Salut, Billy.
On est jeudi, reviens demain.
Non, on est vendredi, pauvre con.
Arrête, Nate !
Camé de merde !
Il est pas vrai ce naze.
Mise doublée, O.K. ?
Tu vas me tuer ?
"Moi, en qui sont tronquées toutes les belles proportions,
"moi, dont la perfide nature
"évita traîtreusement de tracer les traits
"lorsqu'elle m'envoya à moitié fini dans ce monde des vivants,
"si irrégulier, si étrange à regarder
"que les chiens aboient quand je m'approche,
"à cause de mes difformités.
"Milagros,
"je te donne les cieux...
"et je te donne l'enfer."
M'sieur,
ma voiture est en rade, j'ai besoin de téléphoner.
Un dollar américain.
Bien sûr.
C'est à l'intérieur.
À l'intérieur ! Tout est à l'intérieur !
Tous vos rêves y seront réalisés !
Mesdames et messieurs !
Ouvrez les yeux, vous serez heureux !
Mec, y a un téléphone par ici ?
Vous avez vu la nana avec...
Oui, elle est là-bas.
Merci.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Mes excuses, je voulais pas mater.
Tu as payé pour. Le spectacle est fini.
Tu es sourd ?
T'es vraie ?
À ton avis ?
Je crois pas.
Dans ce cas, tire-toi.
S'il te plaît, je suis perdu.
Si je crie, ils vont te mettre minable.
Fais pas ça.
Je m'appelle Nate.
Nate Poole.
Je joue de la trompette, en ville.
J'ai marché toute la nuit dans le désert.
Je voudrais juste un verre et pouvoir m'asseoir un instant.
Je ferai pas de grabuge.
Je veux juste m'asseoir et réfléchir à ce que je vais faire.
Quel genre de musique ?
Ça change quoi ?
De la bonne musique.
Un verre.
Je bois du gin.
Une fille comme je les aime.
Bon sang, la vie est belle !
J'étais comme mort
et voilà que je bois du gin avec un ange.
Alors...
la vie de forain, hein ?
Oui, le Chiapas, le Durango...
tout le circuit.
Et les États-Unis ?
Non, je n'y suis jamais allée.
Mais tu parles bien l'anglais.
C'est grâce à Sam.
Il est de Londres
et par le biais des films... Dans les petites villes,
il y a toujours des affiches sur les murs
des vieux films qu'ils passent le samedi.
Depuis quand es-tu un ange ?
Pas un ange,
une femme-oiseau.
C'est que...
je pouvais pas avoir une barbe, je déteste les serpents,
et il restait que ça.
Ben...
ça te va bien.
Merci.
Mais j'en ai marre.
Des ailes ?
Oui, elles sont trop lourdes et me font mal au dos.
Enlève-les, pourquoi souffrir inutilement ?
Je vais t'aider.
Non, je peux pas faire ça.
Tu devrais t'en aller maintenant, tu vois ?
Bon, écoute...
Merci beaucoup pour le verre.
Tu retournes aux États-Unis ?
Écoute,
si tu veux te tirer d'ici, je t'emmène avec moi.
Je ne peux pas.
Prends soin de toi.
Les femmes...
T'as une nana ?
Ce sont des créatures, des phénomènes.
Je l'ai trouvée dans une poubelle,
bébé...
trempée et pleurant dans une poubelle.
Je l'ai sortie de la poubelle, et...
je l'ai hébergée.
Salut !
Ses ailes...
elles sont vraies ?
J'ai pourtant roulé ma bosse, j'ai jamais vu un endroit pareil.
Merci.
T'es venu me piquer ma Lily ?
T'es venu pour ça ?
C'est ça, hein ? Alors, soit !
De quoi tu parles, mec ?
Je suis venu piquer personne.
Je veux rien, je veux juste me tirer d'ici.
Bon sang...
Où va aller ma Lily ?
Qu'y a-t-il pour elle ? Je suis sa famille.
Je la protège du monde réel.
Sam... Je peux t'appeler Sam ?
Tu sais des choses.
Si le bruit se répandait qu'elle vole pour de vrai ?
Écoute,
y a pas de souci avec moi.
Je veux juste partir.
Madame, je crains les serpents. Si vous pouviez...
Bon sang, vous êtes dingues !
Juste avant de mourir,
tu verras clairement ton avenir.
Grimpe !
Quand Happy t'aura tué, je pourrai avoir tes vinyles ?
Merde, Harriet, tu me vois inventer un truc pareil ?
T'inquiète, y aura bien un Indien errant
qui le tuera juste avant qu'il ne t'abatte.
T'as marché des heures dans le désert, un forain t'a capturé,
t'as failli te faire mordre par un serpent...
puis une belle et mystérieuse fille
te sauve avec le pick-up de son père.
Ça t'éclate, hein ?
Bon sang, Nate, tu as baisé sa femme.
Tout le monde le sait.
Nate ? Tu es là ?
Tu... tu m'écoutes ?
Nom de Dieu, c'est dingue !
Dis à Happy que je veux
le voir demain.
Le voir ?
Au Little New Yorker à midi.
Tu veux que j'appelle Happy Shannon ?
Oui, appelle ce con et dis-lui
d'apporter un million de $.
Nate ?
Tu me prêtes ton appareil ?
Tu es mort.
- T'as volé ! - T'as vu ça ?
J'ai volé ! J'ai réussi !
J'y croyais pas.
Je peux pas...
Je suis trop lourde pour elles.
Mais parfois, quand le vent est
assez fort...
Je prends une photo.
Mais si elles me plaisent pas, tu les jetteras ?
Je te le jure.
Mets-toi là.
Promis ?
Juré !
Oui, comme ça.
Je le crois pas.
Que t'est-il arrivé dans le désert ?
Un enfoiré a essayé de me tuer.
Pour une femme ?
Quoi d'autre ?
Tu l'aimais ?
Sûrement pas.
C'est plutôt triste.
Et toi ?
La vie de forain,
une jolie fille...
T'as dû en voir des mecs.
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Il était temps de quitter le nid.
"De quitter le nid..." Un bout de pomme ?
Tiens le volant.
Tu es bien mignonne.
Merci.
Remercie tes parents.
Je le reprends.
Et ma pomme ?
Salle de bains, deux lits
et vous pouvez commander une pizza jusqu'à 23 h.
Ce serait super.
Elle est sensass, Nate, sensass.
C'est vraiment sympa.
C'est normal. Et même avec la bosse, tu vois ?
Tu as déjà humé l'océan ?
Bien sûr.
J'ai bossé dans un rade,
un rade pourri sur la plage.
Tu as déjà vu l'océan ?
Jamais ?
T'as jamais vu l'océan ?
Je t'emmènerai dans cet endroit.
C'est pas loin, on y voit nager les dauphins. Ça te dit ?
Oui, j'aimerais voir ça.
C'est vraiment beau.
Ça va ?
C'est le vent.
Désolée, je dois être affreuse.
Trésor, jamais tu pourrais être laide.
J'ai mal au dos.
Je peux ôter mon manteau ? Ça me soulagerait.
Bien sûr, approche.
Nom de Dieu !
Crois-moi, jamais je pourrai m'y faire.
On te le demande pas.
T'as mal compris.
Je vais dormir.
Je t'ai dit une chose pas bien.
Je suis désolé.
Je sais ce que je suis.
Putain !
Elle a filé, Nate.
Quoi ?
Ta chérie a filé de bonne heure.
Comment ça ?
Elle est entrée dans le bureau, a passé des coups de fil
et est partie avec le vieux pick-up.
Personne a appelé après elle ?
Vous êtes de la police ?
S'il le faut, j'appelle le gérant.
Cabinet du Dr Rosenbloom.
Oui, écoutez...
Je cherche ma femme. Je crois que le docteur la soigne.
Elle s'appelle Luster.
Elle est en consultation avec le docteur.
- Spécialité du Dr ? - Chirurgie plastique.
Lâchez-la.
Pourquoi es-tu venu ?
Je t'en prie, fais pas ça.
Tu crois que j'aime être un phénomène ?
Vu sa beauté,
il n'est pas normal...
Merde au normal !
Depuis quand le normal a gagné un prix ?
Lily, tu es différente.
Je t'en prie, fais pas ça.
Je peux être comme les autres filles.
Jamais.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Je veux pas entendre parler de cette histoire, jamais.
Sinon, je trouverai votre adresse
et je détruirai votre maison.
Merci.
T'es là, ma chérie ?
Je suis là.
Écoute, c'est pas un pacte avec le diable.
Bien sûr que si, c'est ta vie pour la sienne.
Arrête, c'est des conneries.
Avoir pour manager un mac tueur notoire, ça va l'aider ?
Chérie, il va la rendre riche.
Ou morte.
- Il la touchera pas. - Pourquoi ?
Je serai là.
Arrête...
tu peux pas te protéger toi-même.
Il lui arrivera rien. Happy ne la rencontrera jamais.
Je fais que donner à Happy un brin de l'avenir de Lily.
Vu ? C'est tout.
Ça va lui rapporter une fortune.
Entendu.
Je ferai tout pour qu'il la rencontre pas.
Il aura sa part, c'est tout.
Elle est au courant ?
Elle me fait confiance.
Entendu... il ne lui arrivera rien.
Qui te dit qu'elle vaut tant d'argent ?
Cette ville regorge de jolies femmes.
Qu'a-t-elle de si particulier ?
Quoi ?
Qu'a-t-elle de si particulier ?
Deux ailes. Elle a des ailes.
Vous avez aussi une photo de dahu
qui serait disponible au bon prix, non ?
Vous êtes anxieux, M. Poole ?
Vous devriez l'être.
Écoutez...
si j'avais su que c'était votre femme, je l'aurais pas touchée.
Je n'ai pas de femme, M. Poole, je suis veuf.
Oui...
Ça a été soudain.
Écoutez...
vous voulez ma mort mais je veux pas mourir.
Je vous jure qu'elle existe.
Je pige pas, j'arrive pas à le croire, c'est monstrueux,
c'est un foutu phénomène de la nature,
mais elle a des ailes.
Je récupère l'ange et vous restez en vie.
Ça sonne très...
religieux.
Non, c'est que...
je pensais plutôt à un pourcentage.
Vous auriez genre... 65 ou 75 %.
Vous avez votre part, et moi, la mienne, 20 à 25 %
et la vie sauve.
Et l'ange ?
C'est pas un ange, c'est juste...
Théologie mise à part...
qu'est-ce qui m'empêche
de vous brûler la cervelle et de prendre la fille ?
Vous savez pas où elle se trouve.
Exact, jusqu'à...
ce que mon Roland vous dépèce avec une pince à épiler,
alors, vous me direz où elle est et comment la rejoindre.
Je sais pas où elle est. Un pote roule avec elle en bagnole.
Si je l'appelle pas d'une cabine
en disant la bonne phrase dans 23 minutes,
il signalera mon meurtre à son cousin qui bosse à la Crim.
Elle disparaîtra dans la nature et ils enquêteront sur vous,
d'accord ?
Happy...
voyez plutôt ça comme le moyen
de se faire un paquet de fric sans se fouler.
N'importe qui sait bidonner une photo.
Je dois la voir.
Ça alors, pas question.
Je suis pas débile, vous l'enlèverez et vous me buterez.
Vous avez ma parole.
Votre parole de gangster ?
De gangster
et de partenaire.
D'accord. Marché conclu ?
Retrouvez-moi à l'opéra à 18 h à la corbeille.
Ça marche.
Je peux y aller ?
Faites.
Fallait buter cet enfoiré.
Pourquoi t'as traité avec ce naze ?
Des ailes...
Rêve merveilleux.
Tu viens souvent ici ?
Si c'est de la musique que j'aime
ou avec quelqu'un que j'aime.
Je savais qui tu étais.
- Quoi ? - Chez Sam.
Je t'avais vu avant.
Tes photos,
tes albums...
Tu étais célèbre.
Oui, je l'étais.
Et bel homme.
Là, t'es méchante.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai pas tenu le choc.
J'ai pas encaissé les ragots, les conneries qu'on racontait,
la politique, toute cette merde.
J'avais ma musique,
ma dope et à la fin, j'ai sombré dedans.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Tu peux me parler.
Oui, je pourrais te parler.
T'es différente.
Oui, juste...
deux phénomènes.
Disons qu'on est différents.
Plus que 5 minutes.
50 $ qu'il se pointe pas.
T'insistes le matin
T'insistes toute la nuit
T'insistes le matin
Minute, les gars.
C'est mou, faut que ça dégage.
Mitch sera là avec ses danseurs.
Faut accélérer le tempo et changer le ton. On y va.
Donnez-vous à fond !
Où il est ? Fallait lui démonter la gueule quand on le tenait.
Excusez-moi, c'est pour vous.
"Laissez la fille faire son boulot.
"Utilisez les jumelles."
Tenez.
Merci.
- Qu'est-ce... - Qui t'a donné ce mot ?
On m'a donné 20 $ pour le livrer. Lâchez-moi !
Lâche-la.
Dégage.
Allez faire votre boulot, mon chou.
Ce cinglé commence à m'intéresser.
Tu vois quoi ?
Tu veux voir mes ailes ?
Non.
T'as qu'à demander.
Tu veux les voir, demande-le.
D'accord.
Je veux voir tes ailes.
Mon Dieu...
Quoi ?
Mets ton manteau, on part.
Va là-bas.
Ils sont dans l'allée des amoureux. Tue-le et ramène-la.
Non, pars pas tout de suite.
Et maintenant, le chant d'un ange qui fait taire les cieux.
Si tu mettais ta plus belle robe ?
Pourquoi ?
Je veux te sortir.
Où ça ?
Fais-moi confiance.
Je vais te faire asseoir. J'ai une surprise pour toi.
Bon...
Je reviens. Surtout, bouge pas.
Les yeux fermés.
- Tu fais quoi ? - Je suis là.
Je peux ?
Oui, tu peux.
Ton premier océan.
C'est beau.
Tu fais bien les choses.
Tu as déjà été marié ?
Il y a longtemps.
Que s'est-il passé ?
Tu l'aimais ?
Je l'aimais à la folie.
Désolé, écoute...
Dis-moi, petite femme,
que puis-je pour toi ?
Joue.
- Joue pour moi. - Non.
Tu as ta trompette.
Pour pas perdre la main.
Allons, essaie pas de m'attendrir.
D'accord, une chanson.
Elle...
je l'appelle Hazel.
C'est idiot...
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
Comme dans un film.
Une nuit comme ça...
peu importe si l'océan n'est pas vrai...
et si tu es... Peu importe.
Lilly...
veux-tu danser ?
Volontiers.
Embrasse-moi.
Allons, Nate, un vrai baiser.
Elle s'appelait... Annie.
Annie Poole.
C'était quelqu'un à part.
Elle ne buvait pas, elle...
Elle ne se défonçait pas.
Elle s'est défoncée pour être proche de moi.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait, je l'ai simplement...
simplement regardée.
Je l'ai regardée disparaître.
Combien d'anges peuvent danser sur une tête d'épingle ?
Nate !
Lily, bouge pas.
Nate, calme la dame.
Présente-nous.
Je t'emmerde.
Happy Shannon.
Enchanté.
Tu n'as rien dit à la dame ?
Probablement un oubli, ou pour faire une surprise.
Sacré Nate et ses surprises.
Oui.
Hier, au cours du déjeuner,
Nate a proposé qu'on s'occupe,
lui et moi,
de ta carrière.
Je n'y ai d'abord pas cru.
Une femme avec des ailes ?
Tu comprends ça, non ?
Mais après la présentation visuelle organisée par Nate à l'opéra...
C'est que j'y vois bien.
Écoute, c'était ma seule chance.
J'ai cru
pouvoir tout arranger...
Il a échangé sa vie contre la tienne, c'est tout.
- Faux. - Ravie d'avoir été utile.
Non, Lily... Lily !
Laisse-la s'habiller, espèce de sale pourriture !
Je serai dans une cage ?
Tu auras un public...
composé...
par moi.
Maintenant que je t'ai vue de près...
Tu es un miracle
trop rare et précieux.
Tu dois être, comme Nate disait :
protégée.
Pars avec moi.
Tous tes désirs seront comblés.
Lily, t'en va pas.
Je veux que tu viennes de ton... plein gré.
Pas comme prisonnière.
- Menteur ! - Peu importe.
Lily, fais pas ça.
Tu ne feras rien que tu ne veuilles pas.
Ne le touchez pas.
C'était ça votre marché, n'est-ce pas ?
Franchement, ça va poser un problème.
Laissé dans la nature,
il va parler.
C'était le marché, non ?
Oui, trésor, mais réfléchis aux...
Il ne dira rien.
Toi, moi et les femmes...
Debout.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis !
Debout, putain !
Dream Lounge.
Quoi ?
C'est de la soupe. Allez, avale.
Bon sang...
Je vais la récupérer, Harriet.
Garanti.
Je la récupérerai.
Bien sûr.
C'est pas mon problème.
J'ai conduit toute la nuit pour livrer 12 caisses de champagne.
Bon sang...
Désolée, vous avez raison. Je suis dans le cirage.
C'est dans une semaine.
Je peux faire demi-tour ?
Désolée.
Merci.
Je ne peux pas rester.
La prochaine fois, je...
Une fois de plus ?
C'est la dernière. La prochaine, ce sera pour de bon.
Je vous aime.
Tu te joins à nous ?
Habille-toi et tire-toi d'ici.
Mon vieux, elle vient avec moi.
D'accord, entendu.
Mon ange, veux-tu que Roland fasse ta valise, ou...
Je reste ici.
Je veux que tu partes.
Va-t'en.
On est faits pour être ensemble.
Doux Jésus...
C'est un bon titre de chanson.
Nate, tu fais partie du monde
mais pas du mien.
Mais tu as l'air d'avoir...
vécu ta vie.
Tu sais bien que tout change.
Tout a une fin.
Pas ça.
Ne m'aide pas.
Ne fais rien.
Je ne veux pas être avec toi.
Ne fais pas ça.
Je veux que tu partes.
Ou reste et regarde le film.
Tant que je resterai avec vous,
il ne lui arrivera rien. C'est notre marché.
Promis.
Sinon, je disparais.
Tu peux pas faire le serveur,
nettoyer des toilettes
ni même te payer un verre ici.
Ni ici ni ailleurs.
Mon pote.
Mad Malcolm, t'as un look d'enfer.
- Que veux-tu... - Ça va ?
Tu me connais, décontracté,
en roue libre. T'es comme un fantôme.
À ce qu'on raconte,
Happy t'as pas vraiment à la bonne.
Peut-être, mais je respire encore.
T'as raison, mon frère.
T'as besoin de jouer, je parie.
J'aurais besoin d'un tas de choses.
Je joue avec des gars en ce moment.
C'est la fête, ça te tente ?
Au musée.
Tu te pointes,
tu joues quelques chansons
et t'es payé comme une star.
Au musée ? C'est pas mon truc.
Ah bon ?
Cent dollars par soir, pas ton truc ?
Mets des chaussettes, tu vas prendre froid aux pieds.
C'est bon à savoir.
Malcolm...
Je suis raide en attendant le concert.
T'aurais pas un billet de 20 ?
Je suis le prêteur de service.
Oui.
T'es réglé riche, tu pourrais pas...
m'en filer un peu ?
Que je te voie pas dans la rue.
T'as toujours été là.
Dégage.
Très belle.
Merci.
Je peux rester ?
Faites ce qu'il vous plaît.
Alors, je reste.
Je ne m'appelle pas vraiment Happy.
Je m'appelle Michael.
Mon nom, c'est Michael.
Mike.
Quand j'étais gosse, j'étais toujours renfrogné.
Toujours de mauvais poil.
Mais la vie n'était pas joyeuse.
Mon père m'a surnommé Happy.
C'était sa blague.
Je la détestais.
Et je le détestais.
Mais ça m'est resté.
On ne se défait pas d'un bon surnom.
Je l'ai toujours détesté...
jusqu'à maintenant.
Comment ça ?
Parce qu'il est raccord.
Je suis heureux.
Happy, non.
Le diamant, pierre des anges.
Quand il n'est pas faux.
Je ne peux accepter.
Garde-le.
Un jour, tu seras heureuse.
Où est-on ?
Au paradis.
Happy Shannon !
L'homme du moment.
Merci, c'est gentil. Mais c'est la ville qu'on célèbre.
Mais votre générosité a permis
de réaliser cette divine soirée.
C'est surtout pour les jeunes.
Et... j'ai été inspiré.
Est-ce un nouveau Happy Shannon ?
- Des anges ? Le ciel ? - Oui, en effet.
N'avez-vous jamais ressenti à un moment
de votre vie, qu'il vous manquait...
Parlez-moi de vos deux procès en cours
pour complot et falsification de preuves.
Allez, laisse-moi te mettre en condition.
- Allez... - C'est fini ces conneries.
Non, attends, pas ça.
Regardez-moi ça.
Dernière chose que tu verras sur Terre.
Des ailes.
Je transmettrai tes amitiés à Lily.
Ma Lily.
Dernière chose que tu verras.
Réveille-toi, Nate !
Réveille-toi !
Debout !
Réveille-toi !
Lève-toi, nom de Dieu ! Lève-toi !
- Ça craint. - Bien.
Pas trop froid ?
T'es vraiment un pauvre con.
Lily ?
Nate ?
Pas loin. Prends tes affaires, on rentre.
Me touche pas.
On fait quoi ?
Je l'ai trouvée.
Je l'ai élevée !
Happy !
"On part."
Je crois que c'est ce qu'il a essayé de dire.
Il avait raison, viens.
Pourquoi ?
Parce que...
je ne suis plus heureux.
C'est ouvert !
C'est la tempête dehors.
Oui, rien à foutre.
T'as une sale mine.
T'as une clope ?
Tu te souviens de mon cousin Marvin, le flic ?
Oui.
Il bosse à Newport. Il dit qu'ils vont faire une descente.
Vers 5 heures.
Ils vont faire le ménage dans une boîte sur Adams.
Et alors ?
Je te le dis.
C'est bourré de stars,
de putes, de came, tout le toutim.
Marvin dit qu'il y a un club privé à l'étage.
- Devine à qui il est. - Arrête, accouche.
Il est à Happy.
Et alors ?
Sais-tu ce qu'ils y font ?
- Ça se drogue ? - Non.
Ça joue aux cartes ?
Ça baise ? Est-ce que je sais ?
Ils matent un phénomène dans une cage en verre.
Tu le crois, ça ?
Ces cons paient Happy une blinde
pour mater une salope bossue à poil.
Je déconne pas.
Putain, j'ai vraiment rien bité aux affaires.
- Je t'y prends ! - Que fais-tu là ?
Je suis une nana qui a envie de s'éclater.
Rickey m'a mise au courant.
Nate, pourquoi fais-tu ça ?
Je dois rencontrer cette fille.
Bien sûr, putain.
Vous inquiétez pas, j'ai tout ce qu'il faut.
Bonsoir !
Bois un coup, trésor.
Entrons là-dedans et éclatons-nous.
C'est bon. Allez, à toi, mon vieux.
- Bonsoir, Dan. - Merci, Dan.
Je vous en prie, entrez.
Votre manteau ?
Merci.
Belle, n'est-ce pas ?
On fait quoi ?
- Tu vas voler. - Quoi ?
- Tu peux le faire. - Non, Nate !
Je ne sais pas voler !
Il y a assez de vent, tu peux voler.
Tu peux le faire.
Nate, ça ne va pas marcher.
Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je t'aime.
Viens ici, tu vas t'écraser.
Je t'aime.
Nate !
Non !
pour Zelda Glazer