Shining !
Shining, reviens !
Viens ici !
Papa !
Nuit de Noël
Allez, entre !
- Putain ! - Entre donc !
Doux Jésus !
Il tombe des cordes là-dehors !
Vous êtes nés dans une porcherie ?
Très classe, Hawkins !
Va te faire foutre, Gulloy.
Langage tout à fait inapproprié.
Me pousse pas à te planter avec ces ciseaux !
- Tout aussi inapproprié. - Du calme, Gulloy, et toi...
Laisse-le tranquille. La nuit va être longue.
Joyeux Noël !
Lâche un peu la pression, on se croirait à Auschwitz !
Pourquoi on a attendu Noël pour finir cette merde ?
Par fainéantise.
Parle pour toi !
Viens là, Janey.
Fais gaffe, Janey.
Robin des Bois ici présent est réputé
pour lancer sa flèche dans le cœur d'une belle.
T'inquiète... J'esquive plutôt bien les flèches.
Un ange passe ?
C'est ça !
À propos de silence,
il se passe quoi avec les portables ?
Vous avez le réseau ?
Non, depuis des heures.
Putain de tempête !
Vire ton cul de mon bureau.
Enfoiré.
Pour supprimer ce message, appuyez sur 3.
Pour le conserver, appuyez sur 2.
Pour le repasser, appuyez sur 1.
Alex...
J'ai besoin de réfléchir.
Il me faut un peu de temps.
Depuis la mort de Mary, tout a changé.
Je confie les enfants à mes parents pour les vacances.
Fin du message.
Shining !
Reviens !
Mary !
Je peux vous aider ?
Oui, j'aimerais faire des aveux.
Des aveux ?
Je suis venu avouer.
Avouer quoi ?
Un meurtre.
Quelqu'un ! J'ai besoin d'aide !
J'y vais !
Gulloy... Bon sang !
- C'est quoi le problème ? - Arrive !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous ?
Dick Tracey n'est pas rentré chez lui ?
Ta femme et tes gosses t'attendent ?
Non, ils sont chez les beaux-parents.
Je les rejoindrai demain.
Mauvaise main !
Pas de veine.
Tu risques de pas rentrer.
L'équipe pourrait réclamer du renfort.
Comme au bon vieux temps, Black.
Je vais voir Hawkins.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe, Gulloy ?
Reste calme.
- Y se passe quoi ? - Il dit qu'il a tué !
Du calme, Gulloy.
Baisse ton arme. Et vous, mains sur la tête.
Qui êtes-vous ?
Les mains sur la tête.
- Baisse ton arme. - Il a pas levé les mains !
Baisse cette putain d'arme !
Que se passe t-il ?
Ce type aurait avoué un meurtre.
Gulloy, pose ce revolver avant que je m'énerve.
Et vous... Les mains sur la tête.
Mains sur la tête, j'ai dit.
D'accord...
Un dur à cuire !
Emmenez-le en salle d'interrogatoire.
Tenez-le à l'oeil.
T'allais faire quoi ?
- L'abattre ? - Non...
Va tailler tes crayons, et laisse ton joujou aux adultes.
Qu'est-ce qui amène nos soldats de la tempête ?
Ça boume, les gars ?
Vitelli, quoi de neuf ?
Un sale accident sur l'autoroute.
Faudra presque toute la nuit pour dégager.
Donc, on dévie la circulation,
et on ferme la bretelle d'accès.
Ça vous promet une soirée calme.
C'est déjà plutôt calme avec les vacances.
Vous pouvez rentrer emballer vos cadeaux.
Oui.
Eh bien...
Passez une bonne soirée, petits veinards !
Couvrez-vous bien !
Très drôle !
Vous auriez tué qui ?
Alors ?
Il te balade. Laisse tomber.
J'aime pas ta façon de me regarder.
Arrête, Jack.
Tout est dans le regard.
Vos yeux... sont remplis d'effroi.
Tu crois me faire peur ?
Vous avez peur de tout le monde,
depuis la cour de récréation.
Alors tu frappais le premier, exact, brute ?
T'avais peur de...
ce que les gosses disaient derrière ton dos.
- Exact, brute ? - Ferme ta gueule !
Calme-toi, Jack.
Te laisse pas démonter par sa psychologie de comptoir.
Connard !
Tout va bien ?
Ça va.
Hawkins ?
Ça va !
Très bien !
Votre nom ?
Quel est votre nom ?
Personne.
Ça m'aide pas trop.
Bien...
Personne, donc ?
Tâchons d'avancer.
Monsieur Personne...
Qui prétendez-vous avoir tué ?
- Ou un truc m'échappe ? - C'est ça.
Un aveu à faire, ou rien qu'un coup d'épate ?
Je pourrais vous inculper pour fausse déclaration.
Inspecteur...
Faites attention à votre choix.
Vous pouvez faire ça.
Mais je vous garantis...
qu'avant la fin de la nuit...
vous saurez que je dis la vérité,
que j'ai commis un meurtre.
Bien !
Procédons par ordre, prise d'empreintes.
Nous verrons si...
Monsieur Personne est fiché.
Avec joie.
Inspecteur, j'aime ce stylo.
Surtout l'inscription : "Au meilleur papa au monde".
À propos, j'ai assassiné six personnes.
Alors, Janey...
Pourquoi les célibataires font aussi mal le café ?
Ils n'ont pas de femme pour leur apprendre.
Indirectement, c'est plutôt offensant.
- Oui ? - Mais juste.
Tu connais le proverbe sur le gui ?
Dans certaines cultures, s'embrasser sous le gui
est le baiser de la mort.
Pure superstition.
Pour d'autres, s'embrasser sous le gui
est le baiser de l'amour.
De toute façon, il n'y a pas de gui ici.
Si quelqu'un nous voit ?
La branche de gui... C'est la tradition.
- Vraiment ? - Oui.
Un problème ?
J'ai cru voir ce type.
Il se tenait juste là.
Non, non, non.
Il est à l'anthropométrie.
Y a personne ici.
Ça va ?
Oui... Je dois boire trop de café.
Faut que je réduise.
Je vais juste... vérifier un truc.
De face.
Vous avez un souci ?
T'as fini ?
Jack, t'as fini ?
Oui, terminé.
Bon, votre index droit.
Le gauche.
L'autre main.
Quoi ?
Il a pas d'empreintes.
Comment c'est possible ?
J'en sais rien. Je préviens Black.
Boucle-le.
Gulloy, viens ici !
Rends-moi service, boucle-le.
Faut que je remplace plein d'ampoules,
elles ont toutes grillé, bizarre, non ?
Fais ce que je t'ai dit.
Suivez-moi.
- Sapristi ! - Toutes grillent en même temps.
Il y a de l'étrange dans l'air.
Oui !
Vous en déduisez ?
Je sais pas.
Peut-être un avertissement.
Un avertissement ?
Mais à quel sujet ?
Oublié quelque chose ?
Pas d'empreintes.
Ce type n'a pas d'empreintes digitales.
On peut les brûler à l'acide.
Oui, mais c'est pas permanent.
L'empreinte revient toujours à la surface de la peau.
Oui, et ça laisse des marques.
Il peut les avoir coupées.
La peau se régénère avec les empreintes.
Mémoire de croissance.
Quelle merde !
Pour nous permettre de toujours coincer les salauds.
On en fait quoi, de ce type ?
Je vais retourner le voir dans un instant.
Après un coup de fil.
C'est bon.
Ça va, Jack ?
- Tu ressens comme moi ? - Quoi ?
Cet inconnu, ce monsieur Personne...
il me fait frémir.
Black aussi commence à me rendre nerveux.
C'est vrai.
Y a un truc avec ce prisonnier...
J'arrive pas à mettre le doigt dessus...
Je peux pas bosser comme ça !
Les lampes crament ici aussi.
Va falloir faire avec. On en a plus.
Y en a pas dans la réserve ?
Elles sont toutes cassées.
Quoi ?
Comment ça se fait ?
Je... J'en sais rien !
Je vais recouper les données de monsieur Personne.
M. Personne ?
Il a pas voulu donner son nom.
C'est un client sérieux ?
Je sais pas.
Black l'a pas encore cuisiné.
- On va pas revivre ça ! - Non !
À cette période, y a toujours des solitaires
qui racontent des bobards pour pas passer Noël seuls.
C'est triste !
Oui...
J'ai l'étrange sentiment que ce type n'a pas l'esprit blagueur.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Vous allez bien ? Vous semblez avoir vu un fantôme !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Cet air ?
Lacrymosa,
du Requiem de Mozart,
la Messe des Morts.
On dit qu'il a été commandé par un messager de l'au-delà,
pour ses funérailles.
Pensez-vous qu'il y ait du vrai ?
Oui...
Oui, je sais !
Peux-tu simplement...
Mary me manque, à moi aussi !
Énormément.
Peux-tu juste me passer les enfants ?
Comment ça va, mes petits bonshommes ?
Eh bien... Papa doit travailler cette nuit...
Oui.
Je passerai Noël avec vous.
C'est promis.
Tu es mon meilleur ami !
Papa, regarde Shining !
Papa ?
Papa !
Papa ?
Shining !
Shining, reviens !
Reviens !
Moi aussi, je vous aime.
Au revoir.
Va chercher notre ami.
T'es sûr ?
On pourrait le laisser maronner jusqu'à la fin des fêtes.
Non... Va le chercher.
J'ai besoin de m'occuper.
Très bien.
Black veut qu'on lui amène le prisonnier.
Faut que je fume.
Mais, bordel ?
Je te file un coup de main.
Bien !
Quelqu'un a vu mes ciseaux ?
Gulloy...
- Il est dans quelle cellule ? - La 4.
Allons-y.
C'est pas vrai !
Sans doute de l'eau dans la boîte à fusibles.
Gulloy a bien dit cellule 4 ?
Vous me cherchez ?
Je pensais qu'au moins, il savait compter.
C'est mon jeu de cartes ?
Où tu l'as pris ?
Je t'ai posé une question !
Bouge, taré !
Tu vas parler ?
- Pitié ! - C'est ta dernière chance !
Est-elle vivante ?
- Où est la fillette ? - Pitié !
- Tu vas cracher ! - Je sais rien d'une fillette !
- Vous avez pas le droit ! - Cravache-le !
Vas-y ! Cravache-le !
- Frappe ! Encore ! Encore ! - Où est sa fille ?
- Dis-le moi, ou...
- Je t'arrache la langue ! - Je suis innocent !
Je suis innocent !
- Hawkins est rentré ? - Non, je l'ai pas vu.
Tu peux aider Sherwood à surveiller Houdini ?
- Bien sûr. - Merci.
- Tu tires ta flemme ? - Ce gars t'est pas familier ?
Qui ? Notre M. Personne ?
Il ressemble à ce vagabond.
Quel vagabond ?
Celui que Black nous a fait massacrer.
Allons Jack, dis pas de conneries.
Vaudrait mieux que Black t'entende pas dire ça.
Je t'assure, Jerry. Je l'ai lu dans ses yeux.
C'est lui !
Écoute-moi bien.
C'était une sale situation.
On était sous pression.
- Faut plus y penser. - Tu sais ce qui est bizarre ?
Quoi ?
On était tous là cette fameuse nuit.
Et on est tous présents cette nuit.
Moi, toi, Sherwood, Janey, Gulloy, cet enfoiré de Black.
Étrange coïncidence, non ?
Allez rentrons, il tombe des cordes.
Viens !
Je t'offre un pot après le boulot, ça te va ?
Y serait temps !
Enfoiré !
Disposé à parler ?
Une robe rouge,
des cheveux bleus, de longues jambes.
Me faisant un clin d'oeil.
Qui ça ?
La victime ?
Il parlait beaucoup trop.
Ça remonte à quand que t'aies payé ton coup ?
Tu fais quoi ?
- Un truc à vérifier. - À tout de suite.
J'ai suivi... la victime.
J'ai attendu...
Gulloy !
Que je te mette pas la main dessus !
Attendu que la peur l'envahisse.
Gulloy !
Je suis vraiment pas d'humeur !
C'est quoi cette lumière ?
Il faisait nuit.
Et puis, j'ai attaqué.
Je suis innocent !
Gulloy !
Bordel ! Sors-moi de là !
Gulloy !
Au secours !
- Vous avez pas le droit ! - Cravache-le !
- Je suis innocent ! - Frappe !
Cravache-le !
Où est sa fille ?
C'est bon !
À l'aide !
C'était un...
Qu'est-ce que... ?
Un rêve.
Surveillez-le.
Je vais le faire cracher !
Dis-moi où est sa fille, ou...
- Je t'arrache la langue ! - Je suis innocent !
Bon Dieu !
Parle, ou je t'arrache la langue !
Puis les cris ont cessé.
- Pine, t'as entendu ? - Putain, oui !
Ça venait d'en bas !
Jack !
Oh, Seigneur !
Bon sang !
Une robe rouge.
Des cheveux bleus, de longues jambes.
Me faisant un clin d'oeil.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Viens, allons-y !
Viens, Gulloy !
- Allons, viens ! - Putain !
Bon sang, Black...
Black ?
Que se passe t-il ?
Black !
Comment t'as fait ça ?
Mains à plat sur la table !
Exécution !
Y se passe quoi, Black ?
Menotte-le.
Passe-lui les menottes.
Les deux mains.
Fais ce que je te dis.
Si prompt à la violence !
Très bien.
On y va.
On en fait quoi ?
On le laisse là.
Venez.
Verrouille !
- Pourquoi ? Il est menotté. - Pas de discussion.
Vas-tu nous dire ce qui se passe ?
Hawkins est mort.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
On a inspecté tout le 1er étage et le sous-sol. Rien !
Et à l'extérieur ?
On y va !
On ferait pas mieux de demander de l'aide ?
De l'aide ?
C'est nous les putain de flics, Gulloy !
Va couvrir Pine ! Fous-moi le camp !
Va par là. Vérifie le périmètre.
Ce serait peut-être mieux de pas se séparer.
Allez !
Putain !
Enlève-moi ça !
Putain ! Vire-moi ça !
- Bordel ! - Putain !
Merde !
T'as vu...
- D'où ça venait ? - Juste de...
C'est tombé du toit.
Bordel de merde !
Nom de Dieu ! C'est quoi ?
C'est écrit : "Shining".
C'était le chat de Mary Black !
Faut monter sur le toit.
Non, pas question que je grimpe là-haut !
- On va sur ce putain de toit ! - Je peux pas !
Avance !
Du nouveau ?
On vient du toit.
Gulloy, il t'est arrivé quoi ?
Explique-lui.
On a trouvé un chat.
Un chat ?
Un chat mort.
D'après le collier, c'était celui de...
De Mary.
C'est impossible.
On pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
Faut que je te dise un truc.
Quoi ?
Hawkins était bizarre avant de...
Parle, Pine.
En fait, il...
Il trouvait que...
M. Personne...
lui rappelait...
le vagabond.
Bordel !
Fais-le rentrer !
Surveille la porte, Gulloy !
Amenez-le ! Amenez-le !
Retournez-le ! Retournez-le !
Retournez-le !
Où est-elle ?
- Frappez encore ! - Je sais pas !
- Relevez-le ! - Où est-elle ?
Je suis innocent !
Il a pris ma fille.
- T'es sûr ? - Oui !
- Crache le morceau ! - Je suis innocent !
Écoute Black, elle a peut-être fait une fugue.
Si elle est en vie, on la retrouvera.
Non, c'est ce type !
Je jure que c'est bien lui !
- T'as pas le droit ! - Gulloy, boucle-la !
- Toi, tu veux monter ? - Non, j'en suis !
- Parfait ! - Je suis innocent !
- Où est-elle ?
Je jure devant Dieu que tu vas parler !
T'as entendu ! Où est-elle ?
Je sais que t'as été repéré...
- Là où on l'a vue ! - Je sais rien !
- Où est-elle maintenant ? - Je suis innocent !
Dis-moi juste si elle est en vie !
Dernière chance, mec ! Dis-moi si elle est en vie !
Je suis innocent.
Redresse la tête, mon pote !
Très bien ! Pendez-le !
- Vous me le pendez ! - Arrête, Black !
- Pendez-le ! - Seigneur !
- Allez-y ! - T'as pas le droit !
Vas-y !
- Exécution ! - Allez, Gulloy !
Pitié !
C'est bon, on y est !
Je suis innocent !
Qu'on le pende !
Je suis innocent, d'accord ?
Où est-elle ?
Vas-y, Sherwood. Frappe !
Frappe-le !
Encore !
Oui !
Encore !
Je vais le faire chanter !
Où est-elle ?
Regarde-moi !
- Hawkins, arrête ! - Dis-moi où est sa fille, ou...
Je t'arrache la langue !
Parle, ou je t'arrache la langue !
Où est sa fille ?
- Je suis innocent. Pitié ! - Fouettez-le !
Pitié !
Fouettez-le !
- S'il vous plaît ! - Allez-y !
Plus fort !
- Plus fort ! - Où est sa fille ?
Où est-elle ?
Très bien ! Janey...
Mets-lui ça sur la tête !
- Je suis innocent ! - Mets-lui bien serré !
Œil pour œil, dent pour dent.
Encore !
Où est-elle ?
Tu sais quoi, l'étranger ?
Je peux faire tout ce que je veux, tu sais pourquoi ?
Parce que t'es personne !
Et cette petite fille... c'est ma chair et mon sang.
Tu comprends ça ?
- Je suis innocent. - Très bien...
Sortez tous, compris ? Sortez !
Allons-y !
Pitié !
Vous pouvez pas faire ça !
- Je suis innocent ! - Tu vois ça ?
Ma petite fille m'a donné ce stylo.
J'avais pas l'intention d'aller aussi loin.
J'essayais de sauver ma fille.
La ferme, Gulloy.
On avait une chance que Mary soit en vie.
Mais elle l'était plus !
Elle était déjà morte !
Les Fédéraux ont abattu le salaud qu'a fait ça !
Ils ont même retrouvé son médaillon sur lui !
On sait tout ça, Gulloy !
- Pas besoin de l'historique ! - Ce vagabond était innocent !
T'es qu'un putain de salopard !
Gulloy...
Pose cette arme.
S'il te plaît.
T'es qu'un gros pleurnichard !
Ça reste à voir...
- Suffit que je tire la gâchette. - Assez !
On connaissait tous l'enjeu cette nuit-là !
On était convaincus.
On l'était tous !
On s'est tous rendus coupables.
Si t'étais pas d'accord, t'avais qu'à arrêter le processus.
Tu l'as fait ?
Il est toujours dans le coma.
Comment tu le sais ?
Je me suis renseigné. Il est à... Crestdale.
T'as fait quoi ?
Écoutez...
Si vous pouvez vivre avec ça...
Moi je peux pas vivre avec les mensonges !
C'est toi, Black !
C'est toi qui nous a fait attester ta version des faits.
Qu'il nous avait agressés,
et qu'on avait dû se défendre !
Seigneur !
Qui avons-nous enfermé ?
D'accord...
Pine...
Gulloy, allez inspecter le toit.
Vous deux, venez avec moi.
Petite visite à notre M. Personne.
C'est bon...
Allons-y !
Black ?
Il est là ?
Ouvre.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Reste là.
- Mais quoi ? - Bouge pas d'ici !
Pine !
Il est temps de te mettre à table.
Ma seconde victime était...
simplette.
C'était un lâche.
J'ai surgi derrière lui.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il n'a rien fait pour contrer la situation.
Surveille la porte, Gulloy !
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
- T'as pas le droit de faire ça ! - Gulloy, fais pas chier !
Je suis innocent !
Qui êtes-vous ?
Gulloy !
T'es où, putain ?
Je vous en prie !... Pitié !
Pendez-le !... Pendez-le !
- Je suis innocent ! - Arrête, Black !
- Pendez-le ! - Seigneur !
Faites-le ! Allez-y, pendez-le !
Passez-lui le nœud coulant !
Arrêtez, je suis innocent !
Vous pouvez pas faire ça !
Pitié !
Avec un bout de corde...
je l'ai étranglé.
Pendu dehors à sécher !
Bon Dieu !
Pine !
- Que s'est-il passé ? - On s'est séparés...
Putain !
- Y avait quelqu'un ! - Non, personne !
- Y avait personne ? - Personne !
Putain !
Personne !
- Bordel ! - Viens !
Putain !
Je me demande si Dieu existe vraiment.
Te laisse pas obséder par ces horreurs.
Je veux qu'on boucle ce fils de pute.
Et tout de suite ! Exécution !
Bordel de merde !
Bon Dieu !
Que celui qui n'a jamais péché lance la première pierre.
Ferme ton clapet !
Ironique, non ?
Dans l'Ancien Testament, Dieu était en courroux,
mais le concept a rendu les gens mal à l'aise,
il leur fallait un livre à succès, ils ont donc sorti...
le Nouveau Testament.
Soudain Dieu est devenu Amour et Pardon.
Je suis de la vieille école.
Je préfère l'Ancien Testament.
Ça permet de louer un Dieu que la vengeance n'effraie pas,
en cas de nécessité.
Faites-le sortir.
Le nom de Mary Black... te dit quelque chose ?
Une fillette assassinée l'année dernière.
C'était ma fille.
On a arrêté un vagabond.
On a pris ses empreintes, mais il était pas fiché.
Il était donc personne.
C'est ça...
Bouclez-le.
Là-dedans.
Le vagabond est bien dans le coma ?
Lui était enfermé.
Comment il a pu tuer Hawkins et Gulloy ?
Ce type débarque avec son numéro de Prince des Ténèbres,
tandis qu'un complice nous élimine un par un ?
Je pense pas qu'il y ait un rapport entre eux.
Ton avis, Black ?
J'en ai pas.
C'est ça !
Quoi ?
Pine, tu expliques ?
Gulloy a dit que le vagabond était à...
- Crestdale. - C'est ça.
Faut savoir s'il est sorti du coma.
Oui, il est peut-être dans la nature.
J'espère pas !
Crestdale...
Bonjour. Officier Pine.
J'enquête sur un de vos patients.
L'un de nos agents vous a déjà contactés.
Oui, l'officier Gulloy.
C'est ça, le vagabond.
Il...
Il est mort ce soir ?
Vous savez l'heure exacte du décès ?
Merci.
Il est mort à 20 h 14.
Gulloy a inscrit dans son registre...
que M. Personne a franchi cette porte...
à 20 h 14.
D'accord...
Il nous faut de l'aide. Appelle donc...
Douglas. Joins le shérif Mc Arthur.
- C'est le réveillon. - Je m'en fous ! On a 2 morts !
Pas de ligne.
- Tu viens juste d'appeler. - Y a pas de ligne !
T'énerve pas, essaie encore.
Rien !
- Tous morts ! - Écoutez...
Quand j'étais sur le toit, j'ai vu des torches.
C'est peut-être la brigade qui est passée ici.
T'as raison. Ils ont fermé une bretelle d'accès.
Cet accident sur l'autoroute.
Je peux faire un saut là-bas,
et demander du renfort sur leur radio.
Bonne idée. Vas-y.
Je viens avec toi.
- T'es pas obligée. - Je le veux.
On ne peut qu'attendre, c'est ça ?
Pine...
Entre nous...
qui crois-tu qu'on a bouclé ?
J'en sais foutre rien.
Et au fond de moi, je veux pas savoir.
Sale temps pourri !
Où tu vas ?
Faut que je sache qui est ce type.
Pourquoi ?
Tu le sais très bien.
Ils sont là.
Je vois personne.
Mets le gyrophare.
Putain, ils sont où ?
Juste là...
Je t'attends...
C'est quoi, un ventriloque ?
Je suis là.
Et nous, les marionnettes.
Oui...
La merde !
Ça va...
J'ai les foies...
Je t'attends.
Je crois que c'est celle-ci.
Regarde !
Je suis là.
Qu'est-ce que... ?
C'est bon.
Ce vagabond dont vous parliez...
Avait-il un nom ?
Non.
Pourquoi ça ?
Il n'a pas voulu le dire.
Il a pas voulu le dire ?
Que lui est-il arrivé ?
C'était un accident.
Un accident ?
Je suis prêt à poursuivre ma confession.
Ma victime suivante était un homme heureux.
Joins Sherwood et Janey, qu'ils rentrent dès que possible.
Où êtes-vous, les gars ?
Janey, Sherwood, rentrez.
Terminé.
T'as entendu ?
Je vais vérifier.
Janey, Sherwood, rentrez. Terminé.
Janey, Sherwood, vous me recevez ?
Pine ?
Ici Pine. Rentrez. Terminé.
Pine, c'est bien toi ?
Arrête ça !
J'étais tapi... dans l'ombre.
J'ai trouvé le corps de Mary Black.
Mutilé, sans vie. C'est horrible.
Seigneur, qui va le dire à Black ?
Qui parle ?
C'est horrible.
Identifiez-vous.
Mutilée, morte !
Qui êtes-vous ?
...Rentrez. Terminé.
Janey, Sherwood, vous me recevez ?
Sherwood, tu m'entends ?
Putain de merde !
Il persécutait les pauvres, et protégeait les riches.
La ferme !
Ta gueule !
Merde !
Putain !
Bordel !
Les gars ?
C'est ta dernière chance.
J'étais derrière lui.
Il ne m'a pas vu.
- Et merde ! - Black !
Black, t'as pété les plombs ?
Non ! ... Non !
- Pine, tu comprends pas ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Qui est là ?
Montre-toi, fils de pute !
Tu veux jouer au con ? Je t'attends !
Montre-toi !
Attends !
- Calme-toi ! - Où est-il ?
C'est vide !
Regarde, y a rien. Absolument rien !
Rien.
Rien !
Et j'ai attaqué !
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
Sherwood ?
Sherwood !
Viens ! ... Viens !
Bon Dieu !
C'est ça, Sherwood...
Frappe-le !
Encore !
Seigneur !
À l'aide !
Non !
Non ! ... Non !
Sherwood ?
Sherwood !
Sherwood, où es-tu ?
"Pour tous les hommes heureux, disait Robin...
"Parcourant libres la forêt de Sherwood...
"Surviendront bientôt les conflits...
"Qui leur ôteront la vie... et le bonheur".
Encore !
Sherwood !
Je t'en prie, réponds-moi !
Sherwood !
Je peux savoir ce que t'essayais de faire ?
Black, tu cherches quoi ?
Nom de Dieu !
Janey !
Il est mort !
Qui, Sherwood ?
Janey, regarde-moi !
Dis-moi ce qui s'est passé.
On a trouvé la voiture de patrouille.
Elle était vide. Personne dedans.
J'ai entendu la radio, et je l'ai quitté.
Et il est mort.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien... Foutre rien.
M. Personne.
Ses aveux.
Chaque aveu devient réalité.
- C'est quoi ces salades ? - Il nous tue avec ses aveux !
Bon Dieu !
Écoutez...
Pourquoi les bourreaux portaient des cagoules ?
Pourquoi les pelotons d'exécution chargent une seule arme,
et les autres à blanc ?
Et pourquoi...
Sur trois types
assis sur la chaise électrique, un seul reçoit le jus ?
On ne peut pas vivre avec la culpabilité ?
Non...
C'est la superstition.
En Angleterre...
Les bourreaux qui actionnaient la guillotine,
malgré leur visage dissimulé sous une capuche noire,
se réfugiaient chez eux,
et restaient terrés en se barricadant.
Ils se cachaient...
de leurs victimes.
Pourquoi ?
Ils croyaient que les victimes,
les condamnés,
reviendraient les hanter la nuit en esprits vengeurs.
Même s'ils cachaient leur visage,
et leur identité,
c'est ainsi qu'ils pensaient puiser leur force,
en n'étant personne !
Ça les protégeait des représailles.
Le vagabond est l'un d'eux ?
Oui...
Il utilise son anonymat...
pour nous frapper dans l'ombre.
Et il est revenu pour nous faire payer !
Et on l'a laissé passer cette putain de porte !
- Mais on l'a pas exécuté ! - Vraiment ?
Je l'ai pas fait ?
Tu nous a entraînés là-dedans !
- J'essayais de sauver ma fille ! - Ça suffit !
Assez !
On va faire quoi ?
On fait quoi ?
Dans l'opération Tempête du Désert,
on a salement dégusté, d'accord ?
Croyez pas que les gars de Saddam ont laissé faire !
On a frôlé la débâcle,
et notre Commandant...
il nous a dit...
qu'il n'y a pas de honte à battre en retraite...
quand le sort s'acharne.
Je vais vous dire...
On va tenir encore un jour.
On va dégager cette putain de bagnole.
Allons-y.
Allons-y !
Essaie de la pousser.
Vas-y.
Marche arrière, Janey !
Putain !
Bordel de merde !
Lève le capot !
Vas-y, essaie encore !
Remets le contact !
Démarre !
- Rien à faire ! - Allez !
Merde !
Prêt à entendre ma confession ?
C'est horrible.
Non !
- Mon Dieu ! - Non !
Non !
Vas-y Janey, essaie !
Janey !
La portière est bloquée !
Panique pas, Janey !
Elle avait de longs cheveux blonds,
et les yeux bleus.
J'avais hâte de l'étouffer.
Janey, ouvre la portière !
Ouvre cette porte !
Je sais rien !
C'est ta dernière chance ! Dis-moi si elle est en vie ?
Je suis innocent !
- Tu veux sortir ? - Non, j'en suis !
Parfait, Janey ! Mets-lui ça sur la tête !
Mets-lui sur la tête !
- Pouvez pas faire ça ! - Dis-moi où elle est !
Je sais pas !
Je sais que t'as été repéré
là où on l'a vue pour la dernière fois !
Où est-elle à présent ?
Recule, Janey !
Tu as une place de choix parmi les démons des ténèbres.
Janey, baisse-toi !
La pauvre,
les puissances des ténèbres l'ont réclamée.
- Arrête, tu... - Bordel de Dieu !
Arrêtez !
Tu sais quoi ?
Je peux faire tout ce que je veux. Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es personne !
Le sol se dérobe sous tes pieds.
Pas de voisins compatissants.
Janey, baisse-toi !
Janey !
Tu oscilles entre la potence et l'asile d'aliénés,
par la voie du silence.
Du silence absolu.
Janey !
Janey ! Non !
Pas une voix prévenante
pour chuchoter ton sort.
Les puissances des ténèbres t'assaillent.
L'ombre est venue des tréfonds
t'apporter la mort.
Pauvre fille.
Elle a perdu sa tête.
Pine !
- Tu comptes faire quoi ? - La ferme ! Ils sont morts.
Tous morts !
Je m'occupe de ce fils de pute.
Bon Dieu... Pine !
Merde !
Vous me cherchez ?
L'heure d'une nouvelle confession.
L'obscurité ne te cache pas.
Les ombres... Attention aux ombres.
La victime suivante ne les a pas vues venir.
La main d'un mort !
Quel cauchemar !
Pine !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Relève la tête !
Retourne-toi !
Où est-elle ?
Frappe-le !
- Relève-le ! - Où est-elle ?
Merde !
Relève la tête, mon pote !
- Allons-y ! - Pouvez pas faire ça !
Pendez-le !
Mets-lui le sac !
Œil pour œil, dent pour dent.
Encore !
Je vois pas clair !
J'y vois rien !
J'y vois clair, maintenant.
Œil pour œil, dent pour dent.
Êtes-vous prêt à entendre ma dernière confession ?
Que celui qui n'a jamais péché lance la première pierre.
Ne m'approchez pas !
Restez loin !
Vous ne pouvez pas m'échapper.
Laissez-moi tranquille !
L'obscurité ne vous cache pas.
Je vous l'ai dit...
Ce soir, tout ramène vers moi.
Là où tout a commencé, et va s'achever.
C'est l'heure des aveux.
J'avoue !
J'avoue vous avoir fait du tort !
J'avoue, ça vous va ?
J'avoue avoir fait du tort à un innocent !
J'ai encore un aveu à faire.
Je n'étais pas innocent.
C'était vous ?
Oui.
Salut, petite.
Non...
C'est vrai ?
Tu sautes bien, petite.
- Bonjour. - Salut.
Tu as un très joli chat.
Il s'appelle Shining.
C'est un joli nom.
J'ai aussi un chat. Tu veux le voir ?
Faut que je rentre.
Papa !
Mais les Fédéraux...
ont abattu le tueur.
Il avait son médaillon.
Je l'avais jeté.
Un pauvre type l'a sûrement ramassé.
Quelque...
vagabond, quelque...
étranger.
Vous étiez coupable ?
J'en ai peur.
Vous juriez être innocent !
Ça vous étonne ?
Alors pourquoi...
Pourquoi vous nous tuez ?
La vengeance.
Durant cette année de coma, je n'ai rêvé que de vengeance.
Avez-vous idée de la puissance d'un rêve
auquel on ne peut échapper ?
Il engage toute une vie.
Enfant de salaud !
Ma dernière victime fut l'inspecteur Alexander Black.
Un homme vertueux...
aimant ses enfants.
Il va leur manquer.
Je suis innocent !
- Je suis innocent ! - Tu vois ça ?
Ma petite fille m'a offert ce stylo.
Désolé...
Je ne pourrai pas entendre votre confession.
L'inspecteur Black est mort.
Dans les ténèbres impénétrables.
Un homme gisant au fond d'un précipice
où jamais le soleil ne brille.
Il n'est pas assez de larmes pour tout le chagrin enduré.
Vous êtes au royaume des morts.
Étrange que je doive accepter ce partenariat inattendu,
ces cauchemars qui m'ont entraîné dans ce lieu,
envahi par ces hommes,
ces fantômes vils et cupides, remplis de haine.
Que...
Que fais-tu...
J'aurais dû venir plus tôt, mais j'avais peur.
Seigneur !
Je suis venue t'aider, papa.
Et je peux t'entendre ?
Il est méchant !
Oui...
C'est vrai, chérie.
Il me fait peur.
Non... Non...
Il ne peut plus te faire de mal !
Tu vas l'arrêter, papa ?
J'aimerais pouvoir.
Tu peux !
Tout comme Elvis.
J'ai parcouru la vallée de la mort
et suis devenu l'ombre du diable.
Comment ?
Comment l'arrêter, Mary ?
Seigneur !
Je t'en supplie...
Dis-moi comment l'arrêter ?
Il n'aime pas son nom.
Il veut pas que les gens le sachent.
Il se cache dans les ombres.
C'est là qu'il est fort.
N'être personne le rend fort ?
Je connais son nom.
Repose... cette... photo !
Tiens, tiens, tiens... On a décidé de venir jouer ?
Stanley... Harpenden...
C'est bien ton nom ?
- Comment... - Stanley Harpenden !
- Tueur d'enfants ! - Arrêtez.
- Assassin ! - Pouvez pas...
Lâche !
Attendez...
Désolé.
Je t'entends pas.
Merci, papa.
Je t'aime.
Mais je dois m'en aller.
Mary...
Je t'aime, mon ange...
Très fort.
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin