LE MONDE DE BARNEY
Allô ?
Blair, je souhaite parler à ma femme.
Barney, il est 3 h du matin.
Passe-moi ma femme.
Ce n'est plus ta femme et elle dort.
Tu lui demanderas ce que je dois faire
de toutes mes photos d'elle à poil.
Mais j'y pense, tu les veux peut-être
pour avoir un aperçu de Miriam dans la fleur de l'âge.
Et merde.
Saloperie !
Papa, Blair a eu une attaque cette nuit.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Quel genre ?
Bénigne.
Il a d'abord cru à une indigestion.
Couillon.
C'est quand même une attaque.
Absolument. Ces choses-là ont toujours des séquelles à retardement.
L'impuissance n'est pas exclue.
Tu ne te sens pas du tout responsable ?
Je devrais ?
Maman m'a parlé de ton coup de fil
qui a réveillé Blair
à 3 h 30 du matin.
Écoute, ma puce, je te rappelle, je suis dans l'ascenseur.
Tu as intérêt.
Et appelle Michael. Il a cherché à te joindre.
Entendu.
Productions Totalement Inutiles
Je crains une turgescence.
Je la sens déjà.
Coupez ! Alors ?
C'est atterrant.
Parfait. On enchaîne.
Barney, tu es là. Tu as vu le journal ?
On doit remonter l'épisode.
L'avant-générique est trop long.
Bonjour à tous ! Oui, le livre est sorti
et oui, j'ai vu le journal.
Je m'en bats les couilles, alors faites pareil.
Le sujet est clos.
La chaîne veut du sensationnel pour la 30e saison.
Un nouveau visage, quelqu'un de jeune.
Solange pourrait avoir une nièce sexy qui débarque.
Hors de question.
Ils veulent la remplacer par du sang neuf.
Bref, ils veulent du cul et des nichons.
Solange, c'était quoi ?
Il faut qu'on parle tout de suite.
C'est en quoi ?
Ça vient de Bulgarie.
Des articles sur moi m'arrivent tous les jours.
On m'adore là-bas. Je suis une valeur à l'étranger.
Je vais étudier ça avec la plus grande attention.
En Ligue nationale de hockey, hier soir,
pour son dernier match, Montréal a battu de justesse Calgary...
Vous êtes bien rentré hier soir ?
Je suis rentré.
Merci.
Il est déjà chargé.
C'est pour vous.
Je l'ai même dédicacé.
Vous avez vu la critique du journal ?
Pas mal, hein ?
Faut pas être comme ça.
Je vous ai mis un gentil mot.
"À Barney,
"sans qui ce livre n'aurait pas été possible.
"Bonne continuation. Inspecteur O'Hearne"
J'apprécie.
C'est un grand jour.
Je voulais vous offrir un verre, partager ça,
être un mensch, comme on dit chez vous.
Pour un type qui prétend me haïr,
vous êtes souvent collé à mes basques.
Je veux retrouver le cadavre.
Fichez-lui donc la paix.
Il a commis un meurtre en toute impunité, trésor.
Vous avez bousillé tous ceux qui vous ont approché.
Le monde entier va savoir que vous êtes un salopard d'assassin.
Vous devriez sucer une pastille.
C'est du grand thriller.
Boogie !
Barney !
Salut, Cedric. Leo !
Content de te revoir.
- Mister Bagout ! - Lui-même.
Tu es revenu.
Boogie...
Qui c'est ?
Elle ? C'est la comtesse.
Tu l'as connue où ?
Entre mon trou noir à Côme et ma gueule de bois à Ste-Maxime.
Tâchez de me trouver son nom.
La classe.
Leo ! Raconte-moi ton expo.
Un fiasco. J'ai vendu une toile. À Barney.
La plèbe ne peut pas comprendre son art.
Barney, notre mécène à tous.
Et surtout notre seul ami qui ait un job.
C'est vrai.
À Barney,
digne disciple du Barde d'Avon. "Aussi grand en action qu'en pensée."
Alors, grand prêtre, tu as suivi mes conseils de lecture ?
En partie.
Gogol, Heine... Tu avais mieux à faire ?
Pour tout te dire, je vais me marier.
Avec qui ?
Avec moi.
Aux abris.
Le prince Shalom m'a mise en cloque en 30 secondes de frotti-frotta.
- Où as-tu passé la nuit ? - On s'en fiche.
- Tu sais ce qu'il fait ? - Non.
De l'export d'huile d'olive à Montréal. On dirait une caricature de juif.
Il faut gagner sa vie.
Venir en Europe et finir marchand d'huile, c'est honteux.
Tu n'es pas des nôtres, voyeur.
Aux futurs mariés.
À votre santé, à votre bonheur...
Et aux petites bites.
Pourquoi tu l'épouses ?
Je l'ai mise enceinte.
Et après ? C'est Clara Chambers.
Elle est barrée.
C'est un sujet de vanne, pas une épouse.
- Et qui te dit qu'il est de toi ? - Il est de moi.
Très bien. Si tu le dis.
Il vient avec moi.
Il va t'engrosser.
- Tu as du fric ? - Pourquoi ?
Des provisions.
On va s'envoyer la totale.
Opium, héro, hasch...
Tout ce qui pousse sous et derrière le soleil.
On ne vit qu'une fois, mon pote.
Dites-moi que je rêve ! C'est ton roman ?
Tu l'as terminé ?
C'est juste le premier tome ?
Pas encore. Il n'est pas fini.
Lis déjà ça.
C'est absolument génial.
Ils le publient quand ?
Jamais.
Pourquoi ?
C'est trop bon pour eux.
Et l'avance que tu as touchée ?
Je leur ai pondu autre chose.
Tu déconnes ?
Quoi ?
"La chatte de Vanessa" ?
Ça parle de quoi ?
J'ai revisité le Livre de Job
du point de vue de la vulve de Vanessa.
Bizarrement, l'éditeur l'a accepté.
Ne me dis rien. Vanessa est la femme de l'éditeur ?
Etait.
Approche.
Arrête de t'éparpiller et termine ce bouquin.
Hé, les trouducs !
Vous pourriez attendre la mariée.
Tu peux encore annuler.
Tu dis ça maintenant ?
On ne t'en voudra pas
si tu te débines.
Trop aimable.
Donne-moi ça.
Barney...
Ponosski.
Panofsky.
Passons.
Clara... Charnofsky.
Elle s'appelle Clara Chambers.
Charnofsky ?
J'ai été mariée à un malfrat russe.
J'ai filé pendant la lune de miel, mais je n'ai jamais changé de nom.
Tu n'as pas pensé à le mentionner ?
Détends-toi, chéri, tu convoles avec une parfaite petite goy.
Tant qu'on y est, ma chérie,
as-tu des enfants cachés ?
Seulement deux. Yosel et Chaim.
Je les garde au grenier.
Quand tu vas écouter le hockey,
je les sors et je les gave à l'entonnoir de rôti de porc mixé.
Voilà.
Je vais parler en anglais.
Hélas, le bébé était mort-né.
Mais votre épouse est en bonne santé, elle pourra avoir d'autres enfants.
Connaissez-vous le nom du père biologique ?
Pour nos registres.
Je suis le père.
Dans ce cas, vous êtes
un albinos.
Ce petit être n'avait aucune chance.
Mon frère...
Cedric, ça va ?
Bon sang, Barney !
Il vient de perdre son fils.
Toutes les 4 heures, ils m'accrochent un tire-lait aux mamelons
comme si j'étais une vache.
Je pensais qu'il était de toi.
On parlera de ça plus tard.
Tu as vraiment le cœur sur la main.
Remballe-le.
C'est débectant à voir.
Où vas-tu ?
Attends.
Je te demande pardon !
On va recommencer à zéro !
Reviens, Barney !
J'ai eu un appel de Montréal.
Mon oncle Irv me propose un job dans la production télé.
La réglementation est floue, c'est une super niche fiscale.
Tu peux me passer le briquet ?
C'est arrivé quand ?
Et merde. J'avais oublié. Il y a quelques jours.
Cher Barney,
Viens dîner ce soir.
Il faut qu'on parle.
Clara ?
Je te demande pardon. Tu me manques vraiment.
J'ai besoin de toi.
Je te ferai des latkes.
Vous venez pour l'appartement ?
Je suis Charnofsky.
Le Russe ?
De Brighton Beach, à New York.
Votre machuten.
Le père de Clara.
Je peux entrer ?
Qui peut acheter une telle horreur ?
C'est Clara qui l'a peint.
C'est moi,
avec les cornes.
J'imagine,
M. Panofsky, que la culpabilité vous ronge,
mais sachez que ma Clara n'en était pas à sa première tentative.
Déjà à 12 ans,
elle s'arrachait les cheveux de la tête par poignées.
Elle disait qu'on n'était pas ses parents. Si seulement !
Elle disait qu'elle n'était pas juive, réclamait ses vrais parents
et serrait les dents pour ne pas manger.
Elle nous a mordus plus d'une fois.
On lui faisait avaler sa soupe avec un entonnoir.
Elle s'est mise à fuguer pour aller à Greenwich Village.
Je l'ai enfermée au grenier.
Ce brave Dr Kupner l'a fait admettre dans un hôpital
avec les meilleurs traitements.
Les électro... bidules.
Nous n'avons pas regardé à la dépense,
mais cette petite ingrate hurlait dans tout l'hôpital :
"Le Dr Kupner m'a tripoté les... nichons."
Ces insanités dans la bouche de ma petite fille.
À son retour, pour tout remerciement, elle s'est ouvert les veines.
L'ambulance attendait en bas.
Les voisins ont tout vu et de honte,
ma femme n'est pas sortie de la semaine !
Bref...
il ne faut pas vous en vouloir.
Elle l'avait déjà fait.
Vous devriez partir.
Vous êtes bouleversé.
Fichez le camp.
Vous osez dire ça à un vieil homme qui a perdu sa fille ?
Votre vraie nature se révèle.
C'est à cause de vous qu'elle s'est fait ça.
Je vais vous pousser.
Vous ne l'avez trouvée qu'au bout de deux jours.
Où étiez-vous, vous qui prétendiez l'aimer ?
Dehors !
Tu as entendu ce qui s'est passé hier ?
Des nazillons ont chié
sur les marches de Beth Zion.
Comme je te le dis.
Il faut plus que jamais financer notre cause.
On a besoin d'Israël.
Tu sais où ça peut mener.
Ça commence par un étron et ça finit par une étoile jaune.
Formidable.
On dîne toujours ensemble vendredi ?
Parfait.
Les dons explosent quand ce genre de merde arrive.
Allons manger.
La collecte de dons t'ouvrira toutes les portes.
Je te montrerai tes cibles.
Je connais les vrais revenus de chacun.
Ça peut arriver ici.
Israël est notre assurance vie.
Ça peut arriver ici.
Israël est notre assurance vie.
Et si ça arrivait ici ?
Israël est notre assurance vie.
C'est affreux à dire, mais ça peut arriver ici.
Je vous emprunte mon neveu un instant.
Je te l'avais dit.
Production, donations, c'est la même chanson.
Écoute. Je veux te présenter une fille.
Déjà rentrés de Floride ?
Irv, je n'ai pas besoin d'entremetteur.
C'est une perle rare. Très bonne famille,
diplômée de McGill et physique de rêve.
Trésor !
Trésor.
Le voici.
Barney ?
Pendant toute ma 2e année de maîtrise,
car j'ai une maîtrise,
je faisais ce rêve où j'avais 16 ans,
j'étais chez Reuben, le boucher sur St-Viateur,
et j'avais une longue natte
nouée par un ruban que ma tante avait acheté chez Saks.
À New York !
Reuben était un sacré numéro.
Quand j'avais 10 ans, il venait se planter devant moi et me disait :
"Tu n'es pas encore mariée, beauté ?"
Je n'avais que 10 ans !
D'ailleurs, je suis toujours célibataire.
Ton père est vraiment flic ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Ça explique que tu sois moins coincé que la moyenne.
Boutonne ta veste.
- Non. - Pourquoi ?
- La tienne est ouverte. - Je flotte dedans.
Mazel tov !
C'est la bonne, papa.
Chicos.
Entre.
Donc, M. Panofsky,
vous devez avoir un tas d'anecdotes sur votre vie d'inspecteur.
Appelez-moi Izzy, beauté.
Et je n'étais que sergent de base.
Les juifs ne deviennent pas inspecteurs dans cette ville.
L'antisémitisme est-il monnaie courante
dans ce métier ?
À votre avis ?
Un simple exemple.
À ma première patrouille, je coince 4 dealers dans une ruelle.
Énorme prise pour un bleu.
Je demande du renfort car c'est interdit d'embarquer plus de 3 gars,
et je suis zélé.
Le type du central me balance :
"Ton peuple sait manier les chiffres. Démerde-toi."
J'en ai entassé 3 à l'arrière et mis le 4e sur le capot
en le menottant au...
Rétroviseur.
C'est ça. Et le tour était joué.
Dieu du ciel ! Ça devait être dangereux.
Seulement quand il me bloquait la vue.
Vous maltraitiez gratuitement des suspects ?
Jamais gratuitement, j'étais payé pour.
Il veut dire "sans raison".
Quand un jeunot a du pouvoir,
il joue avec les limites.
Mais quand on s'appelle Israël Panofsky,
il faut être deux fois plus prudent et je l'ai été.
Le plus souvent.
Le plus souvent ? Peut-être devez-vous votre carrière ratée
à cette attitude et non à des préjugés imaginaires.
Je crois ce que je vois.
Mais la vue du sommet est forcément meilleure.
Vous êtes futée comme lui et belle comme elle.
Franchement, on en boufferait.
Portons un toast.
Buvons à l'union de ces deux tourtereaux.
Ne remettez rien à demain.
Shtuppez ferme et multipliez-vous.
Le poulet est parfait.
C'est du poisson.
Sans déconner ?
Pardon.
Ma chérie, tu es absolument magnifique.
Tu as vu comment Marsha t'a regardée ?
Ses yeux lançaient des éclairs de jalousie.
Avec sa robe, elle ressemblait à un futon.
Alors, c'est bon ?
Non, c'est froid.
Ça se mange froid.
Merci, c'est très gentil.
On est mariés !
Ils en sont où ?
1-0. Boston vient de marquer.
Un verre.
Un autre.
Pardon.
Bravo.
Ne t'arrête pas.
Marque, bon sang !
Nom de Dieu !
Sacré bel arrêt, cela dit.
Ton père est à la table du rabbin, fais quelque chose.
Éteins cette saleté.
Il y a de l'asthme dans ma famille.
On faisait une descente dans un bordel.
J'estime que ces filles méritent une médaille,
on y allait pour la forme, mais passons.
On débarque et un des clients, un nazi hongrois déjanté
bourré à la gnôle,
pète un câble et se jette sur moi
avec une gaule de la taille d'une bombe de laque.
Je peux te parler une minute ?
Je reviens. Si ça urge, commencez sans moi.
J'avais peur de m'ennuyer avec ces snobinards,
mais ils sont plutôt sympas.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Rien.
Je t'aime, papa.
- C'est quoi, ça ? - J'allais oublier.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau de mariage.
Merde, alors !
C'était mon premier flingue.
Je tiens à ce que tu l'aies.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien, embrasse-moi et trouve-nous à boire.
Single malt.
Un verre pour le flic.
Votre beau-père m'a interdit de vous servir tous les deux.
Sans blague ? On va voir ça.
Tiens, papa. Amuse-toi.
Où est ce connard ?
Ne me fais pas honte.
Servez-m'en un double.
Un problème ?
Non. Ce n'est rien. Laissez tomber.
Ne vous avisez plus jamais de dicter sa conduite à mon père.
Il a traumatisé la femme du rabbin.
Même s'il lui a mis un doigt sous la table,
c'est mon père et vous devez le respecter.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Barney.
Miriam. Merci de m'avoir invitée.
Vous allez bien ?
Très bien, impeccable.
Vous travaillez pour la télé ?
Productions Totalement Inutiles.
- Vous êtes dur. - C'est le nom de ma société.
- Non ? - Je vous jure.
Et ça lui va comme un gant, croyez-moi.
Très drôle.
Il est éteint.
Ça pourrait vous incommoder.
Allons donc ! C'est un Montecristo.
Je vous en prie.
Je vous remercie.
Savez-vous d'où vient leur nom ?
Aucune idée.
Les grands cigares sont roulés à la main
et les rouleurs hommes et femmes
prennent sur leur salaire et payent des lecteurs,
des gens qui leur font la lecture pendant qu'ils travaillent.
Ainsi la journée passe plus vite.
À l'usine qui fabrique les Montecristo,
le roman préféré des rouleurs était...
Vous avez deviné. Le Comte du même nom.
Des lecteurs.
C'est poétique, non ?
Vous m'en bouchez un coin.
Un partout.
Merci !
Que se passe-t-il ?
Rien, un match de hockey.
- La Coupe Stanley. - Qui mène ?
On vient d'égaliser. Vous êtes fan de hockey ?
Non. Mais je lis les journaux.
Vous êtes libre, après ? On pourrait s'envoler pour Rome.
On déjeunera sur la piazza del Popolo.
À Rome ?
La mariée pourrait mal le prendre.
Et je reprends le train ce soir pour New York.
Encore toutes mes félicitations.
Merci d'être là, Boogie.
Je ne raterai jamais aucun de tes mariages.
Avant que j'oublie...
Une fille très classe. Brillante, qui plus est.
Qui ?
Montréal : 2 - Boston : 1 aux prolongations
Félicitations. Miriam
Mon vieux !
Pour la première fois,
je suis réellement, gravement, irrémédiablement amoureux.
Moi aussi.
Central Station.
Vous avez vu ce cirque ?
C'est pas vrai !
Bon, laissez tomber.
J'adore vos lunettes.
- Que faites-vous ici ? - Fuyons ensemble.
Comment ?
Fuyons ensemble !
Ou bien restez ici. Ou je pars avec vous.
Vous êtes fou ?
Je suis raide dingue amoureux de vous.
Miriam, je suis littéralement retourné.
C'est ridicule,
on vient de se rencontrer.
À votre mariage.
Ça n'a rien de drôle.
Descendez.
Je n'arrive pas à y croire.
Ça peut arriver
aussi simplement que ça.
C'est incroyable, non ?
Qu'importe que ce soit arrivé à mon mariage,
à un enterrement ou sur mon lit de mort.
C'est arrivé.
Billets, s'il vous plaît.
Je n'ai pas de billet, désolé.
Dans ce cas, vous devez descendre.
Descendez, Barney.
Le dégrisement et les remords vous attendent au tournant.
Vous êtes sublime dans cette robe.
Départ dans deux minutes.
Dieu soit loué !
Nous vous avons cru mort.
On t'a cru mort.
J'ai appelé la police et tous les hôpitaux.
J'étais tellement verklempt que j'ai pris un Valium entier.
C'est un cadeau.
Ça doit être la via Condotti.
Tu veux bien ranger ce plan ?
C'est un voyage de noces, pas un raid touristique.
Je te fais honte ?
Comme pour le bidet ?
Au lieu d'appeler le concierge, il fallait me demander.
Tu as une maîtrise ?
Est-ce que j'ai honte ?
Décoince-toi. On est à Rome pour s'amuser,
pas pour pleurer la mort de ta première femme.
Oui, on a fait le Vatican.
C'est vieux.
Maman, tu devrais voir notre salle de bains.
Leur savon est à se damner.
Évidemment.
J'en ai mis trois pour toi dans ma valise.
Bon, maman, je te rappelle demain.
À demain.
J'étais en train de repenser au mariage.
C'était magnifique, hein ?
- Il y avait du monde. - Ma famille est grande.
Tu l'as dit.
- Qui était ce type de Chicago ? - Mon cousin Isaac ?
C'est ça, Isaac.
Un rigolo.
Il y avait une fille, de New York, je crois,
qui portait une robe bleue.
Miriam Grant.
C'est ça. Qui est-ce ?
Elle a étudié à McGill.
Le genre abonnée à The Economist qui achète Vogue en douce.
Jeff l'avait amenée.
Jeff fait homo.
Il est homo.
C'est une façade.
C'est bien.
Bien ?
Oui. C'est mieux d'entretenir le mensonge
que de mettre la famille mal à l'aise.
Absolument.
Je vais faire une sieste avant le dîner.
Non, je ne crois pas.
Je ne crois pas.
Tu l'as lavé comme je t'ai dit ?
Au savon ?
Pardon, j'ai attendu un taxi.
C'est bon, je viens d'arriver.
Comment va ma rejetonne adorée ?
J'avoue que je suis perplexe.
- À quel sujet ? - À ton sujet.
Avant l'incident du coup de fil,
tu avais abonné Blair à Boy Toy sur son lieu de travail.
Sans parler de l'inscription sur un site d'Al-Qaida.
Le pauvre est interdit d'avion !
Le Blaireau m'en veut ?
C'est maman qui t'en veut. Blair est trop lâche pour s'exprimer.
Tu es la digne fille de ton père.
- Il me l'a volée. - C'est faux.
Vous avez divorcé et elle s'est remariée.
J'ai toujours été de ton côté, mais il faut se rendre à l'évidence.
Ils sont mariés et heureux.
Ils sont mariés. N'extrapole pas.
Tu devrais t'excuser.
Et puis quoi encore ?
Si tu venais à la campagne ce week-end ?
J'ai un rendez-vous galant.
Il est sympa ?
Non, c'est un gros salopard.
Super !
Oui, il est très sympa.
C'est l'épreuve du 3e rencard : ennui total ou amour fou.
Il me plaît, c'est déjà un signe de maturité.
Quoi ?
Où ai-je garé ma voiture ?
Tu es venu en taxi.
C'est vrai.
J'ai clairement besoin d'un week-end à la campagne.
Merci, mademoiselle.
Merci à vous d'avoir posé l'avion, brigadier.
J'espère qu'à mon prochain passage, le ciel sera plus clément.
En tout cas,
ma piste d'atterrissage vous sera toujours ouverte.
Coupez !
Génial.
En place pour le plan suivant.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Son fiancé s'est tué en avion.
C'était il y a plus d'un an.
À la voir, on croirait...
N'en dis pas plus, ce serait une insulte à la stupidité.
Barney ? Excuse-moi.
Téléphone. Une certaine Miriam Grant.
Miriam ?
Il faut que ça cesse.
Vous avez eu mes fleurs ?
Les fleurs, les cadeaux. Chaque semaine, c'est autre chose.
Comment vous dire à quel point c'est gênant ?
Passez directement au stade où vous trouvez ça adorable.
Vous êtes un homme marié et il n'y aura rien entre nous.
Je sais, pardonnez-moi.
Si on déjeunait ?
Je peux être à New York demain.
Vous m'écoutez ?
Je bois vos paroles.
Les paroles ont un poids.
Comme les actes. Il faut les peser pour être pris au sérieux.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Soyez aussi grand en action qu'en pensée."
Exactement.
Je raccroche.
Cessez vos bêtises et soyez un bon mari.
Votre appel me remplit de joie. Merci.
Au revoir, Barney.
Interdis à papa
de manger des bagels si ça le ballonne.
Est-ce que j'ai dit qu'il était gros ?
Pas du tout.
Je dois te laisser, il faut que j'aille passer l'aspirateur.
J'ai dû renvoyer la bonne.
Dès qu'on sortait avec Barney, son père débarquait et la sautait.
Je sais, c'est immonde. Tu as voulu savoir !
Au revoir.
Jette-moi ce truc ou je m'en charge.
Je vais l'emporter à la maison de campagne.
Tu diras à ton copain d'éviter de vomir partout,
je viens de changer les moquettes.
Compte sur moi.
Tu étais au match. Tu crois que le score
a changé dans la nuit ?
Je dois y aller.
Arrête, c'est important.
- Quoi donc ? - Ça !
Qu'on discute. Qu'on communique.
Je dois empêcher Boogie de gerber et ton père est gros. À part ça ?
Je te parle comme ça, moi ?
Je dois y aller.
On se voit dans quelques jours.
Monte.
Je croyais que tu venais pour décrocher.
Je viens de me taper 15 heures de vol.
Il me fallait un dernier shoot pour tenir le coup.
Et merde.
C'est une surprise.
C'est réussi.
Tu l'as amené ici pour ça ?
Il sera au calme pour se sevrer.
Il y a des cliniques pour ça.
Je t'en sers un ?
Prends la bouteille, ça t'évitera de te lever toutes les deux minutes.
Je sens que le week-end va être joyeux.
Tu n'as encore rien vu.
J'ai trouvé ça dans ton portefeuille.
Tu te sentiras bête quand tu les recevras.
J'ai appelé la fleuriste.
Tu lui as été tellement sympathique qu'elle s'est empressée de me dire
que tu faisais livrer des roses à New York chaque semaine.
C'est ridicule. Tu vas éplucher tous mes reçus bancaires ?
Je refuse cet interrogatoire.
Je rentre en ville pour la journée. À ce soir
Schmuck !
Excuse mon retard.
Il faut que je divorce.
Quoi ?
Nom d'une pipe !
Tu l'as trompée ?
Elle t'a trompé ?
Alors, quoi ?
Je suis amoureux d'une autre.
Qui ?
Tu ne la connais pas.
Tu l'as connue où ?
Mauvaise question.
Tu me fais venir et tu dis rien ? Qu'est-ce que tu veux ?
- J'en sais rien. - Donne-moi un indice.
Un conseil paternel avisé, disons.
Parfait.
Les emmerdements du mariage, ça me connaît.
Au début, c'est galipettes et turlutes, tout est merveilleux,
mais très vite, la vraie vie commence.
Quand tu rentres, elle a juste envie de causer
et tu as juste envie de baiser, pas vrai ?
Bientôt, le quotidien ressemble à un avocat passé à la râpe.
Un tas de merde qui te coule dans la main.
Tu appelles ça un conseil paternel ?
Réfléchis avant de prendre une décision aussi grave,
analyse à fond la situation.
Tu es marié à une femme de bonne famille,
pleine aux as,
qui fait un kugel à se damner et a un cul d'enfer.
Un tas de mariages tiennent sur moins que ça.
Tu sais quoi, laisse tomber.
Oublie ce que j'ai dit.
Écoute-moi.
Tu veux bien m'écouter ?
Si tu divorces, elle te plumera.
Son père est blindé.
Elle va hériter un paquet d'argent.
Et ça l'empêchera de te prendre le tien ?
Je m'en fiche.
Je peux savoir son nom ?
Miriam.
C'est la femme de ta vie ?
La mère de tes enfants ?
Sans aucun doute.
Alors, à l'action.
Je reviendrai demain, je suis trop bourré pour conduire.
Tu me laisses le junkie sur les bras ?
Tu es avec ta poufiasse ?
Donc elle existe ?
Mon père avait raison à ton sujet, salaud !
J'ai été folle de t'épouser.
J'aurais pu avoir...
Plusieurs feux de forêt se sont déclarés
sur le Mont Orford en raison de la sécheresse extrême.
Plus de détails dans le bulletin de 7 h.
Sors d'ici !
Bordel !
Barney !
Sale enfoiré de mes deux !
C'est entièrement ta faute !
Ma faute ?
Absolument !
Tu te fiches de moi ?
Ma femme et mon meilleur ami. Pour l'amour du ciel !
Je lui ai monté un plateau par pure sollicitude.
Il tremblait de partout et il était en nage.
Je me suis allongée pour le réchauffer.
Mon peignoir est tombé tout seul.
Ça tient de la magie. Je penche pour du vaudou.
Tu n'as pas étudié ça en maîtrise ?
Le cours magistral "Féminisme, fornication et adultère" ?
Je ne t'entends pas.
Tu étais peut-être malade, ce jour-là.
Je refuse de parler de ça, je suis trop bouleversée.
Toi, tu es bouleversée ?
Je m'en vais.
Où vas-tu, ma chérie ?
Chez ma mère.
Mes amitiés. Et dis-lui qu'on divorce.
Dis-lui toi-même !
Mais pas aujourd'hui, on lui pose une couronne.
J'étais revenu pour faire la paix.
Mon cul !
Ton pote tordu et toi avez tout combiné.
Je vais le buter.
Ensuite, je te tuerai, toi. Et pour le plaisir,
ton père aussi.
Va te faire foutre !
Animal !
Tu mériterais que je te bute.
Mais non.
Tu aurais dû prévenir avant de rentrer.
Merci.
Comment tu as pu me faire ça ?
Elle a commencé.
Au départ, c'était gentillet.
Elle m'a apporté à manger et elle parlait, parlait.
Apparemment, tu as négligé ton devoir conjugal.
Donc tu l'as sautée ?
C'était le seul moyen de la faire taire.
Essaie dans la salle à manger.
Il va falloir que tu me rendes un service.
Tu vas témoigner que je t'ai trouvé au lit avec ma femme.
Petit saligaud, tu as tout manigancé depuis le début.
Qui aurait pu prévoir ça ?
J'ai pas trouvé de scotch, mais surprise...
Vise-moi ça.
Ça te dit ?
Duel au soleil ?
Dommage qu'on soit pas suffisamment torchés.
Il est chargé, shmuck.
Il y a du rab dans la cuisine.
Écoute, vieux.
Dis-moi, tu vas témoigner pour moi ou pas ?
Je vais y réfléchir.
Je trouverais normal que tu me renvoies l'ascenseur.
Combien de fois je t'ai sauvé la mise ?
J'en sais rien, j'ai pas tenu le compte.
Moi non plus.
Tu es sûr ?
Quand j'étais à sec, je me suis endetté pour toi.
Tu me dois gros.
Ça devient intéressant.
Très intéressant.
Je vais aller piquer une tête et y réfléchir.
Tu as sûrement un tuba et des palmes.
À part ça, Balzac, ton roman avance ?
C'est l'ami qui parle
ou l'investisseur ?
Les deux.
Il n'est pas fini.
Tu es un imposteur.
- J'ai déçu le pauvre Barney ? - Et comment !
Imposteur.
C'est con pour toi.
C'est con pour toi !
Tu veux que je te dise ?
C'est moi qui t'ai fait.
Je t'ai éduqué en te mettant les bons livres entre les mains.
Et regarde ce que tu es devenu.
Un maquereau du petit écran marié à une pétasse friquée.
Une pétasse que tu as quand même sautée, salopard.
C'est pas la première de tes nanas que je me tape,
loin de là.
À mon prochain passage à New York,
j'appellerai ta greluche et j'organiserai une partouze.
Enculé !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Boogie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Il ne m'est absolument rien arrivé.
C'est justement ça que tu ne supportes pas.
Je ne suis pas ta créature.
Je ne suis pas ton substitut de vie.
Tu n'es pas mon ami ?
Tu te rends compte que tu n'as même pas cherché à t'excuser ?
Je vais te recommander un autre bouquin pour orner tes étagères.
"La vie de Heinrich Heine".
Sur son lit de mort,
ses proches l'ont supplié d'implorer le pardon de Dieu,
mais ce bon vieux Heinrich n'a eu qu'une parole :
"Dieu me pardonnera.
"C'est son boulot, bordel !"
Attends !
Reste ici, Boogie.
Tu es ivre mort.
Et tu nages comme un fer à repasser.
Arrête !
Enlève ces palmes.
Bon Dieu, Boogie.
Je vais tirer. Je rigole pas, connard !
Tire donc !
Je vais le faire !
C'est bien.
Tu progresses.
Mais tire-moi plutôt dessus, gros lâche.
Tire-moi dessus !
Tu verras à quoi ressemble
ce truc couvert de mousse que tu appelles un cœur.
Très bien.
- Vas-y. - J'y vais.
Grosse journée.
Ça flambe pas loin d'ici.
Vingt cottages ont déjà brûlé.
Ils perdent leur temps,
j'ai déjà parcouru le lac avec mon bateau.
Il a dû s'introduire dans un cottage,
vider le bar et la pharmacie et tailler la route.
En laissant ses affaires ici ?
Il a dû voler des vêtements.
Aucune effraction n'a été signalée.
Vous m'offrez un verre ?
Il y a des grands malades.
C'est de ma première femme.
C'est quoi, son nom ?
Elle est morte.
Elle vous cocufiait aussi ?
En fait, elle s'est suicidée.
Elle vous a devancé.
C'est quoi, ces foutus sous-entendus ?
C'est moi qui vous ai appelés.
En effet.
Alors pourquoi n'avez-vous pas mentionné ce revolver ?
Mon père est un ancien flic, il me l'a donné pour me protéger.
Vous êtes le fils d'Izzy Panofsky ?
Merde, alors.
Pourquoi il manque deux balles ?
On s'est chamaillés, Boogie et moi.
À coups de revolver ?
On était saouls.
C'était après qu'il ait baisé votre femme ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
C'était avant de les choper ?
Après. Donc vous l'avez buté.
Oui, d'une balle dans le cœur ! Nom d'une pipe...
On progresse.
Vous êtes demeuré ou quoi ? Vous perdez votre temps.
Parlons du joli petit lot que vous avez à New York,
une certaine Miriam Grant.
Je vous défends...
Nom de Dieu !
Deux balles manquent dans votre revolver
et votre copain sautait votre femme.
Vous avez proféré des menaces et il a disparu.
Sauf si vous l'avez bouffé, on le trouvera avant ce soir.
Lâchez-moi !
Dites-moi où est le corps.
En récompense de votre coopération,
on vous fournira un avocat juif de première classe.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Mon fils m'a appelé. Et toi, alors ?
C'est une agression sur policier.
J'appelle ça de la brutalité policière.
Et tu t'y connais.
Ne le touche plus.
- Il va plonger pour meurtre. - Vraiment ?
L'immense détective que tu es semble avoir omis un détail.
Je ne vois pas de cadavre. Où est-il ?
Pour la suite, tu t'adresseras à son avocat juif.
N'y touche pas.
Ça va s'infecter.
Personne n'a été inculpé.
Malgré nos recherches, nous n'avons pas trouvé le corps.
C'est une simple disparition,
bien que des preuves accablantes pèsent sur M. Panofsky...
Excuse-moi, Barney.
Ce sont les papiers que tu attendais.
Je suis divorcé.
Je serai à New York demain. On dîne ?
On déjeune ?
Je vous en supplie.
L'encre est sèche, au moins ?
Je vérifie.
Oui.
Accordez-moi un déjeuner, un seul.
Si vous décidez de ne plus jamais me voir,
on en restera là.
Je vous le jure. Rien qu'un déjeuner.
Sujets de conversation
"Les Hommes du Président", Herzog, Alphonse Daudet
J'aimerais une bouteille de Dom Pérignon, frappé,
et une douzaine de roses dans ma chambre à exactement...
14 h.
Je suis très heureux que vous soyez venue.
Vous avez déjeuné ? Vous n'avez pas chaud ?
Non et non.
Vraiment ?
Champagne.
Une telle occasion mérite du champagne.
Vous ne croyez pas ?
S'il vous plaît.
Apportez une bouteille de Dom Pérignon.
On peut commander ?
Je n'ai pas regardé la carte.
Bien sûr, pardon. Prenez votre temps.
Servez le champagne, ce sera parfait.
Merci.
Et du béluga.
De l'iranien, pas du russe.
Le russe est trop salé.
C'est une étuve, ici.
Vous allez bien ?
Très, très bien.
Je vais bien.
Mais j'ai tellement de choses à vous dire.
Ça y est, je sais.
Avez-vous eu...
J'aimerais éclaircir un point.
Vous n'avez pas divorcé pour moi ?
Bien sûr que si.
On ne se connaît pas.
Votre champagne.
Merveilleux !
On va pouvoir fêter ça.
Fêter quoi ?
Le fait que je ne sois plus marié
et que nous soyons enfin réunis.
Ça ne va pas ?
Ne partez pas.
De quoi voulez-vous parler ?
"Les Hommes du Président" ?
Herzog ?
Alphonse Daudet ?
Un choix subtil.
Merci.
Je suis un crétin.
Ne faites pas le modeste.
Vous aviez prévu de m'attirer ici.
Jamais.
Le champagne et les roses sont pour une autre ?
Bon sang !
Allez vous débarbouiller et on sortira prendre l'air.
On grignotera une pizza, je meurs de faim.
C'est surprenant que les New-Yorkais ne sachent pas ça.
"The Big Apple" est un ancien terme de turf
attribué à John Fitzgerald, un chroniqueur sportif des années 30.
Lui-même avait entendu l'expression dans le Mississippi
pour décrire le milieu des courses new-yorkais
qui était, à l'époque, considéré comme le top du top.
Ça revenait à mordre dans la grosse pomme.
Je vais continuer à parler
parce que j'ai peur, si je m'arrête,
qu'il y ait un blanc et que vous disiez :
"Il se fait tard. Je dois partir."
Et je ne suis pas prêt pour ça.
Je ne veux pas que ça arrive.
Jamais.
C'est arrivé.
Le blanc.
Je suis toujours là.
J'adorais mon père.
C'était mon héros.
Jusqu'à ce que je découvre que c'était un coureur invétéré.
Ça a tué ma mère,
provoqué son cancer.
C'est un peu dur.
Pas du tout. Ça l'a dévastée tout entière.
Esprit, corps, cœur et âme.
Ça ne m'arrivera pas.
Je ne vous ferais jamais une chose pareille.
Promettez-moi une chose.
- Ce que vous voudrez. - Ne dites pas ça.
Ce n'est pas la réalité. La réalité est faite de petites choses.
De minutes, d'heures, de siestes, de corvées,
de routine.
Il faut s'en contenter.
À voir la façon dont vous m'avez couru après,
puis-je me fier à vous ?
J'admets que c'est une question légitime.
Je vais tout bonnement la couper.
Vous serez mon eunuque ?
Je suis prêt à tout pour vous, Miriam.
Ne faites pas ça.
On va en avoir besoin.
- Acceptez-vous... - Plutôt deux fois qu'une.
Il avait promis d'être là à tous mes mariages.
Mets-le dans le freezer.
- Quoi ? - L'oignon.
Si tu le passes au freezer, ça ne fait pas pleurer.
Comment j'ai pu ignorer ça ?
Je crois qu'il est prêt à faire sa sieste.
Ah oui ?
Quoi ?
Tu peux être fier, boychik.
Ça mord ?
Ça mordille ?
Non, papa.
Hamburgers ?
Allons faire des hamburgers.
On dira qu'on les a relâchés.
O.K.
Démarre, papa.
C'est bon, j'y suis presque.
Avec un peu de force...
Saloperie.
On fait quoi ?
Un coup de main ?
Non, merci, j'y suis presque.
Il suffit de...
Je peux vous remorquer.
Je loue un chalet ici, je suis de New York.
- Vous bossez dans quoi ? - La radio.
J'ai travaillé pour une radio à New York.
- Laquelle ? - WCHA.
Une petite station de jazz.
Je connais. Ron Lewis est un vieil ami.
C'est fou, j'ai commencé avec lui.
Pour une coïncidence...
Les voies de l'univers sont décidément mystérieuses.
Nous allons faire des hamburgers. Ça vous dit ?
Je suis végétalien, mais merci.
Végéta-quoi ?
Ça se soigne ?
Je peux faire une salade.
Ça me gênerait.
Je vais pagayer jusque chez moi avant la nuit.
J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Vraiment.
Et voilà.
Il était bêtement noyé.
J'ai refixé le démarreur.
C'est gentil de sa part.
À la demande de notre fidèle auditeur, Alphonse, de Montréal,
voici Leonard Cohen, "Dance me to the end of love".
Je suis Miriam Grant et vous écoutez WIXU, New York.
Je ne pars pas à la guerre.
On se voit à Thanksgiving.
Je vais rentrer.
Un dernier conseil paternel ?
Si tu es fauché,
appelle, ne deviens pas dealer.
Ne pas devenir dealer, ça marche.
Fais gaffe à toi.
Il fallait qu'il parte tôt ou tard.
Il ne s'agit pas de ça.
Je veux recommencer à travailler.
Ça fait quelque temps que j'y pense.
Blair a dit
qu'il m'obtiendrait des piges. Écoute-moi.
D'abord en rédaction,
mais de fil en aiguille...
peut-être à l'antenne.
Blair se décarcassera pour toi.
Arrête.
Tout se passe bien ?
C'est excellent, comme toujours.
C'est parfait, merci.
Je savais que tu râlerais.
J'ai travaillé dur justement pour t'éviter ça,
je pensais que notre famille passait avant tout.
C'était le cas, mais Michael a quitté la maison.
Et Kate suivra.
Toi, mon amour, tu ne grandiras plus.
J'ai besoin d'être autre chose qu'une femme au foyer.
Je vais arrêter de travailler, on se mettra au vert,
on voyagera en Italie.
On séjournera à Côme.
Tu ne peux pas régler ça à ta façon comme tout le reste.
Je ne le veux pas.
C'est important pour moi. Tu peux comprendre ?
Oui, bien sûr.
Quoi que tu décides, je te soutiendrai.
À 100 %.
M. Dalhousie, nous devons rendre l'antenne.
Merci infiniment de votre venue.
Ce fut un plaisir.
Merci à vous.
C'était génial.
N'importe quoi !
Pourquoi il demande un arrêt de jeu ?
Nom de Dieu...
Il est tombé, il a trébuché sur sa crosse.
Où étais-tu ?
Chez Grumpy, pour regarder le match.
Tu as entendu mon interview ?
Je suis navré, ma chérie, je n'ai pas vu passer l'heure.
C'était important pour moi, tu le savais.
Mais tu as raté ma première interview pour picoler devant un match,
comme tu l'as fait un millier de fois.
Je voulais être sûre qu'on avait la même version des choses.
Tu veux que j'aille sur le canapé ?
Ne joue pas les victimes.
Tu n'iras pas sur le canapé, on ne fait pas lit à part.
Tu as acheté ta concession ?
Fais-le, les meilleures partent vite.
- Ça va ? - Impec.
Je me disais que tu pourrais venir vivre chez nous.
On a la place, sans les enfants.
Non, merci.
Je n'aime pas te savoir seul.
Je ne suis pas seul.
Tu vois ça ?
Jacob Stern, pas d'épouse. Ça, c'est la solitude.
Je serai ici, à côté de ta mère.
Arrivé à mon âge, c'est une perspective rassurante.
Elle doit te manquer.
Je suis habitué.
J'ai besoin de tirer un coup.
Je rêve !
Quoi ?
La grande classe, Panofsky.
Tu as connu l'abstinence entre tes trois mariages ?
Je pense pouvoir affirmer que dans 50 ans,
notre mépris total de la vie animale
au nom de la consommation de masse
nous paraîtra totalement barbare.
Comme la ségrégation en son temps
et le maccarthysme.
Je pense que nous sommes à la jonction entre...
la conscience et l'action.
Ne fume pas.
Si c'est pour être odieux avec mes amis, autant t'abstenir.
J'ai été un hôte parfait.
Tu t'es endormi à table.
Et cette visite au cimetière ?
L'éclate totale.
Il ne faut pas t'en vouloir.
Salut, boychik.
Excuse-moi.
Nom d'une pipe !
Tu as l'air d'un roi.
Sacré bordel, papa, tu as vraiment l'air d'un roi.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
C'est à toi.
Tu as joué où ?
Ici.
J'en ai un beau.
C'est censé être quoi ?
"Attorney".
Il manque des lettres.
C'est l'abréviation, bécasse.
Quand tu triches aussi mal, tu es fatigué.
Nous revoici, en compagnie du célèbre peintre Leo Fasoli.
Vous aviez signé un contrat mirifique pour publier votre autobiographie
et vous l'avez rompu en disant que ça ne vous intéressait plus.
Pourquoi ?
Ce travail s'est avéré plus difficile que je n'avais cru.
Pouvons-nous espérer une rétrospective de votre œuvre ?
Qui sait ?
Tout est possible.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi.
Tu la gardes, celle-là ?
Encore merci d'avoir accepté, c'était énorme pour Miriam.
C'était un plaisir. C'est une femme incroyable.
Tu ne veux pas rester ce soir ? Viens dîner chez nous.
Ç'aurait été avec joie, mais je dois rentrer en Italie.
Tu as merveilleusement réussi ta vie.
Je suis heureux pour toi.
J'aimerais trinquer à Barney.
On n'aurait jamais eu Leo sans toi.
C'est vrai.
Et au nouveau poste de Blair à New York.
Ce n'est pas encore fait.
L'espoir est permis.
Vous avez terminé ?
Je vais t'aider.
Tu es un invité.
Assieds-toi.
Tu auras la réponse quand ?
Pas avant un mois.
Un mois ? C'est n'importe quoi.
Ne te laisse pas faire, mets-leur la pression.
Fais-leur savoir qu'ils te perdront
s'ils attendent trop.
Ce n'est pas mon truc
de pousser les gens.
On peut être homo
sans être une carpette.
Je ne suis pas homo.
Ça ne m'avait jamais effleuré, mais Miriam...
semble penser...
Elle me croit homo ?
Je lui ai dit qu'elle se trompait, mais...
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ne fais pas l'innocent.
Je voulais juste le pousser à prendre sa vie en main.
En lui disant que je le crois homo ?
Tu as un humour douteux.
On ne va pas se disputer pour Cher.
Ce n'est pas Blair le problème, c'est toi.
Pourquoi ?
L'interview de Leo n'efface pas toutes celles que tu as ratées
pour te saouler et regarder des matchs
ni les dîners que tu as gâchés en étant impoli avec mes amis.
Ah bon ?
Je pars une semaine chez Michael.
Quoi ?
Je vais à New York.
Quand ?
Ce week-end.
Je vais prendre ma semaine.
Une petite séparation nous sera bénéfique à tous les deux.
Quoi ? Ça te prend tout d'un coup ?
On est toujours collés ensemble
et ça nous fera du bien de souffler un peu, c'est tout.
C'est...
seulement pour une semaine.
Michael ?
Salut.
Passe-moi ta mère.
Sympa pour moi.
Maman !
C'est papa.
Une seconde.
Rentre à la maison.
Je n'arrive pas à dormir quand tu n'es pas là.
Je sais.
Je te cherche sans arrêt dans le lit.
Je nous ai acheté une concession au cimetière.
Je ne supporte pas d'être loin de toi même une journée
et ça m'a fait réfléchir.
J'avais besoin d'être sûr
qu'on serait ensemble pour l'éternité.
Tu aurais dû me consulter, c'est une grosse décision.
Ça veut dire quoi ? Tu n'es pas sûre ?
C'est toujours tout ou rien, avec toi.
J'ai besoin d'air et tu cours acheter nos places pour l'au-delà ?
Pardon, j'ai...
Réagi de manière excessive.
Je suis sûre
que tu as acheté le plus bel emplacement de la ville,
mais je ne rentrerai pas aujourd'hui.
J'apprécie d'être avec mon fils.
Je dois raccrocher, Blair nous attend...
Blair ?
Ne commence pas.
Il a suivi ton conseil.
Il a fait jouer la concurrence et obtenu un autre entretien.
Je ne peux pas croire que tu es là-bas avec Blair.
Tu ne m'entraîneras pas sur ce terrain.
Je t'aime, mais je dois te laisser.
Notre ami s'est barré de son propre mariage
et l'a suivie jusque dans le train.
Sérieux ?
Vous êtes cinglé !
Je lui dis sans arrêt.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je devrais ?
J'ai joué dans votre feuilleton il y a quelques années.
Vraiment ?
Je suis confus. Comment ai-je pu oublier ?
C'est pas grave.
Moi, je vous ai reconnu tout de suite.
Merci.
Je vais me rafraîchir un peu.
Vous m'en commandez un autre ?
Certainement.
Tu dois me faire des analyses.
Quelles analyses ?
MST, syphilis, chaude-pisse, sida, la totale.
Du calme. Qu'as-tu...
Fais-moi les analyses. Il me faut les résultats fissa.
C'est bon d'être chez soi.
Je vais les mettre dans l'eau et défaire tes bagages.
Va te détendre.
J'ai une meilleure idée.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu dois être exténuée.
Je vais te préparer une tisane et te faire couler un bain.
Entendu ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Pourquoi ?
Je réponds.
Ne quitte pas. Une seconde.
C'est le boulot.
C'est la folie sur le tournage.
Si tu veux m'avouer quelle connerie tu as faite,
je serai dans la chambre.
Nue.
Morty, dis-moi.
Dieu soit loué !
Quel soulagement !
C'est formidable.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai regardé le numéro parce que je te trouvais bizarre.
Tu parles à Morty en secret ?
Dis-moi la vérité.
Mon Dieu.
Tu es malade ?
- Dis-moi. - Je ne suis pas malade.
Cette affreuse toux.
Tous ces cigares.
Je ne suis pas
malade.
Alors, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Parle.
Ça ne signifiait rien pour moi.
Je t'en supplie...
Comment tu as pu ?
Écoute-moi.
Nous avons une vie.
Nous avons une vie !
Nous avions.
S'il te plaît, Michael.
Je sais que c'est difficile pour vous deux,
mais ta mère et moi allons surmonter ça.
Comment tu as pu tout foutre en l'air ?
Elle méritait tellement mieux que toi.
Elle t'aimait encore.
Tu es un sale connard égoïste.
Reste poli. Je suis toujours ton père.
Oui, malheureusement.
Productions Totalement Inutiles, ne quittez pas.
Bonjour, Barney.
On m'a volé ma voiture, je dois porter plainte.
Elle est sur le parking, j'ai récupéré les clés.
Tout va bien.
Pourquoi tu as quitté le plateau ? On n'a pas droit à un discours ?
Ça ne m'intéresse pas.
Attends de savoir.
Ça ne m'intéresse pas de savoir, justement.
Et si c'est quelque chose de vraiment intéressant ?
Tel que tu me vois, je suis dans un état d'indifférence à tout.
C'est clair ou j'appelle un interprète ?
Je vais en Bulgarie. En première classe.
Tu n'as pas pris l'avion depuis 30 ans, Solange.
J'ai suivi une thérapie de désensibilisation systématique
pour surmonter ma phobie de l'avion.
Tu es complètement givrée ?
Des débiles continuent à publier
des photos de toi en bikini vieilles de 30 ans
pour que de vieux bolchos puissent se branler dessus,
et tu vas parcourir la moitié de la planète pour ça ?
Comment visualises-tu la scène, Solange ?
Tu vas descendre de l'avion sur le tarmac,
avec tes lunettes Chanel et ton carré Hermès,
et une nuée de paparazzis sera là pour t'attendre ?
Tu es une vieille peau de 180 ans !
Arrête de rêver !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ce qui me prend ?
Mon ami Leo vient de mourir.
Tu entends ?
Il est mort il y a un an.
Tu as porté son cercueil à l'enterrement.
Je vais te poser quelques questions.
Réponds simplement, il n'y a pas de piège.
On est quel mois ?
C'est une blague ?
Cet exercice a une finalité.
Avril.
- Quelle saison ? - L'été.
Qu'as-tu comme voiture ?
C'est totalement grotesque, bon sang !
Réponds à la question.
C'est une...
Tu sais bien, une...
Merde, alors.
C'est aberrant.
C'est une allemande.
Je perds sans arrêt cette foutue bagnole alors sa marque, je m'en tape.
C'était Leonard Cohen, "I'm your man",
à la demande du toujours fidèle Alphonse, de Montréal.
Celle-ci est pour vous, Alphonse.
"I don't want to hear it anymore", Dusty Springfield.
Tiens, Alphonse.
Papa ! Arrête, je t'en supplie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié le numéro de ta mère !
Tu as bonne mine.
Tu es sublime.
Assieds-toi.
Tu ne vas pas tourner de l'œil, dis-moi ?
Non.
Je ne carbure plus qu'au café.
En revanche, j'ai mon antisèche.
Où est-ce que je l'ai fourrée ?
Il y a mon adresse et mon numéro,
les numéros de Kate et de Michael,
tout ce qu'il faut au cas où je me perdrais.
Je pense qu'un collier de chien serait plus indiqué.
Je me suis renseignée.
Il existe de nouveaux traitements qui sont à l'essai.
Épargnons-nous cette comédie.
On sait très bien ce qui m'attend.
On va pouvoir être amis ?
Sûrement pas.
Tu peux compter sur moi si tu m'en laisses la possibilité.
Nous avons eu un beau mariage, mais c'est le passé.
Il faut que tu l'acceptes.
Ai-je déjà baissé les bras en ce qui te concerne ?
Jamais.
Tu crois que je vais commencer maintenant ?
Puis-je vous donner les suggestions du jour ?
Nous avons de la sole
arrivée de Calais ce matin.
Merci.
Jean ! Avez-vous vu Barney ?
Non, madame, je regrette.
Il a réglé, mais il a oublié son portefeuille sur la table.
Merci.
Montréal : 2 - Boston : 1 aux prolongations
Félicitations. Miriam
Enfin te voilà.
Qu'y a-t-il ?
Tu avais disparu, j'étais inquiète.
Cet endroit est vraiment magnifique.
Tu as oublié ton portefeuille.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air toute retournée.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Me perdre ? Allons.
Je me disais... Les enfants sont à l'école.
Si on rentrait à la maison
pour regarder un film au lit ?
Les enfants ?
Tu les as déposés, non ?
Ça ne va pas ?
Mon amour...
Ne pleure pas.
Je ne t'ai pas assez aimée aujourd'hui, c'est ça ?
Ça va aller.
C'est entendu ? On fait l'école buissonnière.
Je te ramène.
Lors d'une intervention sur le Mont Orford,
des ouvriers ont découvert le corps de Bernard "Boogie" Moscovitch,
disparu il y a plus de 30 ans.
Son ami, Barney Panofsky,
producteur du feuilleton-fleuve "O'Malley of the North",
était l'unique suspect dans l'affaire.
La mort de M. Moscovitch a été provoquée
par de violents coups portés sur le crâne
ou par une chute d'une hauteur considérable,
mais il ne porte aucune trace de blessure par balle.
L'inspecteur O'Hearne,
auteur d'un livre décrié sur l'affaire,
s'est montré laconique.
L'absence de balle ne prouve rien.
La vérité finira par éclater.
Le rapport médico-légal
selon lequel la victime pourrait être morte des suites d'une chute
n'apporte aucune lumière sur un hypothétique meurtre.
Mais ce mystère vieux de 30 ans...
Éteins ça.
Kate...
C'est quoi, ça ?
Un prélèvement régulier sur le compte de la société.
Ah, ça ?
Depuis des années, papa fait fabriquer
des faux articles de tabloïds sur Solange.
Pourquoi ?
Pour la rassurer, je suppose.
Il les fait faxer de Bulgarie pour que ce soit convaincant.
De Bulgarie ?
Il m'a demandé de continuer.
"À mon épouse, Miriam Grant Panofsky,
"je lègue notre appartement en ville
"et la concession adjacente à la mienne au cimetière Mont-Royal
"où je souhaite qu'elle soit enterrée à mes côtés."
C'est nul, elle est mariée à Blair.
Jusqu'à ce que la mort les sépare.
C'est ça.
Dernière chose.
Il lègue à Boogie
de quoi publier l'œuvre originale de son choix
quand il refera surface.
Tu vois ?
Il a toujours pensé qu'il reviendrait.
Tiens, papa.
Ne le dis pas à Kate.
On adorait les canadairs
quand on était gamins.
Tu te souviens ?
Le rapport médico-légal selon lequel
la victime pourrait être morte des suites d'une chute...
On ne vit qu'une fois, mon pote.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C. - Paris