger l'agile ouistiti.
Je t'emmènerai aux bouquets de noisetiers,
et te capturerai de jeunes mouettes, à flanc de falaise.
M'accompagnes-tu ?
Trêve de paroles. Allons-y, Trinculo.
Le roi et ses gens noyés, nous héritons de l'île.
Adieu, ma maîtresse ! Adieu !
Adieu !
Un monstre braillard et ivrogne !
Fini, les pièges à poisson !
Fini, les corvées de bois,
le grattoir, la vaisselle !
Caliban a un nouveau maître !
Trouve un autre esclave !
Liberté !
Bienvenue ! Bienvenue, liberté !
Vive la liberté !
Guide-nous, brave monstre !
Cette servile besogne me serait aussi odieuse que pénible,
si celle que je sers ne ranimait les défunts,
et ne rendait mon labeur...
plaisant.
Sa douceur dépasse l'âpreté de sa mère.
D'une hargne peu commune !
Je dois déplacer des milliers de bûches.
Et les empiler.
Sur sa cruelle injonction.
Ma douce amie pleure à me voir à l'œuvre.
Et prétend que jamais tâche ne fut si bien exécutée.
Je m'égare.
Mais ces douces pensées me délassent
et allègent ma peine.
Je t'en prie, ne travaille pas si dur !
Si seulement la foudre avait pu calciner tout ce bois !
Allons !
Pose ça et repose-toi.
En brûlant, ces bûches pleureront sur ton sort.
Ma mère est à ses études.
Elle en a bien pour trois heures.
Ma douce amie,
le soleil sera couché avant que j'aie terminé.
Je peux les charrier à ta place.
- Je vais les mettre sur la pile. - Non.
Je préférerais me briser le dos
que te laisser t'épuiser tandis que je paresse.
La tâche me serait plus légère qu'elle ne te l'est,
puisque mon cœur y incline, et que le tien s'y oppose.
Tu parais bien las.
Non, ma noble mie.
Près de toi, le soir est une aube fraîche.
Mais je t'en supplie, dis-moi ton nom !
Miranda.
Oh mère, j'ai trahi mon serment !
Admirable Miranda !
Digne de la plus grande ferveur, être le plus précieux !
Pauvre vermisseau, te voilà pris au piège.
Cette visite me le prouve.
J'ai regardé nombre de femmes complaisamment.
Mon oreille bienveillante a succombé à leurs beaux discours.
Je les ai aimées pour différentes vertus.
Mais pour aucune, jamais mon cœur...
ne faillit à découvrir un défaut qui déparait ses grâces.
Mais toi...
Ô toi...
Si parfaite,
si incomparable,
tu es un florilège de toutes les perfections.
Je n'ai jamais vu d'autre visage de jeune fille
que le mien dans un miroir. Et de même...
aucun homme digne de ce nom que toi.
L'aspect des autres, je l'ignore, mais sur ma pudeur...
je ne souhaite d'autre compagnon que toi.
Je n'imagine même pas un autre être à aimer.
Mais je babille étourdiment au mépris des préceptes de ma mère.
Je suis prince, Miranda.
Et sans doute roi.
Je le crains.
Je t'ouvre mon cœur !
Au premier regard, il s'est attaché au tien.
Et devint son esclave.
Par amour de toi, je suis ce patient bûcheron.
Tu m'aimes donc ?
Ô Cieux infinis... Ô Terre,
Soyez témoins de cet aveu.
Plus que tout au monde,
je t'aime... t'estime...
et t'honore.
Je suis folle.
De pleurer de joie !
Pourquoi pleurer ?
J'ai si peu de mérite, que je n'ose offrir...
ce que je désire donner, et encore moins prendre
ce qui m'est le plus cher.
Assez de badinage.
Il ne sert à rien de nier l'évidence.
Plus de ruses.
Avec la pureté de mon innocence...
Je serai tienne... si tu veux m'épouser.
Et sinon, ta servante.
Si je ne suis ta femme, je te servirai même contre ton gré.
Mon amie...
Je suis ton humble serviteur.
Mon époux, alors ?
Oh oui !
Avec autant d'ardeur que l'esclave pour la liberté.
Prends ma main.
Et toi la mienne.
De tout mon cœur.
Adieu maintenant.
Dans une demi-heure.
Un millier de baisers !
Si je devais, monseigneur, me proclamer roi de cette île,
qu'en ferais-je ?
Vous enivrer du désir du vin ?
Nulle activité, l'oisiveté pour tous !
Pour les femmes aussi, mais sans vices.
- Rien à régir. - Pourtant, il serait roi.
Ignorant tout de l'origine de son royaume.
La nature !... La nature,
sans efforts ni sueur,
fournirait à foison de quoi nourrir mon peuple.
Pas de mariages entre ses sujets ?
Aucun.
Tous oisifs... catins et coquins.
Mon règne serait plus parfait que celui de l'âge d'or.
Vive Votre Majesté !
Longue vie à Gonzalo !
De plus...
- M'écoutez-vous, Sire ? - Pitié, assez !
Tes propos m'indiffèrent.
Je crois bien, Majesté. Ils sont destinés à ces messieurs
dont la rate se dilate si aisément qu'ils rient d'un rien.
On se rit de vous.
Quant à la bouffonnerie, je suis votre valet.
Continuez donc à rire d'un rien.
Quelle mouche le pique ?
Allons, ne soyez pas fâché.
Non, soyez garantis que je ne me laisse pas...
fléchir si facilement.
Vous rirez de moi endormi.
Je me sens très lourd.
Dormez. Rêvez donc de nos rires !
Quoi ?
Si vite endormi ?
Si seulement le sommeil faisait taire mes pensées !
Mon vœu semble exaucé.
Ne rejetez pas si belle offre.
Le sommeil est rare dans la peine. Et apporte le réconfort.
Nous allons monter la garde
durant votre repos, pour votre sécurité.
Merci.
Merveilleuse torpeur !
Étrange torpeur qui s'empare d'eux !
Due au climat ?
Nos paupières ne tombent pas.
- Je ne suis pas enclin au sommeil. - Moi non plus.
J'ai les idées claires.
Ils ont sombré par mutuel consentement.
Terrassés. Comme frappés par la foudre.
Par quel pouvoir, noble Sébastien ?
Par quel pouvoir ?
J'arrête !
Cependant, je crois lire ton destin sur ton visage.
Le présage est clair.
Et mon imagination fertile voit
une couronne descendre sur ta tête.
Quoi ? Es-tu éveillé ?
Ne m'entends-tu pas ?
Pour sûr !
Et je ne doute pas que tu parles dans ton sommeil.
Que disais-tu ?
Étrange repos...
que de dormir les yeux grand ouverts,
debout, à parler en gesticulant,
dans un profond sommeil.
Noble Sébastien, tu laisses ta chance s'assoupir.
Ou plutôt s'éteindre.
Tu dors tout éveillé !
Toi, tu ronfles... Distinctement.
- Tes ronflements ont du sens. - Je suis très sérieux.
Tu devrais l'être aussi, et tripler ta grandeur.
Vois-tu...
Je suis une eau dormante.
Je t'apprendrai à remonter le courant.
Fais donc ça.
Mon hérédité m'incite à l'indolence du reflux.
Voilà.
Bien que ce gentilhomme
ait persuadé le roi que son fils est vivant,
c'est aussi impossible que nager en dormant.
- Je ne l'espère pas en vie. - Et quel grand espoir nourris-tu ?
Ce manque d'espoir ouvre la voie à si haute espérance
que même l'ambitieux n'ose la rêver, mais sent l'opportunité.
M'accordes-tu que Ferdinand s'est noyé ?
- Il n'est plus. - Qui donc hérite de Naples ?
- Claribel. - La Reine de Tunis.
Qui vit à dix lieues de toute civilisation.
Qui nous fit submerger par les flots à l'exception de quelques-uns,
dont la destinée
est de jouer un acte qui a le passé pour prologue.
L'avenir est entre nos mains à tous deux.
De quoi parles-tu ?
Si à présent, la mort les avait emportés,
ce ne serait pas si fâcheux.
Je sais qui régnerait sur Naples aussi bien que ce dormeur.
Puisses-tu penser comme moi !
Ce sommeil servirait tes intérêts ! Me comprends-tu ?
Je crois bien.
Et que te semble de cette bonne fortune ?
- Tu as supplanté ta sœur Prospéra. - En effet.
Et vois comme l'habit me sied bien.
Ses servants, alors mes compagnons,
sont maintenant mes gens.
- Mais ta conscience ? - De quoi parles-tu ?
Que vingt consciences se dressent entre Milan et moi
et je les fais taire avant d'en être ému.
Ton frère gît là.
Il n'aurait plus de valeur,
s'il était ce qu'il semble être, à savoir mort !
De cette lame dévouée, je puis l'endormir à jamais.
Tandis que toi, faisant de même...
sur ce vieux débris,
Monsieur Prudence, tu l'empêcherais de nous blâmer.
Je suivrai ton exemple.
Je prendrai Naples comme tu as pris Milan.
Dégaine ton épée !
Affranchis-toi du tribut que tu dois payer, et moi...
le Roi... je te chérirai.
Tirons l'épée ensemble.
Quand je lèverai le bras,
lève aussi le tien et abats-le sur Gonzalo.
Tandis que tranquille tu ronfles,
un sombre complot
s'ourdit contre toi.
Si tu tiens à la vie,
secoue ton corps engourdi... Prends garde.
Réveille-toi !
Gardez le roi, bons anges.
Vos épées nues ?
Ces regards sinistres ?
Qu'y a-t-il ?
Alors que nous veillions sur vous, à l'instant,
un sourd rugissement de taureaux nous alerta,
ou plutôt de lions.
Ça ne vous a pas réveillé ? J'en ai le tympan crevé !
- Je n'ai rien entendu. - Un vacarme assourdissant !
- Un tremblement de terre ! - Et vous, Gonzalo ?
J'ai perçu un bourdonnement, qui m'a réveillé.
En ouvrant les yeux, j'ai vu leurs épées levées.
Restons sur nos gardes, ou quittons ce lieu.
Dégainons nos épées.
Ouvrez la marche.
Recherchons mon pauvre fils.
Prends la tête.
Prospéra saura ce que j'ai fait.
Cherche ton fils en toute sécurité.
T'es ivre mort !
Pas à moi !
On boira de l'eau à la dernière goutte dans le fût.
Tiens le cap, et à l'abordage.
Monstre serviteur, bois à ma santé.
"Monstre serviteur" !
Quelle folie, cette île !
Paraît qu'ils sont cinq sur cette île.
Dont nous trois.
Si les deux autres ont notre cervelle, l'état titube.
Avorton, parle une fois dans ta vie pour que je t'apprécie.
Comment va ta Seigneurie ?
Laisse-moi te lécher les bottes.
Lui, je le servirai pas. Il est pas valeureux !
Tu as menti, monstre ignare des ignares !
Pourquoi toi, poisson imbécile
tu dis un énorme mensonge, toi moitié monstre, moitié poisson ?
Comment il me nargue !
Tu laisses faire, monseigneur ?
Il lui donne du monseigneur !
Un monstre à ce point demeuré !
Encore ! Mords-le à mort, par pitié !
Trinculo, surveille ta langue.
En cas de mutinerie... T'es bon pour le 1er arbre !
Ce pauvre monstre est mon sujet. Il ne souffrira pas d'affronts.
Je remercie mon noble seigneur.
Daigneras-tu écouter ma requête encore une fois ?
Je veux bien.
Agenouille-toi.
Je vais me lever.
Et Trinculo aussi.
Comme je te l'ai dit...
je suis soumis à un tyran,
une sorcière,
qui par ses maléfices, m'a volé cette île.
Tu mens !
C'est toi qui mens, singe grimaçant !
Je ne mens pas.
Trinculo, interromps son récit,
et je te fais sauter quelques dents !
Mais je n'ai rien dit !
Bouche cousue !
Poursuis.
Je disais... que par sorcellerie,
elle a pris cette île.
C'est à moi qu'elle l'a volée.
Si ta Grandeur veut me venger d'elle,
tu en deviendras le maître, et je te servirai.
Comment procéder ?
- Peux-tu me conduire à elle ? - Oui, Monseigneur.
Je te la livrerai endormie.
Tu pourras lui planter un clou dans la caboche !
Tu mens, t'en es pas capable !
Espèce de nigaud bariolé !
Tout rapiécé !
Je supplie ta Grandeur de le rosser et de lui prendre son litron.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien du tout !
- Je m'éloigne un peu. - T'as pas dit qu'il ment ?
Tu mens !
Alors je mens ? Attrape ça !
- Traite-moi encore de menteur ! - T'es dingue ?
Je t'ai pas traité de menteur !
T'as perdu la tête ? Peste du flacon !
Que le Diable t'emporte !
Allons.
Reprends ton récit.
Et toi, fiche le camp.
Vas-y. Je t'écoute.
Comme je te l'ai dit...
elle a coutume de faire un somme en fin d'après-midi.
Tu peux lui éclater la cervelle,
mais avant prends-lui ses livres.
Défonce-lui le crâne avec une bûche,
ou éventre-la avec un pieu, ou encore égorge-la.
Mais avant n'oublie pas
de voler ses livres.
Car sans eux, elle est aussi stupide que moi.
Elle n'a plus un seul esprit à commander.
Tous la haïssent aussi farouchement que moi.
Brûle ses livres.
Mais la plus grande merveille à considérer...
c'est la beauté de sa fille.
Sauf elle, je n'ai vu d'autre femme que Sycorax, ma mère.
Mais elle la surpasse d'aussi loin
que l'infiniment grand du plus petit.
Est-elle donc si belle fille ?
Oui, Seigneur.
Elle partagera ta couche, je te l'assure.
Et te donnera une belle descendance.
Je tuerai cette sorcière.
Sa fille et moi... nous serons roi et reine.
Trinculo et toi-même, vous serez vice-rois.
Approuves-tu, Trinculo ?
Excellemment.
Ta main.
Pardon de t'avoir frappé.
Dans une demi-heure, elle sera endormie.
L'attaqueras-tu ?
Oui... Tu as ma parole.
Je cours la prévenir.
Tu me mets le cœur en joie.
Je déborde d'allégresse !
Chantons, Trinculo.
Qu'on les fouaille, et qu'on les raille, on est libres !
Qu'on les fouaille, libres penseurs !
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu es un homme, montre-toi !
Pardonnez mes péchés !
Miséricorde !
As-tu peur ?
Non, pas du tout.
Ne t'effraie pas.
Cette île fourmille de bruits,
de sons divers,
d'airs mélodieux qui charment sans nuire.
Parfois mille instruments vibrent à mes oreilles.
Parfois des voix, alors que je sors d'un long sommeil,
m'endorment à nouveau.
Pour m'offrir en songe dans les nuages
qui s'entrouvrent...
des trésors à moi destinés, si bien qu'à mon réveil...
j'implore de rêver encore.
Merveilleux royaume, où j'aurai la musique gratuite.
Une fois Prospéra éliminée.
Sire, j'ai les jambes coupées. Je ne peux plus avancer.
Je dois me reposer.
Je ne puis t'en blâmer, je suis moi-même recru de fatigue.
Assieds-toi donc.
Celui que nous cherchons s'est noyé.
Et la mer se rit de nos vaines recherches.
C'est fini... Plus d'espoir.
Je suis ravi qu'il ait perdu espoir.
À la première occasion, nous agirons !
Agissons cette nuit.
Quelle est cette musique, mes amis ? Écoutez !
L'harmonieuse mélodie !
Ô Ciel, protège-nous !
Une vraie féerie !
Je croirai dorénavant aux licornes !
Si je racontais ça à Naples, me croirait-on ?
Nous sommes affamés.
Goûterons-nous à ce festin ?
N'ayez crainte, Sire.
Je vais donc m'attabler.
Tant pis si c'est mon dernier repas.
Puisque j'ai vécu le meilleur.
Vous êtes trois pauvres pécheurs !
Votre destin vous a fait vomir par l'océan.
Pour échouer sur cette île déserte.
Car vous n'êtes pas dignes de vivre parmi les humains.
J'ai provoqué votre colère !
Pauvres fous !
Mes compagnons et moi sommes ministres du Destin.
Les éléments...
dont furent forgées vos épées pourraient mieux blesser les vents,
qu'atteindre une seule plume de mon plumage.
Souvenez-vous.
Car là est mon propos.
Que vous avez tous trois chassé de Milan la bonne Prospéra.
Ainsi que son innocente enfant.
Pour cette félonie,
les dieux, dont la patience n'oublie point,
ont enflammé le courroux des flots et des rivages,
et de toutes les créatures contre votre repos.
À toi, ils ont ravi ton fils Alonso.
Et prononcent à travers moi qu'une éternelle perdition...
va te suivre pas à pas, à travers tous les chemins.
Tu as magnifiquement joué ton rôle, mon Ariel.
Ma suprême magie opère.
Mes ennemis, tous en proie à la divagation,
sont maintenant en mon pouvoir.
Au nom du ciel, Sire,
pourquoi restez-vous ainsi prostré ?
C'est monstrueux... monstrueux !
J'ai cru entendre les flots parler,
les vents chanter...
Et le tonnerre...
de sa voix redoutable, tous prononcer le nom de Prospéra.
Marteler mon offense.
Mon fils repose sur son lit de vase.
Je veux l'aller chercher au plus profond,
et m'enliser auprès de lui.
Démons, un à un je vous éradiquerai !
Je te seconderai !
Ils sont tous trois désespérés.
Leur lourde faute, tel un poison...
qui agit des années plus tard,
commence à leur ronger le cœur.
Je vais les suivre,
et les protéger
contre les débordements de leur délire.
Si je t'ai trop sévèrement châtié, t'en voici bien dédommagé.
Car c'est le tiers de ma vie que je t'ai donné.
Sinon ma raison de vivre.
Les vexations ne furent que pour éprouver ton amour.
Tu as admirablement passé le test.
Ne souris pas de m'entendre la louer ainsi,
car il n'est pas de louange assez forte pour elle.
Elle est au-dessus de toute louange.
J'en suis persuadé.
Alors,
en présent,
et en récompense dûment méritée...
Accepte ma fille.
Mais si tu attentes à sa virginité avant la cérémonie du mariage,
le ciel ne versera de rosée fertile pour bénir votre union.
J'aspire à de longs jours paisibles, avec de beaux enfants.
La plus forte tentation ne trahira pas mon honneur.
C'est bien parlé.
Asseyez-vous, et parlez.
Elle est à toi.
Monstre ! Ce lutin soi-disant non nuisible,
nous a joué un beau tour de coquin !
Monstre, je sens la pisse d'âne,
à la grande indignation de mes narines.
Et des miennes !
Mon bon seigneur, conserve-moi tes bonnes grâces.
Mais perdre nos bouteilles dans la mare !
Il n'y a pas que déshonneur, mais une perte infinie !
Pire pour moi que d'être trempé.
Voilà bien ton lutin inoffensif !
Ariel ?
Mon diligent serviteur !
- Ariel ? - Quel sera ton bon plaisir ?
Me voici.
Va !
Amène-moi ici toute la bande, tu as tous pouvoirs.
Enjoins-leur de se hâter.
Car je me dois d'offrir aux regards de ce jeune couple,
quelques rudiments de mon art que je leur ai promis.
Sur l'heure ?
- En un éclair. - Plus vite que l'éclair !
M'aimes-tu, maîtresse ?
Non ?
Tendrement... mon gracieux Ariel.
Tiens ta parole.
Les serments les plus solides s'émoussent au badinage.
Je vous promets
que la virginale neige contre mon cœur tempère mes ardeurs.
Bien.
Ne parlez plus.
Regardez simplement. En silence.
J'oubliais l'odieux complot de cette brute de Caliban
et ses complices contre ma vie !
Suffit ! Terminé !
Terminé !
C'est étrange.
Ta mère est en proie à un grand tourment.
Je ne l'avais jamais vue dans un tel courroux.
Vous semblez troublé, mon fils, ému de crainte.
Reprenez-vous, monsieur.
Nos petits jeux sont finis.
Ces acteurs, je vous l'avais dit, sont de purs esprits.
Ils ont disparu dans les airs.
Dans les airs éthérés.
Et de même que cette futile fantaisie,
les tours ennuagées, les somptueux palais,
les temples solennels,
le grand globe lui-même et tous ceux qui l'habitent...
devront se dissoudre.
S'évanouir comme cette parade désincarnée...
sans même laisser une brume.
Nous sommes de la même étoffe que les songes.
Et notre infime vie est bordée de sommeil.
Monsieur, je suis anxieuse.
Veuillez rentrer vous reposer dans ma grotte.
Je vais marcher un peu, pour calmer mon esprit agité.
Retrouvez la paix.
Viens, sur ma pensée !
Je te pense, Ariel. Viens !
Que puis-je faire ?
Esprit...
- Préparons-nous à recevoir Caliban. - Oui, maîtresse.
Rappelle-moi où tu as laissé ces vauriens ?
Comme je l'ai dit, ils étaient pris de boisson.
Je les ai laissés mariner dans la mare.
À patauger dans l'eau fétide, égale à l'odeur de leurs pieds.
Bon travail, mon oiseau.
Sors les pacotilles de ma grotte,
pour attiser leur cupidité.
J'y vole !
Un démon.
Un démon-né !
Sur lequel aucune éducation n'a de prise.
De tous les efforts que j'ai faits pour son bien
rien n'a subsisté.
Tout est perdu !
Je les châtierai tous les trois, jusqu'à les faire hurler !
De grâce.
Faites doucement.
Nous approchons de son repaire.
- Oh, non ! - Silence, par pitié !
Tu vois, là en bas ? C'est l'entrée de sa grotte.
Donne-moi la main. J'ai déjà des pensées sanguinaires.
Roi Stéphano, Ô noble Stéphano !
Vois quelle belle garde-robe tu as là !
Laisse ça, benêt !
C'est que de la camelote !
On sait reconnaître de la friperie !
Ô roi Stéphano !
Retire-moi ça. Je jure avoir cette toge !
Ta Majesté l'aura !
Je dois rêver, non ?
Ça peut pas être vrai !
Regarde le travail, Sire !
T'es fou de nous encombrer de tels bagages.
Faut d'abord penser au meurtre.
Paix, monstre !
Costumière ! N'est-ce pas là ma casaque ?
Oui, Oui... Faut dérober avant de s'enrober.
Au bon plaisir de Votre Majesté !
Merci de ce bon mot. Un habit pour ta peine.
Moi, Roi de ce pays, l'esprit sera récompensé.
Monstre, englue-toi les doigts et emporte le reste !
Je n'emporte rien.
On perd du temps, on sera transformés en oies !
Monstre, à la tâche !
Ou je te bannis de mon royaume.
Allons, emporte ça.
- Et ça ! - Et encore ceci !
Attaque, montagne, attaque !
Vif-argent !
Furie ! Furie !
Par là, Tyran, par là !
Ils hurlent !
Qu'on les pourchasse à grand bruit !
À cette heure...
je tiens à ma merci... tous mes ennemis.
Mon projet est sur le point d'aboutir.
Je touche au terme de mes peines...
Et toi... Autant que l'air tu seras libre.
Dis-moi, cher esprit.
Qu'en est-il du roi et sa suite ?
Comme tu les a laissés.
Tous captifs.
Le roi, son frère et le tien... sont tous trois dans le délire.
Mais le plus affligé est celui que tu as nommé
"Le bon vieux seigneur Gonzalo".
Ses larmes... coulent sur sa barbe comme...
la pluie d'hiver sur un toit de chaume.
Ton charme sur eux est si puissant,
que si tu les voyais,
ton cœur en serait attendri.
Le crois-tu, esprit ?
Le mien le serait.
Si j'étais humain.
Il le sera donc.
Toi qui n'es qu'un souffle d'air,
serais ému de leurs peines, et...
moi, qui suis de leur espèce resterais insensible ?
Serais moins émue que toi ?
Bien qu'ils m'aient fait grand tort,
et m'aient profondément blessée,
la noblesse de ma raison l'emporte sur ma fureur.
La vertu est plus noble que la vengeance.
Dès lors qu'ils se repentent,
je ne poursuis pas le dessein dicté par mon humeur sombre.
Va les délivrer, Ariel.
Je vais rompre mes charmes.
Je leur rendrai la raison, qu'ils se retrouvent eux-mêmes.
J'y vais.
Elfes des collines, des bosquets, des ruisseaux et des étangs,
qui sur le sable, sans nulle empreinte,
pourchassez Neptune, pour mieux le fuir à son retour.
Petits lutins, qui au clair de lune,
tracez des anneaux d'âcre verdure, où jamais brebis ne broute.
Et vous, qui la nuit faites croître des mousserons,
pour réjouir votre solennel couvre-feu.
Grâce à vous, si frêles pourtant...
J'ai obscurci le soleil de midi.
Appelé à moi les vents rebelles.
Et déchaîné entre la mer et la voûte azurée,
le fracas de la guerre !
Au tonnerre terrible j'ai donné feu,
et fendu de sa propre foudre le puissant chêne de Jupiter.
J'ai ébranlé sur sa base le massif promontoire.
Et de mes griffes, arraché sapins et cèdres.
Les tombeaux, sur mon ordre, se sont ouverts
laissant fuir les dormeurs.
Tant sont puissants mes charmes !
Mais cette grossière magie, à présent je l'abjure.
Dès que j'aurai la musique céleste que je requiers,
j'userai de ce charme aérien pour agir sur leurs sens.
Je briserai mon sceptre.
Et l'enfouirai à plusieurs coudées sous terre.
Et en des profondeurs insondables...
je noierai mon grimoire.
Restez ici, un charme vous y enchaîne !
Bon Gonzalo, qui fus mon sauveur,
et qui restas loyal à ton maître.
Je récompenserai tes mérites, tant en paroles qu'en actes.
De quelle cruauté n'as-tu pas usé envers ma fille et moi !
Ton frère t'a aidé dans tes manœuvres.
Ce qui à présent te torture, Sébastien.
Ma chair... Et mon sang.
Mon propre frère.
Tout à ton ambition,
tu fis taire ta conscience.
Avec Sébastien, tu voulus tuer ton roi.
Je te pardonne.
Aussi dénaturé sois-tu.
Ils commencent à recouvrer leurs esprits.
Ariel...
Va me chercher ma robe corsetée, car je veux me présenter
telle que jadis, la dame de Milan.
Fais vite, et tu seras bientôt libéré.
Tu vas me manquer, Ariel.
Mais je te libérerai.
Bien.
Bien !
Bien.
Contemplez la Duchesse de Milan.
Prospéra.
Soyez les bienvenus.
Que tu sois vraiment elle,
ou quelque enchantement pour m'abuser, je l'ignore.
Ton pouls bat, tu parais de chair et de sang.
À ta vue, je sens se dissiper l'affliction...
où la démence m'emprisonnait.
Si tout cela est réel, quelle histoire des plus étranges !
J'abdique ton duché.
Et j'implore ton pardon.
Mais comment Prospéra est-elle ici, bien vivante ?
D'abord, mon noble ami...
que j'embrasse ton âge vénérable.
Dont l'honneur ne connaît de limites.
Je n'oserais jurer de la réalité de tout ceci.
Bienvenue à tous, mes amis.
Mais pour vous deux,
s'il m'en prenait envie,
je ferais fondre sur vous la colère de Sa Majesté,
en prouvant votre traîtrise.
Pour l'instant, je tiens ma langue.
- C'est la langue du diable. - Non !
Quant à toi... Immonde scélérat !
Qu'appeler "frère" m'infecterait la bouche,
je te pardonne tes crimes les plus odieux.
Tous tes crimes.
J'exige la restitution de mon duché, à quoi tu dois te soumettre.
Si tu es Prospéra, explique comment tu as la vie sauve.
Le mystère de cette rencontre, naufragés depuis 3 heures.
Naufrage où je perdis mon cher fils.
J'en suis navrée, Sire.
Moi, j'ai perdu ma fille.
Votre fille ?
Quand l'avez-vous perdue ?
À la dernière tempête.
Si malmenés qu'aient été vos esprits, tenez pour certain
que je suis Prospéra.
Bienvenue, Sire.
Cette grotte est ma cour.
Regardez, je vous prie.
- Tu me prends en traître. - Pas pour un royaume !
Si tu rusais pour un royaume,
je dirais : franc jeu.
Si cette vision n'est que mirage, je l'aurai perdu deux fois !
Malgré ses menaces, la mer a pitié.
Je l'ai maudite à tort.
Reçois les bénédictions d'un père bienheureux.
Relève-toi.
Comment parvins-tu ici ?
Ô merveille !
Que de superbes créatures !
Quelle beauté que le genre humain !
Ô monde nouveau peuplé de telles créatures !
Nouveau pour toi.
Qui est cette jeune fille ?
Est-ce la déesse qui nous sépara... Pour mieux nous réunir ?
Père, elle est mortelle.
Et par la divine Providence, elle est mienne.
Je l'ai choisie sans consulter mon père...
Que je croyais perdu.
Vos mains.
Ainsi soit-il !
Amen.
Bon travail ?
Excellent, zélé serviteur.
Va-t'en délivrer Caliban et ses compères.
Dénoue le maléfice.
Que chacun se dévoue aux autres !
Coragio ! Maître-monstre, Coragio !
Si mes yeux espions ne mentent pas,
voilà un superbe spectacle.
Par Sétébos, que de fiers esprits !
Que ma maîtresse est belle !
J'ai peur qu'elle me châtie.
Qu'avons-nous là, Seigneur Antonio ?
Est-ce monnayable ?
Je crois bien.
L'un est un poisson, belle marchandise.
Ces trois-là m'ont volée,
et ont comploté pour attenter à ma vie.
Deux d'entre eux sont à vous.
Cette créature des ténèbres...
est bien à moi.
Je vais être pincé à mort !
N'est-ce pas Stéphano, mon sommelier ivrogne ?
Et Trinculo est rond à rouler !
Où as-tu été mariner ?
Dans une telle saumure depuis qu'on s'est pas vus,
que j'en ai peur, elle sortira jamais de mes os !
Alors quoi, Stéphano ?
Me touchez pas, je ne suis que crampe !
Tu te voyais roi, gredin ?
Un roi de misère.
Voilà une bien singulière créature.
Quelle triple buse
d'avoir pris ce poivrot pour un dieu
et d'avoir adoré cet imbécile !
Allez-vous-en !
Remettez tout où vous l'avez pris.
Ou volé, pour mieux dire.
Je convie Votre Majesté et sa suite dans ma pauvre grotte.
Vous y reposerez cette nuit, et, au matin,
je vous mènerai au vaisseau pour Naples,
où j'ai l'espoir de bénir l'union de nos chers enfants.
Avant de me retirer à Milan,
où dès lors chaque pensée...
sera pour mon tombeau.
Mon Ariel...
Bel oiseau...
Voici ta charge.
Retourne aux éléments, sois libre.