Je le ferai pas.
Je le ferai pas, fils de pute !
Vous pouvez pas me forcer ! Je sais ce que vous êtes.
Vous me forcerez pas !
Sales fils de pute, je sais ce que vous êtes !
Personne me contrôlera !
Trouvez quelqu'un d'autre !
Faudra vous trouver quelqu'un d'autre !
Vous avez qu'à vous trouver quelqu'un d'autre !
Salut, Cody.
Mary.
Vous évitez les problèmes, hein ?
Bien sûr.
Salue ton père pour moi.
D'accord.
C'est ça, salue papa.
Q est là ?
Q ?
Il est occupé.
Qu'il se magne, je le cherche.
T'es qui, toi ?
Tim.
Quoi de neuf, Tim ?
Ça va, vieux ?
Tu le cherches toujours ?
Il s'est fait botter le cul !
Debout !
Putain d'enfoirés !
Et voilà, vieux.
Fais gaffe en reculant.
Où est ma bière ?
Elroy !
- T'as tes outils ? - Oui, à l'arrière.
- Il nous les faut. - Et Tim ?
Avec la bagnole de frimeur ?
Il devait penser m'avoir acheté de la dope merdique.
Et alors ? C'est le cas ?
C'est probable.
Merde, j'ai oublié mes clés à molette.
Je reviens.
J'y vais.
D'accord.
Putain...
Salut, Cody.
Shade.
Ça faisait un bail.
J'ai fait profil bas après la merde du mois dernier.
Près du chauffage.
Et c'est mes outils, vous me perdez toujours tout.
Ok, ça marche.
Elle a quoi, ta main ?
Encore ? Allez, viens là.
Faut que j'y aille.
Viens, j'ai dit.
Enlève ça.
Allez.
Viens là.
Mets-y ta main.
Fais voir.
Tu devrais commencer à penser
à changer de vie.
Ouais,
je vois pas trop comment ça serait possible, Shade.
Je m'inquiète pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
On en apprend beaucoup sur quelqu'un
en regardant ses mains.
Que disent les miennes ?
J'en ai aucune idée.
J'ai pas encore lu ce chapitre.
Rends-moi ma main.
Le garçon manqué au look de mannequin
veut devenir voyante.
Dieu m'a refilé une famille faite que de cinglés.
Comment je suis ?
À tomber. Fais-les toutes craquer.
On se voit à la fête ?
Je t'aime, cousin !
Elle a pas de puissance.
Faut décoller.
Y a 3 heures de route jusqu'à la ferme.
Je suis au courant.
Shade et ta mère
sont parties depuis longtemps
et ta mère aime pas le retard.
Je veux pas d'emmerdes, moi
C'est foutu pour aujourd'hui. On la réparera demain.
Me voilà coincé avec vous.
Allez, souris un peu, c'est les 50 ans de ta mère.
Allez, que la fête commence.
Ça craint qu'on vienne pas plus souvent.
C'est vide presque tout le temps.
On y a passé du bon temps, hein ?
Du bon temps.
Elroy, à l'époque,
cet endroit déchirait.
Paris, drogues, business en tout genre...
Et pas de flics.
J'y ai levé ma première pute.
J'avais 12 ans.
Mate-moi ces mecs.
Salut, les gars !
- Comment va mon prince ? - Bon anniversaire, maman.
Ça va, oncle Linus ?
Content de te voir.
Je savais pas que tu serais là.
C'est l'anniversaire de ma mère, Michelle.
C'est vrai.
Tu te souviens de Dave ?
C'est mon copain, maintenant.
- On s'est déjà vus, non ? - Ouais, trois fois.
Michelle, ça fait 6 mois. T'as vite tourné la page.
Amène un verre à ta mère.
Bon anniversaire.
"Amène un verre à ta mère" !
C'est nul, ici.
Viens.
Salut, je t'ai jamais vue ici.
Je suis Elroy, je bricole avec Cody et Q.
Salut. Moi, c'est Megan.
Ça craint que plus personne vienne ici.
À l'époque, cet endroit déchirait.
Vraiment ?
C'est bizarre. On aurait déjà dû se croiser.
Tu sais,
mon père est un membre fondateur.
Loupé, le petit nouveau.
Oncle Linus ne se sent pas très bien,
je vais le raccompagner.
Je t'aime, chéri.
Sois sage.
Enfoiré !
Pas chez moi !
Tu te souviens pas de moi, hein Cody ?
Megan, la petite sur de Michelle.
Megan...
Ça fait combien de temps ?
J'avais 17 ans la dernière fois que je t'ai vu.
Quand je suis partie étudier.
Ça a bien marché ?
J'ai eu mon diplôme le semestre dernier.
Je vois.
J'ai appris pour l'anniversaire de ta mère,
alors j'ai accompagné ma sur.
Désolée que ça n'ait pas marché entre vous.
C'est long, 7 ans.
Et maintenant, elle sort avec cet abruti.
Je voulais juste te dire bonjour.
Je vais chercher Michelle avant qu'elle me plante encore.
Megan.
Il y a 2 ans, quand on m'a coffré,
je sais que c'est toi qui m'écrivais ces lettres.
Merci pour la bière.
J'ai été contente de te revoir.
Vaut mieux y aller, il est tard.
Tirons-nous d'ici.
Allez, tout le monde part.
Tu veux que je conduise ?
Sois pas con.
- Vous avez vu ma sur ? - Mon Dieu, une étudiante en colère.
Non ? Elle est partie ?
Elle a dû aller chercher des bières.
Sauf qu'il y a rien à des kilomètres.
Vous me raccompagnez ?
Bien sûr mais mets-toi à l'aise,
on part pas avant demain.
Vous êtes sérieux ?
- À ton avis ? - Désolée, tout le monde est parti.
Désolé.
C'est qui, lui ?
Va voir s'il peut te déposer.
Il y a quelqu'un ?
Un sacré cinglé, ton vieux.
Un vrai dingue.
Tiens.
On avait quoi, là-dessus ? 5 et 10 ans ?
À peu près.
Nés dans le gang.
Élevés sans peur du danger.
On nous l'a assez répété.
Écoute, je sais ce que tu vas penser.
Que c'est des conneries de club de vieux.
Mais les anciens...
veulent que tu fasses une épreuve à la con.
Pour prouver ta loyauté au gang.
Vraiment ?
Les tests, c'est pour les nouveaux membres.
Moi, je suis né dedans.
J'ai offert ma vie au gang.
T'as déconné, mec.
Tu nous as mis en danger.
Tu sais qu'on peut pas déconner avec les Russes
ou les Gangbangers.
Et si je refuse ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Au secours.
Aidez-moi !
Je t'en prie.
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Tu vas t'en sortir.
On peut pas les laisser, l'hôpital est trop loin.
Où t'étais ?
Oh, merde.
Il est mort.
C'est quoi ce merdier ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils ont rien percuté.
Il a bien dû se passer quelque chose.
Comment c'est arrivé ?
Peut-être un ours.
Tais-toi, d'accord ?
T'as plus le droit de parler. C'est compris ?
Allez...
Démarre !
Merde !
Elle veut pas démarrer.
Mets-la au point mort.
Chérie, qu'est-ce que tu fous ?
Elle est morte !
Comment ça, ma bagnole est morte ?
Elle tournait parfaitement.
Attends, attends.
Comment va-t-elle ?
Peut-être une hémorragie interne.
Elle a besoin de soins.
J'y travaille.
Comment ça ?
On a un problème.
La bagnole démarre pas.
Tout semble en ordre...
mais elle est morte.
Tu vois ?
C'est pas possible, Q.
La ville est trop loin pour y aller à pied.
Faut que quelqu'un essaye d'arrêter une voiture.
À 2 h du mat' ? Vaut mieux encore tenter la marche.
Et on sait pas ce qui se passe.
Et le vieil ermite au bout de la route ?
Elroy, tu surveilles ma sur ? Je vais réessayer mon portable.
Oui, bien sûr, pas de problème.
Je suis désolé, tu vas bien ?
Putain... T'es partante ?
Lâche-la !
Shade, sors-la d'ici.
Trouve quelque chose pour l'attacher !
Allez vous faire foutre !
Enfoirés !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Allez, file-moi ça.
Dépêche-toi, je tiendrai pas longtemps.
Putain, elle est balèze.
Arrête !
Vous foutez quoi ? Venez l'aider !
Ça va aller.
Elroy, accroche-toi.
On va trouver de l'aide, je te le promets.
Elroy tiendra pas une heure.
Putain ! Je vais la buter, cette salope !
Perds pas les pédales, j'ai besoin de toi.
Que je perde pas les pédales ?
Cette salope a voulu tuer Elroy.
T'as vu sa tronche ?
Ce qu'il faut faire, c'est se tirer
et trouver de l'aide.
Tu proposes quoi ?
Le vieil ermite vit à quelques kilomètres.
Je vais y aller.
Pas de téléphone mais il a pu finir
par acheter une voiture.
Faut tenter le coup.
Je vais tâcher de réparer la bagnole.
Hé, mon frère.
J'avais oublié...
que tu l'as aimée, cette fille.
Wilmer !
T'es là, le vieux ?
Wilmer ?
C'est toi ?
Wilmer !
C'est toi ?
Vous me forcerez pas !
Faudra vous trouver quelqu'un d'autre !
Michelle ?
Shade ?
Pourquoi je suis attachée ?
Tu as essayé de bouffer le visage d'Elroy.
Quoi ?
Où est Dave ?
Ça va aller.
J'ai lu des trucs là-dessus.
Ça aurait un rapport avec Michelle et Dave ?
Dans quoi tu t'es fourré, le vieux ?
Il y a quelque chose en toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'en prie...
Pourquoi vous me faites ça ?
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Quoi ?
Que voulez-vous ?
Aide-moi, Shade. Quelque chose ne va pas.
Michelle, reviens.
Allez, reviens.
Ça ne va pas !
Que s'est-il passé ?
Elle s'est libérée. Elle est là-dedans.
Recule.
Ça doit finir.
Chéri, non.
Ça va aller.
Merde, j'aime pas ça. Où elle est ?
T'es où, espèce de salope ?
Q.
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait à ma sur ?
Ce que j'ai fait ?
Cette conne rampait au plafond.
Ouvre la porte.
Je veux la voir.
Comme tu voudras.
Bon Dieu ! Comment elle a fait ça ?
Sans doute avec ça.
Putain !
Je vais te soigner ça.
Il vaut mieux pas.
Elle est pas de bonne humeur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a quelque chose en elle.
Quelque chose de démoniaque.
C'est le moment de quitter le navire.
De quoi tu parles ?
On a fait ce qu'on pouvait.
Si on part,
ils vont mourir.
Tu pourras te pardonner ?
Je pars pas sans ma sur.
Tu sais très bien que cette chose n'est plus ta sur.
Shade est ma priorité.
Shade est de ma famille.
Tu es mon meilleur ami.
Mais on n'abandonnera personne.
C'est bien compris ?
Cody a raison. On doit rester les aider.
Je prends Shade.
Et on s'en va.
Viens.
Je te savais pas lâche.
C'est moi ?
C'est moi qui ai mouchardé au gang d'East Bay ?
Admets-le !
T'as déconné parce que c'est toi qui es lâche !
C'est toi, le lâche !
Arrête Cody, il te tuerait.
Allez !
Arrête !
T'en as eu assez ?
Alors ?
Cody m'a dit un jour qu'il n'avait confiance qu'en toi.
Il devait avoir tort.
Très bien.
Qu'il prenne soin de toi.
C'est quoi, ces conneries ?
Merde !
Tu sais pourquoi je t'ai écrit ces lettres ?
Parce que Michelle ne le faisait pas ?
La fête foraine.
Tu m'y as amenée quand j'avais 13 ans.
Tu te souviens ? Tu venais en ville chaque été.
Je suppliais Michelle de m'y amener
puis tu t'es pointé dans ta bagnole pourrie.
Tout le monde a vu Cody McKay
m'accompagner à la fête foraine.
Je suis devenue la fille la plus cool de l'école.
Grâce à ce simple geste.
Je sais tout ce que tu as fait.
Toute cette violence.
Mais entre ton oncle et mon père,
après la mort de ton père,
tu n'as eu aucune chance.
C'est quoi ?
Tu ne dois pas te lever.
T'as pas une bière ?
C'est pas le moment.
Une bière me ferait vachement de bien.
Bien sûr, Elroy.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Et toi, qu'est-ce que tu fous là, Dave ?
J'en sais rien.
Mais ça a été une nuit vraiment bizarre.
Moi et... Michelle,
on était déchirés.
Qu'est-ce qu'il y a, Q ?
Merde, vieux,
t'étais raide mort il y a quelques heures.
On va où, après ?
Chut !
T'entends ça ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
J'entends rien, moi.
C'est joli.
Comme... de la musique.
Nom de Dieu !
- Elle démarre. - T'as fait quoi ?
J'en sais rien !
Je me sens mieux, maintenant.
Ça va ?
On va à la bagnole, ok ?
Ce bruit me rappelle cette chanson...
C'était quoi, déjà ?
Merci.
Pour quoi ?
M'avoir vu différemment.
Cody.
Elle est morte.
Allez viens, mon grand.
Joli cur est réveillé !
Salut, joli cur.
C'est ça que tu cherches ?
Quels jolis morceaux !
Tout ça pour toi tout seul ?
Vous voulez quoi ?
Ce qu'on veut ?
On a entendu parler d'une super fête.
Et on nous a pas invités, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez chez qui vous êtes, là ?
D'accord, très bien.
Avant qu'on monte tous sur nos grands chevaux,
tu as raison, faisons le tour et présentons-nous.
Tiens, moi d'abord.
Je suis Vernon.
Et le beau gosse au cran d'arrêt, c'est Jazz.
Je suis timide.
Je vous salue bien bas.
Le jeune homme là-bas, avec les écouteurs, c'est Murderball.
Il est pas du genre bavard.
Et les jolis specimens là-derrière, c'est Trixie
et Pussywagon.
Salut, joli cur.
Tu leur plais !
On est une joyeuse bande cherchant une distraction.
Dans le genre violent.
Alors, joli cur,
comment tu t'appelles ?
Comment tu t'appelles ?
Cody.
Et les filles, c'est quoi leurs noms ?
Megan.
Shade.
Megan et Shade. Très jolis prénoms.
Tu vois, Megan et Shade,
elles énervaient Murderball, donc on les a attachées.
Murderball adore jouer avec son plastique.
- C'est l'heure ? - Non.
Non, Jazz, pas encore. Un peu de patience !
On commence juste !
Bon, c'était sympa de faire votre connaissance
mais vous n'êtes pas tous là, hein ?
C'est ta dernière chance de rassembler tes amis
et de foutre le camp.
Quelle conviction !
Un vrai héros.
Vous êtes trois.
Mais j'ai comme l'impression que quelqu'un manque.
Quelqu'un du sexe féminin.
Il n'y a personne d'autre.
Mentir, c'est pour les faibles et tu n'es pas un faible.
Tu es courageux, je le vois bien.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
On veut la fille.
Essaie de suivre.
Vous n'avez pas intérêt à toucher à ces filles.
T'es pas en position de négocier
et c'est pas Megan et Shade qu'on veut.
C'est l'autre qu'on cherche.
Touchez pas à ma sur !
Enfin un peu de vérité !
Megan, ne dis rien.
Ma belle, on lui fera pas de mal.
On n'est pas là pour ta sur.
Mais pour ce qui est en elle.
Michelle ne veut de mal à personne.
Michelle...
Un autre joli prénom.
Les filles ! Mettez un autre disque.
Il faut de l'ambiance.
Il est temps de s'amuser. Et de jouer !
Rien de tel que des jeux.
Sauf peut-être une bonne course à l'ancienne.
Vous aimez bien danser, non ?
Viens, Murderball.
Ça fait du bien !
Danse et limonade,
j'adore ce pays !
Ça suffit.
Je crois pas, non.
C'est simple, dis-nous juste où elle est.
Enfin, on s'amuse vraiment !
Je lui fais rien si tu les détaches.
Elle ? Je m'en fous pas mal.
Tout de suite !
D'accord, Cody. On les détache.
J'aime ton courage mais je perds patience.
Dis-moi où est Michelle.
Elle est pas là, je le jure.
Ne jure pas, j'aime pas ça.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Laissez-le !
Arrêtez !
J'adore ça ! Je vais jouir !
Allez, les filles, une musique de baston !
T'as gagné une deuxième chance.
Une chance de me tuer, si tu y arrives.
Cody !
Monte le son, Pussywagon !
T'as vu James Dean dans La Fureur de Vivre ?
James Dean et un gros dur se battent au couteau
dans un observatoire de L.A.
Ce film est vraiment génial.
Allez, viens.
T'es l'autre type,
moi je suis James Dean, le héros.
Tourne-moi autour et attaque-moi.
Attaque-moi !
T'as pigé.
C'est bien, t'as pigé.
Insulte-moi.
Attaque pas encore.
Traite-moi de poule mouillée.
Sale poule mouillée !
T'aurais pas dû.
Tu t'en sors bien.
Alors, James Dean l'attaque encore.
Il est doué, hein Jazz ?
T'as pas vu le film ?
Pas de vilain coup, que des égratignures.
Arrêtez !
Je cherche pas d'ennuis.
Shade ! Megan !
C'est pas dans le film, ça.
C'était bien tenté mais je commence à me lasser.
Peut-être que notre surprise te rappellera où est Michelle.
Allez, Katmandu. On n'en a pas encore fini.
Vous savez pas à qui vous avez affaire !
Non, c'est plutôt toi. T'as pas idée de ce qui va se passer.
Pitié, laissez-nous partir. Michelle n'a rien à voir avec ça.
Faux, on avait un arrangement
avec le vieux mais il l'a rompu.
Ta sur ?
Elle était au mauvais endroit au bon moment.
Vous êtes fous.
C'est vous, les fous !
Bon sang ! Complètement !
Les filles, de la musique.
Un truc entraînant. Ça devient déprimant, ici.
Je vous en supplie, mon Dieu.
Pitié. Sortez-nous de là.
Tu crois que Dieu n'écoute que toi ?
Quel égoïsme.
On a nos dieux aussi. Tout aussi réels.
Laisse-moi te dire une chose.
Si Dieu existe, devine qui existe aussi.
Laissez-la. Vous me faites pas peur
avec vos délires à la Manson.
Shade, ils sont pas ce qu'ils disent.
Pardon ?
Je t'entends, ma jolie.
On n'est pas quoi ?
Tu sais ce qu'on est ?
Non,
t'en sais rien.
Ça fait longtemps qu'on attend ça.
En sommeil depuis 60 ans.
On cherche pas à vous faire peur, Shade.
Ça va arriver, c'est tout.
Quelque chose va se produire.
Vous n'y pouvez rien. Vous assisterez à sa venue.
Aux premières loges. Comme c'est excitant !
Je t'emmerde, sale connard psychotique !
Quel vilain langage
pour une si jolie fille.
Tu trouveras pas d'homme en parlant comme ça.
Peut-être que si.
En parlant du loup.
Je vais te buter, espèce d'enfoiré !
Je vais te crever !
Faites-la taire, elle me tape sur les nerfs !
Merci, Trixie.
Qui c'est ? Qui ça peut être ?
Plus si mignon, hein ?
On sait pas où elle est, merde !
Bousille-le, putain !
Quoi ?
Arrêtez la musique, les filles.
T'as dit quoi ?
Désolé, je voulais pas jurer.
Désolé ?
Désolé, ça suffit pas. Tu m'en feras cinq.
D'accord, cinq.
On doit assumer ce qu'on fait, non ?
- Oui, monsieur. - On est pas comme eux.
Non, monsieur.
Ça va aller, Jazz.
Tu peux y mettre fin, Cody. Dis-moi juste où elle est.
Tirez-vous !
- Je vais vous buter ! - Jazz, fais-la taire.
Cody, le monde te plaît ?
T'as jamais voulu changer le monde ?
T'es un homme mort.
Je l'adore, ce gars !
- C'est enfin l'heure ? - Oui, Jazz.
C'est l'heure. Murderball !
Où avais-je la tête ?
J'avais oublié, on l'a mise dans la baignoire !
Je suis vraiment bête.
Je sais ce que vous pensez.
Vernon, t'es qu'un menteur. Tu savais qu'elle était là.
Je le reconnais.
Mais il fallait un moment pour que Michelle incube.
Alors, on avait vraiment un peu de temps à tuer.
Michelle !
Vous êtes dingues.
C'est ainsi que le monde prend fin.
Ce n'est rien,
elle nous reconnaît pas encore.
Qu'avez-vous fait à ma sur ?
Ta sur ?
C'est plus vraiment ta sur.
Michelle est maintenant
l'hôte
de ce que vous pouvez appeler notre reine.
Mais ce terme lui rend pas justice, pas vrai Jazz ?
Aligne-les,
ils doivent voir ça.
Vous devez voir ça. Surtout toi, Cody.
Ça va être géant,
vraiment fantastique.
Meg ?
Faut trouver quelque chose.
Tu dois te sauver.
Je pars pas sans toi.
Regarde-moi.
Je suis foutu.
Fermez-la.
Vous voudriez pas que je fasse un truc affreux.
Va te faire.
- Ça peut s'arranger. - Jazz, viens là.
Garde-la à l'il.
Aide-nous.
Je le vois bien,
t'es pas comme les autres.
Laisse-nous partir.
Je t'en prie, laisse-nous partir.
Jolie, hein ?
Allez !
Ramenez vos amis, la fête va commencer.
Bon, d'abord, on veut vous remercier.
Ça a été une sacrée nuit.
Cody, Megan, Quentin,
on a vraiment passé un bon moment.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Michelle.
Tu comprends vraiment pas, hein ?
Tourne la page. Michelle n'est plus là.
Quelque chose de merveilleux va la remplacer.
T'es même pas humain ! T'es un démon, un monstre !
Tu sais ce qui se passe ? Regarde un peu autour de toi.
Tes histoires de dieux, de démons, de monstres,
d'anges, tu crois qu'elles viennent d'où ?
Elles viennent du grand vide. Des ténèbres de l'univers.
De là où le temps n'existe pas.
De chez nous.
Ces corps fragiles que vous choisissez d'habiter...
Ces petits moments
d'émotion...
C'est si étrange.
Cette sensation...
est-ce de l'amour ?
Vous allez connaître des moments bien déplaisants.
Pour l'instant, appréciez la beauté
de cet instant.
Pour Shade.
Murderball, finis-le.
Vous évitez le grand final ?
Faudra me tuer avant de t'en prendre à elle.
Toute cette violence n'est vraiment pas nécessaire
mais vous autres
ne comprenez que ça.
Je te tuerai pas, Cody.
Je viens faire mes adieux.
Tu es parti sans dire au revoir.
On s'est bien amusés, non ?
Une vraie bonne poilade.
Mais maintenant, je dois m'occuper de choses sérieuses.
Tu sais, je t'aime bien. Vraiment.
Je vous aime bien tous les deux.
C'est pourquoi je vous laisse partir.
Crois-moi,
c'est pas trop une faveur.
Ce qui arrive est bien pire encore.
Tu n'imagines même pas.
Votre espèce est en voie d'extinction.
L'espèce humaine.
J'y vais.
J'oubliais,
prenez notre caisse, on n'en a plus besoin.
Murderball a bu toute l'essence
de votre pick-up.
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Ça va être une magnifique journée !
Reste avec moi.
T'endors pas.
Je vais nous trouver de l'aide.
Reste éveillé.
Je ne dors pas.
Megan ?
Merci.
Pour quoi ?
Un simple geste.
M'avoir vu différemment.
Merci.
Je reviens, d'accord ?
Cody.
Elle est morte.