Je ferai pas ça !
Pas question, fils de pute !
Vous pouvez pas ! Je sais qui vous êtes !
Vous pouvez pas m'obliger !
Bande de fils de pute, je sais qui vous êtes !
Personne peut m'obliger !
Trouvez quelqu'un d'autre !
Oakland, Californie
Les Secrets perdus de l'astrologie
Salut, Cody.
Salut, Mary.
Vous êtes sages, cet été ?
Oui, bien sûr.
Passe le bonjour à ton père.
J'y manquerai pas.
De ma part aussi.
Il est là, Q ?
Q ?
Il est occupé.
Il a intérêt à se grouiller.
Rappelle-moi ton nom.
Tim.
Ça va, Tim ?
Comment ça va ?
Tu le cherches toujours ?
Il t'a mis ta dose !
Fils de pute !
Descente de police chez les dealers.
"The Crew" frappe à nouveau !
Cody Mckay condamné.
CÉLÈBRE GANG DE MOTARDS. ACTES DE VIOLENCE.
PIÈCE À CONVICTION
Saisie d'armes et de drogues. "THE CREW" sous enquête.
UN MOTARD INTERPELLÉ. "Destruction absolue !"
Allez.
Attention en reculant.
Elle est où, ma bière ?
Elroy ?
- T'as les ceintures ? - À l'arrière.
On en a besoin.
Et Tim, pourquoi tout ce grabuge ?
Je sais pas, j'ai dû lui vendre
de la mauvaise dope.
T'as fait ça ?
Sûrement.
J'ai oublié mes clés.
J'arrive.
J'y vais.
Merde !
Salut, Cody.
Salut, Shade.
Ça fait un bail.
Je me tiens à carreau depuis l'histoire du mois dernier.
Près du radiateur.
C'est mes outils, vous perdez toujours tout.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
C'est pas vrai, encore ? Approche.
Ça va, j'y vais.
Non, viens voir.
Enlève ça.
Allez.
Viens là.
Mets ta main là.
Fais voir.
Tu devrais penser
à changer de vie.
J'ai pas vraiment le choix, Shade.
Tu m'inquiètes, Cody.
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut en savoir long sur quelqu'un grâce aux lignes de sa main.
Elles disent quoi, les miennes ?
Aucune idée.
C'est au chapitre suivant.
Rends-moi ma main.
Un garçon manqué canon veut devenir chiromancienne.
Dieu m'a vraiment infligé une famille de cinglés, pas vrai ?
- Comment tu me trouves ? - Incroyable.
Va les retrouver.
On se voit à la fête, ce soir ?
Je t'aime, mon couse !
Y a pas d'accélération !
On y va, Code.
Il faut presque 3 h pour arriver à la ferme.
Je le sais.
Ta mère et Shade sont parties depuis un moment
et tu connais ta mère quand on est en retard.
Je préfère m'épargner ça.
Surtout aujourd'hui. On réparera la bécane demain.
Je suis coincé avec vous, bouffons.
Allez, détends-toi, c'est les 50 ans de ta mère.
Que la fête commence !
Dommage que plus personne vienne ici.
Tout cet espace vide.
On y a passé de bons moments, frérot.
De bons moments.
Elroy, à l'époque,
cet endroit, c'était chaud !
Jeux, drogue, toutes sortes de business.
Pas de flics.
Je me suis tapé ma première pute ici.
J'avais 12 ans.
Tu vois ces mecs ?
Eh, les gars !
Comment va mon prince ?
Bon anniversaire, maman.
Ça va, oncle Linus ?
Content de te voir.
Je savais pas que tu venais.
C'est l'anniversaire de ma mère.
Tu te souviens de Dave ?
C'est mon mec, maintenant.
On s'est déjà vus, non ?
Trois ou quatre fois.
Michelle, ça fait six mois.
Tu perds pas de temps.
Cody.
Donne un verre à maman.
"Donne un verre à maman, fiston."
C'est naze, ici.
Viens.
Ça va ? Je t'avais jamais vue dans le coin.
Je m'appelle Elroy, je bricole pour Cody et Q.
Salut, je m'appelle Megan.
Dommage que plus personne vienne ici.
À l'époque, c'était chaud !
C'est vrai ?
C'est bizarre. Je me rappelle pas t'avoir déjà vu ici.
Mon père est l'un des premiers membres du club.
Modère tes ardeurs, jeunot.
Oncle Linus se sent pas bien, je le raccompagne.
Je t'aime, mon bébé.
Sois sage.
Va te faire enculer !
Pas de ça chez moi !
Tu te souviens pas de moi, Cody ?
Megan.
La petite sœur de Michelle.
Megan.
Ça fait combien de temps ?
Je devais avoir 17 ans, la dernière fois.
Juste avant mon départ pour la fac.
Comment ça se passe ?
J'ai eu mon diplôme.
Super.
Enfin,
j'ai su que c'était l'anniversaire de ta mère, j'ai suivi ma sœur.
Dommage que ça n'ait pas marché entre vous.
Sept ans, c'est pas rien.
Maintenant, elle traîne avec ce gros connard.
Je voulais juste te saluer.
Je vais chercher Michelle avant qu'elle me plante encore une fois.
Megan.
Il y a quelques années, quand j'étais en taule...
je sais que c'est toi qui m'envoyais ces lettres.
Merci pour la bière.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Cody.
Tirons-nous, il est tard.
Viens, on se casse.
Tu veux que je conduise ?
Tu délires ?
Vous avez vu ma sœur ?
Attention, une étudiante en colère !
Elle est partie ou quoi ?
Elle a dû aller chercher de la bière.
Sauf qu'il y a rien à des kilomètres.
- Je pourrai rentrer avec vous ? - Bien sûr, mon chou.
Installe-toi, on part qu'au matin.
Au matin, mon chou.
- Tu plaisantes ? - J'en ai l'air ?
Tout le monde est déjà parti, ma belle.
Qui c'est, lui ?
Renseigne-toi, si tu veux partir.
Il y a quelqu'un ?
Recherché
RECHERCHÉ
Quel sale enculé, ton vieux.
Un vrai malade.
Quel âge on pouvait avoir ?
Cinq et dix ans ?
Dans ces eaux-là.
Nés dans la bande.
Dressés à n'avoir peur de rien.
On connaissait que ça.
Je sais que tu vas prendre ça
pour un truc de bikers à la con.
Mais les vieux de la vieille,
ils veulent que tu passes une épreuve.
Pour prouver ta fidélité au moto club.
C'est vrai ?
Tout ça, c'est bon pour les bleus et les nouvelles recrues.
Je suis né là-dedans.
J'ai donné ma vie au moto club.
T'as trop déconné, vieux.
T'as trop parlé.
On peut pas se permettre de déconner avec les Russians
ni avec les Gangbangers.
Et si je refuse ?
Que veux-tu que je te dise, Cody ?
Au secours.
Au secours !
Je t'en prie...
Réveille-toi, Michelle.
Réveille-toi.
Ça va aller.
On peut pas les laisser, l'hôpital est loin.
T'étais où ?
Merde !
Putain !
Il est mort.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est dingue, elle a rien percuté.
Il y a bien une raison !
Comment c'est arrivé ?
C'est peut-être un ours.
Arrête de parler.
T'as plus le droit à la parole.
T'as compris ?
Allez !
Putain !
Rien à faire.
Mets-toi au point mort.
Mon chou, qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est mort !
Quoi, mon moteur est mort ?
Tout était nickel,
je te jure, Cody.
Attends !
Comment elle va ?
Elle fait peut-être une hémorragie interne.
Elle a besoin d'aide, Cody.
J'essaye de régler ça.
Comment ça ?
On a un gros problème.
Pas moyen de démarrer.
Tout a l'air normal,
mais ça démarre pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pas possible.
On est trop loin pour rentrer à pied.
Quelqu'un doit aller sur la route pour arrêter une voiture.
À deux heures du mat ?
Autant faire les 50 bornes à pied. En plus, on sait pas ce qui nous attend.
Le vieil ermite est toujours dans le coin.
Elroy, tu surveilles ma sœur ? Je réessaye d'appeler.
Vas-y, pas de problème.
Pardon ! Ça va ?
Putain !
Ça te plaît ?
T'aimes ça ?
Lâche-la !
Shade, fais-la sortir !
Shade, trouve de quoi la ligoter !
Bande d'enculés !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Vite, je la maîtriserai pas longtemps !
Putain, elle est forte !
Arrête !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Aidez-le !
Ça va aller.
Tiens bon, Elroy.
On va trouver de l'aide, je te le promets.
Elroy tiendra pas plus d'une heure.
Putain ! Je vais la tuer, cette salope !
Pète pas les plombs. J'ai besoin de toi.
Que je pète pas les plombs ?
Cette pute a voulu tuer Elroy !
T'as vu sa tronche ?
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les sortir de là et trouver de l'aide.
T'as une idée ?
Le vieux vit à quelques kilomètres d'ici.
Je vais aller chez lui.
Il a pas le téléphone, mais maintenant,
il a peut-être une caisse. On n'a rien à perdre.
OK, je m'occupe du moteur.
Frérot !
J'avais oublié
que tu l'aimais, cette meuf.
Wilmer ?
T'es là, le vieux ?
Wilmer ?
C'est toi ?
Wilmer ?
C'est toi ?
Putain !
Michelle ?
Shade.
Pourquoi je suis attachée ?
T'as essayé de bouffer Elroy, ma belle.
Quoi ?
Il est où, Dave ?
Tout va bien.
J'ai lu des bouquins là-dessus.
Porté disparu
Toujours sans nouvelles
Fin des recherches
Il y a un rapport avec Michelle et Dave ?
Dans quoi tu t'es fourré, le vieux ?
Porté disparu
Quelque chose est entré en toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'en prie, pourquoi vous me faites ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu cherches quelqu'un ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'en supplie, Shade. Y a un truc pas normal.
Michelle, reviens !
Reviens, Michelle !
Je me sens pas bien !
La voilà, ta Michelle !
Q !
LA SAINTE BIBLE
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est là.
Recule.
Ça a assez duré.
Non, fais pas ça.
J'aime pas ça. Où est-ce qu'elle est passée ?
T'es où, sale pute ?
Q ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Michelle !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Moi ?
Cette pute rampait au plafond.
Ouvre la porte.
Je veux la voir.
Je t'en prie.
Mon Dieu !
Comment elle a fait ?
Sûrement avec ça.
Putain !
Michelle, on va te nettoyer.
Je m'y aviserais pas.
Elle est chatouilleuse.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est possédée
par un putain d'esprit maléfique.
Il est temps d'abandonner le navire.
Comment ça, Q ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
Si on part,
ils mourront. Tu veux avoir ça sur la conscience ?
Je laisserai pas ma sœur.
On sait tous
que cette chose n'est pas ta sœur.
Shade est ma seule priorité.
Shade et moi, on est du même sang.
T'es mon meilleur ami.
Mais on laissera personne ici.
Tu comprends ?
Cody a raison, Q.
Il faut rester les aider.
J'emmène Shade.
On se tire tout de suite.
Viens.
Je t'avais jamais pris pour un lâche.
Est-ce que c'est moi qui lèche le cul
des East Bay ?
Avoue !
T'as déconné parce que c'est toi, le lâche !
C'est toi, le lâche !
Arrête, Cody, il va te tuer.
Q, arrête !
T'en veux encore ?
Qu'est-ce qu'il va nous pondre ?
Il n'avait confiance qu'en une seule personne.
Il avait tort.
Très bien.
Reste sous sa protection, alors.
C'est quoi, ce merdier ?
Putain !
Tu sais pourquoi je t'écrivais ?
Parce que Michelle le faisait pas.
Le parc d'attractions...
Tu m'y avais emmenée, j'avais 13 ans. Tu t'en souviens ?
Tu venais tous les étés.
Je suppliais Michelle d'y aller.
Tu t'es pointé et tu m'as emmenée
dans ta vieille caisse.
Les autres n'en revenaient pas. Cody McKay m'avait emmenée au parc.
À l'école, tout le monde m'enviait.
Tout ça grâce à ce simple geste.
Je sais tout ce que tu as fait.
Toute cette violence.
Mais entre ton oncle, mon père,
et ton père disparu,
tu n'as pas eu de chance et c'est injuste.
C'est quoi ?
Elroy !
Tu devrais pas être debout.
Vous avez une bière ?
C'est pas très indiqué.
C'est vrai, ça semble bizarre.
C'est sûr, Elroy.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi, Dave ?
Je sais pas, vieux. C'était vraiment une soirée bizarre.
Moi et...
Michelle,
on était complètement défoncés.
Ça va pas, Q ?
C'est quoi, cette merde ?
T'étais mort, connard.
On fait quoi, après ?
T'entends ça ?
Elroy...
est-ce que ça va ?
Pourquoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
J'entends rien du tout.
C'est beau.
On dirait...
de la musique.
Merde, alors !
Ça marche !
- Le moteur a démarré ! - Comment ?
- Je sais pas. - Shade !
- Mon Dieu ! - Je me sens mieux.
Elroy, on va t'emmener dans la camionnette.
Ce bruit, c'est comme la chanson...
C'est quoi déjà, cette chanson ?
Merci.
Pour quoi ?
Tu m'as vue autrement.
Cody.
C'est fini, c'est mort.
Par ici, mon grand !
Gueule d'amour s'est réveillé !
Salut, Gueule d'amour.
C'est ça que tu cherches ?
Y a de la minette, ici ! Tu gardes ça pour toi tout seul ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce qu'on veut ?
Il paraît qu'il y a une fête, ici.
Et on n'a pas été invités, c'est vrai ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez chez qui vous avez mis les pieds ?
Avant de devenir hystériques et de faire du grabuge,
t'as raison, on fait le tour de la pièce et on se présente.
Dans les règles. Je me présente, Vernon.
Ce beau monsieur avec le cran d'arrêt, c'est Jazz.
Je suis timide.
Toutes mes salutations.
Et l'autre monsieur, avec les écouteurs, c'est Murderball !
Il est du genre discret.
Les deux belles jeunes créatures, au fond,
c'est Trixie et Pussywagon.
Coucou, Gueule d'amour.
Tu leur plais.
On est une bande de potes qui veut prendre du bon temps.
Dans le genre violent.
Alors, Gueule d'amour, c'est quoi, ton nom ?
C'est quoi, ton nom ?
Cody.
Et les filles, c'est quoi, leur petit nom ?
Megan.
Shade.
Megan et Shade, de bien jolis noms.
Tu vois, Megan et Shade
ont failli étriper Murderball, on a dû les emballer.
Murderball adore le plastique.
C'est le moment, je peux ?
Non, Jazz, c'est pas encore le moment.
Un peu de patience !
Le spectacle n'a même pas commencé !
Bon, c'était sympa de faire votre connaissance,
mais vous n'êtes pas au complet, non ?
Je te donne encore une chance. Rameute tes amis
et virez vos culs d'ici.
Tu as parlé avec une grande conviction, comme un héros.
Je ne compte que 3 personnes.
Mais j'ai le sentiment
qu'il manque quelqu'un.
Du côté de la gente féminine.
Il y a personne d'autre.
Mentir est une faiblesse et t'es pas un faible !
T'es un mec fort, je le vois.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On est là pour la fille, Gueule d'amour.
Essaye de suivre.
Vous ne toucherez pas un seul de leurs cheveux.
T'es pas en position de négocier.
Et on n'est pas venus pour Megan ni pour Shade.
- On cherche l'autre. - Vous avisez pas de toucher à ma sœur !
Voilà qui sonne juste !
Megan, tais-toi.
Ma belle, on touchera pas à ta sœur.
On n'est pas venus pour ta sœur.
On est là pour ce qui est en elle.
Michelle ne veut de mal à personne.
Michelle.
Encore un joli nom !
Les filles, mettez un autre disque !
Celui-ci est rasoir.
Il est temps de s'amuser un peu !
Y a pas mieux, à part une bonne vieille course de hot-rods.
Vous aimez tous danser, hein ?
La limonade et la danse, j'adore ce pays !
Ça suffit.
Je crois pas.
C'est très simple, dis-nous juste où elle est.
On commence à s'amuser, enfin !
Laissez-les et j'arrête.
Continue, tu verras bien.
Laissez-les !
OK, Cody, c'est ce qu'on va faire.
J'adore ton style, mais tu me fatigues.
Dis-moi où est Michelle.
Elle est pas là, je le jure !
Jure pas, j'ai horreur de ça.
T'en peux déjà plus ?
Laisse-le !
Arrête !
Ta détermination me plaît, Cody !
Les filles, un peu de musique de combat !
T'as droit à une autre chance.
Celle de me tuer, si tu peux.
Cody !
Monte le son, Pussywagon !
T'as vu Jimmy Dean dans La Fureur de vivre ?
Il se bat au couteau contre un mec d'une autre bande
à l'observatoire de Griffith.
Super film, il faut que tu le voies !
T'es le méchant et je suis ce bon vieux James Dean, le héros.
Tu tournes autour de moi et tu attaques.
Attaque-moi !
C'est ça, t'as pigé.
Traite-moi de trouillard.
Pas encore !
Traite-moi de trouillard.
Enculé de trouillard !
T'aurais pas dû !
T'as compris.
Au tour de Jimmy Dean.
Par ici, oui !
Il est bon, hein, Jazz ?
T'as pas vu le film, Cody ?
On plante pas, on pique un peu, c'est tout.
Arrête !
Je veux pas de problèmes.
C'est pas dans le film, Cody.
Belle tentative, mais je commence à m'ennuyer.
Notre petite surprise t'aidera peut-être à te souvenir d'où est Michelle.
Allez, le baba cool, le spectacle est pas fini.
Vous vous trompez de personnes !
Non, c'est vous. T'as pas idée de ce qui va se passer.
Pitié, laissez-nous. Michelle n'a rien à voir avec vous.
C'est faux.
On s'était entendus avec le vieux mais il a trahi sa parole.
Et ta sœur,
elle était au mauvais endroit au bon moment.
T'es cinglé !
"T'es cinglé !"
Bon sang, cinglé ?
Femmes, de la musique !
Un truc qui bouge, on commence à s'endormir.
Mon Dieu...
Je Vous en prie, laissez-nous partir.
Tu crois que Dieu n'écoute que toi ? T'es égoïste, Megan !
On a nos dieux aussi, tout aussi réels...
Tu sais quoi ? Je vais t'apprendre un truc.
S'il y a un Dieu, devine ce qu'il y a d'autre.
Porté disparu, récompense 15 000 dollars
Fiche-lui la paix.
Tu nous fais pas peur, avec tes conneries à la Manson !
Shade,
c'est pas ça, hein ?
Je t'entends, ma jolie.
C'est pas ça, quoi ?
Vous savez qui on est ?
Vendredi 15 avril 1955. Toujours porté disparu.
Non, vous l'ignorez.
On a longtemps attendu ce moment.
On a dormi pendant plus 60 ans !
On cherche pas à vous fiche la trouille, Shade.
C'est juste ce qui va arriver.
Il va se passer quelque chose d'imparable !
Et vous serez les témoins de cette naissance. Je suis impatient !
Va te faire foutre, sale malade !
Que de vilains mots de la bouche d'une si jolie femme.
T'en trouveras jamais un autre avec une langue comme ça, pas vrai ?
Tiens, tiens,
quand on parle du loup...
Je vais te tuer, espèce de malade !
Je vais te tuer, salaud !
Quelqu'un lui ferme sa gueule ? Elle me soûle !
Merci, Trixie.
Qui c'est ? Qui ça peut bien être ?
Bon sang ! Il est plus très joli, hein ?
Arrête !
On sait pas où elle est, bordel !
T'es en train de le tuer !
Massacre-le, putain !
Quoi ?
Arrêtez la musique, mesdames. Qu'est-ce que t'as dit, Jazz ?
Désolé, ce gros mot m'a échappé.
T'es désolé ?
Ça suffit pas. Ça fait cinq gros mots, cinq !
Cinq gros mots.
On doit être responsables de nos actes.
On peut pas être comme eux.
Ça va aller, Jazz.
Tu peux arrêter tout ça, Cody. Dis-nous juste où elle est.
Laisse-le !
Enculé !
Jazz, fais-la taire.
Tu t'es déjà demandé ce qui tournait pas rond
et comment changer les choses ?
T'es mort !
Cody !
J'adore ce mec !
C'est le moment ?
Oui, Jazz, c'est le moment.
Murderball !
Où avais-je la tête ?
J'avais oublié qu'on l'avait mise dans la baignoire !
Quel imbécile je suis ! Je sais ce que tu penses.
"Vernon, t'es un menteur, tu savais où elle était."
Je plaide coupable. Il fallait un endroit sûr pour qu'elle incube.
Alors, on avait vraiment du temps à tuer.
Michelle !
C'est quoi, putain ?
Le monde finira ainsi, Cody.
Tout va bien. Simplement, elle ne reconnaît plus les siens.
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Ta sœur, eh bien...
elle n'est plus vraiment ta sœur, maintenant.
Michelle est devenue
l'hôte de celle que vous pourriez appeler
notre reine.
Mais ce titre n'est pas à sa hauteur, hein, Jazz ?
Mettez-les au 1er rang. Personne doit rater ça.
J'ai hâte que vous voyiez ça, surtout Cody.
C'est de l'or massif, ça va être fantastique !
Megan.
Tu dois trouver...
un moyen de sortir d'ici.
Je te laisserai pas.
Regarde-moi.
Je suis cuit.
Fermez vos gueules.
Me poussez pas à faire un truc horrible.
Va te faire enculer.
Tu pourrais...
Jazz, viens par ici !
La quitte pas des yeux.
Aide-nous.
T'es différent, t'es pas comme les autres.
Laisse-nous partir.
Je t'en prie.
Laisse-nous partir.
Elle est incroyable, hein ?
Les gars, amenez nos amis par ici pour le be-bop-a-lubop.
On vous remercie pour tout.
Ça a été une course effrénée !
Cody, Megan, Quentin,
vous savez tous comment vous amuser.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Michelle !
T'as pas l'air de comprendre, hein ?
Tu dois la laisser. Michelle est partie.
Quelque chose de super prend sa place.
T'es pas humain, t'es le diable, un monstre !
Sais-tu ce qui se passe ?
Observe ce qui est en train de se passer !
Tes histoires de Dieu, de monstres, de diable, d'anges...
elles viennent d'où ?
Elles viennent du vide, de l'obscurité entre les étoiles, Cody !
De là où le temps n'existe pas !
Des gens de notre espèce.
Ces corps fragiles que vous avez choisi d'habiter...
Ces...
petits instants
d'émotion
si étranges !
Ce sentiment,
est-ce l'amour ?
Vous allez devoir subir un décalage temporel désagréable.
Mais vous allez voir la beauté
de ce moment.
Pour Shade.
Murderball, achève-le.
Vous n'assistez pas au grand final ?
Il faudra me tuer pour t'approcher d'elle.
Ces tueries et cette violence sont inutiles,
mais apparemment, vous ne réagissez qu'à ça.
Je te tuerai pas, Cody.
Je suis venu pour dire au revoir.
Vous êtes partis sans rien dire.
On s'est bien marrés, non ?
Plein de coups, sympa !
Mais maintenant,
je dois m'occuper d'une chose plus sérieuse.
En fait, je vous aime bien. Vraiment.
Tous les deux.
Je vais donc vous laisser partir.
Mais croyez-moi, c'est pas vous rendre service.
La suite sera bien pire.
Vous n'en avez pas idée.
Vous êtes une espèce en voie de disparition.
L'espèce humaine.
J'oubliais, vous pouvez prendre notre bagnole.
On n'en a plus besoin.
En plus, Murderball a bu toute votre essence.
Bonne chance.
Il va vous en falloir.
Ça va être une belle journée !
Reste avec moi.
T'endors pas.
Je vais chercher de l'aide.
Reste éveillé.
Je le suis.
Megan.
Merci.
Pour quoi ?
Un simple geste.
Tu m'as vu autrement.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Cody !
Ça démarre plus !
Sous-titres : Jade Lostis-Bidjocka
Sous-titrage : C.M.C.